3664 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular Homoia Ὁμοία Like 好像 好像、有相同性質的 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、然後、的確 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν heavens 天 天空、天堂 444 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular anthrōpō ἀνθρώπῳ to a man － 人、人類 3617 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular oikodespotē οἰκοδεσπότῃ a master of a house 家主 家主、地主 3748 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hostis ὅστις who － 任何人、任何事物 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν went out 去 出來 260 Prep Preposition hama ἅμα in [the] － 後接間接受格時意思是「和...一起、與..同時」 4404 Adv Adverb prōi πρωῒ morning 清早 清晨、早上 3409 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle misthōsasthai μισθώσασθαι to hire 雇 僱用 2040 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ergatas ἐργάτας workmen 人 工人 1519 Prep Preposition eis εἰς for 進 後接直接受格時意思是「到...裡面、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 290 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ampelōna ἀμπελῶνα vineyard 葡萄園做工 葡萄園 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 4856 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular symphōnēsas συμφωνήσας Having agreed 講定 同心一起、同意 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2040 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ergatōn ἐργατῶν workmen 工人 工人 1537 Prep Preposition ek ἐκ for － 後接所有格時意思是「出於、從」 1220 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular dēnariou δηναρίου a denarius 一錢銀子 銀錢、羅馬錢幣Denarius得拿利(相當於勞工一天工資) 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν for the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 一天 日子、天、時間 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apesteilen ἀπέστειλεν he sent 就打發 差遣 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into 進 後接直接受格時意思是「到...裡面、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 290 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ampelōna ἀμπελῶνα vineyard 葡萄園去 葡萄園 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他們 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 1831 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular exelthōn ἐξελθὼν having gone out 出去 出來 4012 Prep Preposition peri περὶ about 約 後接直接受格，意思是「大約」 5154 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular tritēn τρίτην the third 在巳初 第三 5610 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hōran ὥραν hour 在巳初 時刻(日出至日落之間分為12份，約為一小時) 3708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiden εἶδεν he saw 看見 看見、察知 243 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural allous ἄλλους others 還有 另外的 2476 V-RPA-AMP Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Plural hestōtas ἑστῶτας standing 站的人 使站立、建立 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 58 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agora ἀγορᾷ marketplace 市 市場 692 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural argous ἀργούς idle 閒 無用的、懶惰的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 1565 DPro-DMP Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Plural ekeinois ἐκείνοις to them 就對他們 那個 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 5217 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Hypagete Ὑπάγετε Go 去 離開、回去 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς into 進 後接直接受格時意思是「到...裡面、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 290 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ampelōna ἀμπελῶνα vineyard 葡萄園 葡萄園 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὃ whatever － 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ might be － 是、有 1342 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular dikaion δίκαιον right 所當 公義的、正確的 1325 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular dōsō δώσω I will give 給的我必給 給、允許、使...發生 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 565 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apēlthon ἀπῆλθον they went － 去、離開 3825 Adv Adverb Palin Πάλιν Again 又 又、再、另一方面 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1831 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular exelthōn ἐξελθὼν having gone out 出去 出來 4012 Prep Preposition peri περὶ about [the] 約 後接直接受格，意思是「大約」 1623 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular hektēn ἕκτην sixth 在午正 第六的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 1766 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular enatēn ἐνάτην ninth 申初 第九的 5610 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hōran ὥραν hour 申初 時刻(日出至日落之間分為12份，約為一小時) 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν he did 行 做、使 5615 Adv Adverb hōsautōs ὡσαύτως likewise 也是這樣 同樣方式地 4012 Prep Preposition Peri Περὶ About 約 後接直接受格，意思是「大約」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1734 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular hendekatēn ἑνδεκάτην eleventh 在酉初 第十一的 1831 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular exelthōn ἐξελθὼν having gone out 出去 出來 2147 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular heuren εὗρεν he found 看見 發現、得到、找到、遇見 243 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural allous ἄλλους others 還有人 另外的 2476 V-RPA-AMP Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Plural hestōtas ἑστῶτας standing 站 使站立、建立 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 在那裡就 並且、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει he says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 問他們 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why 你們為甚麼 什麼、誰、如何、為何 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 在這裡 這裡 2476 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural hestēkate ἑστήκατε stand you 站呢 使站立、建立 3650 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular holēn ὅλην all 整 全部的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 天 日子、天、時間 692 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural argoi ἀργοί idle 閒 無用的、懶惰的 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Legousin Λέγουσιν They say 他們說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι Because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 沒有人 沒有任何事、無任何人、無一人 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 3409 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular emisthōsato ἐμισθώσατο has hired 雇 僱用 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει He says 他說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 5217 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Hypagete Ὑπάγετε Go 去 離開、回去 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς You 你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς into 進 後接直接受格時意思是「到...裡面、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 290 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ampelōna ἀμπελῶνα vineyard 葡萄園 葡萄園 2532 Conj Conjunction kai ⧼καὶ and 也 甚至、也、並且、然後、和 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ whatever － － 1437 Conj ean ἐὰν . . . － － 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ may be － － 1342 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular dikaion δίκαιον right － － 2983 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural lēpsesthe λήψεσθε⧽ you shall receive － － 3798 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular Opsias Ὀψίας Evening 晚上 晚的、將盡的、快要結束的 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1096 V-APM-GFS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Singular genomenēs γενομένης having arrived 到了 發生、成為 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kyrios κύριος master 主 主 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 290 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ampelōnos ἀμπελῶνος vineyard 園 葡萄園 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2012 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular epitropō ἐπιτρόπῳ foreman 對管事的 工頭、總管 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他們 他 2564 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Kaleson Κάλεσον Call 叫 稱呼、呼叫 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2040 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ergatas ἐργάτας workmen 工人 工人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 591 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular apodos ἀπόδος pay 都來給 給、償付、償還、報應 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois ‹αὐτοῖς› them 他們 他 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3408 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular misthon μισθόν wages 工錢 報酬、工資 756 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular arxamenos ἀρξάμενος having begun － 關身時意思是「開始」 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2078 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural eschatōn ἐσχάτων last 後來 最後的 2193 Prep Preposition heōs ἕως unto 到 直到 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural prōtōn πρώτων first 先來的為止 第一、較早之前 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ* And － 並且、和 2064 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural elthontes ἐλθόντες having come 雇的人來了 來、去 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those [hired] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ about 約 後接直接受格，意思是「大約」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1734 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular hendekatēn ἑνδεκάτην eleventh 在酉初 第十一的 5610 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hōran ὥραν hour 在酉初 時刻(日出至日落之間分為12份，約為一小時) 2983 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural elabon ἔλαβον they received 得了 得到、拿 303 Adv Adverb ana ἀνὰ each 各人 每一個 1220 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular dēnarion δηνάριον a denarius 一錢銀子 銀錢、羅馬錢幣Denarius得拿利(相當於勞工一天工資) 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 及至 並且、和 2064 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural elthontes ἐλθόντες having come 雇的來了 來、去 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural prōtoi πρῶτοι first 那先 第一、較早之前 3543 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural enomisan ἐνόμισαν they thought 他們以為 想、假設 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 4119 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative pleion πλεῖον more － 許多、大的 2983 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural lēmpsontai λήμψονται they will receive 得 得到、拿 2532 Conj Conjunction kai καὶ but 誰知也是 並且、和 2983 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural elabon ἔλαβον they received 得 得到、拿 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 303 Adv Adverb ana ἀνὰ each 各 每一個 1220 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular dēnarion δηνάριον a denarius 一錢 銀錢、羅馬錢幣Denarius得拿利(相當於勞工一天工資) 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 誰知也是 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοί themselves 各 他 2983 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Labontes Λαβόντες Having received 他們得了 得到、拿 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1111 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural egongyzon ἐγόγγυζον they were grumbling 就埋怨 抱怨、嘟嚷 2596 Prep Preposition kata κατὰ against － 後接所有格，意思是「敵對」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3617 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular oikodespotou οἰκοδεσπότου master of the house 家主 家主、地主 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying － 說 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural Houtoi Οὗτοι These 那 這個 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2078 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural eschatoi ἔσχατοι last 後來 最後的 1520 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular mian μίαν one 一 一個的 5610 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hōran ὥραν hour 小時 時刻(日出至日落之間分為12份，約為一小時) 4160 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epoiēsan ἐποίησαν have worked 的只做了 做、使 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2470 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural isous ἴσους equal 一樣嗎 相等的、相同的 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς ⇔ them 他們 他 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 和我們 我 4160 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular epoiēsas ἐποίησας you have made 你竟叫 做、使 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 941 V-APA-DMP Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Plural bastasasi βαστάσασι having borne 勞 忍受、帶走、移開 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 922 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular baros βάρος burden 苦 重擔、負擔 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 我們整天 日子、天、時間 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2742 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kausōna καύσωνα scorching heat 受熱 赤熱 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering 家主回答 回答、說、繼續說 1520 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular heni ἑνὶ to one 其中的一人 一個的 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 2083 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Hetaire Ἑταῖρε Friend 朋友 朋友 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 我不 否定副詞 91 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular adikō ἀδικῶ I do wrong 虧負 不公平對待、傷害 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 3780 IntPrtcl IntPrtcl ouchi οὐχὶ Not 的不是 完全否定 1220 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular dēnariou δηναρίου for a denarius 一錢銀子嗎 銀錢、羅馬錢幣Denarius得拿利(相當於勞工一天工資) 4856 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular synephōnēsas συνεφώνησάς did you agree with 講定 同心一起、同意 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 你與我 我 142 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular aron ἆρον Take 拿 提起、拿走 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ what [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4674 PPro-AN2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 2nd Person Singular son σὸν yours 你的 你的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 5217 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular hypage ὕπαγε go 走吧 離開、回去 2309 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular thelō θέλω I desire 這是我願意的 意向、願意 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ to this 那 這個 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2078 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular eschatō ἐσχάτῳ last 後來的 最後的 1325 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dounai δοῦναι to give 我給 給、允許、使...發生 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 一樣 正如、如同、好像 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 和 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοί to you 給你 你 2228 Conj Conjunction ē [ἢ] Or 東西難道 或、比 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1832 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular exestin ἔξεστίν is it lawful 可 合乎律法的、合法的 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι for me 我的 我 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 2309 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular thelō θέλω I will 意思 意向、願意 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to do 用 做、使 1722 Prep Preposition en ἐν with 隨 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς that which [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-DN1P Personal / Possessive Pronoun - Dative Neuter 1st Person Plural emois ἐμοῖς mine 我的 我的 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or － 或、比 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ophthalmos ὀφθαλμός eye 眼嗎 眼睛 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 4190 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular ponēros πονηρός envious 就紅了 邪惡的、壞的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 作 是、有 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 嗎因為 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 18 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular agathos ἀγαθός generous 好人 好的、善的 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 作 是、有 3779 Adv Adverb Houtōs Οὕτως Thus 這樣 如此、這樣地 1510 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural esontai ἔσονται will be 將要在 是、在、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2078 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural eschatoi ἔσχατοι last 那在後的 最後的 4413 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural prōtoi πρῶτοι first 前 第一、較早之前 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural prōtoi πρῶτοι first 在前的 第一、較早之前 2078 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural eschatoi ἔσχατοι last 將要在後了 最後的 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi ⧼πολλοὶ many 的人多 － 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 有古卷加因為 － 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 被 是、在、有 2822 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural klētoi κλητοί called 召 － 3641 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural oligoi ὀλίγοι few 人少 － 1161 Conj Conjunction de δὲ however － － 1588 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural eklektoi ἐκλεκτοί⧽ chosen 選上的 － 2532 Conj Conjunction Kai ‹Καὶ And － 並且、和 305 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular anabainōn ἀναβαίνων going up 去 上去、登高 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1519 Prep Preposition eis εἰς to 上 後接直接受格時意思是「到...裡面、為了」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 3880 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular parelaben παρέλαβεν He took 帶 帶著、接受、帶走 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1427 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dōdeka δώδεκα twelve 上把十二個 十二 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas ‹μαθητὰς› disciples 門徒 學生、門徒 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ aside 到 後接直接受格時意思是「照著、根據、遍及」 2398 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular idian ἰδίαν themselves 一邊 私底下、自己的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1722 Prep Preposition en ἐν on 的時候在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hodō ὁδῷ way 路 道路 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold － 並且、和 305 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural anabainomen ἀναβαίνομεν we go up 去 上去、登高、生長 1519 Prep Preposition eis εἰς to 我們上 後接直接受格時意思是「到...裡面、為了」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 3860 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular paradothēsetai παραδοθήσεται will be betrayed 要被交給 交給 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural archiereusin ἀρχιερεῦσιν chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 1122 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural grammateusin γραμματεῦσιν scribes 文士 文士、書記 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 2632 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural katakrinousin κατακρινοῦσιν they will condemn 他們要定 定罪 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 1519 Prep Preposition eis 〈εἰς〉 to 我們上 後接直接受格時意思是「到...裡面、為了」 2288 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular thanatō θανάτῳ* death 死罪 死亡 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 3860 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural paradōsousin παραδώσουσιν they will betray 交給 交給 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 將他 他 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ethnesin ἔθνεσιν Gentiles 外邦人 外邦人、國家、民族 1519 Prep Preposition eis εἰς unto － 後接直接受格時意思是「到...裡面、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1702 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active empaixai ἐμπαῖξαι to mock 戲弄 欺騙、愚弄 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 3146 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active mastigōsai μαστιγῶσαι to flog 鞭打 以鞭打處罰或管教 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 4717 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active staurōsai σταυρῶσαι to crucify 釘在十字架上 釘十字架 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5154 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular tritē τρίτῃ third 第三 第三 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 日子、天、時間 1453 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular egerthēsetai ἐγερθήσεται He will rise again 他要復活 使起來 5119 Adv Adverb Tote Τότε Then 那時 那時、然後 4334 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular prosēlthen προσῆλθεν came 上前來 來到、去到 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 她 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular mētēr μήτηρ mother 的母親 母親 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural huiōn υἱῶν sons 兒子 兒子、子孫、子民 2199 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Zebedaiou Ζεβεδαίου of Zebedee 西庇太 專有名詞，人名：西庇太 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural huiōn υἱῶν sons 兩個兒子 兒子、子孫、子民 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 他 他 4352 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular proskynousa προσκυνοῦσα kneeling down 拜 俯伏敬拜 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 154 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular aitousa αἰτοῦσά asking 耶穌求 要求、需求 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι something 一件事 某個、有的、什麼 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her － 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 甚麼 什麼、誰、如何、為何 2309 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular theleis θέλεις do you desire 你要 意向、願意 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει She says 耶穌說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 2036 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Eipe Εἰπὲ Say － 說 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 願 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2523 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural kathisōsin καθίσωσιν might sit 坐 不及物用法時意思是「坐下」 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι these 這 這個 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1417 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dyo δύο two 兩個 兩個 5207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural huioi υἱοί sons 兒子 兒子、子孫、子民 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of mine 我 我 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 裡一個 一個的 1537 Prep Preposition ek ἐκ on 在 後接所有格時意思是「出於、從」 1188 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural dexiōn δεξιῶν [the] right hand 右邊 右邊的 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou ‹σου› of You 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 一個 一個的 1537 Prep Preposition ex ἐξ on 坐在 後接所有格時意思是「出於、從」 2176 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural euōnymōn εὐωνύμων [the] left hand 左邊 左邊的 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular basileia βασιλείᾳ kingdom 國 統治、王國 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你 你 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Apokritheis Ἀποκριθεὶς Answering 回答 回答、說、繼續說 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 你們不 否定副詞 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε you know － 察知、知道、認識 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 的是甚麼 什麼、誰、如何、為何 154 V-PIM-2P Verb - Present Indicative Middle - 2nd Person Plural aiteisthe αἰτεῖσθε you ask for 所求 要求、需求 1410 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dynasthe δύνασθε Are you able 你們能 能夠 4095 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active piein πιεῖν to drink 喝 喝 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4221 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular potērion ποτήριον cup 的杯 杯子、喝水的器皿 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ which － 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3195 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular mellō μέλλω am about 將要 即將、必須 4095 V-PNA Verb - Present Infinitive Active pinein πίνειν to drink 喝 喝 2228 Conj Conjunction ē ⧼ἢ and － 說 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 908 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular baptisma βάπτισμα baptism － 能夠 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ which － 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 907 V-PIP-1S Verb - Present Indicative Passive - 1st Person Singular baptizomai βαπτίζομαι am baptized － － 907 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive baptisthēnai βαπτισθῆναι⧽ to be baptized [with] － － 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Legousin Λέγουσιν They say 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 1410 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural Dynametha Δυνάμεθα We are able 我們能 能夠 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει He says 耶穌說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular To Τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν Indeed 你們必要 表示對比 4221 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular potērion ποτήριόν the cup 所喝的杯 杯子、喝水的器皿 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 4095 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural piesthe πίεσθε You will drink 喝 喝 908 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular baptisma ⧼βάπτισμα [and the] baptism － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ which 為誰 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 907 V-PIP-1S Verb - Present Indicative Passive - 1st Person Singular baptizomai βαπτίζομαι am baptized － 後接所有格，意思是「出於、從」 907 V-FIP-2P Verb - Future Indicative Passive - 2nd Person Plural baptisthēsesthe βαπτισθήσεσθε⧽ you shall be baptized [with] － 右邊的 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 只是 然後、但是、而 2523 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active kathisai καθίσαι to sit 坐 不及物用法時意思是「坐下」 1537 Prep Preposition ek ἐκ on 在 後接所有格，意思是「出於、從」 1188 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural dexiōn δεξιῶν [the] right hand 右 右邊的 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1537 Prep Preposition ex ἐξ on 在 後接所有格，意思是「出於、從」 2176 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural euōnymōn εὐωνύμων [the] left 我的左 左邊的 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 是 是、有 1699 PPro-NN1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Neuter 1st Person Singular emon ἐμὸν Mine 我 我的 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 1325 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dounai δοῦναι to give 可以賜 給、允許、使...發生 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but [to those] 的乃是 而是、但是 3739 RelPro-DMP Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural hois οἷς for whom 為誰 帶出關係子句修飾先行詞 2090 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular hētoimastai ἡτοίμασται it has been prepared 預備的就賜給誰 準備 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες having heard [this] 門徒聽見 聽見 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1176 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural deka δέκα ten 那十個 十 23 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēganaktēsan ἠγανάκτησαν were indignant 就惱怒 生氣、義憤填膺 4012 Prep Preposition peri περὶ about － 後接所有格，意思是「關於」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1417 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural dyo δύο two 二人 兩個 80 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural adelphōn ἀδελφῶν brothers 他們弟兄 弟兄、兄弟 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4341 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular proskalesamenos προσκαλεσάμενος having called to [him] 叫了 召喚、召來 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural Oidate Οἴδατε You know － 察知、知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 758 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archontes ἄρχοντες rulers 有君王 統治者、官、領袖 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν Gentiles 外邦人 外邦人、國家、民族 2634 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural katakyrieuousin κατακυριεύουσιν exercise lordship over 為主治理 掌權 846 PPro-GN3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3173 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural megaloi μεγάλοι great ones 有大臣 大的 2715 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural katexousiazousin κατεξουσιάζουσιν exercise authority over 操權管束 治理 846 PPro-GN3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 3756 Adv Adverb ouch οὐχ Not 中間不可 否定副詞 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 這樣 如此、這樣地 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται* will it be 就必作 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν among 只是在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but － 而是、但是 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς whoever 誰 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若 2309 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular thelē θέλῃ wishes 願 想要、希望 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「在... 之內」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3173 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular megas μέγας great 大 大的 1096 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle genesthai γενέσθαι to become 為 發生、成為 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται he will be 就必作 是、在、有 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν your 你們的 你 1249 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular diakonos διάκονος servant 用人 僕人、幫助者、執事 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς whoever 誰 帶出關係子句修飾先行詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 2309 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular thelē θέλῃ wishes 願 想要、希望 1722 Prep Preposition en ἐν among － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們的 你 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 為 是、有 4413 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular prōtos πρῶτος first 首 第一、較早之前 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται he will be 就必作 是、在、有 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν your 你們的 你 1401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular doulos δοῦλος slave 僕人 僕人、奴僕 5618 Adv Adverb hōsper ὥσπερ even as 正如 像、正如 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不是 否定副詞 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν came 來 來、去 1247 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive diakonēthēnai διακονηθῆναι to be served 要受人的服事 服務、供給、看顧 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 而是、但是 1247 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active diakonēsai διακονῆσαι to serve 要服事人 服務、供給、看顧 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 1325 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dounai δοῦναι to give 要捨 給、允許、使...發生 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν life 命 生命、靈魂 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 3083 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular lytron λύτρον [as] a ransom 的贖價 救贖的金錢、釋放的方法 473 Prep Preposition anti ἀντὶ for 作 後接所有格時意思是「代替、為了」 4183 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pollōn πολλῶν many 多人 許多的、大的 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 1607 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural ekporeuomenōn ἐκπορευομένων [as] were going out 出 出去、來自 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν they 他們 他 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 2410 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ierichō Ἰεριχὼ Jericho 耶利哥 專有名詞，地名：耶利哥 190 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēkolouthēsen ἠκολούθησεν followed 跟隨 跟隨、成為門徒 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος a crowd 多的人 一大群、群眾 4183 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular polys πολύς great 的時候有極 許多的、大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！ 1417 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dyo δύο two 有兩個 兩個 5185 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural typhloi τυφλοὶ blind [men] 瞎子 瞎眼的 2521 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural kathēmenoi καθήμενοι sitting 坐 坐著、住、停留 3844 Prep Preposition para παρὰ beside 在 後接直接受格，意思是「旁邊、沿著...」。 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδόν road 路 道路 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες having heard 旁聽說 聽見 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 是耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3855 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular paragei παράγει is passing by 經過 經過 2896 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ekraxan ἔκραξαν cried out 就喊著 喊叫 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε ⇔ Lord 主啊 主 1653 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular eleēson «ἐλέησον Have mercy on 可憐 憐恤 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς» us 我們吧 我 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱὸς Son 的子孫 兒子、子孫、子民 1138 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Dauid Δαυίδ of David 大衛 專有名詞，人名：大衛 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 他們卻 然後、但是、而 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος the crowd 眾人 一大群、群眾 2008 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epetimēsen ἐπετίμησεν rebuked 責備 命令、叱責 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4623 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural siōpēsōsin σιωπήσωσιν they should be silent 不許他們作聲 安靜 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 他們卻 然後、但是、而 3173 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative meizon μεῖζον all the more 越發 更大、更強 2896 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ekraxan ἔκραξαν they cried out 喊著 喊叫 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε ⇔ Lord 主啊 主 1653 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular eleēson «ἐλέησον have mercy on 可憐 憐恤 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς» us 我們吧 我 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱὸς Son 的子孫 兒子、子孫、子民 1138 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Dauid Δαυίδ of David 大衛 專有名詞，人名：大衛 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 並且、和 2476 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular stas στὰς having stopped 站住 使站立、建立 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5455 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ephōnēsen ἐφώνησεν called 來 叫、召集 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 叫他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 甚麼 什麼、誰、如何、為何 2309 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural thelete θέλετε do you desire 要 意向、願意 4160 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular poiēsō ποιήσω I should do 做 做、使 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν unto you 我為你們 你 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Legousin Λέγουσιν They say 他們說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主啊 主 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 455 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural anoigōsin ἀνοιγῶσιν might be opened 能看見 打開、醫治 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ophthalmoi ὀφθαλμοὶ eyes 眼睛 眼睛 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 4697 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Splanchnistheis Σπλαγχνισθεὶς Having been moved with compassion 就動了慈心 動了慈心、憐憫 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 680 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular hēpsato ἥψατο touched － 觸摸 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3659 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ommatōn ὀμμάτων eyes 眼睛 眼睛 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 把他們的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 2112 Adv Adverb eutheōs εὐθέως immediately 他們立刻 立刻、很快的 308 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural aneblepsan ἀνέβλεψαν they received sight 看見 得回視力、往上看 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 190 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēkolouthēsan ἠκολούθησαν they followed 跟從了 跟隨、成為門徒 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 耶穌 他