2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν He entered 進了 進入 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 耶穌又 又、再、另一方面 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn [τὴν] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular synagōgēn συναγωγήν synagogue 會堂 會堂、集會處 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν there was 有 是、有 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 在那裡 那裡 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 一個人 人、人類 3583 V-RPM/P-AFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular exērammenēn ἐξηραμμένην withered 枯乾了 焦乾、枯萎、成熟 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having － 有 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular cheira χεῖρα hand 一隻手 手 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3906 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural paretēroun παρετήρουν they were watching 眾人窺探 小心地觀察、伺機行動 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 1487 Conj Conjunction ei εἰ whether － 是否、假若、既然 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4521 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural sabbasin σάββασιν Sabbaths 耶穌在安息日 安息日 2323 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular therapeusei θεραπεύσει He will heal 醫治 醫治、服務 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him － 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα in order that 不醫治意思是要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2723 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural katēgorēsōsin κατηγορήσωσιν they might accuse 控告耶穌 控告 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him － 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 說 說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular anthrōpō ἀνθρώπῳ man 的人 人、人類 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular cheira «χεῖρα hand 一隻手 手 2192 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular echonti ἔχοντι» ⇔ having － 有 3584 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular xēran ξηράν withered 耶穌對那枯乾 枯乾、癱瘓 1453 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Egeire Ἔγειρε Arise 起來 使起來 1519 Prep Preposition eis εἰς into 站在當中 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3319 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular meson μέσον midst 站在當中 中間的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 又 並且、然後、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 問眾人說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 1832 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Exestin Ἔξεστιν Is it lawful 哪樣是可以 合乎律法 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4521 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural sabbasin σάββασιν Sabbaths 在安息日 安息日 15 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active agathon¦poiēsai ἀγαθὸν¦ποιῆσαι to do good － 行善 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 2554 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active kakopoiēsai κακοποιῆσαι to do evil 行惡 作惡事、傷害 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν Life 命 生命、生物、自己、靈魂 4982 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active sōsai σῶσαι to save 救 醫治、拯救 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 615 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apokteinai ἀποκτεῖναι to kill 害命 殺死 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 4623 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural esiōpōn ἐσιώπων they were silent 的呢他們都不作聲 安靜 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 4017 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular periblepsamenos περιβλεψάμενος having looked around on 目周圍看 周圍四處看 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3709 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular orgēs ὀργῆς anger 耶穌怒 憤怒 4818 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular syllypoumenos συλλυπούμενος* being grieved 憂愁 有同感、憂心 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at － 後接間接受格時意思是「在...之上、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4457 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pōrōsei πωρώσει hardness 剛硬 頑固、冷漠 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kardias καρδίας heart 心 心、意志、願望 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 說 說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular anthrōpō ἀνθρώπῳ man 就對那人 人、人類 1614 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Ekteinon Ἔκτεινον Stretch out 伸出 伸展、伸出 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular cheira χεῖρα hand 手 手 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou (σου) of you － 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1614 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exeteinen ἐξέτεινεν he stretched [it] out 來他把手一伸 伸展、伸出 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 600 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular apekatestathē ἀπεκατεστάθη was restored 就復了原 重建、醫好 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular cheir χεὶρ hand 手 手 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他們的 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1831 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural exelthontes ἐξελθόντες having gone out 出去 出來 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 立刻、馬上 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2265 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Hērōdianōn Ἡρῳδιανῶν Herodians 希律一黨的人 專有名詞，族群名：希律黨人 4824 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular symboulion συμβούλιον counsel 商議 計畫、陰謀 1325 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural edidoun ἐδίδουν began to take 商議 給、允許、使...發生 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ against － 後接所有格時意思是「敵對」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him － 他 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως how 怎樣 常接假設語氣，意思是「以致於、為要」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 622 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural apolesōsin ἀπολέσωσιν they might destroy 可以除滅耶穌 失去 、毀滅、殺害 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 402 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anechōrēsen ἀνεχώρησεν withdrew 退 離開、撤退 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「對著、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thalassan θάλασσαν sea 海 海、湖 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4183 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular poly πολὺ great 邊去有許多人 許多、大的 4128 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular plēthos πλῆθος a multitude 邊去有許多人 大團體的全部、會眾、群眾 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從... 」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Galilaias Γαλιλαίας Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 190 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēkolouthēsen ἠκολούθησεν followed 跟隨他 跟隨、成為門徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從... 」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ioudaias Ἰουδαίας Judea － 專有名詞，地名：猶太地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從... 」 2414 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural Hierosolymōn Ἱεροσολύμων Jerusalem 的大事就從猶太耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從... 」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2401 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Idoumaias Ἰδουμαίας Idumea 以土買 專有名詞，地名：以土買 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 4008 Prep Preposition peran πέραν beyond 外 後接所有格，意思是「在另一邊」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2446 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iordanou Ἰορδάνου Jordan 約旦河 專有名詞 ，地名：約旦河 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 4012 Prep Preposition peri περὶ around 的四方 後接直接受格時意思是「在...周圍」 5184 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Tyron Τύρον Tyre 泰爾 專有名詞，地名：推羅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 4605 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Sidōna Σιδῶνα Sidon 西頓 專有名詞，地名：西頓 4128 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular plēthos πλῆθος A multitude 還有許多 大團體的全部、會眾、群眾 4183 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular poly πολύ great 人 許多、大的 191 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural akouontes ἀκούοντες having heard 聽見 聽見 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα how much 他所 舉凡、有多少的 4160 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epoiei ἐποίει* He was doing 做 做、使、留下 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον came 來 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他那裡 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He spoke － 說 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4142 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular ploiarion πλοιάριον a boat 一隻小船 小船 4342 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular proskarterē προσκαρτερῇ might wait upon 伺候著 獻身、持續、密切陪伴、等候 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 他因為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ochlon ὄχλον crowd 人多 群眾、人民 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 免得 否定副詞 2346 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural thlibōsin θλίβωσιν they might press upon 眾人擁擠 擁擠、重壓 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 4183 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pollous πολλοὺς Many 許多人 許多、大的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 2323 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular etherapeusen ἐθεράπευσεν He healed 他治好了 醫治、服務 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so as for 所以 因此、以致於 1968 V-PNA Verb - Present Infinitive Active epipiptein ἐπιπίπτειν to press upon 的都擠進來 降臨、落在、擁擠 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 680 V-ASM-3P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Plural hapsōntai ἅψωνται they might touch － 觸摸 3745 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hosoi ὅσοι as many as 凡 舉凡、有多少的 2192 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural eichon εἶχον had 有 有 3148 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural mastigas μάστιγας diseases 災病 疾病、鞭打、鞭子 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural pneumata πνεύματα spirits 鬼 靈、聖靈、內在生命、意志狀態、氣息、風 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 169 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural akatharta ἀκάθαρτα unclean 污 污穢的、不潔淨的 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν whenever 無論何時 當...時候 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 2334 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural etheōroun ἐθεώρουν they beheld 看見 看見、觀察、感知 4363 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural prosepipton προσέπιπτον were falling down before 就俯伏 跪在...腳前、在...前倒下、撞擊 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 在他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2896 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ekrazon ἔκραζον crying out 面前喊著 喊叫 3004 V-PPA-NNP Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Plural legonta λέγοντα saying 說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 你 你 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 兒子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla πολλὰ much 耶穌再三地 許多、嚴厲地、時常、大的 2008 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epetima ἐπετίμα He would rebuke 囑咐 命令、叱責 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 不要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 把他 他 5318 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular phaneron φανερὸν known 顯露出來 明顯的 4160 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural poiēsōsin ποιήσωσιν they should make 顯露出來 做、使、留下 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 305 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular anabainei ἀναβαίνει He goes up 耶穌上了 上去、登高、生長 1519 Prep Preposition eis εἰς on 耶穌上了 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular oros ὄρος mountain 山 山、山丘 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4341 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular proskaleitai προσκαλεῖται calls near 叫 常使用關身，意思是「召喚、召來、請來」 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς those whom － 帶出關係子句修飾先行詞 2309 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēthelen ἤθελεν he wanted 隨自己的意思 想要、願意 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτός Himself 他那裡 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 565 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apēlthon ἀπῆλθον they went 人來他們便來 去、離開 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他那裡 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 也 並且、然後、和 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν He appointed 他就設立 做、使、留下 1427 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dōdeka δώδεκα twelve 十二個 十二 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous [οὓς ones － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 並且、然後、和 652 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural apostolous ἀποστόλους apostles － 使徒 3687 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ōnomasen ὠνόμασεν] He called [them] － 取名 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 人要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1510 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural ōsin ὦσιν they might be 他們常和自己同在 是、有 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 他們常和自己同在 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 甚至、也、並且、然後、和 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 649 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular apostellē ἀποστέλλῃ He might send 差 派遣 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 2784 V-PNA Verb - Present Infinitive Active kēryssein κηρύσσειν to preach 去傳道 宣傳、傳道 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 2192 V-PNA Verb - Present Infinitive Active echein ἔχειν to have － 有 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 給他們權柄 權柄、能力 1544 V-PNA Verb - Present Infinitive Active ekballein ἐκβάλλειν to cast out 趕 趕出、逐出、打發走 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1140 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural daimonia δαιμόνια demons 鬼 魔鬼、邪靈 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 耶穌又 並且、然後、和 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν He appointed － 做、使、立 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1427 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dōdeka δώδεκα Twelve 這十二個人 十二 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 耶穌又 並且、然後、和 2007 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epethēken ἐπέθηκεν He added 給 放上去、放置、按(手)、取名 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα [the] name 他起名 名字、位格 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4613 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Simōni Σίμωνι Simon 有西門 專有名詞，人名：西門 4074 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Petron Πέτρον Peter 叫彼得 專有名詞，人名：彼得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 還有 並且、然後、和 2385 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iakōbon Ἰάκωβον James 兒子雅各 專有名詞，人名：雅各 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [son] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2199 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Zebedaiou Ζεβεδαίου Zebedee 西庇太的 專有名詞，人名：西庇太 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2491 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iōannēn Ἰωάννην John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφὸν brother 兄弟 弟兄、兄弟 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2385 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iakōbou Ἰακώβου of James 雅各的 專有名詞，人名：雅各 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 2007 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epethēken ἐπέθηκεν He added 給 放置、按(手)、取名 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them [the] － 他 3686 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural onomata ὀνόματα* name 這兩個人起名 名字 993 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural Boanērges Βοανηργές Boanerges 叫半尼其 專有名詞，人名：半尼其 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὅ which 就是 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 5207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Huioi Υἱοὶ Sons 子的意思 兒子、子孫、子民 1027 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Brontēs Βροντῆς of Thunder 雷 雷、雷聲 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又有 並且、然後、和 406 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Andrean Ἀνδρέαν Andrew 安得烈 專有名詞，人名：安得烈 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 5376 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Philippon Φίλιππον Philip 腓力 專有名詞，人名：腓力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 918 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Bartholomaion Βαρθολομαῖον Bartholomew 巴多羅買 專有名詞，人名：巴多羅買 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3156 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Maththaion Μαθθαῖον Matthew 馬太 專有名詞，人名：馬太 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 2381 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Thōman Θωμᾶν Thomas 多馬 專有名詞，人名：多馬 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 2385 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iakōbon Ἰάκωβον James 兒子雅各 專有名詞，人名：雅各 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [son] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 256 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Halphaiou Ἁλφαίου of Alphaeus 亞勒腓的 專有名詞，人名：亞勒腓 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 2280 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Thaddaion Θαδδαῖον Thaddaeus 達太 專有名詞，人名：達太 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 4613 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Simōna Σίμωνα Simon 西門 專有名詞，人名：西門 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2581 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kananaion Καναναῖον Zealot 奮銳黨的 專有名詞，黨名：奮銳黨 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 還有 並且、然後、和 2455 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Ioudan Ἰούδαν Judas 猶大 專有名詞，人名：猶大 2469 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iskariōth Ἰσκαριώθ Iscariot 耶穌的加略人 專有名詞，族名：加略人 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 還有 甚至、也、並且、然後、和 3860 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular paredōken παρέδωκεν betrayed 賣 傳承、交給、出賣、放棄 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him － 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται He comes 耶穌進了 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 耶穌進了 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον a house 一個屋子 屋子、聖殿、家人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4905 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular synerchetai συνέρχεται comes together 聚集 聚集、一起去 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ a － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος crowd 眾人 群眾、人民 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so that 甚至 因此、以致於 3361 Adv Adverb mē μὴ not 也顧不 否定副詞 1410 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive dynasthai δύνασθαι are they able 得 能夠 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他 他 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ even 連 也不 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον bread 飯 麵包、食物 5315 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phagein φαγεῖν to eat － 吃、消耗 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες having heard [of it] 聽見 聽見 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3844 Prep Preposition par’ παρ’ belonging to 耶穌的親屬 後接所有格時意思是「從...」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 耶穌的親屬 他 1831 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exēlthon ἐξῆλθον went out 就出來 出來 2902 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active kratēsai κρατῆσαι to seize 要拉住 抓住、掌握、限制 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον they were saying － 說 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 1839 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Exestē Ἐξέστη He is out of His mind 他癲狂了 驚訝、發瘋 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 的文士 文士、書記 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從... 」 2414 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural Hierosolymōn Ἱεροσολύμων Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 2597 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural katabantes καταβάντες having come down 下來 下來、降下 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον were saying － 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 954 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Beelzeboul Βεελζεβοὺλ Beelzebul 他是被別西卜 鬼王 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει He has 附著 有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 1722 Prep Preposition En Ἐν By 說他是靠著 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 758 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular archonti ἄρχοντι prince 王 統治者、官、領袖 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1140 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural daimoniōn δαιμονίων demons 鬼 魔鬼、邪靈 1544 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular ekballei ἐκβάλλει He casts out 趕 趕出、逐出、打發走 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1140 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural daimonia δαιμόνια demons 鬼 魔鬼、邪靈 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 4341 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular proskalesamenos προσκαλεσάμενος having called to [Him] 耶穌叫 常使用關身，意思是「召喚、召來、請來」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 來用 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3850 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural parabolais παραβολαῖς parables 比喻 比喻、圖像 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν He began speaking － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 4459 Adv Adverb Pōs Πῶς How 怎 如何？怎麼？ 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠 4567 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Satanas Σατανᾶς Satan 撒但 專有名詞，魔鬼名：撒但 4567 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Satanan Σατανᾶν Satan 撒但呢 專有名詞，魔鬼名：撒但 1544 V-PNA Verb - Present Infinitive Active ekballein ἐκβάλλειν to cast out 趕出 趕出、逐出、打發走 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若、甚至若 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία a kingdom 一國 統治、王國 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ against 相 後接直接受格時意思是「在...之上、敵對、到」 1438 RefPro-AF3S Reflexive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular heautēn ἑαυτὴν itself 自 自己 3307 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular meristhē μερισθῇ is divided 紛爭 分裂 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不住 不 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able － 能夠 2476 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive stathēnai σταθῆναι to stand 就站立 設立、站立 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 國 統治、王國 1565 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular ekeinē ἐκείνη that 那 那個 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若、甚至若 3614 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular oikia οἰκία a house 一家 房子、家、家庭 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ against 相 後接直接受格時意思是「在...之上、敵對、到」 1438 RefPro-AF3S Reflexive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular heautēn ἑαυτὴν itself 自 自己 3307 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular meristhē μερισθῇ is divided 紛爭 分裂 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不住 不 1410 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular dynēsetai δυνήσεται will be able － 能夠 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular oikia οἰκία house 家 房子、家、家庭 1565 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular ekeinē ἐκείνη that 那 那個 2476 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive stathēnai σταθῆναι* to stand 就站立 設立、站立 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若 是否、假若、既然 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4567 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Satanas Σατανᾶς Satan 撒但 專有名詞，魔鬼名：撒但 450 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anestē ἀνέστη has risen up 攻打 使...起來、站起來、復活 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ against 相 後接直接受格時意思是「在...之上、敵對、到」 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν himself 自 自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3307 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular emeristhē ἐμερίσθη has been divided 紛爭 分裂 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται he is able － 能夠 2476 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active stēnai στῆναι to stand 他就站立 設立、站立 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 住必 而是、相反地 5056 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular telos τέλος an end 滅亡 結束、終局、總結 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει is coming to 要 有 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ But － 而是、相反地 3756 Adv Adverb ou οὐ not － 不 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται ⇔ is able 能 能夠 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 沒有人 沒有一個、一點也不、無一人 1519 Prep Preposition eis εἰς into 進 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν house 家 房子、家、家庭 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2478 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular ischyrou ἰσχυροῦ strong man 壯士 偉大的、有能力的 1525 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eiselthōn εἰσελθὼν having entered 進 進入 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4632 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural skeuē σκεύη goods 家具 物件、財產 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 1283 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active diarpasai διαρπάσαι to plunder 裡搶奪 拿走 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若、甚至若 3361 Adv Adverb mē μὴ not － 否定副詞 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 首先、第一、最重要的、先前的 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2478 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular ischyron ἰσχυρὸν strong man 那壯士 偉大的、有能力的 1210 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular dēsē δήσῃ he binds 捆住 綑綁、禁止 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 5119 Adv Adverb tote τότε then 才 那時、然後 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν house 家 房子、家、家庭 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 1283 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular diarpasei διαρπάσει he will plunder 可以搶奪 拿走 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all 世人一切的 所有的、每一個 863 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular aphethēsetai ἀφεθήσεται will be forgiven 都可得赦免 原諒、離開、留下、讓、拋棄 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural huiois υἱοῖς sons － 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων of men － 人、人類 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 265 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural hamartēmata ἁμαρτήματα sins 罪 罪行 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 988 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural blasphēmiai βλασφημίαι blasphemies 一切褻瀆的話 褻瀆神的話 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα as many as － 舉凡、有多少的 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若、甚至若 987 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural blasphēmēsōsin βλασφημήσωσιν they shall have blasphemed － 說話敵對神、褻瀆上帝、侮辱、誹謗 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς Whoever 凡 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction d’ δ’ however － 然後、但是、而 302 Prtcl Particle an ἂν  -  凡 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 987 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular blasphēmēsē βλασφημήσῃ shall blaspheme 褻瀆 說話敵對神、褻瀆上帝、侮辱、誹謗 1519 Prep Preposition eis εἰς against 褻瀆 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 靈 聖靈、靈、內在生命、意志狀態、氣息、風 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy 聖 聖潔的、分別為聖的、聖徒 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 得 有 859 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aphesin ἄφεσιν forgiveness 赦免 赦免、釋放 1519 Prep Preposition eis εἰς to 的卻永 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aiōna αἰῶνα age 的卻永 世代、世界的秩序、永遠 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃 而是、相反地 1777 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular enochos ἔνοχός guilty 擔當 難免、易於...、配得、有罪的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 要 是、有 166 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular aiōniou αἰωνίου [of] eternal 永遠的 永遠 265 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hamartēmatos ἁμαρτήματος sin 罪 罪行 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι For 這話是因為 不必翻譯帶出子句、因為 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον they were saying － 說 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα A spirit 鬼附著的 聖靈、靈、內在生命、意志狀態、氣息、風 169 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular akatharton ἀκάθαρτον unclean 被污 污穢的、不潔淨的 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει he has 他是 有 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 2064 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural erchontai ἔρχονται arrive 來 來、去 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular mētēr μήτηρ mother 當下耶穌的母親 母親 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοὶ brothers 弟兄 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1854 Adv Adverb exō ἔξω outside 在外邊 出去、外面、離開 4739 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural stēkontes στήκοντες standing 站 站立得穩 649 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apesteilan ἀπέστειλαν sent 打發 派遣 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 打發 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 2564 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural kalountes καλοῦντες calling 人去叫 呼叫、取名 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、然後、和 2521 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ekathēto ἐκάθητο was sitting 坐著 坐、居住、停留 4012 Prep Preposition peri περὶ around 在耶穌周圍 後接直接受格時意思是「在...周圍」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος a crowd 有許多人 群眾、人民 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、然後、和 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν they said 他們就告訴 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他 他 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold 說看哪 看哪！聽哪！在這裡 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular mētēr μήτηρ mother 母親 母親 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄 弟兄、兄弟 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 79 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural adelphai ἀδελφαί sister － 姊妹 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 1854 Adv Adverb exō ἔξω outside 在外邊 出去、外面、離開 2212 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural zētousin ζητοῦσίν are seeking 找 想要、嘗試、尋找 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε You 你 你 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς He answering 耶穌回答 回答、繼續說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them － 他 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 5101 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular Tis Τίς Who 誰 什麼、誰、為什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν are 是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular mētēr μήτηρ mother 母親 母親 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄 弟兄、兄弟 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou ‹μου› of Me 誰是我的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 4017 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular periblepsamenos περιβλεψάμενος having looked around on 就四面觀看 周圍四處看 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those who 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ around 周圍 後接直接受格時意思是「在...周圍」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 2945 Adv Adverb kyklō κύκλῳ in a circle 就四面觀看 在...周圍(一圈) 2521 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural kathēmenous καθημένους were sitting 坐著 坐、居住、停留 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 的人說 說 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Ide Ἴδε Behold － 看哪！注意！ 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular mētēr μήτηρ mother 母親 母親 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄 弟兄、兄弟 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς Whoever 凡 帶出關係子句修飾先行詞 1063 Conj Conjunction gar ‹γὰρ› for － 因為、然後、的確是 302 Prtcl Particle an ἂν  -  凡 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 4160 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular poiēsē ποιήσῃ shall do 遵行 做、使、留下 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thelēma θέλημα will 旨意 意願、旨意 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος he － 這個 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφός brother 弟兄 弟兄、兄弟 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 79 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular adelphē ἀδελφὴ sister 姊妹 姊妹 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3384 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular mētēr μήτηρ mother 母親了 母親 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is 的人就是 是、有