746 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Archē Ἀρχὴ [The] beginning 起頭 起初、首先 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular euangeliou εὐαγγελίου gospel 福音的 福音、好消息 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 5207 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Huiou Υἱοῦ Son 兒子 兒子、子孫、子民 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 2531 Adv Adverb Kathōs Καθὼς As 正如 正如、照著 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 有古卷沒有以賽亞三個字書上記著 寫信、寫 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2268 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Ēsaia Ἠσαΐᾳ Isaiah 以賽亞 專有名詞，人名：以賽亞 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular prophētē προφήτῃ prophet 先知 先知 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold 說看哪 看哪！聽哪！在這裡 649 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular apostellō ἀποστέλλω I send 我要差遣 派遣 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular angelon ἄγγελόν messenger 使者 使者、天使 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 4253 Prep Preposition pro πρὸ before 在 後接所有格，意思是「在...之前」 4383 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular prosōpou προσώπου face 前面 臉 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你 你 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 2680 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular kataskeuasei κατασκευάσει will prepare 預備 預備、建造 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδόν way 道路 道路 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你 你 5456 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Phōnē Φωνὴ [The] voice 有人聲 聲音 994 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular boōntos βοῶντος of one crying 喊著 喊叫 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2048 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular erēmō ἐρήμῳ wilderness 曠野 荒廢的、無人居住的、名詞：曠野 2090 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Hetoimasate Ἑτοιμάσατε Prepare 說預備 準備 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδὸν way 道 道路 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主的 主、先生 2117 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural eutheias εὐθείας straight 直 直的 4160 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε make 修 做、使、留下 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5147 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural tribous τρίβους paths 路 道路 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο Came 來了 成為、發生、來 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 照這話約翰 專有名詞，人名：約翰 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 907 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular baptizōn βαπτίζων baptizing － 施洗、清洗 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2048 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular erēmō ἐρήμῳ wilderness 曠野 荒廢的、無人居住的、名詞：曠野 2532 Conj Conjunction kai [καὶ] and － 並且、然後、和 2784 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular kēryssōn κηρύσσων proclaiming 施洗傳 宣傳、傳道 908 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular baptisma βάπτισμα [a] baptism 洗禮 洗禮 3341 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular metanoias μετανοίας of repentance 悔改的 後悔、悔改 1519 Prep Preposition eis εἰς for 使 後接直接受格，意思是「在...、成為、進入...之內、到、為了」 859 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aphesin ἄφεσιν forgiveness 得赦 赦免、釋放 266 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hamartiōn ἁμαρτιῶν of sins 罪 罪惡 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、然後、和 1607 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular exeporeueto ἐξεπορεύετο were going out 出去 出去、來到 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「往...去」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 約翰 他 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pasa πᾶσα all 全 所有的、每一個 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Ioudaia Ἰουδαία of Judea － 猶太的、猶太人的 5561 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular chōra χώρα region 地 國家、地區 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2415 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Hierosolymitai Ἱεροσολυμῖται of Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，族群名：耶路撒冷人 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 的人都 所有的、每一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 907 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural ebaptizonto ἐβαπτίζοντο were being baptized 洗 施洗、浸 5259 Prep Preposition hyp’ ὑπ’ by 裡受 後接所有格時意思是「被、藉著」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他們的 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2446 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iordanē Ἰορδάνῃ Jordan 約旦 專有名詞 ，地名：約旦河 4215 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular potamō ποταμῷ river 河 河流 1843 V-PPM-NMP Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural exomologoumenoi ἐξομολογούμενοι confessing 那裡承認 承認 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hamartias ἁμαρτίας sins 罪 罪惡 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他的 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was － 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 約翰 專有名詞，人名：約翰 1746 V-RPM-NMS Verb - Perfect Participle Middle - Nominative Masculine Singular endedymenos ἐνδεδυμένος clothed in 穿 穿、穿上 2359 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural trichas τρίχας hair 毛 毛髮 2574 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kamēlou καμήλου of a camel 駱駝 駱駝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2223 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōnēn ζώνην a belt 帶 腰帶 1193 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular dermatinēn δερματίνην of leather 皮 皮革 4012 Prep Preposition peri περὶ around 束 後接直接受格時意思是「在...周圍、靠近」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3751 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular osphyn ὀσφὺν waist 的衣服腰 腰部、生殖器 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2068 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular esthōn ἔσθων he is eating 吃 吃 200 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural akridas ἀκρίδας locusts 的是蝗蟲 蝗蟲 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3192 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular meli μέλι honey 蜜 蜂蜜 66 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular agrion ἄγριον wild 野 野生的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2784 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ekēryssen ἐκήρυσσεν he was preaching 他傳道 宣傳、傳道 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Erchetai Ἔρχεται He comes 來 來、去 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2478 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative ischyroteros ἰσχυρότερός [is] mightier 更大 偉大的、有能力的 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου than I 有一位在我 我 3694 Prep Preposition opisō ὀπίσω after 以後 後接所有格，意思為「在...之後」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου me 的能力比我 我 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ of whom 給他 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμὶ I am 也是 是、有 2425 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hikanos ἱκανὸς sufficient 配的 值得、足夠的、許多的、配得的 2955 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular kypsas κύψας having stooped down 我就是彎腰 彎下 3089 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active lysai λῦσαι to untie 解 解除、破壞、釋放、解開 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2438 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular himanta ἱμάντα strap 帶 鞋帶 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5266 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural hypodēmatōn ὑποδημάτων sandals 鞋 鞋子、涼鞋 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 907 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ebaptisa ἐβάπτισα baptized 施洗 施洗、浸 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 給你們 你 5204 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hydati ὕδατι with water 是用水 水 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 他 他 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 907 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular baptisei βαπτίσει will baptize 施洗 施洗、浸 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 給你們 你 1722 Prep Preposition en ‹ἐν› with 要用 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι [the] Spirit 靈 內在生命、意志狀態、氣息、風、靈、聖靈 40 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular Hagiō Ἁγίῳ Holy 聖 聖潔的、分別為聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass － 成為、發生、來 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1565 DPro-DFP Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Plural ekeinais ἐκείναις those 那 那個 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 時 一天、日子 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν [that] came 來 來、去 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 3478 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Nazaret Ναζαρὲτ Nazareth 的拿撒勒 專有名詞，地名：拿撒勒 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Galilaias Γαλιλαίας of Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 907 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ebaptisthē ἐβαπτίσθη was baptized 的洗 施洗、浸 1519 Prep Preposition eis εἰς in 在 後接直接受格，意思是「在...、成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2446 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iordanēn Ἰορδάνην Jordan 約旦河 專有名詞 ，地名：約旦河 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 裡受了 後接所有格時意思是「被、藉著」 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου John 約翰 專有名詞，人名：約翰 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 立刻、馬上 305 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular anabainōn ἀναβαίνων going up 上來 上去、登高、生長 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 他從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5204 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hydatos ὕδατος water 水 水 3708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiden εἶδεν he saw 就看見 看見 4977 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural schizomenous σχιζομένους tearing open 裂開了 撕裂、分開 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ouranous οὐρανοὺς heavens 天 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 聖靈 內在生命、意志狀態、氣息、風、靈、聖靈 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 彷彿 在...之後、正當、約有、如同 4058 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular peristeran περιστερὰν a dove 鴿子 鴿子 2597 V-PPA-ANS Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular katabainon καταβαῖνον descending 降 下來、降下 1519 Prep Preposition eis εἰς upon 在 後接直接受格，意思是「在...、成為、進入...之內、到、為了」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他身上 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 又 並且、然後、和 5456 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular phōnē φωνὴ a voice 聲音 聲音 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο came 有 來、成為、發生 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν heavens 天上 天空、天堂 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 來說你 你 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱός Son 子 兒子、子孫、子民 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 27 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular agapētos ἀγαπητός beloved 愛 親愛的、蒙愛的 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοὶ You 你 你 2106 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eudokēsa εὐδόκησα I am well pleased 我喜悅 喜悅、選擇、滿意 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 並且、然後、和 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 立刻、馬上 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 聖靈 聖靈、靈、內在生命、意志狀態、氣息、風 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 把耶穌 他 1544 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular ekballei ἐκβάλλει drives out 催 趕出、逐出、拿出、催逼 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「在...、成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2048 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular erēmon ἔρημον wilderness 曠野裡去 荒廢的、無人居住的、名詞：曠野 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 並 並且、然後、和 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν He was 在 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 他在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2048 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular erēmō ἐρήμῳ wilderness 曠野 荒廢的、無人居住的、名詞：曠野 5062 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural tesserakonta τεσσεράκοντα forty 四十 四十 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 天 一天、日子 3985 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular peirazomenos πειραζόμενος being tempted 的試探 嘗試、試驗、測試、誘惑 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 受 後接所有格時意思是「被、藉著」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4567 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Satana Σατανᾶ Satan 撒但 專有名詞，魔鬼名：撒但 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 一處且 並且、然後、和 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν He was 在 是、有 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2342 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural thēriōn θηρίων wild animals 與野獸 野獸 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 一處且 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural angeloi ἄγγελοι angels 有天使 使者、天使 1247 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural diēkonoun διηκόνουν were ministering 來伺候 服務、供給、看顧 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 以後 後接直接受格時意思是「在...之後」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3860 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive paradothēnai παραδοθῆναι delivering up 下監 傳承、交給、出賣、放棄 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2491 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iōannēn Ἰωάννην of John 約翰 專有名詞，人名：約翰 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν came 來 來、去 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「在...、成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Galilaian Γαλιλαίαν Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 2784 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular kēryssōn κηρύσσων proclaiming 宣傳 宣傳、傳道 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιον gospel 福音 福音、好消息 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 4137 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Peplērōtai Πεπλήρωται Has been fulfilled 滿了 實現、使完全 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2540 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kairos καιρὸς time 日期 特定的日子、時間 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1448 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēngiken ἤγγικεν has drawn near 近了 靠近、將到 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 3340 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural metanoeite μετανοεῖτε repent 你們當悔改 悔改、後悔、改變自己的行為 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4100 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural pisteuete πιστεύετε believe 信 相信、有信心、信託 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular euangeliō εὐαγγελίῳ gospel 福音 福音、好消息 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 3855 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular paragōn παράγων passing 走 經過、消失 3844 Prep Preposition para παρὰ by 耶穌順著 後接直接受 格時意思是「沿著...」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thalassan θάλασσαν Sea 海邊 海、湖 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Galilaias Γαλιλαίας of Galilee 加利利的 專有名詞，地名：加利利 3708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiden εἶδεν He saw 看見 看見 4613 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Simōna Σίμωνα Simon 西門 專有名詞，人名：西門 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 406 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Andrean Ἀνδρέαν Andrew 安得烈 專有名詞，人名：安得烈 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφὸν brother 兄弟 弟兄、兄弟 4613 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Simōnos Σίμωνος of Simon 西門的 專有名詞，人名：西門 906 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural amphiballontas ἀμφιβάλλοντας casting a net － 撒網 1722 Prep Preposition en ἐν into 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular thalassē θαλάσσῃ sea 海 海、湖 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν they were 是 是、有 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 他們本 因為、然後、的確是 231 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural halieis ἁλιεῖς fishermen 打魚的 漁夫 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1205 V-M-2P Verb - Imperative - 2nd Person Plural Deute Δεῦτε Come 來 來這裡 3694 Prep Preposition opisō ὀπίσω after 跟從 後接所有格，意思是「在...之後」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4160 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular poiēsō ποιήσω I will make 我要叫 做、使、留下 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1096 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle genesthai γενέσθαι to become － 成為、發生、來 231 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural halieis ἁλιεῖς fishers 如得魚一樣 漁夫 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων of men 得人 人、人類 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 他們就 並且、然後、和 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 立刻、馬上 863 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural aphentes ἀφέντες having left 捨了 原諒、離開、留下、讓、拋棄 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1350 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural diktya δίκτυα nets 網 漁網 190 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēkolouthēsan ἠκολούθησαν they followed 跟從了 跟隨、成為門徒 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 4260 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular probas προβὰς having gone on 往前走 繼續 3641 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular oligon ὀλίγον a little 耶穌稍 小的、短的、少的 3708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiden εἶδεν He saw 又見 看見 2385 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iakōbon Ἰάκωβον James 兒子雅各 專有名詞，人名：雅各 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [son] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2199 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Zebedaiou Ζεβεδαίου of Zebedee 西庇太的 專有名詞，人名：西庇太 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2491 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iōannēn Ἰωάννην John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφὸν brother 兄弟 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 雅各的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς they 雅各的 他 1722 Prep Preposition en ἐν [were] in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ploiō πλοίῳ boat 船上 船 2675 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural katartizontas καταρτίζοντας adjusting 補 修理 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1350 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural diktya δίκτυα nets 網 漁網 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 他們就 並且、然後、和 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 立刻、馬上 2564 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekalesen ἐκάλεσεν He called 招呼 呼叫、取名 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他們就 並且、然後、和 863 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural aphentes ἀφέντες having left 留 原諒、離開、留下、讓、拋棄 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular patera πατέρα father 把父親 父親、祖先 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 耶穌去了 他 2199 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Zebedaion Ζεβεδαῖον Zebedee 西庇太 專有名詞，人名：西庇太 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ploiō πλοίῳ boat 船上 船 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3411 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural misthōtōn μισθωτῶν hired servants 雇工人 雇工 565 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apēlthon ἀπῆλθον they went away 跟從 去、離開 3694 Prep Preposition opisō ὀπίσω after 跟從 後接所有格，意思是「在...之後」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 耶穌去了 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 耶穌就 並且、然後、和 1531 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural eisporeuontai εἰσπορεύονται they go 到了 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「在...、成為、進入...之內、到、為了」 2584 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kapharnaoum Καφαρναούμ Capernaum 迦百農 專有名詞，地名：迦百農 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 耶穌就 並且、然後、和 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 立刻、馬上 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4521 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural sabbasin σάββασιν Sabbaths 在安息日 安息日 1525 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eiselthōn εἰσελθὼν having entered 進了 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「在...、成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular synagōgēn συναγωγὴν synagogue 會堂 會堂、集會處 1321 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edidasken ἐδίδασκεν He was teaching 教訓人 教導 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1605 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural exeplēssonto ἐξεπλήσσοντο they were astonished 眾人很希奇 驚訝 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at － 後接間接受格時意思是「在...之上、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1322 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular didachē διδαχῇ teaching 教訓 被教導的事物、教訓 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν He was 正 是、有 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 1321 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular didaskōn διδάσκων teaching 他教訓 教導 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像 在...之後、正當、約有、如同 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 權柄的 權柄、能力 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 有 有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 人不 不 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像 在...之後、正當、約有、如同 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 文士 文士、書記 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 立刻、馬上 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν there was 裡有 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular synagōgē συναγωγῇ synagogue 會堂 會堂、集會處 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 一個人 人、人類 1722 Prep Preposition en ἐν with 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι a spirit 鬼 聖靈、靈、內在生命、意志狀態、氣息、風 169 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular akathartō ἀκαθάρτῳ unclean 被污 污穢的、不潔淨的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 349 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anekraxen ἀνέκραξεν he cried out 附著他喊叫 喊叫 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying － 說 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Ti Τί What 有甚麼 什麼、誰、為什麼 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοί to You 你 你 2424 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3479 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Nazarēne Ναζαρηνέ of Nazareth 拿撒勒人 專有名詞，族群名：拿撒勒人 2064 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular ēlthes ἦλθες Did You come 相干你來 來、去 622 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apolesai ἀπολέσαι to destroy 滅 失去 、毀滅、殺害 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδά I know － 知道、了解、察知 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε You 你 你 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰 什麼、誰、為什麼 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Hagios Ἅγιος Holy [One] 聖者 聖潔的、分別為聖的、聖徒 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 乃是神的 上帝 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2008 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epetimēsen ἐπετίμησεν rebuked 責備 命令、叱責 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn ‹λέγων› saying 說 說 5392 V-AMP-2S Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Singular Phimōthēti Φιμώθητι Be silent 不要作聲 使無言可答 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1831 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular exelthe ἔξελθε come forth 身上出來吧 出來、出去 1537 Prep Preposition ex ἐξ out of 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 這人 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 4682 V-APA-NNS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Neuter Singular sparaxan σπαράξαν having thrown into convulsions 抽了一陣瘋 使抽瘋、使全身強烈搖撼 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 叫那人 他 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pneuma πνεῦμα spirit 鬼 聖靈、靈、內在生命、意志狀態、氣息、風 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 169 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular akatharton ἀκάθαρτον unclean 污 污穢的、不潔淨的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5455 V-APA-NNS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Neuter Singular phōnēsan φωνῆσαν having cried 喊叫 叫、召集、雞啼 5456 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phōnē φωνῇ in a voice 聲 聲音 3173 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular megalē μεγάλῃ loud 大 大的 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν it came forth 就出來了 出來、出去 1537 Prep Preposition ex ἐξ out of － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 叫那人 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 污鬼連 並且、然後、和 2284 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural ethambēthēsan ἐθαμβήθησαν were astonished 都驚訝 驚訝、驚怕 537 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hapantes ἅπαντες all 眾人 全部的 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so as 以致 因此、以致於 4802 V-PNA Verb - Present Infinitive Active syzētein ‹συζητεῖν to question 問 討論、一起詢問、辯論 4314 Prep Preposition pros πρὸς among 對 後接直接受格時意思是「對著、到」 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς› themselves 彼此 自己 3004 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural legontas λέγοντας saying 說 說 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Ti Τί What 甚麼 什麼、誰、為什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 1322 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular didachē διδαχὴ teaching 道理 被教導的事物、教訓 2537 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular kainē καινή new 事是個新 新的 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ With 啊他用 後接直接受格時意思是「依照、遍及」 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 權柄 權柄、能力 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 也 並且、然後、和 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural pneumasi πνεύμασι spirits 鬼 聖靈、靈、內在生命、意志狀態、氣息、風 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 169 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural akathartois ἀκαθάρτοις unclean 污 污穢的、不潔淨的 2004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular epitassei ἐπιτάσσει He commands 吩咐 命令 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 甚至、也、並且、然後、和 5219 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural hypakouousin ὑπακούουσιν they obey 聽從了 聽見、服從、回應敲門、打開門 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν went out 就傳 出來、出去 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 189 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular akoē ἀκοὴ news 名聲 消息、風聲 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 耶穌的 他 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 立刻、馬上 3837 Adv Adverb pantachou πανταχοῦ everywhere 遍 各處 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3650 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular holēn ὅλην all 四 全部的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4066 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular perichōron περίχωρον surrounding region 方 鄰近地區 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Galilaias Γαλιλαίας of Galilee 了加利利的 專有名詞，地名：加利利 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 立刻、馬上 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular synagōgēs συναγωγῆς synagogue 會堂 會堂、集會處 1831 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural exelthontes ἐξελθόντες having gone forth 出 出來、出去 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον they came 進了 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν house 家 房子、家、家庭 4613 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Simōnos Σίμωνος of Simon 西門 專有名詞，人名：西門 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 406 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Andreou Ἀνδρέου Andrew 安得烈的 專有名詞，人名：安得烈 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 就同著 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 2385 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iakōbou Ἰακώβου James 雅各 專有名詞，人名：雅各 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 3994 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular penthera πενθερὰ the mother-in-law 岳母 岳母、婆婆 4613 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Simōnos Σίμωνος of Simon 西門的 專有名詞，人名：西門 2621 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular katekeito κατέκειτο was laying sick 躺著 躺、生病、斜倚而坐、用餐 4445 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular pyressousa πυρέσσουσα fevering 正害熱病 發燒 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、然後、和 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 立刻、馬上 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν they speak 有人告訴 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 耶穌 他 4012 Prep Preposition peri περὶ about － 後接所有格時意思是「關於...」 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς her 耶穌 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 她就 並且、然後、和 4334 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular proselthōn προσελθὼν having come to [her] 耶穌進前 來到、去到 1453 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgeiren ἤγειρεν He raised up 起來 使起來 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν her 扶她 他 2902 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular kratēsas κρατήσας having taken hold 拉著 抓住、掌握、限制 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular cheiros χειρός hand 她的手 手 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 她就 並且、然後、和 863 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular aphēken ἀφῆκεν left 就退了 原諒、離開、留下、讓、拋棄 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν her 他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4446 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular pyretos πυρετός fever 熱 熱度、熱 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 她就 並且、然後、和 1247 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular diēkonei διηκόνει she began to minister 服事 服務、供給、看顧 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 3798 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular Opsias Ὀψίας Evening 天晚 晚的、將盡的、快要結束的 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1096 V-APM-GFS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Singular genomenēs γενομένης having come － 成為、發生、來 3753 Adv Adverb hote ὅτε when 的時候 當...的時候 1416 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edy ἔδυ* went down 落 落下(太陽) 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the 的 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2246 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hēlios ἥλιος sun 日 太陽 5342 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epheron ἔφερον they began bringing 有人帶著 帶來 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 來到 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 耶穌跟前 他 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 一切 所有的、每一個 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those 的 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2560 Adv Adverb kakōs κακῶς sick 病 錯的、壞的、嚴重的 2192 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural echontas ἔχοντας being 害 有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those 的 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1139 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural daimonizomenous δαιμονιζομένους being possessed by demons 被鬼附 被鬼附 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was － 是、有 3650 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular holē ὅλη all 合 全部的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular polis πόλις city 城 城市 1996 V-RPM/P-NFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular episynēgmenē ἐπισυνηγμένη gathered together 的人都聚集 聚集、召集 4314 Prep Preposition pros πρὸς at 在 後接直接受格時意思是「對著、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2374 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thyran θύραν door 門前 門 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 的人又 並且、然後、和 2323 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular etherapeusen ἐθεράπευσεν He healed 耶穌治好了 醫治、服務 4183 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pollous πολλοὺς many 許多 許多、大的 2560 Adv Adverb kakōs κακῶς sick － 錯的、壞的、嚴重的 2192 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural echontas ἔχοντας being 害 有 4164 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural poikilais ποικίλαις of various 各樣 各式各樣、各類的 3554 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural nosois νόσοις diseases 病 疾病 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的人又 並且、然後、和 1140 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural daimonia δαιμόνια demons 鬼 魔鬼、邪靈 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla πολλὰ many 許多 許多、大的 1544 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exebalen ἐξέβαλεν He cast out 趕出 趕出、逐出、拿出 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 的人又 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 863 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēphien ἤφιεν He would allow 許 原諒、離開、留下、讓、拋棄 2980 V-PNA Verb - Present Infinitive Active lalein λαλεῖν to speak 說話 說、宣揚 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1140 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural daimonia δαιμόνια demons 鬼 魔鬼、邪靈 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 1492 V-LIA-3P Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēdeisan ᾔδεισαν they knew － 知道、了解、察知 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon (Χριστὸν Christ － 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι) to be － 是、有 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 4404 Adv Adverb prōi πρωῒ very early 次日早晨 清晨、早上 1773 Adv Adverb ennycha ἔννυχα in night 天未亮的時候 晚上的 3029 Adv Adverb lian λίαν still much 天未亮的時候 大大地、非常地 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anastas ἀναστὰς having risen up 耶穌起來 使...起來、站起來、復活 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν He went out － 出來、出去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 565 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēlthen ἀπῆλθεν departed 去 去、離開 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 2048 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular erēmon ἔρημον solitary 曠野 荒廢的、無人居住的、名詞：曠野 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον a place 地方 地方 2546 Conj Conjunction kakei κἀκεῖ and there 在那裡 並且在那裡、那裡也是 4336 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular prosēucheto προσηύχετο He was praying 禱告 禱告 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、然後、和 2614 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katediōxen κατεδίωξεν went after 追了 尋找、追尋 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他去 他 4613 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 西門 專有名詞，人名：西門 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 同伴 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他去 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2147 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural heuron εὗρον having found 遇見了 發現、得到、找到、遇見 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 就對他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 並且、然後、和 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν they say 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 就對他 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Pantes Πάντες Everyone 眾人 所有的、每一個 2212 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural zētousin ζητοῦσίν seeks 都找 想要、嘗試、尋找 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε You 你 你 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 我也 並且、然後、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 耶穌對他們 他 71 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural Agōmen Ἄγωμεν Let us go 去 領導、帶去、去 237 Adv Adverb allachou ἀλλαχοῦ another way 我們可以往別處 在其他的地方、藉其他的方法 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPM/P-AFP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Plural echomenas ἐχομένας neighboring 鄰近的 有, 現在關身分作形容詞時, 意思是: 鄰近的 2969 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kōmopoleis κωμοπόλεις towns 鄉村 城鎮 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 好 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 我也 甚至、也、並且、然後、和 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 在那裡 那裡 2784 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular kēryxō κηρύξω I might preach 傳道 宣傳、傳道 1519 Prep Preposition eis εἰς for 我是為 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這事 這個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ therefore 因為 因為、然後、的確是 1831 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular exēlthon ἐξῆλθον have I come forth 出來的 出來、出去 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 於是 並且、然後、和 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν He was going 地進了 來、去 2784 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular kēryssōn κηρύσσων preaching 傳道 宣傳、傳道 1519 Prep Preposition eis εἰς in 在 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural synagōgas συναγωγὰς synagogues 會堂 會堂、集會處 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 1519 Prep Preposition eis εἰς in 地進了 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3650 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular holēn ὅλην all 全 全部的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Galilaian Γαλιλαίαν Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 於是 並且、然後、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1140 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural daimonia δαιμόνια demons 鬼 魔鬼、邪靈 1544 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ekballōn ἐκβάλλων casting out 趕 趕出、逐出、拿出 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται comes 來 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 向 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 耶穌 他 3015 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular lepros λεπρὸς a leper 有一個長大痲瘋的 痲瘋病人、皮膚 病患者 3870 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular parakalōn παρακαλῶν imploring 求 懇求、邀請、鼓勵 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1120 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular gonypetōn γονυπετῶν kneeling down to Him 跪下 屈膝下跪 2532 Conj Conjunction kai [καὶ] and － 並且、然後、和 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν If 你若 若、甚至若 2309 V-PSA-2S Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Singular thelēs θέλῃς You are willing 肯 想要、願意 1410 V-PIM/P-2S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular dynasai δύνασαί You are able 必能 能夠、足以、勝任 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 叫我 我 2511 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active katharisai καθαρίσαι to cleanse 潔淨了 潔淨 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 4697 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular splanchnistheis σπλαγχνισθεὶς having been moved with compassion 耶穌動了慈心 動了慈心、憐憫 1614 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular ekteinas ἐκτείνας having stretched out 就伸 伸展、伸出 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular cheira χεῖρα hand 手 手 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 680 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular hēpsato ἥψατο He touched him － 觸摸 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 2309 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Thelō Θέλω I am willing 我肯 想要、願意 2511 V-AMP-2S Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Singular katharisthēti καθαρίσθητι be you cleansed 你潔淨了吧 使潔淨 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 他就 並且、然後、和 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 立刻、馬上 565 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēlthen ἀπῆλθεν departed 離開 去、離開 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從... 」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3014 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular lepra λέπρα leprosy 大痲瘋 痲瘋病、皮膚病 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他就 並且、然後、和 2511 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ekatharisthē ἐκαθαρίσθη* he was cleansed 潔淨了 使潔淨 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1690 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular embrimēsamenos ἐμβριμησάμενος having sternly warned 耶穌嚴嚴地囑咐 嚴厲批評、向...嚴厲說話 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 立刻、馬上 1544 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exebalen ἐξέβαλεν He sent away 打發 趕出、逐出、打發走 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他走 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 又 並且、然後、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 3708 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Hora Ὅρα See [that] 你要謹慎 看見、注意 3367 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular mēdeni μηδενὶ nothing 甚麼話 沒有一個 3367 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mēden μηδὲν to none 都不可 沒有一個 2036 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular eipēs εἴπῃς you speak － 說 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 人只要 而是、相反地 5217 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular hypage ὕπαγε go 去 離開、回去、去 4572 PPro-AM2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Singular seauton σεαυτὸν yourself 把身體 你自己 1166 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular deixon δεῖξον show 察看 指示、顯出 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2409 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular hierei ἱερεῖ priest 給祭司 祭司 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 4374 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular prosenenke προσένεγκε offer 獻上 帶給某人、呈獻 4012 Prep Preposition peri περὶ for 因為 後接所有格時意思是「關於...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2512 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular katharismou καθαρισμοῦ cleansing 潔淨了 潔淨、潔淨的儀式 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ what 所 帶出關係子句修飾先行詞 4367 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular prosetaxen προσέταξεν commanded 吩咐的 吩咐、命令 3475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Mōusēs Μωϋσῆς Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 1519 Prep Preposition eis εἰς for 作 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3142 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular martyrion μαρτύριον a testimony 證據 見證、證詞 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 禮物對眾人 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  那人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 倒 然後、但是、而 1831 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular exelthōn ἐξελθὼν having gone out 出去 出來 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο he began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 2784 V-PNA Verb - Present Infinitive Active kēryssein κηρύσσειν to proclaim 說 宣傳、傳道 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla πολλὰ much 許多的 許多、大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1310 V-PNA Verb - Present Infinitive Active diaphēmizein διαφημίζειν to spread abroad 傳揚開了 傳遍 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 話把這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον matter 件事 道、話語、事情 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so that 叫 因此、以致於 3371 Adv Adverb mēketi μηκέτι no longer 耶穌以後不 不再 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν He 他 他 1410 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive dynasthai δύνασθαι was able 得 能夠 5320 Adv Adverb phanerōs φανερῶς openly 再明明地 清楚地、公開地 1519 Prep Preposition eis εἰς into [the] － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 城 城市 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν to enter 進 進入 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 只好 而是、相反地 1854 Adv Adverb exō ἔξω out 外邊 出去、外面、離開 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ in 在 後接間接受格時意思是「在...之上、因為」 2048 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural erēmois ἐρήμοις solitary 曠野 荒廢的、無人居住的、名詞：曠野 5117 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural topois τόποις places 地方 地方 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν He was － 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2064 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural ērchonto ἤρχοντο they were coming 來 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 都就了 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3840 Adv Adverb pantothen πάντοθεν from every quarter 人從各處 來自所有不同方向