2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1525 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eiselthōn εἰσελθὼν He having entered 進了 進入 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 耶穌又 又、再、另一方面 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 2584 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kapharnaoum Καφαρναοὺμ Capernaum 迦百農 專有名詞，地名：迦百農 1223 Prep Preposition di’ δι’ after [some] 過了 後接所有格時意思是「經過、藉著」 2250 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hēmerōn ἡμερῶν days 些日子 一天、日子 191 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ēkousthē ἠκούσθη it was heard 人聽見 聽見 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1722 Prep Preposition en ἐν in 他在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3624 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular oikō οἴκῳ [the] house 房子裡 屋子、聖殿、家人 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν He is － 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、然後、和 4863 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural synēchthēsan συνήχθησαν were gathered together 聚集 聚集、召集 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 有許多人 許多、大的 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so that 甚至 因此、以致於 3371 Adv Adverb mēketi μηκέτι no more 都沒有 不再 5562 V-PNA Verb - Present Infinitive Active chōrein χωρεῖν to have space 空地 接受、(食物)進入、有空間 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ not even － 也不 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4314 Prep Preposition pros πρὸς at 前 後接直接受格時意思是「對著、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2374 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thyran θύραν door 連門 門 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 耶穌就 並且、然後、和 2980 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elalei ἐλάλει He was speaking 講 說、宣揚 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 道、話語 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2064 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural erchontai ἔρχονται they come 來 來、去 5342 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural pherontes φέροντες bringing 有人帶著 帶來 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 見 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 耶穌 他 3885 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular paralytikon παραλυτικὸν a paralytic 一個癱子 癱瘓的、麻痺的 142 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular airomenon αἰρόμενον being carried 人抬來的 提高、提起、移走 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 是用 後接所有格時意思是「被、藉著」 5064 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural tessarōn τεσσάρων four 四個 四個 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 既 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1410 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural dynamenoi δυνάμενοι being able 得 能夠 4374 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active prosenenkai προσενέγκαι to come near 近前 帶給某人、呈獻 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 因為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ochlon ὄχλον crowd 人多 群眾、人民 648 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apestegasan ἀπεστέγασαν they removed 拆了 拆掉屋頂 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4721 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular stegēn στέγην roof 房頂 屋頂 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where 就把耶穌所在 那裡、何處 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν He was 就把耶穌所在 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 既 並且、然後、和 1846 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural exoryxantes ἐξορύξαντες having broken up [it] 拆通了 挖出、打開 5465 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural chalōsi χαλῶσι they let down 都縋下來 使下降、慢慢放鬆 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2895 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular krabatton κράβαττον pallet 褥子 簡陋的床、床墊、擔架 3699 Adv Adverb hopou ὅπου on which 的房子 那裡、何處 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3885 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular paralytikos παραλυτικὸς paralytic 就把癱子 癱瘓的、麻痺的 2621 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular katekeito κατέκειτο was lying 連所躺臥的 躺、生病、斜倚而坐、用餐 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν having seen 見 看見 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 信心 信仰、信、可信 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 說 說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3885 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular paralytikō παραλυτικῷ paralytic 就對癱子 癱瘓的、麻痺的 5043 N-VNS Noun - Vocative Neuter Singular Teknon Τέκνον Son 小子 孩子 863 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural aphientai ἀφίενταί are forgiven 赦了 原諒、離開、留下、讓、拋棄 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hamartiai ἁμαρτίαι sins 罪 罪惡 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Ēsan Ἦσαν Were 有 是、有 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 幾個 某個、有的、什麼 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural grammateōn γραμματέων scribes 文士 文士、書記 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 在那裡 那裡 2521 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural kathēmenoi καθήμενοι sitting 坐 坐、居住、停留 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1260 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural dialogizomenoi διαλογιζόμενοι reasoning 議論說 思想、討論、辯論 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural kardiais καρδίαις hearts 心裡 心、意志、願望 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why 為甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this [man] 這個人 這個 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 這樣 如此、這樣地 2980 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lalei λαλεῖ does speak 說 說、宣揚 987 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular blasphēmei βλασφημεῖ He blasphemes 呢他說僭妄的話了 說話敵對神、褻瀆上帝、侮辱、誹謗 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς Who 以外誰 什麼、誰、為什麼 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠 863 V-PNA Verb - Present Infinitive Active aphienai ἀφιέναι to forgive 赦 原諒、離開、留下、讓、拋棄 266 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hamartias ἁμαρτίας sins 罪呢 罪惡 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 除了 是否、假若、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not 除了 否定副詞 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς alone － 一個的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 立刻、馬上 1921 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular epignous ἐπιγνοὺς having known 知道 認識、了解、察知 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι spirit 心中 聖靈、靈、內在生命、意志狀態、氣息、風 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 這樣 如此、這樣地 1260 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural dialogizontai διαλογίζονται they are reasoning 議論 思想、討論、辯論 1722 Prep Preposition en ἐν within 心裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς themselves 他們 自己 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 就說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why 為甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這樣 這個 1260 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dialogizesthe διαλογίζεσθε reason you 議論呢 思想、討論、辯論 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural kardiais καρδίαις hearts 心 心、意志、願望 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί Which 哪一樣 什麼、誰、為什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 2123 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative eukopōteron εὐκοπώτερον easier 容易呢 較容易的 2036 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eipein εἰπεῖν to say － 說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3885 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular paralytikō παραλυτικῷ paralytic 或對癱子 癱瘓的、麻痺的 863 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Aphientai Ἀφίενταί Are forgiven 赦了 原諒、離開、留下、讓、拋棄 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hamartiai ἁμαρτίαι sins 罪 罪惡 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 或、比 2036 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eipein εἰπεῖν to say － 說 1453 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Egeire Ἔγειρε Arise 起來 起來 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 142 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular aron ἆρον take up 拿 提高、提起、移走 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2895 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular krabatton κράβαττόν mat 褥子 簡陋的床、床墊、擔架 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4043 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular peripatei περιπάτει walk 行走 走路 2443 Conj Conjunction hina ἵνα That 要叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 1492 V-RSA-2P Verb - Perfect Subjunctive Active - 2nd Person Plural eidēte εἰδῆτε you might know － 知道、了解、察知 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 的權柄 權柄、能力 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 有 有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 863 V-PNA Verb - Present Infinitive Active aphienai «ἀφιέναι to forgive 赦 原諒、離開、留下、讓、拋棄 266 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hamartias ἁμαρτίας» ⇔ sins 罪 罪惡 1909 Prep Preposition epi «ἐπὶ on 在 後接間接受格時意思是「在...之上、因為」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς» earth 地上 地 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 說 說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3885 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular paralytikō παραλυτικῷ paralytic 就對癱子 癱瘓的、麻痺的 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular Soi Σοὶ To you 你 你 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我吩咐 說 1453 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular egeire ἔγειρε arise 起來 使起來 142 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular aron ἆρον take up 拿 提高、提起、移走 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2895 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular krabatton κράβαττόν mat 褥子 簡陋的床、床墊、擔架 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5217 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular hypage ὕπαγε go 去吧 離開、回去、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκόν home 回家 屋子、聖殿、家人 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1453 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ēgerthē ἠγέρθη he arose 那人就起來 使起來，被動時意思是「起來」 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 立刻、馬上 142 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular aras ἄρας having taken up 拿著 提高、提起、移走 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2895 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular krabatton κράβαττον mat 褥子 簡陋的床、床墊、擔架 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν he went forth 出去了 出來 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθεν before 面前 後接所有格，意思是「在...前面」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 當眾人 所有的、每一個 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so as for 以致 因此、以致於 1839 V-PNM Verb - Present Infinitive Middle existasthai ἐξίστασθαι to be amazed 都驚奇 驚訝、發瘋 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 眾人 所有的、每一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1392 V-PNA Verb - Present Infinitive Active doxazein δοξάζειν to glorify 歸榮耀 尊榮、尊敬、頌讚、高舉 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 與神 上帝 3004 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural legontas λέγοντας saying 說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 3779 Adv Adverb Houtōs Οὕτως Thus 這樣的事 如此、這樣地 3763 Adv Adverb oudepote οὐδέποτε never 我們從來沒有 從不 3708 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural eidomen εἴδομεν* did we see 見過 看見 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν He went forth 出到 出來 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 耶穌又 又、再、另一方面 3844 Prep Preposition para παρὰ beside 出到 後接直接受格時意思是「沿著...」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thalassan θάλασσαν sea 海邊 海、湖 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς all 去眾人 所有的、每一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος crowd 去眾人 群眾、人民 2064 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ērcheto ἤρχετο was coming 來 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 都就了他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1321 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edidasken ἐδίδασκεν He taught 他便教訓 教導 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3855 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular paragōn παράγων passing on 耶穌經過 經過、離開、消失 3708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiden εἶδεν He saw 的時候看見 看見 3018 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Leuin Λευὶν Levi － 專有名詞，人名：利未 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [son] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 256 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Halphaiou Ἁλφαίου of Alphaeus 亞勒腓的 專有名詞，人名：亞勒腓 2521 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular kathēmenon καθήμενον sitting 坐 坐、居住、停留 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at 上 後接直接受格時意思是「在...的位置、到、在...上」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5058 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular telōnion τελώνιον tax booth 在稅關 稅關、稅務辦公室 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 就對他 他 190 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Akolouthei Ἀκολούθει Follow 你跟從 跟隨、成為門徒 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anastas ἀναστὰς having arisen 來他就起來 站起來、使...起來、復活 190 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēkolouthēsen ἠκολούθησεν he followed 跟從了耶穌 跟隨、成為門徒 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 就對他 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 1096 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginetai γίνεται it came to pass － 發生、成為、來 2621 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive katakeisthai κατακεῖσθαι reclining 裡坐席 用餐、躺、生病、斜倚而坐 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν of Him － 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 耶穌在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular oikia οἰκίᾳ house 利未家 房子、家、家庭 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ that 並 並且、然後、和 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 的時候有好些 許多、大的 5057 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural telōnai τελῶναι tax collectors 稅吏 稅吏、稅務人員 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他們也 並且、然後、和 268 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hamartōloi ἁμαρτωλοὶ sinners 罪人 有罪的、罪人 4873 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural synanekeinto συνανέκειντο were reclining with 一同坐席 和...一起吃飯、坐席 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 與耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他們也 並且、然後、和 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν there were － 是、有 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 這樣的人多 許多、大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他們也 並且、然後、和 190 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēkolouthoun ἠκολούθουν they were following 跟隨耶穌 跟隨、成為門徒 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 並 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 中的文士 文士、書記 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Pharisaiōn Φαρισαίων Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural idontes ἰδόντες having seen 有古卷文士和法利賽人看見 看見 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι Him － 不必翻譯帶出子句、因為 2068 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular esthiei ἐσθίει eating 一同吃飯 吃 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 耶穌和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 268 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hamartōlōn ἁμαρτωλῶν sinners 罪人 有罪的、罪人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 5057 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural telōnōn τελωνῶν tax collectors 稅吏 稅吏、稅務人員 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον were saying － 說 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 就對他 他 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι Why － 不必翻譯，可接疑問句 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 一同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5057 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural telōnōn τελωνῶν tax collectors 他和稅吏 稅吏、稅務人員 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 268 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hamartōlōn ἁμαρτωλῶν sinners 罪人 有罪的、罪人 2068 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular esthiei ἐσθίει does He eat 吃喝嗎 吃 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 191 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular akousas ἀκούσας having heard 聽見 聽見 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 就對他們 他 3754 Conj Conjunction hoti ‹ὅτι›  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb Ou Οὐ No 用不著 否定副詞 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need 用不著 必要的事、需求、缺乏 2192 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural echousin ἔχουσιν have 用不著 有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2480 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ischyontes ἰσχύοντες being strong 康健的人 有健康、有能力、得勝、變強壯 2395 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular iatrou ἰατροῦ of a physician 醫生 醫生 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 才 而是、相反地 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2560 Adv Adverb kakōs κακῶς sick 病的人 有病地、錯地、壞地、嚴重地 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες being 有 有 3756 Adv Adverb ouk οὐκ Not 本不是 不 2064 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēlthon ἦλθον I came 用得著我來 來、去 2564 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active kalesai καλέσαι to call 召 呼叫、取名 1342 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dikaious δικαίους [the] righteous 義人 公義的、正直的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 而是、相反地 268 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hamartōlous ἁμαρτωλούς sinners 召罪人 有罪的、罪人 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν were － 是、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου of John 當下約翰的 專有名詞，人名：約翰 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 3522 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural nēsteuontes νηστεύοντες fasting 禁食 禁食 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、然後、和 2064 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural erchontai ἔρχονται they come 他們來 來、去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν say 問耶穌說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 1223 Prep Preposition Dia Διὰ Because of 這是為甚麼呢 後接直接受格時意思是「因為、為了」 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 這是為甚麼呢 什麼、誰、為什麼、如何、為何 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου of John 約翰的 專有名詞，人名：約翰 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Pharisaiōn Φαρισαίων Pharisees 法利賽人的 專有名詞，教派名：法利賽人 3522 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural nēsteuousin νηστεύουσιν fast 禁食 禁食 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 倒 然後、但是、而 4674 PPro-NM2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 2nd Person Plural soi σοὶ Your 你的 你的 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 3522 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural nēsteuousin νηστεύουσιν fast 禁食 禁食 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not － 否定副詞 1410 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural dynantai δύνανται are able 豈能 能夠 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural huioi υἱοὶ sons 的時候陪伴之人 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3567 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nymphōnos νυμφῶνος bridechamber 的時候陪伴之人 婚禮大廳 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ which － 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3566 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nymphios νυμφίος bridegroom 新郎 新郎 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 和陪伴之人同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 在 是、有 3522 V-PNA Verb - Present Infinitive Active nēsteuein νηστεύειν to fast 禁食 禁食 3745 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hoson ὅσον As long as 還 舉凡、有多少的 5550 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chronon χρόνον time 還 時間、一段時間 2192 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural echousin ἔχουσιν they have 在 有 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3566 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nymphion νυμφίον bridegroom 呢新郎 新郎 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 1410 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural dynantai δύνανται they are able 能 能夠 3522 V-PNA Verb - Present Infinitive Active nēsteuein νηστεύειν to fast 禁食 禁食 2064 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural eleusontai ἐλεύσονται Will come 將到 來、去 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 2250 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hēmerai ἡμέραι [the] days 日子 一天、日子 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － 當...時候 522 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular aparthē ἀπαρθῇ will have been taken away 要離開 拿走 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 要離開 後接所有格，意思是「從... 」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3566 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nymphios νυμφίος bridegroom 新郎 新郎 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他們就要 並且、然後、和 5119 Adv Adverb tote τότε then － 那時、然後 3522 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural nēsteusousin νηστεύσουσιν they will fast 禁食 禁食 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ those 那 那個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ days 日 一天、日子 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Oudeis Οὐδεὶς No one 沒有人 沒有一個、一點也不、無一人 1915 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular epiblēma ἐπίβλημα a patch － 一片、一塊 4470 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular rhakous ῥάκους of cloth 布 一塊布 46 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular agnaphou ἀγνάφου unshrunk 把新 新的、未縮水的 1976 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular epiraptei ἐπιράπτει sews 縫 縫上 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 上 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 2440 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular himation ἱμάτιον clothing 衣服 衣服、外套、外袍 3820 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular palaion παλαιόν old 在舊 舊的 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 恐怕 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ now 恐怕 然後、但是、而 3361 Adv Adverb mē μή not 恐怕 否定副詞 142 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular airei αἴρει tears away 布帶壞了 提高、提起、移走 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4138 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular plērōma πλήρωμα patch 所補上的 滿足、完成 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從... 」 846 PPro-GN3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Singular autou αὐτοῦ it － 他 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2537 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular kainon καινὸν new 新 新的 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ from the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3820 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular palaiou παλαιοῦ old 舊 舊的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 5501 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative cheiron χεῖρον worse 就更大了 更壞的 4978 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular schisma σχίσμα a tear 衣服破的 分裂 1096 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginetai γίνεται takes place － 成為、發生、來 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 也 並且、然後、和 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 沒有人 沒有一個、一點也不、無一人 906 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular ballei βάλλει puts 裝 放置、丟擲 3631 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oinon οἶνον wine 酒 酒 3501 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular neon νέον new 把新 年輕的、新的 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 779 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural askous ἀσκοὺς wineskins 皮袋 裝酒的皮袋 3820 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural palaious παλαιούς old 舊 舊的 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 裡恐怕 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ now 裡恐怕 然後、但是、而 3361 Adv Adverb mē μή not 裡恐怕 否定副詞 4486 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular rhēxei ῥήξει will burst 裂開 撕碎、攻擊 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3631 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oinos οἶνος wine 酒 酒 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 779 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural askous ἀσκούς wineskins 酒把皮袋 裝酒的皮袋 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3631 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oinos οἶνος wine 酒 酒 622 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular apollytai ἀπόλλυται will be destroyed 就都壞了 失去 、毀滅、殺害 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 779 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural askoi ἀσκοί wineskins 皮袋 裝酒的皮袋 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ Instead － 而是、相反地 3631 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oinon οἶνον wine 酒 酒 3501 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular neon νέον new 惟把新 年輕的、新的 1519 Prep Preposition eis εἰς into 裝在 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 779 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural askous ἀσκοὺς wineskins 皮袋裡 裝酒的皮袋 2537 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural kainous καινούς new 新 新的 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass － 成為、發生、來 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν He 他 他 1722 Prep Preposition en ἐν on 耶穌當 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4521 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural sabbasin σάββασιν Sabbaths 安息日 安息日 3899 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive paraporeuesthai παραπορεύεσθαι is passing 經過 經過、走過 1223 Prep Preposition dia διὰ through 經過 後接所有格時意思是「經過、藉著」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4702 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural sporimōn σπορίμων grainfields 從麥地 麥地、麥田 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 756 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural ērxanto ἤρξαντο began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδὸν [their] way 路 道路 4160 V-PNA Verb - Present Infinitive Active poiein ποιεῖν to make 行 做、使、留下 5089 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural tillontes τίλλοντες plucking 的時候掐了 摘取 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4719 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural stachyas στάχυας heads of grain 麥穗 麥子的頂部、麥穗 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον were saying － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Ide Ἴδε Behold － 看哪！注意！ 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 為甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 4160 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural poiousin ποιοῦσιν do they 做 做、使、留下 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4521 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural sabbasin σάββασιν Sabbaths 他們在安息日 安息日 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὃ that which － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1832 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular exestin ἔξεστιν is lawful 可做的事呢 合乎律法 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He said 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 耶穌對他們 他 3763 Adv Adverb Oudepote Οὐδέποτε Never 的事你們沒有 從不 314 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural anegnōte ἀνέγνωτε did you read 念過嗎 念、朗誦 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what － 什麼、誰、為什麼、如何、為何 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν did 所做 做、使、留下 1138 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Dauid Δαυὶδ David 經上記著大衛 專有名詞，人名：大衛 3753 Adv Adverb hote ὅτε when 之時 當...的時候 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need 人缺乏 必要的事、需求、缺乏 2192 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eschen ἔσχεν he had 人缺乏 有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3983 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epeinasen ἐπείνασεν hungered 飢餓 飢餓 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς he 他的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 跟從 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他的 他 4459 Conj Conjunction pōs πῶς How 怎麼 如何？怎麼？ 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν he entered 進了 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον house 殿 屋子、聖殿、家人 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in [the days of] 的時候 後接所有格時意思是「在...之上、在...時期」 8 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Abiathar Ἀβιαθὰρ Abiathar 他當亞比亞他 專有名詞，人名：亞比亞他 749 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular archiereōs ἀρχιερέως the high priest 作大祭司 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural artous ἄρτους loaves 餅 麵包、食物 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4286 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular protheseōs προθέσεως presentation 陳設 目的、計劃、決心、陳列 5315 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ephagen ἔφαγεν ate － 吃、消耗 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς which 的人吃這 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 以外人都不 不 1832 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular exestin ἔξεστιν it is lawful 可 合乎律法 5315 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phagein φαγεῖν to eat － 吃、消耗 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 餅除了 是否、假若、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not 餅除了 否定副詞 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς for the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2409 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural hiereis ἱερεῖς priests 祭司 祭司 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 又 並且、然後、和 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν he gave 給 給、允許、使...發生 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 又 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4862 Prep Preposition syn σὺν with 跟從 後接間接受格，意思是「跟...一起」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 1510 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural ousin οὖσιν being － 是、在、有 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又 並且、然後、和 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular To Τὸ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4521 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sabbaton σάββατον Sabbath 安息日 安息日 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 是為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον man 人 人、人類 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο was made 設立 成為、發生、來 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 不是 不 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 的人 人、人類 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4521 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sabbaton σάββατον Sabbath 安息日設立的 安息日 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε So then 所以 因此、以致於 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kyrios κύριός Lord 主 主、先生 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 2532 Conj Conjunction kai καὶ also even 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4521 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sabbatou σαββάτου Sabbath 安息日的 安息日