2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 耶穌又 又、再、另一方面 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο He began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 1321 V-PNA Verb - Present Infinitive Active didaskein διδάσκειν to teach 教訓 教導 3844 Prep Preposition para παρὰ beside 在 後接直接受格時意思是「沿著...、旁邊」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thalassan θάλασσαν sea 海邊 海、湖 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 4863 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular synagetai συνάγεται was gathered together 那裡聚集 聚集、召集 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος a crowd 人有許多人 群眾、人民 4118 Adj-NMS-S Adjective - Nominative Masculine Singular - Superlative pleistos πλεῖστος great － 許多 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so that 只得 因此、以致於 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν He 他 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into 上 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 4143 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ploion πλοῖον a boat 船 船 1684 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular embanta ἐμβάντα having entered 上 乘船、上去 2521 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive kathēsthai καθῆσθαι sat 坐下 坐、居住、停留 1722 Prep Preposition en ἐν in 船在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular thalassē θαλάσσῃ sea 海 海、湖 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς all 裡眾人 所有的、每一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος crowd 裡眾人 群眾、人民 4314 Prep Preposition pros πρὸς close to 到 後接直接受格時意思是「對著、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thalassan θάλασσαν sea 都靠近海 海、湖 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 上 後接所有格時意思是「在...之上、在...之前」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς land 岸 地 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν was 站在 是、有 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1321 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edidasken ἐδίδασκεν He began teaching 教訓 教導 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 耶穌就用 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3850 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural parabolais παραβολαῖς parables 比喻 比喻、圖像 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla πολλά many things 許多 許多、嚴厲地、時常、大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν He was saying － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 之間對他們 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 道理在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1322 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular didachē διδαχῇ teaching 教訓 被教導的事物、教訓 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 之間對他們 他 191 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Akouete Ἀκούετε Listen 你們聽啊 聽見 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ Behold － 看哪！聽哪！在這裡 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν went out 出去 出來 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4687 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular speirōn σπείρων sowing 有一個撒種的 撒種 4687 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active speirai σπεῖραι to sow 撒種 撒種 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass － 成為、發生、來 1722 Prep Preposition en ἐν as － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4687 V-PNA Verb - Present Infinitive Active speirein σπείρειν he sowed 撒 撒種 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὃ some － 帶出關係子句修飾先行詞 3303 Conj Conjunction men μὲν  -  － 不必翻譯，表示對比 4098 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epesen ἔπεσεν fell 的時候有落 落下、倒下、俯伏向下 3844 Prep Preposition para παρὰ along 旁 後接直接受格時意思是「沿著...、旁邊」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδόν road 在路 道路 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν came 來 來、去 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4071 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural peteina πετεινὰ birds 的飛鳥 鳥 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2719 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katephagen κατέφαγεν devoured 吃盡了 吃光 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτό it － 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 243 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular allo ἄλλο other － 另一個、其他的 4098 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epesen ἔπεσεν fell 有落 落下、倒下、俯伏向下 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接直接受格時意思是「對、向、在....、到、在...上」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4075 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular petrōdes πετρῶδες rocky place 石頭 岩石地 2532 Conj Conjunction kai (καὶ) and － 並且、然後、和 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where 土淺 那裡、何處 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not － 不 2192 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eichen εἶχεν it had 土淺 有 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν soil 土淺 地 4183 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pollēn πολλήν much 土淺 許多、嚴厲地、時常、大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 地 1816 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exaneteilen ἐξανέτειλεν it sprang up 發苗 發芽 1223 Prep Preposition dia διὰ because of － 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 既不 否定副詞 2192 V-PNA Verb - Present Infinitive Active echein ἔχειν having 土淺 有 899 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular bathos βάθος depth 深 深度 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς of soil 地上的土 地 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3753 Adv Adverb hote ὅτε after － 當...的時候 393 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular aneteilen ἀνέτειλεν rose 出來 不及物動詞時，意思是「黎明來到、朝陽升起」 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2246 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hēlios ἥλιος sun 日頭 太陽 2739 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ekaumatisthē ἐκαυματίσθη it was scorched 一曬 烤焦、燃燒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 因為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒 否定副詞 2192 V-PNA Verb - Present Infinitive Active echein ἔχειν having 有 有 4491 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular rhizan ῥίζαν root 根 根、來源 3583 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular exēranthē ἐξηράνθη it withered away 就枯乾了 焦乾、枯萎、成熟 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 243 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular allo ἄλλο other － 另一個、其他的 4098 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epesen ἔπεσεν fell 有落 落下、倒下、俯伏向下 1519 Prep Preposition eis εἰς among 裡 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 173 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural akanthas ἀκάνθας thorns 在荊棘 荊棘 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 305 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural anebēsan ἀνέβησαν grew up 長起來 上去、登高、生長 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 173 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural akanthai ἄκανθαι thorns 的荊棘 荊棘 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4846 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural synepnixan συνέπνιξαν choked 擠 擠住、使窒息 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτό it 把它 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit 實 榖粒、果實、收穫、結局 3756 Adv Adverb ouk οὐκ no 住了就不 不 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν it yielded 結 給、允許、使...發生 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 243 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural alla ἄλλα other － 另一個、其他的 4098 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epesen ἔπεσεν fell 又有落 落下、倒下、俯伏向下 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν soil 土 地 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2570 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular kalēn καλήν good 好 好的、正確的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1325 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edidou ἐδίδου began yielding 結 給、允許、使...發生 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit 實 榖粒、果實、收穫、結局 305 V-PPA-NNP Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Plural anabainonta ἀναβαίνοντα growing up 裡的就發生長大 上去、登高、生長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 837 V-PPM/P-NNP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Plural auxanomena αὐξανόμενα increasing 裡的就發生長大 長大、生長、成為較重要 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5342 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epheren ἔφερεν bearing － 帶來、產生 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἓν* one 有 一個的 5144 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural triakonta τριάκοντα thirtyfold 三十倍的 三十 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἓν one 有 一個的 1835 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hexēkonta ἑξήκοντα sixty 六十倍的 六十 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἓν one 有 一個的 1540 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hekaton ἑκατόν a hundred 一百倍的 一百 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν He was saying － 說 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Hos Ὃς He who － 帶出關係子句修飾先行詞 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 有 有 3775 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ōta ὦτα ears 耳 耳朵 191 V-PNA Verb - Present Infinitive Active akouein ἀκούειν to hear 可聽 聽見 191 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular akouetō ἀκουέτω let him hear 的就應當聽 聽見 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3753 Adv Adverb hote ὅτε when 無人的時候 當...的時候 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο He was － 成為、發生、來 2596 Prep Preposition kata κατὰ with － 後接直接受格時意思是「依照、因為、遍及」 3441 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural monas μόνας alone － 只有、單獨的 2065 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ērōtōn ἠρώτων began asking 門徒問 問、要求、請 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ around － 後接直接受格時意思是「在...周圍」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 4862 Prep Preposition syn σὺν with 跟隨耶穌的人和 後接間接受格，意思是「跟...一起」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1427 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural dōdeka δώδεκα Twelve 十二個 十二 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς about the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3850 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural parabolas παραβολάς parable 這比喻的意思 比喻、圖像 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν He was saying － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 耶穌對他們 他 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Hymin Ὑμῖν To you 只叫你們 你 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3466 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular mystērion μυστήριον mystery 奧祕 奧秘 1325 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dedotai δέδοται has been given － 給、允許、使...發生 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular basileias βασιλείας kingdom 國的 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1565 DPro-DMP Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Plural ekeinois ἐκείνοις To those － 那個 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς who are － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1854 Adv Adverb exō ἔξω outside 知道若是對外人 出去、外面、離開 1722 Prep Preposition en ἐν in 就用 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3850 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural parabolais παραβολαῖς parables 比喻 比喻、圖像 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα everything 講凡事 所有的、每一個 1096 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginetai γίνεται is done 就用 成為、發生、來 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 991 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Blepontes Βλέποντες Seeing 叫他們看 看、凝視、能看見、得到視力 991 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural blepōsin βλέπωσιν they might see 是看見 看、凝視、能看見、得到視力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 卻不 否定副詞 3708 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural idōsin ἴδωσιν perceive 曉得 看到、看見 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and － 並且、然後、和 191 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural akouontes ἀκούοντες hearing 聽 聽見 191 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural akouōsin ἀκούωσιν they might hear 是聽見 聽見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 卻不 否定副詞 4920 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural syniōsin συνιῶσιν understand 明白 明白 3361 Adv Adverb Mē Μή‿ lest 卻不 否定副詞 4219 Conj Conjunction pote ποτε ever － 轉向、悔改、迴轉 1994 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural epistrepsōsin ἐπιστρέψωσιν they should turn 回轉過來 轉向、悔改、迴轉 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and － 並且、然後、和 863 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular aphethē ἀφεθῇ should be forgiven 就得赦免 原諒、離開、留下、讓、拋棄 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又 並且、然後、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 你們不 不 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε understand you － 知道、了解、察知 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3850 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parabolēn παραβολὴν parable 比喻 比喻、圖像 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 這 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 又 並且、然後、和 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 嗎這樣怎能 如何？怎麼？ 3956 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural pasas πάσας all 一切的 所有的、每一個 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3850 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural parabolas παραβολὰς parables 比喻呢 比喻、圖像 1097 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural gnōsesthe γνώσεσθε will you understand 明白 知道、認識 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4687 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular speirōn σπείρων sowing 撒種之人 撒種 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 的就是道 道、話語 4687 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular speirei σπείρει sows 所撒 撒種 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι These 那 這個 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are － 是、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ they － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3844 Prep Preposition para παρὰ along 旁 後接直接受格時意思是「沿著...、旁邊」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδὸν road 在路 道路 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where － 那裡、何處 4687 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular speiretai σπείρεται is sown 撒 撒種 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 道 道、話語 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － 當...時候 191 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural akousōsin ἀκούσωσιν they hear 的就是人聽了 聽見 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 立刻、馬上 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται comes 來 來、去 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4567 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Satanas Σατανᾶς Satan 撒但 專有名詞，魔鬼名：撒但 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 142 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular airei αἴρει takes away 奪了去 提高、提起、移走 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 心裡的道 道、話語 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4687 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular esparmenon ἐσπαρμένον having been sown 把撒 撒種 1519 Prep Preposition eis εἰς in 在 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοί these － 這個 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 那 是、有 3668 Adv Adverb homoiōs ὁμοίως likewise － 同樣地 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 撒在 後接直接受格時意思是「在...之上、關於、到」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4075 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural petrōdē πετρώδη rocky places 石頭地上 岩石地 4687 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural speiromenoi σπειρόμενοι sown 撒在 撒種 3739 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoi οἳ who 的就是人 帶出關係子句修飾先行詞 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － 當...時候 191 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural akousōsin ἀκούσωσιν they hear 聽了 聽見 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 道、話語 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 聽見 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 5479 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charas χαρᾶς joy 歡喜 喜樂、歡喜 2983 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural lambanousin λαμβάνουσιν receive 領受 領受、接受、拿取 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν it － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 但 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他心裡沒 不 2192 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural echousin ἔχουσιν they have 有 有 4491 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular rhizan ῥίζαν root 根 根、來源 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς themselves － 自己 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 不過 而是、相反地 4340 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural proskairoi πρόσκαιροί temporary 暫時的 暫時的、不持續的 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 是 是、有 1534 Adv Adverb eita εἶτα then 及至 接著、然後、再者、並且 1096 V-APM-GFS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Singular genomenēs γενομένης having arisen 遭了 發生、成為、來 2347 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thlipseōs θλίψεως tribulation 患難 苦難、困難 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或是 或、比 1375 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular diōgmou διωγμοῦ persecution 受了逼迫 逼迫、追趕 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 道、話語 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 立刻、馬上 4624 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural skandalizontai σκανδαλίζονται they fall away 跌倒了 使犯罪、使人放棄信仰、跌倒 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 243 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural alloi ἄλλοι these 那 另一個、其他的 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν are 還有 是、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1519 Prep Preposition eis εἰς among 撒在 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 173 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural akanthas ἀκάνθας thorns 荊棘 荊棘 4687 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural speiromenoi σπειρόμενοι sown 撒在 撒種 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοί These 人 這個 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 裡的就是 是、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 了道 道、話語 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες having heard 聽 聽見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 後來 並且、然後、和 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3308 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural merimnai μέριμναι cares 思慮 憂心、焦慮 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular aiōnos αἰῶνος of this age 有世上的 世代、世界的秩序、永遠 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 539 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular apatē ἀπάτη deceit 迷惑 迷惑、欺騙 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4149 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ploutou πλούτου riches 錢財的 財富、豐裕 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ of － 後接直接受格時意思是「關於、在...周圍」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3062 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural loipa λοιπὰ other things 別樣的 其餘的 1939 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural epithymiai ἐπιθυμίαι desires 私慾 私慾、貪愛 1531 V-PPM/P-NFP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Plural eisporeuomenai εἰσπορευόμεναι entering in 進來 進入 4846 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural sympnigousin συμπνίγουσιν choke 擠住了 擠住、使窒息 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 把道 道、話語 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 175 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular akarpos ἄκαρπος unfruitful 不能結實 無用的、不結果實的 1096 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginetai γίνεται it becomes 不能結實 成為、發生、來 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又 並且、然後、和 1565 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural ekeinoi ἐκεῖνοί these 那 那個 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are － 是、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 上 後接直接受格時意思是「在...之上、關於、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν soil 地 地 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2570 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular kalēn καλὴν good 在好 好的、正確的 4687 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural sparentes σπαρέντες having been sown 撒 撒種 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες such as 的就是 誰、任誰、任何人 191 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural akouousin ἀκούουσιν hear 人聽 聽見 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 道、話語 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3858 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural paradechontai παραδέχονται receive [it] 領受 接受、歡迎、接待 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 2592 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural karpophorousin καρποφοροῦσιν bring forth fruit 結實 結實、能生產的 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἓν one 有 一個的 5144 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural triakonta τριάκοντα thirtyfold 三十倍的 三十 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἓν one 有 一個的 1835 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hexēkonta ἑξήκοντα sixty 六十倍的 六十 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἓν one 有 一個的 1540 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hekaton ἑκατόν a hundred 一百倍的 一百 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 耶穌又 並且、然後、和 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν He was saying － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 3754 Conj Conjunction hoti 〈ὅτι〉  -  － 因為、不必翻譯帶出子句 3385 IntPrtcl IntPrtcl Mēti Μήτι Not 來豈是 不、難道 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται is brought in 人拿 來、去 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3088 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular lychnos λύχνος lamp 燈 燈 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 底下 後接直接受格時意思是「在...之下」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3426 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular modion μόδιον basket 斗 斗、量穀物的容器 5087 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular tethē τεθῇ it might be put 要放在 設立、 安放、放棄 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 底下 後接直接受格，意思是「在...之下」 | 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2825 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular klinēn κλίνην bed 床 小床、睡椅、擔架 3756 Adv Adverb ouch οὐχ [Is it] not 不 不 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接直接受格時意思是「在...之上、關於、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3087 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular lychnian λυχνίαν lampstand 燈臺上嗎 燈臺 5087 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular tethē τεθῇ it might be put 放 設立、 安放、放棄 3756 Adv Adverb ou οὐ Nothing － 不 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、然後、的確是 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν there is － 是、有 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti 〈τι〉 which [is] － 秘密的、隱藏的、私下的 2927 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular krypton κρυπτὸν hidden 掩藏的事 秘密的、隱藏的、私下的 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若、甚至若 3361 Adv Adverb mē μὴ not － 否定副詞 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 5319 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular phanerōthē φανερωθῇ it should be made manifest 沒有不顯出來的 使知道、啟示、顯現 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor － 也不、甚至不 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο has taken place － 成為、發生、來 614 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular apokryphon ἀπόκρυφον a secret thing 隱瞞的事 秘密的 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but － 而是、相反地 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2064 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular elthē ἔλθῃ it should come － 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 5318 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular phaneron φανερόν light 沒有不露出來的 明顯的 1487 Conj Conjunction Ei Εἴ If － 是否、假若、既然 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone － 某個、有的、什麼 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 有 有 3775 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ōta ὦτα ears 耳 耳朵 191 V-PNA Verb - Present Infinitive Active akouein ἀκούειν to hear 可聽 聽見 191 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular akouetō ἀκουέτω let him hear 的就應當聽 聽見 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又 並且、然後、和 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν He was saying － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 991 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Blepete Βλέπετε Take heed 的要留心 看、凝視、能看見、得到視力、留心 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what － 什麼、誰、為什麼、如何、為何 191 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural akouete ἀκούετε you hear 你們所聽 聽見 1722 Prep Preposition en ἐν With 你們用 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ what 甚麼 帶出關係子句修飾先行詞 3358 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular metrō μέτρῳ measure 量器 度量、限度、數量 3354 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural metreite μετρεῖτε you measure 量給 衡量、給 3354 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular metrēthēsetai μετρηθήσεται it will be measured 人也必用甚麼量器量 衡量、給 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 4369 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular prostethēsetai προστεθήσεται more will be added 要多給 加入、增加、給 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς Whoever 的連他所有的 帶出關係子句修飾先行詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει may have 有 有 1325 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular dothēsetai δοθήσεται it will be given 的還要給 給、允許、使...發生 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς he who 的連他所有的 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒 不 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 有 有 2532 Conj Conjunction kai καὶ even － 甚至、也、並且、然後、和 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that which 的連他所有的 帶出關係子句修飾先行詞 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει he has 的連他所有的 有 142 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular arthēsetai ἀρθήσεται will be taken away 也要奪去 提高、提起、移走 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 也要奪去 後接所有格，意思是「從... 」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又 並且、然後、和 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν He was saying － 說 3779 Adv Adverb Houtōs Οὕτως Thus 如同 如此、這樣地 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is － 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 如同 在...之後、正當、約有、如同 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 人 人、人類 906 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular balē βάλῃ should cast 撒 放置、丟擲 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4703 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular sporon σπόρον seed 把種 種子 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 上 後接所有格時意思是「在...之上」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 在地 地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2518 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular katheudē καθεύδῃ should sleep 睡覺 睡著、 死了 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1453 V-PSM/P-3S Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 3rd Person Singular egeirētai ἐγείρηται rise 起來 使起來，被動時意思是「醒過來」 3571 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular nykta νύκτα night 黑夜 夜晚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 白日 一天、日子 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4703 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular sporos σπόρος seed 這種 種子 985 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular blasta βλαστᾷ should sprout 就發芽 發芽、產生 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3373 V-PSM/P-3S Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 3rd Person Singular mēkynētai μηκύνηται grow 漸長 生長 5613 Adv Adverb hōs ὡς how 如何這樣 如同、在...之後、正當、約有 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 那人卻不 不 1492 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular oiden οἶδεν knows － 知道、了解、察知 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτός he － 他 844 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular automatē αὐτομάτη Of itself － 自動的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gē γῆ earth 地 地 2592 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular karpophorei καρποφορεῖ brings forth fruit 生五穀 結實、能生產的 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 首先、第一、最重要的、先前的 5528 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chorton χόρτον a plant 發苗 青草、植物、嫩芽 1534 Adv Adverb eita εἶτα* then 後 然後、再者、並且 4719 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular stachyn στάχυν an ear 長穗 麥子的頂部、麥穗 1534 Adv Adverb eita εἶτα* then 再後 然後、再者、並且 4134 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular plērēs πλήρης full 結成飽滿的 充滿的 4621 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular siton σῖτον* grain 子粒 榖粒、小麥 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4719 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular stachui στάχυϊ ear 穗 麥子的頂部、麥穗 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν When － 當...時候 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3860 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular paradoi παραδοῖ offers itself 既熟了 容許、傳承、交給、出賣、放棄 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2590 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular karpos καρπός fruit 穀 榖粒、果實、收穫、結局 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 立刻、馬上 649 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular apostellei ἀποστέλλει he sends 去割 派遣 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1407 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular drepanon δρέπανον sickle 用鐮刀 鐮刀 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3936 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular parestēken παρέστηκεν has come 的時候到了 到了、交...出去、站在一旁、站在一起 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2326 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular therismos θερισμός harvest 收成 收穫、莊稼 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又 並且、然後、和 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν He was saying － 說 4459 Adv Adverb Pōs Πῶς To what 我們可用甚麼 如何？怎麼？ 3666 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural homoiōsōmen ὁμοιώσωμεν shall we liken 比較 使相似，被動時意思是「成為相似」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or － 或、比 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 5101 IPro-DFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Feminine Singular tini τίνι what － 什麼、誰、為什麼 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν it － 他 3850 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular parabolē παραβολῇ parable 甚麼比喻表明呢 比喻、圖像 5087 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural thōmen θῶμεν shall we present 呢可用 設立、 安放、描述 5613 Adv Adverb hōs ὡς As 好像 在...之後、正當、約有、如同 2848 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kokkō κόκκῳ to a grain 種 種子、榖粒 4615 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sinapeōs σινάπεως of mustard 一粒芥菜 芥末 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς which － 帶出關係子句修飾先行詞 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － 當...時候 4687 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular sparē σπαρῇ it has been sown 種 撒種 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 裡 後接所有格時意思是「在...之上」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 在地 地 3398 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative mikroteron μικρότερον smallest 都小 小的、不重要的、卑下的 1510 V-PPA-NNS Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular on ὂν is － 是、有 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων of all 的百 所有的、每一個 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4690 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural spermatōn σπερμάτων seeds 種 後裔、子孫、種子 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν which [are] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 上 後接所有格時意思是「在...之上」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 的時候雖比地 地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 但 並且、然後、和 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － 當...時候 4687 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular sparē σπαρῇ it has been sown 種 撒種 305 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular anabainei ἀναβαίνει it grows up 上以後就長起來 上去、登高、生長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1096 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginetai γίνεται becomes － 成為、發生、來 3173 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative meizon μεῖζον greater 都大 大的 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων than all 比各樣的 所有的、每一個 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3001 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural lachanōn λαχάνων garden plants 菜 園藝植物、蔬菜 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 4160 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular poiei ποιεῖ it produces 長出 做、使、留下 2798 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural kladous κλάδους branches 枝 樹枝 3173 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural megalous μεγάλους great 大 大的 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so that 來甚至 因此、以致於 1410 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive dynasthai δύνασθαι are able 可以 能夠 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 下 後接直接受格時意思是「在...之下」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4639 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular skian σκιὰν shadow 蔭 影子 846 PPro-GN3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of it 在它的 他 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4071 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural peteina πετεινὰ birds 飛鳥 鳥 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ air 天上的 天空、天堂 2681 V-PNA Verb - Present Infinitive Active kataskēnoun κατασκηνοῦν* to perch 宿 居住、紮營、築巢 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 5108 DPro-DFP Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Plural toiautais τοιαύταις with such 這樣的 這樣的、如此的 3850 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural parabolais παραβολαῖς parables 比喻 比喻、圖像 4183 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural pollais πολλαῖς many 耶穌用許多 許多、嚴厲地、時常、大的 2980 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elalei ἐλάλει He kept speaking 講 說、宣揚 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 的對他們 他 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 道、話語 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 照 正如、照著 1410 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural ēdynanto ἠδύναντο they were able 他們所能 能夠 191 V-PNA Verb - Present Infinitive Active akouein ἀκούειν to hear 聽 聽見 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς Without 不用 後接所有格，意思是「沒有、分開的」 1161 Conj Conjunction de δὲ then 若 然後、但是、而 3850 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular parabolēs παραβολῆς parables 比喻 比喻、圖像 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 就不 不 2980 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elalei ἐλάλει would He speak 對他們講 說、宣揚 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ in － 後接直接受格時意思是「依照、因為、遍及」 2398 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular idian ἰδίαν private － 自己的 1161 Conj Conjunction de δὲ however 若 然後、但是、而 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to His － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural idiois ἰδίοις own － 自己的 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 給門徒聽 學生、門徒 1956 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epelyen ἐπέλυεν He would explain 道講 解釋、排解糾紛 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 沒有人的時候就把一切的 所有的、每一個 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 耶穌對門徒說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 1722 Prep Preposition en ἐν on 當 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ that 那 那個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 天 一天、日子 3798 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular opsias ὀψίας evening 晚上 晚的、將盡的、快要結束的 1096 V-APM-GFS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Singular genomenēs γενομένης having come － 成為、發生、來 1330 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural Dielthōmen Διέλθωμεν Let us pass over 我們渡到 經過、走遍 1519 Prep Preposition eis εἰς to 我們渡到 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4008 Adv Adverb peran πέραν other side 那邊去吧 後接所有格，意思是「在另一邊」 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 也 並且、然後、和 863 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural aphentes ἀφέντες having dismissed 門徒離開 原諒、離開、留下、讓、拋棄 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ochlon ὄχλον crowd 眾人 人群、人民 3880 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural paralambanousin παραλαμβάνουσιν they take with [them] 一同帶去 帶著、接受、帶走 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他們就把他 他 5613 Adv Adverb hōs ὡς since － 在...之後、正當、約有、如同 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν He was 耶穌仍在 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ploiō πλοίῳ boat 船 船 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 並且、然後、和 243 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural alla ἄλλα other 別的 另一個、其他的 4143 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural ploia πλοῖα boats 船 船 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν were 有 是、有 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他同行 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1096 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginetai γίνεται comes 忽然起了 成為、發生、來 2978 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular lailaps λαῖλαψ a storm 風 暴風 3173 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular megalē μεγάλη violent 暴 大的 417 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anemou ἀνέμου of wind － 風 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2949 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural kymata κύματα waves 波浪 海浪 1911 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epeballen ἐπέβαλλεν were breaking 打 置(手)於...之上、(浪)擊打 1519 Prep Preposition eis εἰς over 入 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ploion πλοῖον boat 船 船 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so that 內甚至 因此、以致於 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη already － 已經、現在 1072 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive gemizesthai γεμίζεσθαι is being filled up 要滿了水 充滿 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ploion πλοῖον boat 船 船 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 耶穌 他 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 在 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4403 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular prymnē πρύμνῃ stern 船尾 船尾 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 上枕著 後接直接受格時意思是「對、向、在....、到、在...上」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4344 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular proskephalaion προσκεφάλαιον cushion 枕頭 枕頭 2518 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular katheudōn καθεύδων sleeping 睡覺 睡著、 死了 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1453 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural egeirousin ἐγείρουσιν they awaken 門徒叫醒了 使起來、喚醒 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν say 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他 他 1320 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Didaskale Διδάσκαλε Teacher 夫子 教師 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 3199 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular melei μέλει is it concern 顧嗎 有關係、關心 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to You 你 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 622 V-PIM-1P Verb - Present Indicative Middle - 1st Person Plural apollymetha ἀπολλύμεθα we perish 我們喪命 失去 、毀滅、殺害 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1326 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular diegertheis διεγερθεὶς having been awoken 耶穌醒了 醒來、起來 2008 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epetimēsen ἐπετίμησεν He rebuked 斥責 命令、叱責 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 417 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular anemō ἀνέμῳ wind 風 風 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular thalassē θαλάσσῃ sea 向海 海、湖 4623 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Siōpa Σιώπα Silence 住了吧 安靜 5392 V-RMM/P-2S Verb - Perfect Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular pephimōso πεφίμωσο be still 靜了吧 使無言可答 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2869 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekopasen ἐκόπασεν abated 就止住 停止 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 417 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anemos ἄνεμος wind 風 風 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο there was － 成為、發生、來 1055 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular galēnē γαλήνη a calm 平靜了 平靜、寧靜 3173 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular megalē μεγάλη great 大大地 大的 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 耶穌對他們 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why 為甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 1169 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural deiloi δειλοί fearful 膽怯 害怕的、懦弱的 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are you － 是、有 3768 Adv Adverb oupō οὔπω* Still not 你們還沒 仍然不、還不 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε have you 有 有 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 信心嗎 信仰、信、可信 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 他們就 並且、然後、和 5399 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural ephobēthēsan ἐφοβήθησαν they feared 懼 害怕、驚嚇、敬畏 5401 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular phobon φόβον [with] fear 怕 害怕、敬畏 3173 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular megan μέγαν great 大大地 大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 連 並且、然後、和 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον were saying － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 彼此 後接直接受格時意思是「對著、到」 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους each other 彼此 彼此 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς Who 誰 什麼、誰、為什麼 686 Conj Conjunction ara ἄρα then 到底 因而、所以 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός this 這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 連 不必翻譯帶出子句、因為 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 和 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 417 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anemos ἄνεμος wind 風 風 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular thalassa θάλασσα sea 海 海、湖 5219 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular hypakouei ὑπακούει obey 也聽從 聽見、服從、回應敲門、打開門 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他了 他