5119 Adv Adverb Tote Τότε Then 那時 那時、然後 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2980 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elalēsen ἐλάλησεν spoke 講論 說 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ochlois ὄχλοις crowds 對眾人 一大群、群眾 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 1909 Prep Preposition Epi Ἐπὶ On 在 後接所有格，意思是「在...上面」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3475 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Mōuseōs Μωϋσέως Moses’ 摩西的 專有名詞，人名：摩西 2515 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kathedras καθέδρας seat 位上 椅子、座椅 2523 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ekathisan ἐκάθισαν have sat down 坐 不及物用法時意思是「坐下」 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 文士 文士、書記 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα All things － 所有的、每一個 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、那麼 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα how many － 舉凡、任誰 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 凡 若 2036 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural eipōsin εἴπωσιν they might tell － 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 4160 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural poiēsate ποιήσατε keep 遵行 做 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 5083 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural tēreite τηρεῖτε observe 的你們都要謹守 遵守、保守 2596 Prep Preposition kata κατὰ After 效法 後接直接受格，意思是「依據、依照」 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works 行為 工作 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 4160 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε do 要 做 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν They speak 他們所吩咐 說 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不能 否定副詞 4160 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural poiousin ποιοῦσιν act 行 做 1195 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural desmeuousin δεσμεύουσιν They tie up 捆起來 綁、捆 1161 Conj Conjunction de δὲ  -  上但 然後、但是、而 5413 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural phortia φορτία burdens 擔 擔子、負擔 926 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural barea βαρέα heavy 重 重的、重要的 2532 Conj Conjunction kai [καὶ and － 並且、和 1419 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural dysbastakta δυσβάστακτα] hard to bear 他們把難擔的 難擔的、困難的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2007 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural epititheasin ἐπιτιθέασιν lay [them] 擱 放上去、放置 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5606 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ōmous ὤμους shoulders 肩 肩膀 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων of men 人的 人 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ themselves 自己 他 1161 Conj Conjunction de δὲ however 上但 然後、但是、而 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ with － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1147 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular daktylō δακτύλῳ finger 一個指頭 手指 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 自己 他 3756 Adv Adverb ou οὐ not 也不 否定副詞 2309 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural thelousin θέλουσιν are they willing 肯 意向、願意 2795 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active kinēsai κινῆσαι to move 動 移動、搖動 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτά them 自己 他 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural Panta Πάντα All 一切 所有的、每一個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα deeds 的事 工作 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 4160 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural poiousin ποιοῦσιν they do 所做 做 4314 Prep Preposition pros πρὸς in order 都是要 後接直接受格，意思是「到...、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2300 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive theathēnai θεαθῆναι to be seen 看見 看、注意 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις by men 叫人 人 4115 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural platynousin πλατύνουσιν They broaden 做寬了 加大、加寬 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5440 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural phylaktēria φυλακτήρια phylacteries 所以將佩戴的經文 經文匣 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3170 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural megalynousin μεγαλύνουσιν enlarge 做長了 很尊重、頌揚、使變大 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ their － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2899 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural kraspeda κράσπεδα tassels 衣裳的繸子 邊緣、緣飾 5368 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural philousin φιλοῦσιν They love 喜愛 喜愛 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4411 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular prōtoklisian πρωτοκλισίαν chief place 的首座 首位、尊貴的位置 1722 Prep Preposition en ἐν at 上 後接間接受格，意思是「在...中間、在...裡面、藉著」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1173 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural deipnois δείπνοις banquets 筵席 筵席 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4410 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural prōtokathedrias πρωτοκαθεδρίας first seats 的高位 首位、尊貴的位置 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...中間、在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural synagōgais συναγωγαῖς synagogues 會堂 會堂、集會處 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 783 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural aspasmous ἀσπασμοὺς greetings 上問他安 問安 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...中間、在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 58 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural agorais ἀγοραῖς marketplaces 街市 市場 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 2564 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive kaleisthai καλεῖσθαι to be called 稱呼 稱呼、呼叫 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被、藉著」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 喜愛人 人 4461 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Rhabbi Ῥαββί Rabbi 他拉比拉比就是夫子 老師、大師 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You 你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 2564 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural klēthēte κληθῆτε shall be called 的稱呼 稱呼、呼叫 4461 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Rhabbi Ῥαββί Rabbi 受拉比 老師、大師 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς One 只有一位 一個的 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、的確 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1320 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular didaskalos διδάσκαλος Teacher 夫子 教師 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 所有的、每一個 1161 Conj Conjunction de δὲ now 但 然後、但是、而 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 80 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄 弟兄、兄弟 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are 是 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 也 並且、和 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular patera πατέρα father 的人為父 父親、祖先 3361 Adv Adverb mē μὴ no [one] 不要 否定副詞 2564 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural kalesēte καλέσητε call 稱呼 稱呼、呼叫 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 上 後接所有格，意思是「在...上面」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地 地 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς One 只有一位 一個的 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、的確 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ who [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3770 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular ouranios οὐράνιος in heaven 就是在天上的父 在天上的、從天上來的 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ Neither 也不要 也不 2564 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural klēthēte κληθῆτε be called 的稱呼 稱呼、呼叫 2519 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural kathēgētai καθηγηταί instructors 受師尊 老師、大師 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι since 因為 因為、不必翻譯帶出子句 2519 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kathēgētēs καθηγητὴς [the] instructor 師尊 老師、大師 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς One 只有一位 一個的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 就是基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 3173 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative meizōn μείζων the greatest 中間誰為大 大的、偉大的 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν among you 你們 你 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 誰就要作 是、在、有 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν your 你們的 你 1249 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular diakonos διάκονος servant 用人 僕人、幫助者、執事 3748 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Hostis Ὅστις He who 凡 誰、任何人、任何事物 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 5312 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular hypsōsei ὑψώσει shall exalt 高 舉高 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν himself 自 自己 5013 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular tapeinōthēsetai ταπεινωθήσεται will be humbled 的必降為卑 使羞愧、謙遜的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3748 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hostis ὅστις whoever 凡 誰、任何人、任何事物 5013 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular tapeinōsei ταπεινώσει shall humble 卑 使羞愧、謙遜的 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν himself 自 自己 5312 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular hypsōthēsetai ὑψωθήσεται will be exalted 的必升為高 舉高 3759 I Interjection Ouai Οὐαὶ Woe 有禍了 (1)感嘆詞：多可怕啊, (2)名詞：災禍 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 1122 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 文士 文士、書記 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 5330 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 5273 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural hypokritai ὑποκριταί hypocrites 這假冒為善的 偽善者、演員 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 因為、不必翻譯帶出子句 2808 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural kleiete κλείετε you shut up 的門關了 關上、鎖上 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν heavens 把天 天 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθεν before 前 後接所有格時意思是「在...的前面」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 你們正當人 人 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς You 你們 你 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 3756 Adv Adverb ouk οὐκ neither 的人你們也不 否定副詞 1525 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural eiserchesthe εἰσέρχεσθε enter 進去 進入 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor even 自己不 甚至不、也不 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1525 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural eiserchomenous εἰσερχομένους are entering 正要進去 進入 863 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural aphiete ἀφίετε do you allow 容 原諒、離開、讓、允許 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν to go in 他們進去有古卷加 進入 3759 I Interjection Ouai {Οὐαὶ Woe 有禍了 － 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 － 1122 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 文士 － 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 － 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 － 5273 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural hypokritai ὑποκριταί hypocrites 這假冒為善的 － 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 － 2719 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural katesthiete κατεσθίετε you devour 你們侵吞 － 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － － 3614 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural oikias οἰκίας houses 家產 － 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － － 5503 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural chērōn χηρῶν of widows 寡婦的 － 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 － 4392 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular prophasei προφάσει as a pretext 假意 － 3117 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural makra μακρὰ at great length 做很長的 － 4336 V-PPM-NMP Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural proseuchomenoi προσευχόμενοι are praying 禱告 － 1223 Prep Preposition dia διὰ Because of 所以 － 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 所以 － 2983 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural lēpsesthe λήψεσθε you shall receive 要受 － 4053 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative perissoteron περισσότερον greater 更重的 － 2917 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular krima κρίμα} condemnation 刑罰 － 3759 I Interjection Ouai Οὐαὶ Woe 有禍了 (1)感嘆詞：多可怕啊, (2)名詞：災禍 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 1122 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 文士 文士、書記 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 5330 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 5273 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural hypokritai ὑποκριταί hypocrites 這假冒為善的 偽善者、演員 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 因為、不必翻譯帶出子句 4013 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural periagete περιάγετε you traverse 你們走遍 到處走、旅行 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thalassan θάλασσαν sea 洋海 海、湖 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3584 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular xēran ξηρὰν dry [land] 陸地 枯乾、癱瘓 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to make 勾引 做、使 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one 一個 一個的 4339 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular prosēlyton προσήλυτον convert 人入教 信猶太教的外邦人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when 既 當...時候、無論何時 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται he has become [so] 入了教 發生、成為 4160 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε you make 卻使 做、使 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular huion υἱὸν a son 之子 兒子、子孫、子民 1067 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular geennēs γεέννης of hell 作地獄 地獄 1362 Adj-AMS-C Adjective - Accusative Masculine Singular - Comparative diploteron διπλότερον twofold more 還加倍 雙倍 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν than yourselves 比你們 你 3759 I Interjection Ouai Οὐαὶ Woe 有禍了 (1)感嘆詞：多可怕啊, (2)名詞：災禍 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3595 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular hodēgoi ὁδηγοὶ guides 領路的 領導者、嚮導 5185 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural typhloi τυφλοὶ blind 這瞎眼 瞎眼的 3588 Art-VMP Article - Vocative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPA-VMP Verb - Present Participle Active - Vocative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 你們說 說 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Hos Ὃς Whoever 凡 帶出關係子句修飾先行詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  凡 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 3660 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular omosē ὀμόσῃ shall swear 起誓 發誓 1722 Prep Preposition en ἐν by 指著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3485 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular naō ναῷ temple 殿 聖所、聖殿、聖殿內部 3762 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular ouden οὐδέν nothing 不 沒有一人、沒有任何事 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 的這算 是、存在、有 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς whoever 凡 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction d’ δ’ however 得甚麼只是 然後、但是、而 302 Prtcl Particle an ἂν  -  凡 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 3660 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular omosē ὀμόσῃ shall swear 起誓 發誓 1722 Prep Preposition en ἐν by 指著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5557 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular chrysō χρυσῷ gold 金子 黃金 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3485 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular naou ναοῦ temple 殿中 聖所、聖殿、聖殿內部 3784 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular opheilei ὀφείλει is bound by his oath 的他就該謹守 應該、欠(債) 3474 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural mōroi μωροὶ Foolish 你們這無知 愚笨的人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 5185 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural typhloi τυφλοί blind 瞎眼 瞎眼的 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς Which 的人哪甚麼 什麼、誰 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 3173 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative meizōn μείζων greater 大的 大的、最大的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is 是 是、存在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5557 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular chrysos χρυσὸς gold 是金子 黃金、金幣 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 呢還是 或、比 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3485 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular naos ναὸς temple 的殿呢 聖所、聖殿、聖殿內部 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 37 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular hagiasas ἁγιάσας having sanctified 成聖 分別為聖、使成聖潔、潔淨 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5557 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chryson χρυσόν gold 叫金子 黃金、金幣 2532 Conj Conjunction kai καί And [you say] 你們又 並且、和 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Hos Ὃς Whoever 說凡 帶出關係子句修飾先行詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  說凡 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 3660 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular omosē ὀμόσῃ shall swear 起誓 發誓 1722 Prep Preposition en ἐν by 指著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2379 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular thysiastēriō θυσιαστηρίῳ altar 壇 祭壇 3762 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular ouden οὐδέν nothing 不 沒有一人、沒有任何事 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 的這算 是、存在、有 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς whoever 凡 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction d’ δ’ however 得甚麼只是 然後、但是、而 302 Prtcl Particle an ἂν  -  凡 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 3660 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular omosē ὀμόσῃ shall swear 起誓 發誓 1722 Prep Preposition en ἐν by 指著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1435 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular dōrō δώρῳ gift 禮物 禮物、捐項 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ that [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1883 Prep Preposition epanō ἐπάνω upon 壇上 後接所有格時意思為「在...上方」 846 PPro-GN3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Singular autou αὐτοῦ it － 他 3784 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular opheilei ὀφείλει he is bound by his oath 的他就該謹守 應該、欠(債) 5185 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural typhloi τυφλοί You blind men 你們這瞎眼 瞎眼的 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί Which 的人哪甚麼 什麼、誰 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 3173 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative meizon μεῖζον [is] greater 是大的 大的、最大的 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1435 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular dōron δῶρον gift 是禮物 禮物、捐項 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 呢還是 或、比 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2379 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular thysiastērion θυσιαστήριον altar 的壇呢 祭壇 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 37 V-PPA-NNS Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular hagiazon ἁγιάζον sanctifying 成聖 分別為聖、使成聖潔、潔淨 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1435 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular dōron δῶρον gift 叫禮物 禮物、捐項 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、那麼 3660 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular omosas ὀμόσας having sworn 起誓 發誓 1722 Prep Preposition en ἐν by 人指著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2379 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular thysiastēriō θυσιαστηρίῳ altar 壇 祭壇 3660 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular omnyei ὀμνύει swears 所有的起誓 發誓 1722 Prep Preposition en ἐν by 就是指著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DN3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Neuter 3rd Person Singular autō αὐτῷ it － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 壇和 並且、和 1722 Prep Preposition en ἐν by 就是指著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3956 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pasi πᾶσι all things 一切 所有的、每一個 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς that [are] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1883 Prep Preposition epanō ἐπάνω upon 壇上 後接所有格時意思為「在...上方」 846 PPro-GN3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Singular autou αὐτοῦ it － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 殿和 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3660 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular omosas ὀμόσας having sworn 起誓 發誓 1722 Prep Preposition en ἐν by 人指著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3485 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular naō ναῷ temple 殿 聖所、聖殿、聖殿內部 3660 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular omnyei ὀμνύει swears 在殿裡的起誓 發誓 1722 Prep Preposition en ἐν by 就是指著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ it － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 殿和 並且、和 1722 Prep Preposition en ἐν by 就是指著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2730 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular katoikounti κατοικοῦντι dwelling 那住 居住在、定居 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν in it － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3660 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular omosas ὀμόσας having sworn 起誓 發誓 1722 Prep Preposition en ἐν by 人指著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ouranō οὐρανῷ heaven 天 天 3660 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular omnyei ὀμνύει swears 的起誓 發誓 1722 Prep Preposition en ἐν by 就是指著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2362 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular thronō θρόνῳ throne 寶座 王座 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 神 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 1722 Prep Preposition en ἐν by 就是指著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2521 V-PPM/P-DMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Singular kathēmenō καθημένῳ sitting 那坐 坐下、停留、生活 1883 Prep Preposition epanō ἐπάνω upon 在上面 後接所有格時意思為「在...上方」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ it － 他 3759 I Interjection Ouai Οὐαὶ Woe 有禍了 感嘆詞「多可怕啊！唉！」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 1122 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 文士 文士、書記 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 5330 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 5273 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural hypokritai ὑποκριταί hypocrites 這假冒為善的 偽善者 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 因為、不必翻譯帶出子句 586 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural apodekatoute ἀποδεκατοῦτε you pay tithes of 獻上十分之一 獻十分之ㄧ 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2238 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hēdyosmon ἡδύοσμον mint 你們將薄荷 薄荷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 432 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular anēthon ἄνηθον dill 茴香 茴香 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2951 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular kyminon κύμινον cumin 芹菜 芹菜、繖型科植物 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 863 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural aphēkate ἀφήκατε you have neglected 反倒不行了 原諒、離開、讓、允許 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 926 Adj-ANP-C Adjective - Accusative Neuter Plural - Comparative barytera βαρύτερα weightier [matters] 上更重的 重的、困難的、重要的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου law 那律法 律法 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2920 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular krisin κρίσιν justice 事就是公義 審判、公義 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1656 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular eleos ἔλεος mercy 憐憫 憐憫 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faithfulness 信實 信仰、信、可信 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα These 這 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1163 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edei ἔδει it behooved you 更重的是你們當 必須、應該 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to do 行 做、使 2548 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural kakeina κἀκεῖνα those 的那也是 他也、那個也 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 863 V-PNA Verb - Present Infinitive Active aphienai ἀφιέναι* to be leaving aside 不行的 原諒、離開、讓、允許 3595 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular hodēgoi ὁδηγοὶ Guides 領路的 領導者、嚮導 5185 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural typhloi τυφλοί blind 你們這瞎眼 瞎眼的 3588 Art-VMP Article - Vocative Masculine Plural hoi οἱ Those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1368 V-PPA-VMP Verb - Present Participle Active - Vocative Masculine Plural diulizontes διϋλίζοντες straining out 你們就濾出來 濾出、榨出 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2971 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kōnōpa κώνωπα gnat 蠓蟲 蚋、叮人的小飛蟲 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 你們倒 然後、但是、而 2574 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kamēlon κάμηλον camel 駱駝 駱駝 2666 V-PPA-VMP Verb - Present Participle Active - Vocative Masculine Plural katapinontes καταπίνοντες swallowing 吞下去 吞、狼吞虎嚥 3759 I Interjection Ouai Οὐαὶ Woe 有禍了 (1)感嘆詞：多可怕啊, (2)名詞：災禍 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 1122 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 文士 文士、書記 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 5330 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 5273 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural hypokritai ὑποκριταί hypocrites 這假冒為善的 偽善者、演員 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 因為、不必翻譯帶出子句 2511 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural katharizete καθαρίζετε you cleanse 你們洗淨 使潔淨 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1855 Adv Adverb exōthen ἔξωθεν outside 的外面 外面、從外面 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4221 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular potēriou ποτηρίου cup 杯 杯子、喝水的器皿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3953 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular paropsidos παροψίδος dish 盤 盤子、碟子 2081 Adv Adverb esōthen ἔσωθεν inside 裡面 裡面、從裡面 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 1073 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural gemousin γέμουσιν they are full 盛滿了 充滿 1537 Prep Preposition ex ἐξ of － 後接所有格時意思是「出於、從」 724 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular harpagēs ἁρπαγῆς greed 勒索 強取錢財、貪婪 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 192 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular akrasias ἀκρασίας self-indulgence 放蕩 自我放縱 5330 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Pharisaie Φαρισαῖε Pharisee 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 5185 Adj-VMS Adjective - Vocative Masculine Singular typhle τυφλέ blind 你這瞎眼的 瞎眼的 2511 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular katharison καθάρισον Cleanse 洗淨 使潔淨 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 首先、第一 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1787 Adv Adverb entos ἐντὸς inside 盤的裡面 在裡面、在中間 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4221 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular potēriou ποτηρίου cup 杯 杯子、喝水的器皿 2532 Conj Conjunction kai ‹καὶ and 也 並且、和 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3953 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular paropsidos παροψίδος› dish － 盤子、碟子 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 好叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται might become － 發生、成為 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1622 Adv Adverb ektos ἐκτὸς outside 外面 外面、除非 846 PPro-GN3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of them － 他 2513 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular katharon καθαρόν clean 乾淨了 純潔的、乾淨的 3759 I Interjection Ouai Οὐαὶ Woe 有禍了 (1)感嘆詞：多可怕啊, (2)名詞：災禍 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 1122 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 文士 文士、書記 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 5330 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 5273 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural hypokritai ὑποκριταί hypocrites 這假冒為善的 偽善者、演員 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3945 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural paromoiazete παρομοιάζετε you are like 你們好像 相似 5028 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural taphois τάφοις tombs 墳墓 墳墓 2867 V-RPM/P-DMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural kekoniamenois κεκονιαμένοις having been whitewashed 粉飾的 用白石灰水粉刷、美化 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες which － 誰、任何人、任何事物 1855 Adv Adverb exōthen ἔξωθεν outwardly 外面 外面、從外面 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 5316 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural phainontai φαίνονται appear 好 顯明、被看見、出現 5611 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hōraioi ὡραῖοι beautiful 看 美麗的、及時的 2081 Adv Adverb esōthen ἔσωθεν Inside 裡面 裡面、從裡面 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 1073 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural gemousin γέμουσιν they are full 裝滿了 充滿 3747 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural osteōn ὀστέων of bones 骨頭 骨頭 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν of [the] dead 死人的 死的、死人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης of all 一切的 所有的、每一個 167 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular akatharsias ἀκαθαρσίας impurity 污穢 不道德、不潔的 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως Thus 如此 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也是 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1855 Adv Adverb exōthen ἔξωθεν outwardly 前外面 外面、從外面 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 5316 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural phainesthe φαίνεσθε appear 顯出 顯明、被看見、出現 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις to men 在人 人 1342 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dikaioi δίκαιοι righteous 公義 公義的、正確的 2081 Adv Adverb esōthen ἔσωθεν inwardly 來裡面 裡面、從裡面 1161 Conj Conjunction de δέ however 卻 然後、但是、而 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε you are － 是、在、有 3324 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural mestoi μεστοὶ full 裝滿了 充滿的 5272 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hypokriseōs ὑποκρίσεως of hypocrisy 假善 偽善 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 458 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anomias ἀνομίας lawlessness 不法的事 邪惡、罪 3759 I Interjection Ouai Οὐαὶ Woe 有禍了 (1)感嘆詞：多可怕啊, (2)名詞：災禍 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 1122 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 文士 文士、書記 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 5330 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 5273 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural hypokritai ὑποκριταί hypocrites 這假冒為善的 偽善者、演員 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3618 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural oikodomeite οἰκοδομεῖτε you build 你們建造 建造者 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5028 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural taphous τάφους tombs 的墳 墳墓 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural prophētōn προφητῶν prophets 先知 先知 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 2885 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural kosmeite κοσμεῖτε adorn 修飾 裝飾、使有秩序 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3419 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural mnēmeia μνημεῖα monuments 的墓說 墳墓、紀念碑 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1342 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural dikaiōn δικαίων righteous 義人 公義的、正確的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3004 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural legete λέγετε you say － 說 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 若 是否、假若 1510 V-IIM-1P Verb - Imperfect Indicative Middle - 1st Person Plural ēmetha ἤμεθα we had lived 是 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 我們在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 的時候 日子 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural paterōn πατέρων fathers 祖宗 父親、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1510 V-IIM-1P Verb - Imperfect Indicative Middle - 1st Person Plural ēmetha ἤμεθα we would have been 必 是、有 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν with them 和他們 他 2844 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural koinōnoi κοινωνοὶ partakers 同 同伴、分享者 1722 Prep Preposition en ἐν in 我們在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular haimati αἵματι blood 血 血、災禍 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural prophētōn προφητῶν prophets 流先知的 先知 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε Thus 這就是 因此、以致於 3140 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural martyreite μαρτυρεῖτε you bear witness 證明 見證 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς to yourselves 你們自己 自己 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 5207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural huioi υἱοί sons 者的子孫了 兒子、子孫、子民 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε you are 是 是、在、有 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5407 V-APA-GMP Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural phoneusantōn φονευσάντων having murdered 殺害 謀殺 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural prophētas προφήτας prophets 先知 先知 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 4137 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural plērōsate πληρώσατε fill up 去充滿 已經期滿、充滿、實現 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3358 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular metron μέτρον measure － 度量、限度、數量 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural paterōn πατέρων fathers 祖宗的惡貫吧 父親、祖先 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3789 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural opheis ὄφεις Serpents 你們這些蛇類 蛇 1081 N-VNP Noun - Vocative Neuter Plural gennēmata γεννήματα Offspring 種 子孫 2191 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural echidnōn ἐχιδνῶν of vipers 毒蛇之 蛇、毒蛇 4459 Adv Adverb pōs πῶς How 啊怎能 如何？、怎麼？ 5343 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural phygēte φύγητε shall you escape 逃 逃走 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 脫 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2920 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kriseōs κρίσεως sentence 刑罰呢 審判、公義、刑罰 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1067 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular geennēs γεέννης of hell 地獄的 地獄 1223 Prep Preposition Dia Διὰ Because of 所以 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 所以 這個 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！ 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 649 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular apostellō ἀποστέλλω send 差遣 差遣 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格，意思是「到、向、往」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 4396 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural prophētas προφήτας prophets 先知 先知 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 4680 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural sophous σοφοὺς wise [men] 智慧人 聰明的、有經驗的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 1122 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 文士 文士、書記 1537 Prep Preposition ex ἐξ Some of 這裡來有的 後接所有格時意思是「出於、從」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他 615 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural apokteneite ἀποκτενεῖτε you will kill 你們要殺害 殺死 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 4717 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural staurōsete σταυρώσετε will crucify 要釘十字架 釘十字架 2532 Conj Conjunction kai καὶ and [some] 並 並且、和 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 有的 後接所有格時意思是「出於、從」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他 3146 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural mastigōsete μαστιγώσετε you will flog 裡鞭打 以鞭打處罰或管教 1722 Prep Preposition en ἐν in 要在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural synagōgais συναγωγαῖς synagogues 會堂 會堂、集會處 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 1377 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural diōxete διώξετε will persecute 追逼 追趕、逼迫 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 4172 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular poleōs πόλεως town 這城 城市 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格時意思是「對著(表示目標)、到、為了」 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν town 那城 城市 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως so that 叫 以致於、為要 2064 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular elthē ἔλθῃ shall come 歸 來、去 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ upon 上 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3956 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular pan πᾶν all [the] 都 每一個、所有的 129 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular haima αἷμα blood 的血 血、災禍 1342 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular dikaion δίκαιον righteous 義人 公義的、正確的 1632 V-PPM/P-NNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular ekchynnomenon ἐκχυννόμενον being poured out 所流 流出、傾注 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 到 後接所有格時意思是「在...之上」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 世 土地 、土壤 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 身上從 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular haimatos αἵματος blood 的血 血、災禍 6 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Habel Ἅβελ of Abel 亞伯 專有名詞，人名：亞伯 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1342 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular dikaiou δικαίου righteous 義人 公義的、正確的 2193 Prep Preposition heōs ἕως to 起直到 後接所有格時意思是「直到」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular haimatos αἵματος blood 的血為止 血、災禍 2197 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Zachariou Ζαχαρίου of Zechariah 撒迦利亞 專有名詞，人名：撒迦利亞 5207 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular huiou υἱοῦ son 的兒子 兒子、子孫、子民 914 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Barachiou Βαραχίου of Berekiah 的巴拉加 專有名詞，人名：巴拉加 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom 所 帶出關係子句修飾先行詞 5407 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ephoneusate ἐφονεύσατε you murdered 殺 謀殺 3342 Prep Preposition metaxy μεταξὺ between 中間 後接所有格時意思是「在...中間」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3485 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular naou ναοῦ temple 你們在殿 聖所、聖殿、聖殿內部 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2379 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular thysiastēriou θυσιαστηρίου altar 壇 祭壇 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν Truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 2240 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular hēxei ἥξει will come 罪都要歸 來到、出現 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這 這個 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all 一切的 每一個、所有的 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 到 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1074 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular genean γενεὰν generation 世代了 世代、時代、時段 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 這 這個 2419 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 2419 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 3588 Art-VFS Article - Vocative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 615 V-PPA-VFS Verb - Present Participle Active - Vocative Feminine Singular apokteinousa ἀποκτείνουσα killing 啊你常殺害 殺死 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural prophētas προφήτας prophets 先知 先知 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 3036 V-PPA-VFS Verb - Present Participle Active - Vocative Feminine Singular lithobolousa λιθοβολοῦσα stoning 用石頭打死 丟石頭、向...丟石頭 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 649 V-RPM/P-AMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural apestalmenous ἀπεσταλμένους having been sent 那奉差遣 差遣 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格，意思是「到、向、往」 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν her 你 他 4212 Adv Adverb posakis ποσάκις How often 這裡來的人我多次 多常、多少次 2309 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēthelēsa ἠθέλησα would I 願意 意向、願意 1996 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active episynagagein ἐπισυναγαγεῖν have gathered together 聚集 聚集、召集 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5043 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural tekna τέκνα children 兒女 孩子 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν in which － 帶出關係子句修飾先行詞 5158 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular tropon τρόπον way 好像 方法、方式 3733 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ornis ὄρνις a hen 母雞 母雞 1996 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular episynagei ἐπισυνάγει gathers together 聚集 聚集、召集 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3556 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural nossia νοσσία chicks 把小雞 幼雛 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 你 他 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 在 後接直接受格，意思是「在...之下」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4420 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural pterygas πτέρυγας wings 翅膀 翅膀 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 底下只是 並且、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 你們不 否定副詞 2309 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ēthelēsate ἠθελήσατε you were willing 願意 意向、願意 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ Behold 看哪 看哪！ 863 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular aphietai ἀφίεται is left 留給 離開、讓、允許、原諒 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們的 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oikos οἶκος house 家 屋子、聖殿、聖所 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 2048 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular erēmos ‹ἔρημος› desolate 成為荒場 荒廢的、無人居住的、名詞：曠野 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我告訴 說 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3756 Adv Adverb ou οὐ no 以後你們不得 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μή not 以後你們不得 否定副詞 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3708 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural idēte ἴδητε shall you see 再見 看見、察知 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 從 後接所有格，意思是「從...」 737 Adv Adverb arti ἄρτι now 今 現在 2193 Conj Conjunction heōs ἕως until 直等到 後接所有格時意思是「直到」 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 2036 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural eipēte εἴπητε you say － 說 2127 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Eulogēmenos Εὐλογημένος Blessed [is] 的是應當稱頌的 祝福、讚美 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular erchomenos ἐρχόμενος coming 來 來、去 1722 Prep Preposition en ἐν in [the] 奉 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 名 名字 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主