3796 Prep Preposition Opse Ὀψὲ After 將盡 後接所有格，意思是「在...之後」 1161 Conj Conjunction de δὲ then 將盡 然後、但是、而 4521 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural sabbatōn σαββάτων [the] Sabbaths 安息日 安息日 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ it － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2020 V-PPA-DFS Verb - Present Participle Active - Dative Feminine Singular epiphōskousē ἐπιφωσκούσῃ being dawn 天快亮 破曉、開始 1519 Prep Preposition eis εἰς toward － 後接直接受格，意思是「往...、變成、到、為了」 1520 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular mian μίαν [the] first [day] 的頭一日 一個的 4521 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural sabbatōn σαββάτων of [the] week 七日 一週、安息日 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν came 來 來、去 3137 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Mariam Μαριὰμ Mary 的馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3094 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Magdalēnē Μαγδαληνὴ Magdalene 的時候抹大拉 專有名詞，族群名：抹大拉的婦女 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、並且 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 243 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular allē ἄλλη other － 另外的 3137 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Maria Μαρία Mary 那個馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 2334 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active theōrēsai θεωρῆσαι to see 看 看見、觀察、感知 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5028 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular taphon τάφον tomb 墳墓 墳墓 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 和、並且 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold 忽然 看哪！ 4578 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular seismos σεισμὸς an earthquake 震動 地震、暴風 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο there was － 發生、成為 3173 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular megas μέγας great 地大 大的、多的 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular angelos ἄγγελος an angel 使者 天使、使者 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 有主的 主、大人 2597 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular katabas καταβὰς having descended 下 下來、降下 1537 Prep Preposition ex ἐξ out of 從 後接所有格，意思是「出於、從」 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 4334 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular proselthōn προσελθὼν having come 來 來到、去到 617 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apekylisen ἀπεκύλισεν rolled away 滾開 滾開、滾去 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3037 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular lithon λίθον stone 把石頭 石頭 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 2521 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ekathēto ἐκάθητο was sitting 坐 坐、住 1883 Prep Preposition epanō ἐπάνω upon 在上面 後接所有格，意思為「在...上方」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ it － 他 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν Was － 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2397 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eidea εἰδέα appearance 相貌 外表 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 如同 約有、如同、好像 796 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular astrapē ἀστραπὴ lightning 閃電 閃電 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1742 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular endyma ἔνδυμα clothing 衣服 衣服 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 3022 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular leukon λευκὸν white 潔白 白色的、耀眼的 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 如 約有、如同、好像 5510 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular chiōn χιών snow 雪 雪 575 Prep Preposition apo ἀπὸ From 因 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 1161 Conj Conjunction de δὲ now 就 然後、但是、而 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5401 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular phobou φόβου fear 嚇得 害怕、敬畏 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 4579 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural eseisthēsan ἐσείσθησαν trembled 渾身亂戰 搖動、激動、騷動 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5083 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural tērountes τηροῦντες keeping guard 看守的人 遵守、保守 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 甚至 和、並且 1096 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural egenēthēsan ἐγενήθησαν became － 發生、成為 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 一樣 約有、如同、好像 3498 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural nekroi νεκροί dead [men] 和死人 死的、死人 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Apokritheis Ἀποκριθεὶς Answering － 回答、說、繼續說 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular angelos ἄγγελος angel 天使 天使、使者 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς to the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural gynaixin γυναιξίν women 對婦女 妻子、女人 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不要 否定副詞 5399 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural phobeisthe φοβεῖσθε fear 害怕 害怕、驚嚇 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you － 你 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδα I know － 知道、認識 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 的耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4717 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular estaurōmenon ἐσταυρωμένον having been crucified 釘十字架 釘十字架 2212 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural zēteite ζητεῖτε you seek 你們是尋找 索求、尋找 3756 Adv Adverb ouk οὐκ Not 他不 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν He is 在 是、有 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 這裡 這裡 1453 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ēgerthē ἠγέρθη He is risen 的已經復活了 使復活、興起 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 照 正如、當、因為、照著 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 1205 V-M-2P Verb - Imperative - 2nd Person Plural deute δεῦτε Come 你們來 過來這裡 3708 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural idete ἴδετε see 看 看見、知道 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον place 主的地方 地方 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where － 那裡、何處 2749 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ekeito ἔκειτο He was lying 安放 放置、存在 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 並且 和、並且 5035 Adv Adverb tachy ταχὺ quickly 快 快速地 4198 V-APP-NFP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Feminine Plural poreutheisai πορευθεῖσαι having gone 去 旅行、去、離開 2036 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural eipate εἴπατε say － 說 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1453 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Ēgerthē Ἠγέρθη He is risen 裡復活了 使復活、興起 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 說他從 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν dead 死 死的、死人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 和、並且 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold 看哪 看哪！ 4254 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular proagei προάγει He goes before 以先 不及物時意思是「在...之前走(到)」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 在你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς into 往 後接直接受格，意思是「往...、變成、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Galilaian Γαλιλαίαν Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 去在那裡 那裡 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3708 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural opsesthe ὄψεσθε you will see 你們要見 看見、察知 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ Behold 看哪 看哪！ 2036 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eipon εἶπον I have told － 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們了 你 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 婦女們就 和、並且 565 V-APA-NFP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Plural apelthousai ἀπελθοῦσαι having gone out 離開 傳播、去、離開 5035 Adv Adverb tachy ταχὺ quickly 急忙 快速地 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3419 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular mnēmeiou μνημείου tomb 墳墓 墳墓、紀念碑 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 5401 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular phobou φόβου fear 又害怕 害怕、敬畏 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 和、並且 5479 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charas χαρᾶς joy 歡喜 喜樂、歡喜 3173 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular megalēs μεγάλης great 大大地 大的、多的 5143 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural edramon ἔδραμον they ran 跑去 跑、努力 518 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apangeilai ἀπαγγεῖλαι to tell 要報給 報告、宣佈 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 5613 Conj Conjunction Hōs ⧼Ὡς as － 和、並且 1161 Conj Conjunction de δὲ moreover 她們就 然後、但是、而 4198 V-IIM-3P Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Plural eporeuonto ἐπορεύοντο they were going － 專有名詞，人名：耶穌 518 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apangeilai ἀπαγγεῖλαι to tell － 遇見、迎著 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples － 說 847 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ⧽ of him － 歡喜、高興、問安語 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 和、並且 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold 忽然 看哪！ 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5221 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hypēntēsen ὑπήντησεν met 遇見 遇見、迎著 846 PPro-DF3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Plural autais αὐταῖς them 她們 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 5463 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Chairete Χαίρετε Greetings 願你們平安 歡喜、高興、問安語 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 她們就 然後、但是、而 4334 V-APA-NFP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Plural proselthousai προσελθοῦσαι having come to [Him] 上前 來到、去到 2902 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ekratēsan ἐκράτησαν they took hold of 抱住 抓住、掌握、限制 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ His 他的 他 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 腳 腳 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 4352 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural prosekynēsan προσεκύνησαν worshiped 拜 俯伏下拜 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 5119 Adv Adverb tote τότε Then － 那時、然後 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 846 PPro-DF3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Plural autais αὐταῖς to them 對她們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不要 否定副詞 5399 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural phobeisthe φοβεῖσθε fear 害怕 害怕、驚嚇 5217 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural hypagete ὑπάγετε Go 去 離開、回去 518 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural apangeilate ἀπαγγείλατε tell 告訴 報告、宣佈 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural adelphois ἀδελφοῖς brothers 弟兄 弟兄、兄弟 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 565 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural apelthōsin ἀπέλθωσιν they should go 你們去 傳播、去、離開 1519 Prep Preposition eis εἰς into 他們往 後接直接受格，意思是「往...、變成、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Galilaian Γαλιλαίαν Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 2546 Conj Conjunction kakei κἀκεῖ and there 在那裡 並且在那裡、那裡也是 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3708 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural opsontai ὄψονται will they see 必見 看見、察知 4198 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural Poreuomenōn Πορευομένων [As] were going 去 旅行、去、離開 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 846 PPro-GF3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν they 她們 他 2400 I Interjection idou ἰδού behold － 看哪！ 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 有幾個 某個、有的、什麼 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2892 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular koustōdias κουστωδίας guard 的時候看守的兵 衛兵 2064 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural elthontes ἐλθόντες having gone 去 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς into 進 後接直接受格，意思是「往...、變成、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 城 城市 518 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apēngeilan ἀπήγγειλαν reported 報給 報告、宣佈 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural archiereusin ἀρχιερεῦσιν chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 537 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hapanta ἅπαντα all 的事都 全部的 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-APM-ANP Verb - Aorist Participle Middle - Accusative Neuter Plural genomena γενόμενα having been done 將所經歷 發生、成為 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 和、並且 4863 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural synachthentes συναχθέντες having been gathered together 聚集 聚集、召集 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 祭司長和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural presbyterōn πρεσβυτέρων elders 長老 較老的、長老 4824 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular symboulion συμβούλιόν counsel 議 計畫、陰謀 5037 Conj Conjunction te τε then － 且 2983 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural labontes λαβόντες having taken 商 領受、接受 694 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural argyria ἀργύρια silver pieces 銀錢 銀幣、銀錢 2425 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hikana ἱκανὰ many 就拿許多 足夠的、能夠、許多、許多的、配得的 1325 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural edōkan ἔδωκαν they gave 給 給、允許、使...發生 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4757 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural stratiōtais στρατιώταις soldiers 兵丁 軍人 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 你們要這樣說 說 2036 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Eipate Εἴπατε Say － 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 的時候他的 他 3571 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nyktos νυκτὸς by night 夜間 夜晚 2064 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural elthontes ἐλθόντες having come 來 來、去 2813 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eklepsan ἔκλεψαν stole 偷去了 偷 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 把他 他 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν we 我們 我 2837 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural koimōmenōn κοιμωμένων being asleep 睡覺 睡著、死亡 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 和、並且 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 倘若 若 191 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular akousthē ἀκουσθῇ is heard － 聽見 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ by － 後接所有格時意思是「在...之上、被...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2232 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular hēgemonos ἡγεμόνος governor 話被巡撫 統治者 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 聽見有我們 我 3982 V-FIA-1P Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural peisomen πείσομεν will persuade 勸 說服、從...尋求恩寵 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton ‹αὐτὸν› him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 275 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural amerimnous ἀμερίμνους out of trouble 無事 免於焦慮 4160 V-FIA-1P Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural poiēsomen ποιήσομεν will keep 保 做、使 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2983 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural labontes λαβόντες having taken 兵丁受了 領受、接受 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta ‹τὰ› the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 694 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural argyria ἀργύρια money 銀錢 銀幣、銀錢 4160 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epoiēsan ἐποίησαν they did 他們的去行 做、使 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 就照 約有、如同、好像 1321 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural edidachthēsan ἐδιδάχθησαν they were instructed 所囑咐 教導 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 和、並且 1310 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular diephēmisthē διεφημίσθη is spread abroad 就傳說 傳遍 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος report 話 道、話語 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this 這 這個 3844 Prep Preposition para παρὰ among [the] 中間 後接間接受格時意思是「在...面前、在..中間」。 2453 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Ioudaiois Ἰουδαίοις Jews 在猶太人 猶太的、猶太人的 3360 Prep Preposition mechri μέχρι until 直到 後接所有格，意思是「直到」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4594 Adv Adverb sēmeron σήμερον present 今日 今天 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day － 日子 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 1733 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hendeka ἕνδεκα the eleven 十一個 十一 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 4198 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural eporeuthēsan ἐπορεύθησαν went 去 旅行、去、離開 1519 Prep Preposition eis εἰς into 往 後接直接受格，意思是「往...、變成、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Galilaian Γαλιλαίαν Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到了 後接直接受格，意思是「往...、變成、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular oros ὄρος mountain 的山上 山、山丘 3757 Adv Adverb hou οὗ where － 為關係副詞，意思是「那地」或不必翻譯 5021 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular etaxato ἐτάξατο assigned 約定 指定、命令 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 和、並且 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural idontes ἰδόντες having seen 他們見了 看見、知道 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 耶穌 他 4352 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural prosekynēsan προσεκύνησαν they worshiped 拜 俯伏下拜 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ some － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 他然而 然後、但是、而 1365 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural edistasan ἐδίστασαν doubted 還有人疑惑 懷疑 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 和、並且 4334 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular proselthōn προσελθὼν having come to [them] 進前來 來到、去到 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2980 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elalēsen ἐλάλησεν spoke － 說、發聲、宣揚 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 1325 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Edothē Ἐδόθη Has been given 都賜給 給、允許、使...發生 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to Me 我了 我 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pasa πᾶσα all 所有的 每一個、所有的 1849 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular exousia ἐξουσία authority 權柄 權威、力量 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在... 之內」 3772 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ouranō οὐρανῷ heaven 天 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 下 後接所有格時意思是「在...之上、被...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地 地 4198 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural poreuthentes πορευθέντες Having gone 你們要去 旅行、去、離開 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、然後 3100 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural mathēteusate μαθητεύσατε disciple 作我的門徒 成為門徒 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 使萬 每一個、所有的 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ethnē ἔθνη nations 民 外邦人、國家、民族 907 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural baptizontes βαπτίζοντες baptizing 施洗或譯給他們施洗歸於父子聖靈的名 施洗、施浸 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 給他們 他 1519 Prep Preposition eis εἰς in 奉 後接直接受格，意思是「往...、變成、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 的名 名字 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρὸς Father 父 父親、祖先 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Huiou Υἱοῦ Son 子 兒子、子孫、子民 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular Hagiou Ἁγίου Holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 靈 靈、聖靈 1321 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural didaskontes διδάσκοντες teaching 教訓 教導 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 5083 V-PNA Verb - Present Infinitive Active tērein τηρεῖν to observe 遵守 遵守、保守 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 的都 每一個、所有的 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα whatever 凡 舉凡、任誰 1781 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular eneteilamēn ἐνετειλάμην I commanded 我所吩咐 命令 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 和、並且 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！ 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ with 同在 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 與你們 你 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am － 是、有 3956 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural pasas πάσας all 就常 每一個、所有的 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 就常 日子 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 直到 後接所有格，意思為「直到、到...程度、當...時」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4930 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular synteleias συντελείας completion 的末了 結束、完全 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular aiōnos αἰῶνος age 世界 世代、世界秩序、永遠