2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 3753 Adv Adverb hote ὅτε when － 當...的時候 1448 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēngisan ἤγγισαν they drew near 耶穌和門徒將近 臨近、將到 1519 Prep Preposition eis εἰς to 在 後接直接受格時意思是「到...裡面、為了」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον came 到了 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 在 後接直接受格時意思是「到...裡面、為了」 967 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Bēthphagē Βηθφαγὴ Bethphage 伯法其 專有名詞，地名：伯法其 1519 Prep Preposition eis εἰς on 在 後接直接受格時意思是「到...裡面、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular oros ὄρος Mount 山那裡 山、山丘 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1636 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural Elaiōn Ἐλαιῶν of Olives 橄欖 橄欖樹、橄欖 5119 Adv Adverb tote τότε then － 那時、然後 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus － 專有名詞，人名：耶穌 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apesteilen ἀπέστειλεν sent － 差遣 1417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dyo δύο two － 兩個 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas μαθητὰς disciples － 學生、門徒 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 4198 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural Poreuesthe Πορεύεσθε Go 裡去 旅行、去、離開 1519 Prep Preposition eis εἰς into 往 後接直接受格時意思是「到...裡面、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2968 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kōmēn κώμην village 村子 村莊、小鎮 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2713 Prep Preposition katenanti κατέναντι in front 對面 後接所有格時意思是「對面」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 在那裡還有 並且、和 2112 Adv Adverb eutheōs εὐθέως* immediately 必 立刻、很快的 2147 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural heurēsete εὑρήσετε you will find 看見 發現、得到、找到、遇見 3688 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular onon ὄνον a donkey 一匹驢 驢 1210 V-RPM/P-AFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular dedemenēn δεδεμένην having been tied 拴 綑綁 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 在那裡還有 並且、和 4454 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular pōlon πῶλον a colt 驢駒 小驢、小馬 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς her 對他們 他 3089 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural lysantes λύσαντες having untied [them] 在一處你們解開 解除、拆毀、釋放 71 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural agagete ἀγάγετέ bring [them] 牽 領導、帶領 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to Me 到我這裡來 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 1437 Conj Conjunction ean ἐάν if 若 若 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 對你們 你 2036 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular eipē εἴπῃ says － 說 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anything 甚麼 某個、有的、什麼 2046 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural ereite ἐρεῖτε you will say － 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular HO Ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 牠 他 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need 用 必要的事、需求、缺乏 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 要 有 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς Immediately － 立刻、馬上 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 649 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular apostelei ἀποστελεῖ he will send 讓你們牽來 差遣 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 牠 他 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular Touto Τοῦτο This 這事 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1096 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular gegonen γέγονεν came to pass 成就 發生、成為 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 是要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4137 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular plērōthē πληρωθῇ it might be fulfilled 應驗 實現、使完全 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2046 V-APP-NNS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Neuter Singular rhēthen ῥηθὲν having been spoken － 說、稱為 1223 Prep Preposition dia διὰ by － 後接所有格時意思是「藉著」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular prophētou προφήτου prophet 先知 先知 3004 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular legontos λέγοντος saying 的話 說 2036 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Eipate Εἴπατε Say － 說 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2364 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular thygatri θυγατρὶ daughter 居民原文是女子 女兒 4622 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Siōn Σιών of Zion 要對錫安的 專有名詞，地名：錫安 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold 看哪 看哪！ 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 935 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Basileus Βασιλεύς King 王 國王、君王 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεταί comes 來到 來、去 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 4239 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular praus πραῢς gentle 這裡是溫柔的 溫柔、謙卑 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 1910 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular epibebēkōs ἐπιβεβηκὼς mounted 騎著 登上、上船 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 騎著 後接直接受格時意思是「對、向、在....、到、在...上」 3688 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular onon ὄνον a donkey 驢 驢 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 就是 並且、和 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 騎著 後接直接受格時意思是「對、向、在....、到、在...上」 4454 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular pōlon πῶλον a colt 駒 小驢駒 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular huion υἱὸν [the] foal 子 兒子、子孫、子民 5268 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hypozygiou ὑποζυγίου of a beast of burden 驢 驢 4198 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural Poreuthentes Πορευθέντες Having gone 的去 旅行、去、離開 1161 Conj Conjunction de δὲ then 就 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4160 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural poiēsantes ποιήσαντες having done 行 做、使 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 照 如同、當、因為、照著 4929 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular synetaxen συνέταξεν commanded 所吩咐 指示、命令 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 71 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēgagon ἤγαγον they brought 牽了 領導、帶來 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3688 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular onon ὄνον donkey 驢 驢 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4454 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular pōlon πῶλον colt 驢駒 小驢駒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 2007 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epethēkan ἐπέθηκαν put 搭 放上去、放置 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon － 後接所有格時意思是「在...之上」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ their － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2440 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural himatia ἱμάτια cloaks 來把自己的衣服 衣服、外套、外袍 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 1940 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epekathisen ἐπεκάθισεν He sat 在上面耶穌就騎 坐、坐上 1883 Prep Preposition epanō ἐπάνω on 上 後接所有格，為「在...上方」之意 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now 還 然後、但是、而 4118 Adj-NMS-S Adjective - Nominative Masculine Singular - Superlative pleistos πλεῖστος very great － 許多 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος crowd 眾人 一大群、群眾 4766 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural estrōsan ἔστρωσαν spread 鋪 展開、鋪開 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν their － 自己 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2440 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural himatia ἱμάτια cloaks 把衣服 衣服、外套、外袍 1722 Prep Preposition en ἐν on 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hodō ὁδῷ road 路上 道路 243 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural alloi ἄλλοι others 有人 另外的 1161 Conj Conjunction de δὲ now 還 然後、但是、而 2875 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ekopton ἔκοπτον were cutting down 砍下 砍、切、捶胸嚎哭 2798 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural kladous κλάδους branches 枝 樹枝 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1186 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural dendrōn δένδρων trees 樹 樹 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4766 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural estrōnnyon ἐστρώννυον were spreading [them] 來鋪 展開、鋪開 1722 Prep Preposition en ἐν on 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hodō ὁδῷ road 路上 道路 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3793 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ochloi ὄχλοι crowds 的眾人 一大群、群眾 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4254 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural proagontes προάγοντες going before 前行 不及物時意思是「走在前面」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 190 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural akolouthountes ἀκολουθοῦντες following 後隨 跟隨、成為門徒 2896 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ekrazon ἔκραζον were crying out 喊著 喊叫 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 5614 Heb Hebrew Word Hōsanna Ὡσαννὰ Hosanna 和散那 和散那，讚美的呼喊(直譯是：拯救，我祈求) 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular huiō υἱῷ Son 子孫 兒子、子孫、子民 1138 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Dauid Δαυίδ of David 原有求救的意思在此是稱頌的話歸於大衛的 專有名詞，人名：大衛 2127 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Eulogēmenos Εὐλογημένος Blessed is 的是應當稱頌 祝福、讚美 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular erchomenos ἐρχόμενος coming 來 來、去 1722 Prep Preposition en ἐν in 奉 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι [the] name 名 名字 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主 5614 Heb Hebrew Word Hōsanna Ὡσαννὰ Hosanna 和散那 和撒那，讚美的呼喊(直譯是：拯救，我祈求) 1722 Prep Preposition en ἐν in 在上 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5310 Adj-DNP-S Adjective - Dative Neuter Plural - Superlative hypsistois ὑψίστοις highest 的高高 至高的 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 既 並且、和 1525 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular eiselthontos εἰσελθόντος having entered 進了 進入 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 耶穌 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格時意思是「到...裡面、為了」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 4579 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eseisthē ἐσείσθη was stirred 都驚動了 激動、騷動 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pasa πᾶσα all 合 每一個、所有的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular polis πόλις city 城 城市 3004 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular legousa λέγουσα saying 說 說 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς Who 誰 什麼、誰 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this 這 這個 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 3793 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ochloi ὄχλοι the crowds 眾人 一大群、群眾 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον were saying － 說 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Houtos Οὗτός This 這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular prophētēs προφήτης prophet 的先知 先知 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 3478 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Nazareth Ναζαρὲθ Nazareth 拿撒勒 專有名詞，地名：拿撒勒 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Galilaias Γαλιλαίας of Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、和 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν entered 進了 進入 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格時意思是「到...裡面、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hieron ἱερόν temple 神的殿 殿、聖殿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 1544 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exebalen ἐξέβαλεν cast out 趕出 趕出、湧出 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 一切 每一個、所有的 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4453 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural pōlountas πωλοῦντας selling 賣 賣 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 59 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural agorazontas ἀγοράζοντας buying 做買 買、贖回 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hierō ἱερῷ temple 殿 殿、聖殿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5132 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural trapezas τραπέζας tables 的桌子 食物、桌子 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2855 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural kollybistōn κολλυβιστῶν money changers 兌換銀錢之人 兌換銀錢的人 2690 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katestrepsen κατέστρεψεν He overturned 的人推倒 翻倒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2515 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kathedras καθέδρας seats 之人的凳子 椅子、座椅 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4453 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural pōlountōn πωλούντων selling 賣 賣 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4058 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural peristeras περιστεράς doves 鴿子 鴿子 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Gegraptai Γέγραπται It has been written 經上記著 寫 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oikos οἶκός house 殿 屋子、聖殿、聖所 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 說我的 我 3624 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oikos οἶκος a house 的殿 屋子 4335 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular proseuchēs προσευχῆς of prayer 禱告 禱告 2564 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular klēthēsetai κληθήσεται will be called 必稱為 稱呼、呼叫 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς You 你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however 倒 然後、但是、而 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν it 使它 他 4160 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε have made 成為 做、使 4693 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Spēlaion Σπήλαιον a den 窩了 洞穴、賊窟 3027 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural lēstōn λῃστῶν of robbers 賊 強盜、叛亂者 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 跟前他就 並且、和 4334 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural prosēlthon προσῆλθον came 到 來到、去到 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 耶穌 他 5185 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural typhloi τυφλοὶ blind 裡有瞎子 瞎眼的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 跟前他就 並且、和 5560 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural chōloi χωλοὶ lame 瘸子 跛腳的 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hierō ἱερῷ temple 殿 殿、聖殿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 跟前他就 並且、和 2323 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular etherapeusen ἐθεράπευσεν He healed 治好了 醫治、服務 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural idontes ἰδόντες Having seen 看見 看見、察知 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 文士 文士、書記 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2297 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural thaumasia θαυμάσια wonders 的奇事 奇妙的、很棒的 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ that 耶穌所 帶出關係子句修飾先行詞 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν He did 行 做、使 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3816 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural paidas παῖδας children 見小孩子 小孩、僕人 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2896 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural krazontas κράζοντας crying out 裡喊著 喊叫 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hierō ἱερῷ temple 殿 殿、聖殿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 3004 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural legontas λέγοντας saying 說 說 5614 Heb Hebrew Word Hōsanna Ὡσαννὰ Hosanna 和散那 和散那，讚美的呼喊(直譯是：拯救，我祈求) 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular huiō υἱῷ Son 子孫 兒子、子孫、子民 1138 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Dauid Δαυίδ of David 歸於大衛的 專有名詞，人名：大衛 23 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēganaktēsan ἠγανάκτησαν they were indignant 就甚惱怒 生氣、義憤填膺 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 對他 他 191 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular Akoueis Ἀκούεις Hear you 的你聽見了 聽見 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 所 什麼、誰、如何、為何 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι these 這些人 這個 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν say 說 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 嗎耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他 他 3483 Prtcl Particle Nai Ναί Yes 是的 對、確實是、表示同意 3763 Adv Adverb oudepote οὐδέποτε never 的話你們沒有 從不 314 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural anegnōte ἀνέγνωτε did you read 念過嗎 念、在公眾崇拜時誦讀 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 1537 Prep Preposition Ek Ἐκ Out of [the] 經上說你從 後接所有格時意思是「出於、從」 4750 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular stomatos στόματος mouth 口 口 3516 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nēpiōn νηπίων of babes 嬰孩 小孩、嬰兒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 2337 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural thēlazontōn θηλαζόντων sucklings 吃奶的 餵奶、哺乳 2675 V-AIM-2S Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Singular Katērtisō Κατηρτίσω You have prepared for yourself 中完全了 修理、恢復、力求完全、預備、供應 136 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ainon αἶνον praise 讚美 讚美 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 於是 並且、和 2641 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular katalipōn καταλιπὼν having left 離開 離開、留在身後、忽視 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν He went 去 出來 1854 Prep Preposition exō ἔξω out of 出 外面的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular poleōs πόλεως city 城 城市 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格時意思是「到...裡面、為了」 963 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Bēthanian Βηθανίαν Bethany 伯大尼 專有名詞，地名：伯大尼 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 於是 並且、和 835 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ēulisthē ηὐλίσθη He passed the night 住宿 過夜 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 在那裡 那裡 4404 Adv Adverb Prōi Πρωῒ In the morning 早晨 清晨 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1877 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular epanagōn ἐπανάγων* having come back 回 回去 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格時意思是「到...裡面、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 城 城市 3983 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epeinasen ἐπείνασεν He became hungry 的時候他餓了 飢餓 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、和 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν having seen 看見 看見、察知 4808 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sykēn συκῆν fig tree 無花果樹 無花果樹 1520 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular mian μίαν one 有一棵 一個的 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ along 旁 後接所有格時意思是「在...之上」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hodou ὁδοῦ road 路 道路 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν He came 就走 來、去 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ to 到 後接直接受格，意思是「往、向...、到、在...上」 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it 樹 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing 不 沒有任何事、無任何人、無一人 2147 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular heuren εὗρεν found 上找 發現、得到、找到、遇見 1722 Prep Preposition en ἐν on 跟前在 後接間接受格時意思是「在...之內 」 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ it 對樹 他 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 著甚麼不過 是否、假若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 著甚麼不過 否定副詞 5444 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural phylla φύλλα leaves 有葉子 葉子 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 只要、只有 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 說 說 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to it 對樹 他 3756 Adv Adverb Ou 〈Οὐ〉 Never － 否定副詞 3371 Adv Adverb mēketi μηκέτι no more 不 不再 1537 Prep Preposition ek ἐκ from － 後接所有格時意思是「出於、從」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 從今以後你 你 2590 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular karpos καρπὸς fruit 果子 果實、結果 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται let there be 結 發生、成為 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格時意思是「到...裡面、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aiōna αἰῶνα age 永 世代、世界秩序、永遠 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、和 3583 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular exēranthē ἐξηράνθη withered 枯乾了 枯萎 3916 Adv Adverb parachrēma παραχρῆμα immediately 立刻 立刻、馬上 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4808 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sykē συκῆ fig tree 那無花果樹 無花果樹 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural idontes ἰδόντες having seen [it] 看見了 看見、察知 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 2296 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ethaumasan ἐθαύμασαν marveled 便希奇 驚訝、讚嘆 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 4459 Adv Adverb Pōs Πῶς How 怎麼 如何？怎麼可能？ 3916 Adv Adverb parachrēma παραχρῆμα so quickly 立刻 立刻、馬上 3583 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular exēranthē ἐξηράνθη withered 枯乾了呢 枯萎 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4808 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sykē συκῆ fig tree 無花果樹 無花果樹 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Apokritheis Ἀποκριθεὶς Answering 回答 回答、說、繼續說 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 說 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 你們若 若 2192 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural echēte ἔχητε you have 有 有 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 信心 信仰、信、可信 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1252 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural diakrithēte διακριθῆτε do doubt 疑惑 評估、判斷、懷疑、猶豫 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 只要、只有 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the [miracle] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4808 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sykēs συκῆς fig tree 無花果樹 無花果樹 4160 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural poiēsete ποιήσετε will you do 能行 做、使 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 上所行的事就是 而是、但是 2579 Adv Adverb kan κἂν even if 上所行的事就是 至少、甚至若、但若 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular orei ὄρει mountain 山 山、山丘 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 對這座 這個 2036 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural eipēte εἴπητε you should say － 說 142 V-AMP-2S Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Singular Arthēti Ἄρθητι Be you taken away 你挪開 提起、拿走 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 906 V-AMP-2S Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Singular blēthēti βλήθητι be you cast 此地投 放置、躺、丟擲 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格時意思是「到...裡面、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thalassan θάλασσαν sea 海 海、湖 1096 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular genēsetai γενήσεται it will come to pass 裡也必成就 發生、成為 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 無論 每一個、所有的 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα as many as 甚麼 多麼大、任誰、任何 302 Prtcl Particle an ἂν  -  甚麼 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 154 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural aitēsēte αἰτήσητε you might ask 求 要求、需求 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格時意思是「在...之內 」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4335 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular proseuchē προσευχῇ prayer 你們禱告 禱告 4100 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural pisteuontes πιστεύοντες believing 只要信 相信 2983 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural lēmpsesthe λήμψεσθε you will receive 就必得著 得到、拿 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、和 2064 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular elthontos ἐλθόντος having come 進了 來、去 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 耶穌 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格時意思是「到...裡面、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hieron ἱερὸν temple 殿 殿、聖殿 4334 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural prosēlthon προσῆλθον came 來 來到、去到 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 問他 他 1321 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular didaskonti διδάσκοντι teaching 正教訓人 教導 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 的時候祭司長 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural presbyteroi πρεσβύτεροι elders 的長老 較老的、長老 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular laou λαοῦ people 民間 民眾、民族 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 1722 Prep Preposition En Ἐν By 你仗著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面」 4169 IPro-DFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Feminine Singular poia ποίᾳ what 甚麼 哪一種、什麼、哪些 1849 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular exousia ἐξουσίᾳ authority 權柄 權利、權威 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些事 這個 4160 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular poieis ποιεῖς are You doing 做 做、使 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、和 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 的是誰呢 什麼、誰 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to You 你 你 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν gave 給 給、允許、使...發生 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 權柄 權利、權威 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 這 這個 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Apokritheis Ἀποκριθεὶς Answering 回答 回答、說、繼續說 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 2065 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Erōtēsō Ἐρωτήσω Will ask 問 問、求 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ I also 我也要 甚至我、連我 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον thing 話 道、話語 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one 一句 一個的 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν which － 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 你們若 若 2036 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural eipēte εἴπητέ you tell － 說 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我 我 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ I also 我就 甚至我、連我 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 2046 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular erō ἐρῶ will say － 說 1722 Prep Preposition en ἐν by 我仗著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面」 4169 IPro-DFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Feminine Singular poia ποίᾳ what 甚麼 哪一種、什麼、哪些 1849 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular exousia ἐξουσίᾳ authority 權柄 權利、權威 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些事 這個 4160 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular poiō ποιῶ I do 做 做、使 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 908 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular baptisma βάπτισμα baptism 洗禮 洗禮 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου John 約翰的 專有名詞，人名：約翰 4159 Adv Adverb pothen πόθεν from where 從哪裡 從何處 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was it 是 是、有 1537 Prep Preposition ex ἐξ From 來的是從 後接所有格時意思是「出於、從」 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 來的是從 後接所有格時意思是「出於、從」 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 人間 人、人類 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 1260 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural dielogizonto διελογίζοντο they were reasoning 商議 討論、辯論 1722 Prep Preposition en ἐν with 來的呢他們彼此 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面」 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς themselves 來的呢他們彼此 自己 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν If 我們若 若 2036 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural eipōmen εἴπωμεν we should say － 說 1537 Prep Preposition Ex Ἐξ From 從 後接所有格時意思是「出於、從」 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂 2046 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular erei ἐρεῖ He will say － 說 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 來他必對我們 我 1223 Prep Preposition Dia Διὰ Because of 你們為甚麼 後接直接格時意思是「因為、為了」 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 你們為甚麼 什麼、誰、如何、為何 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 這樣 所以、然後 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 4100 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural episteusate ἐπιστεύσατε did you believe 信 相信 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他呢 他 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 若 若 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2036 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural eipōmen εἴπωμεν we should say － 說 1537 Prep Preposition Ex Ἐξ From 從 後接所有格時意思是「出於、從」 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 人間 人、人類 5399 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural phoboumetha φοβούμεθα we fear 來我們又怕 害怕、驚嚇 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ochlon ὄχλον multitude 百姓 一大群、群眾 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 他們都 每一個、所有的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 為 正如、如同、好像 4396 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular prophētēn προφήτην a prophet 先知 先知 2192 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural echousin ἔχουσιν hold 以 有 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2491 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iōannēn Ἰωάννην John 約翰 專有名詞，人名：約翰 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 於是 並且、和 611 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural apokrithentes ἀποκριθέντες answering 回答 回答、說、繼續說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 我們不 否定副詞 1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural oidamen οἴδαμεν do we know － 察知、知道、認識 5346 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Ephē Ἔφη Said 說 說、含意 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 耶穌 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 於是 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτός He 耶穌 他 3761 Adv Adverb Oude Οὐδὲ Neither 也不 甚至不、也不 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω tell 說 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν by 我仗著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面」 4169 IPro-DFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Feminine Singular poia ποίᾳ what 甚麼 哪一種、什麼、哪些 1849 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular exousia ἐξουσίᾳ authority 權柄 權利、權威 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些事 這個 4160 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular poiō ποιῶ I do 做 做、使 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Ti Τί What － 什麼、誰 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you － 你 1380 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dokei δοκεῖ think － 想、認為、似乎是、彷彿是 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος A man 又說一個人 人、人類 2192 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eichen εἶχεν had 有 有 5043 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural tekna τέκνα sons 兒子 孩子 1417 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural dyo δύο two 兩個 兩個 2532 Conj Conjunction kai [καὶ] and － 並且、和 4334 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular proselthōn προσελθὼν having come 他來 來到、去到 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular prōtō πρώτῳ first 對大兒子 第一、較早之前 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 5043 N-VNS Noun - Vocative Neuter Singular Teknon Τέκνον Son 我兒 孩子 5217 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular hypage ὕπαγε go 裡去 離開、回去 4594 Adv Adverb sēmeron σήμερον today 你今天 今天 2038 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular ergazou ἐργάζου work 做工 工作、投資 1722 Prep Preposition en ἐν in 到 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 290 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ampelōni ἀμπελῶνι vineyard 葡萄園 葡萄園 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering 他回答 回答、說、繼續說 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular kyrie 〈κύριε〉 master － 主、主人 3756 Adv Adverb Ou ‹Οὐ Not 我不 否定副詞 2309 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular thelō θέλω will I － 意向、願意 5305 Adv Adverb hysteron ὕστερον Afterward 去以後 最後、後來 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3338 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular metamelētheis μεταμεληθεὶς› having repented 自己懊悔 後悔、改變意思 565 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēlthen ἀπῆλθεν he went 就去了 去、離開 4334 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Proselthōn Προσελθὼν Having come 來 來到、去到 1161 Conj Conjunction de δὲ then 又 然後、但是、而 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1208 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular deuterō δευτέρῳ second － 第二、後來 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 5615 Adv Adverb hōsautōs ὡσαύτως likewise 也是這樣 同樣方式地 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 又 然後、但是、而 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering 他回答 回答、說、繼續說 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγώ* I [will] 父啊我 我 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular kyrie κύριε* sir － 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ* and 去他卻 並且、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ* not 不 否定副詞 565 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēlthen ἀπῆλθεν did he go 去 去、離開 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς Which 兒子是哪一個 什麼、誰 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格時意思是「出於、從」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1417 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural dyo δύο two 你們想這兩個 兩個 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν did 遵行 做、使 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thelēma θέλημα will 命 意願、旨意 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular patros πατρός father 父 父親、祖先 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Legousin Λέγουσιν They say 呢他們說 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular prōtos πρῶτος* first 大兒子 第一、較早之前 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5057 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural telōnai τελῶναι tax collectors 稅吏 稅吏 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4204 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural pornai πόρναι prostitutes 娼妓 妓女 4254 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural proagousin προάγουσιν go before 先 不及物時意思是「走在前面」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 倒比你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς into 進 後接直接受格時意思是「到...裡面、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν Came 這裡來 來、去 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 約翰 專有名詞，人名：約翰 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格，意思是「對著...、因為」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in [the] 遵著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面」 3598 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hodō ὁδῷ way 路 道路 1343 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dikaiosynēs δικαιοσύνης of righteousness 義 公義，合乎神的旨意、性格、標準 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 你們卻 並且、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 4100 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural episteusate ἐπιστεύσατε you did believe 信 相信 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 倒 然後、但是、而 5057 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural telōnai τελῶναι the tax collectors 稅吏 稅吏 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4204 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural pornai πόρναι prostitutes 娼妓 妓女 4100 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural episteusan ἐπίστευσαν believed 信 相信 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ then 倒 然後、但是、而 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural idontes ἰδόντες having seen 看見了 看見、察知 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ not even 還是不 甚至不、也不 3338 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural metemelēthēte μετεμελήθητε did repent 懊悔 後悔、改變意思 5305 Adv Adverb hysteron ὕστερον afterward 後來 最後、後來 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pisteusai πιστεῦσαι to believe 去信 相信 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 243 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular Allēn Ἄλλην Another 一個 另外的 3850 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parabolēn παραβολὴν parable 比喻 比喻、圖像 191 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural akousate ἀκούσατε hear 你們再聽 聽見 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Anthrōpos Ἄνθρωπος A man 個 人、人類 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν there was 有 是、有 3617 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oikodespotēs οἰκοδεσπότης a master of a house 家主 家主、地主 3748 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hostis ὅστις who － 誰、任何人、任何事物 5452 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ephyteusen ἐφύτευσεν planted 栽了 種植 290 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ampelōna ἀμπελῶνα a vineyard 一個葡萄園 葡萄園 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 5418 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular phragmon φραγμὸν a fence 籬笆 圍牆、籬笆 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ it 裡面 他 4060 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular periethēken περιέθηκεν placed around 周圍圈上 放置在周圍 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 3736 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ōryxen ὤρυξεν dug 挖了 挖掘、挖洞 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ it 裡面 他 3025 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular lēnon ληνὸν a winepress 一個壓酒池 酒醡 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 3618 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ōkodomēsen ᾠκοδόμησεν built 蓋了 建造、立起 4444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular pyrgon πύργον a tower 一座樓 塔、守望塔 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 1554 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular exedeto ἐξέδετο rented out 租給 出租 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν it 裡面 他 1092 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural geōrgois γεωργοῖς to farmers 園戶 農夫、葡萄園丁 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 589 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apedēmēsen ἀπεδήμησεν traveled abroad 往外國去了 離開、離家旅遊 3753 Adv Adverb Hote Ὅτε When － 當...的時候 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1448 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēngisen ἤγγισεν drew near 近了 臨近、將到 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2540 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kairos καιρὸς season 的時候 時刻、時間 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2590 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural karpōn καρπῶν fruits 收果子 果實、結果 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apesteilen ἀπέστειλεν he sent 就打發 差遣 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural doulous δούλους servants 僕人 僕人、奴僕 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格，意思是「對著...、到...、因為」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1092 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural geōrgous γεωργοὺς farmers 園戶 農夫、葡萄園丁 2983 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active labein λαβεῖν to receive 那裡去收 得到、拿 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2590 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural karpous καρποὺς fruits 果子 果實、結果 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 2983 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural labontes λαβόντες having taken 拿住 得到、拿 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1092 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural geōrgoi γεωργοὶ farmers 園戶 農夫、葡萄園丁 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural doulous δούλους servants 僕人 僕人、奴僕 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν one 一個 帶出關係子句修飾先行詞 3303 Conj Conjunction men μὲν  -  － 不必翻譯，表示對比 1194 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural edeiran ἔδειραν they beat 打了 鞭打 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν one 一個 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 615 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apekteinan ἀπέκτειναν they killed 殺了 殺、謀殺 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν one 一個 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural elithobolēsan ἐλιθοβόλησαν they stoned 用石頭打死 丟石頭、向...丟石頭 3825 Adv Adverb Palin Πάλιν Again 主人又 又、再、另一方面 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apesteilen ἀπέστειλεν he sent 打發 差遣 243 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural allous ἄλλους other 別的 另外的 1401 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural doulous δούλους servants 僕人 僕人、奴僕 4119 Adj-AMP-C Adjective - Accusative Masculine Plural - Comparative pleionas πλείονας more － 許多、大的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν than the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural prōtōn πρώτων first 去比先前 第一、較早之前 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 園戶還是 並且、和 4160 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epoiēsan ἐποίησαν they did 待 做、使 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 5615 Adv Adverb hōsautōs ὡσαύτως likewise 照樣 同樣方式地 5305 Adv Adverb Hysteron Ὕστερον Afterward 後來 最後、後來 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apesteilen ἀπέστειλεν he sent 打發 差遣 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格，意思是「對著...、到...、因為」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他的 他 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular huion υἱὸν son 兒子 兒子、子孫、子民 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他們 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 那裡去意思說 說 1788 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural Entrapēsontai Ἐντραπήσονται They will respect 他們必尊敬 使羞愧、(被動時為)尊敬 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular huion υἱόν son 兒子 兒子、子孫、子民 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 不料 然後、但是、而 1092 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural geōrgoi γεωργοὶ the farmers 園戶 農夫、葡萄園丁 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural idontes ἰδόντες having seen 看見 看見、察知 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular huion υἱὸν son 他兒子 兒子、子孫、子民 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipon εἶπον said － 說 1722 Prep Preposition en ἐν among 就彼此 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面」 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς themselves 就彼此 自己 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Houtos Οὗτός This 這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2818 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular klēronomos κληρονόμος heir 承受產業的 承受產業的人 1205 V-M-2P Verb - Imperative - 2nd Person Plural deute δεῦτε come 來吧 過來這裡 615 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural apokteinōmen ἀποκτείνωμεν let us kill 我們殺 殺死 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2192 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural schōmen σχῶμεν gain possession of 佔 有 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2817 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular klēronomian κληρονομίαν inheritance 產業 繼承物、財產、神的應許 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 他們就 並且、和 2983 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural labontes λαβόντες having taking 拿住 得到、拿 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 1544 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exebalon ἐξέβαλον they cast [him] 推出 趕出、湧出 1854 Prep Preposition exō ἔξω out of 外 外面的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 290 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ampelōnos ἀμπελῶνος vineyard 葡萄園 葡萄園 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他們就 並且、和 615 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apekteinan ἀπέκτειναν killed [him] 殺了 殺死 3752 Conj Conjunction Hotan Ὅταν When 的時候 當...時候、無論何時 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 2064 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular elthē ἔλθῃ shall come 來 來、去 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kyrios κύριος master 主 主 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 290 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ampelōnos ἀμπελῶνος vineyard 園 葡萄園 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 要怎樣 什麼、誰、如何、為何 4160 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular poiēsei ποιήσει will he do 處治 做、使 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1092 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural geōrgois γεωργοῖς farmers 園戶呢 農夫、葡萄園丁 1565 DPro-DMP Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Plural ekeinois ἐκείνοις to those 這些 那個 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Legousin Λέγουσιν They say 他們說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 那些 他 2556 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural Kakous Κακοὺς [The] wretches 惡人 壞的、邪惡的 2560 Adv Adverb kakōs κακῶς grievously 要下毒手 嚴重地 622 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular apolesei ἀπολέσει He will destroy 除滅 失去 、毀滅、殺害 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 那些 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 290 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ampelōna ἀμπελῶνα vineyard 將葡萄園 葡萄園 1554 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular ekdōsetai ἐκδώσεται he will rent out 租給 出租 243 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural allois ἄλλοις to other 另 另外的 1092 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural geōrgois γεωργοῖς farmers 的園戶 農夫、葡萄園丁 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who 那 誰、任何人、任何事物 591 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural apodōsousin ἀποδώσουσιν will give 交 給、償付、償還、報應 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 那些 他 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2590 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural karpous καρποὺς fruits 果子 果實、結果 1722 Prep Preposition en ἐν in 按著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2540 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural kairois καιροῖς seasons 時候 時刻、時間 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 那些 他 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3763 Adv Adverb Oudepote Οὐδέποτε Never 這經你們沒有 從不 314 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural anegnōte ἀνέγνωτε did you read 念過嗎 念、在公眾崇拜時誦讀 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格時意思是「在...之內 」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural graphais γραφαῖς Scriptures 經 書、聖經、經文 3037 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Lithon Λίθον [The] stone 石頭 石頭 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν which 所 帶出關係子句修飾先行詞 593 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apedokimasan ἀπεδοκίμασαν rejected 棄的 拒絕 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3618 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural oikodomountes οἰκοδομοῦντες building 寫著匠人 建造、立起 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Houtos Οὗτος this 石頭這 這個 1096 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular egenēthē ἐγενήθη has become 已作了 發生、成為 1519 Prep Preposition eis εἰς the － 後接直接受格時意思是「到...裡面、為了」 2776 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kephalēn κεφαλὴν chief 的頭塊 頭、元首 1137 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gōnias γωνίας corner 房角 房角石、最重要的石頭、角落 3844 Prep Preposition Para Παρὰ From 所 後接所有格，意思是「從...」。 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου [the] Lord 主 主 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο was 是 發生、成為 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this 石頭這 這個 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and － 並且、和 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν it is 中看為 是、有 2298 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular thaumastē θαυμαστὴ marvelous 希奇 奇妙的、奇特的 1722 Prep Preposition en ἐν in 做的在 後接間接受格時意思是「在...之內 」 3788 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ophthalmois ὀφθαλμοῖς [the] eyes 眼 眼睛 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 1223 Prep Preposition Dia Διὰ Because of 所以 後接直接格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 所以 這個 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 142 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular arthēsetai ἀρθήσεται will be taken away 奪去 提高、提起、提走 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ from 必從 後接所有格，意思是「從...」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 的國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1325 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular dothēsetai δοθήσεται it will be given 賜給 給、允許、使...發生 1484 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ethnei ἔθνει to a people 的百姓 外邦人、國家、民族 4160 V-PPA-DNS Verb - Present Participle Active - Dative Neuter Singular poiounti ποιοῦντι producing 那能結 做、使 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2590 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural karpous καρποὺς fruits 果子 果實、結果 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of it － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4098 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular pesōn πεσὼν having fallen 誰掉 落下、倒下、俯伏向下 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3037 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular lithon λίθον stone 石頭 石頭 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this 這 這個 4917 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular synthlasthēsetai συνθλασθήσεται will be broken 上必要跌碎 打碎 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ on 在 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whomever 誰的 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction d’ δ’ but － 然後、但是、而 302 Prtcl Particle an ἂν  -  誰的 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 4098 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular pesē πέσῃ it shall fall 這石頭掉 落下、倒下、俯伏向下 3039 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular likmēsei λικμήσει it will grind to powder 砸得稀爛 壓碎 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 身上就要把誰 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、和 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες having heard 聽見 聽見 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3850 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural parabolas παραβολὰς parables 比喻 比喻、圖像 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 1097 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural egnōsan ἔγνωσαν they knew 就看出 知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 4012 Prep Preposition peri περὶ about 他是指著 後接所有格，意思是「關於」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He speaks 說的 說 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 2212 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural zētountes ζητοῦντες seeking 他們想要 索求、尋找 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 2902 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active kratēsai κρατῆσαι to lay hold of 捉拿 抓住、掌握、限制 5399 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural ephobēthēsan ἐφοβήθησαν they feared 只是怕 害怕、驚嚇 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ochlous ὄχλους crowds 眾人 一大群、群眾 1893 Conj Conjunction epei ἐπεὶ because 因為 因為 1519 Prep Preposition eis εἰς as 為 後接直接受格時意思是「到...裡面、為了」 4396 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular prophētēn προφήτην a prophet 先知 先知 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 2192 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural eichon εἶχον they were holding 眾人以 有、視為