1722 Prep Preposition En Ἐν In － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1565 DPro-DFP Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Plural ekeinais ἐκείναις those 那 那個 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 時 一天、日子 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 4183 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular pollou πολλοῦ great 許多人 許多、嚴厲地、時常、懇切地、大的 3793 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ochlou ὄχλου [the] crowd 許多人 人群、人民 1510 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular ontos ὄντος being 有 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 聚集並 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒 否定副詞 2192 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural echontōn ἐχόντων having 有 有 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 5315 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural phagōsin φάγωσιν they might eat － 吃、消耗 4341 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular proskalesamenos προσκαλεσάμενος having called to [Him] 耶穌叫 常使用關身，意思是「召喚、召來、請來」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas μαθητὰς disciples 門徒 學生、門徒 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 來說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 4697 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Splanchnizomai Σπλαγχνίζομαι I am moved with compassion 我憐憫 動了慈心、憐憫 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon － 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ochlon ὄχλον crowd 這眾人 人群、人民 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη already 在這裡已經 已經、現在 2250 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hēmerai ἡμέραι days 天 一天、日子 5140 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural treis τρεῖς three 三 三 4357 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural prosmenousin προσμένουσίν they continue 他們同 和...一起停留、繼續 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι with Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ nothing 沒 不 2192 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural echousin ἔχουσιν have 有 有 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί that － 什麼、誰、為什麼、如何、為何 5315 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural phagōsin φάγωσιν they might eat － 吃、消耗 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 我若 若、甚至若 630 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular apolysō ἀπολύσω I shall send away 打發 送走、釋放 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 3523 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural nēsteis νήστεις hungry 餓著 沒有食物、飢餓 1519 Prep Preposition eis εἰς to 回 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον [the] homes 家 屋子、聖殿、家人 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 因為其中 他 1590 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural eklythēsontai ἐκλυθήσονται they will faint 困乏 放棄、無力的 1722 Prep Preposition en ἐν on 就必在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hodō ὁδῷ way 路上 道路 2532 Conj Conjunction kai καί For － 並且、然後、和 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 有 某個、有的、什麼 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 因為其中 他 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從... 」 3113 Adv Adverb makrothen μακρόθεν afar 遠處 遠處、一段距離外 2240 V-RIA-3P Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural hēkasin ἥκασιν* are come 來的 來到、出現 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 611 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural apekrithēsan ἀπεκρίθησαν answered 回答 回答、繼續說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him － 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 4159 Adv Adverb Pothen Πόθεν From where 從哪裡 從何處、哪裡、如何、為何 3778 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural toutous τούτους these 叫這些人 這個 1410 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular dynēsetai δυνήσεταί will be able 能 能夠 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone － 某個、有的、什麼 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 這 這裡 5526 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active chortasai χορτάσαι to satisfy 吃飽呢 餵養、滿足 740 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural artōn ἄρτων with bread 得餅 麵包、食物 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ in 說在 後接所有格時意思是「在...上面」 2047 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular erēmias ἐρημίας this desolate place 野地 荒野、無人煙處 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2065 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ērōta ἠρώτα He was asking 耶穌問 問、要求、請 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 4214 IPro-AMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Plural Posous Πόσους How many 多少 多少 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε have you 說你們有 有 740 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural artous ἄρτους loaves 餅 麵包、食物 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說 2033 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural Hepta Ἑπτά Seven 七個 七 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 並且、然後、和 3853 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular parangellei παραγγέλλει He directs 他吩咐 命令、指示 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ochlō ὄχλῳ crowd 眾人 人群、人民 377 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anapesein ἀναπεσεῖν to recline 坐 坐、坐席、斜倚 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接所有格時意思是「在...上面」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς ground 地上 地 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 門徒就 並且、然後、和 2983 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular labōn λαβὼν having taken 拿著 領受、接受、拿取 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2033 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hepta ἑπτὰ seven 這七個 七 740 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural artous ἄρτους loaves 餅 麵包、食物 2168 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eucharistēsas εὐχαριστήσας having given thanks 祝謝了 感謝 2806 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eklasen ἔκλασεν He broke [them] 擘開 擘開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 門徒就 並且、然後、和 1325 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edidou ἐδίδου kept giving [them] 遞給 給、允許、使...發生 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3908 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural paratithōsin παρατιθῶσιν they might set before [them] 他們擺開 給、放在前面 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 門徒就 並且、然後、和 3908 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural parethēkan παρέθηκαν they set [it] before 擺 給、放在前面 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ochlō ὄχλῳ crowd 在眾人面前 人群、人民 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 又 並且、然後、和 2192 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural eichon εἶχον* they had 有 有 2485 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ichthydia ἰχθύδια small fish 小魚 小魚、魚 3641 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural oliga ὀλίγα a few 幾條 小的、短的、少的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 也 並且、然後、和 2127 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eulogēsas εὐλογήσας having blessed 耶穌祝了福 祝福、頌讚 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτὰ them － 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He ordered － 說 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these － 這個 3908 V-PNA Verb - Present Infinitive Active paratithenai παρατιθέναι to be set before [them] 擺在眾人面前 給、放在前面 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 並且 並且、然後、和 5315 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ephagon ἔφαγον they ate － 吃、消耗 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 5526 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural echortasthēsan ἐχορτάσθησαν were satisfied 吃飽了 餵養、滿足 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 並且 並且、然後、和 142 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēran ἦραν they took up 收拾 提高、提起、移走 4051 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural perisseumata περισσεύματα over and above 剩下的 豐富、充裕 2801 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural klasmatōn κλασμάτων of fragments 零碎 零碎 2033 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural hepta ἑπτὰ seven 有七 七 4711 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural spyridas σπυρίδας baskets 筐子 籃子、筐子 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν There were 有 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 5613 Adv Adverb hōs ὡς about 人數約 在...之後、正當、約有、如同 5070 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural tetrakischilioi τετρακισχίλιοι four thousand 四千 四千 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 630 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apelysen ἀπέλυσεν He sent away 走了 送走、釋放 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 耶穌打發他們 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 立刻、馬上 1684 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular embas ἐμβὰς having entered 上 乘船、上去 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ploion πλοῖον boat 船 船 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν He came 來 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3313 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural merē μέρη district 境內 部分、地區 1148 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Dalmanoutha Δαλμανουθά of Dalmanutha 大瑪努他 專有名詞，地名：大瑪努他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1831 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exēlthon ἐξῆλθον went out 出來 出來 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 756 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural ērxanto ἤρξαντο began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 4802 V-PNA Verb - Present Infinitive Active syzētein συζητεῖν to dispute with 盤問 討論、一起詢問、辯論 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 2212 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural zētountes ζητοῦντες seeking 耶穌求 想要、嘗試、尋找 3844 Prep Preposition par’ παρ’ from － 後接所有格時意思是「從...、...的」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 4592 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sēmeion σημεῖον a sign 顯個神蹟 表徵、神蹟 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從... 」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂 3985 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural peirazontes πειράζοντες testing 給他們看想要試探 嘗試、試驗、測試、誘惑 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 389 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anastenaxas ἀναστενάξας having sighed deeply 深深地歎息 深深歎息 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι spirit 耶穌心裡 聖靈、靈、內在生命、意志狀態、氣息、風 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 說 說 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why 為甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1074 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular genea γενεὰ generation 世代 世代、時代、時段 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this 這 這個 2212 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular zētei ζητεῖ seeks 求 想要、嘗試、尋找 4592 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sēmeion σημεῖον a sign 神蹟 表徵、神蹟 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν Truly 呢我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 沒有 是否、假若、既然 1325 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular dothēsetai δοθήσεται there will be given 給 給、允許、使...發生 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1074 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular genea γενεᾷ generation 世代看 世代、時代、時段 3778 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular tautē ταύτῃ this 這 這個 4592 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sēmeion σημεῖον a sign 神蹟 表徵、神蹟 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 他就 並且、然後、和 863 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular apheis ἀφεὶς having left 離開 原諒、離開、留下、讓、拋棄 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 1684 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular embas ἐμβὰς having embarked 上 乘船、上去 565 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēlthen ἀπῆλθεν He went away 去了 去、離開 1519 Prep Preposition eis εἰς to 船往 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4008 Adv Adverb peran πέραν other side 海那邊 在另一邊 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1950 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural epelathonto ἐπελάθοντο they forgot 門徒忘了 忘記、忽略 2983 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active labein λαβεῖν to take 帶 領受、接受、拿取 740 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural artous ἄρτους loaves 餅 麵包、食物 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 除了 是否、假若、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not 除了 否定副詞 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one 一個 一個的 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον loaf 餅 麵包、食物 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒 不 2192 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural eichon εἶχον they had 有別的食物 有 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν them － 自己 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ploiō πλοίῳ boat 船上 船 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、然後、和 1291 V-IIM-3S Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Singular diestelleto διεστέλλετο He was instructing 耶穌囑咐 常用關身，意思是「禁止、命令」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 3708 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Horate Ὁρᾶτε Watch out 你們要謹慎 看見、注意 991 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural blepete βλέπετε take heed 防備 看、凝視、能看見、得到視力、留心 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of － 後接所有格，意思是「從... 」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2219 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zymēs ζύμης leaven 的酵 酵 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Pharisaiōn Φαρισαίων Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2219 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zymēs ζύμης leaven 的酵 酵 2264 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Hērōdou Ἡρῴδου of Herod 希律 專有名詞，人名：希律 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1260 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural dielogizonto διελογίζοντο they were reasoning 議論 思想、討論、辯論 4314 Prep Preposition pros πρὸς with － 後接直接受格時意思是「到...、因為」 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 他們彼此 彼此 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 說這是因為 不必翻譯帶出子句、因為 740 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural artous ἄρτους loaves 餅吧 麵包、食物 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 我們沒 不 2192 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural echousin ἔχουσιν they have 有 有 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1097 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular gnous γνοὺς having known [it] 耶穌看出來 知道、認識 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 就說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why 你們為甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 1260 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dialogizesthe διαλογίζεσθε reason you 就議論 思想、討論、辯論 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 740 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural artous ἄρτους loaves 餅 麵包、食物 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒 不 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε you have 有 有 3768 Adv Adverb oupō οὔπω Not yet 呢你們還不 仍然不、還不 3539 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural noeite νοεῖτε do you perceive 省悟 明白、曉得、思想 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 還不 也不、甚至不 4920 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural syniete συνίετε understand 明白 明白 4456 V-RPM/P-AFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular pepōrōmenēn πεπωρωμένην Hardened 愚頑嗎 使頑梗、倔強 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε do you have 還是 有 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kardian καρδίαν heart 心 心、意志、願望 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 嗎你們的 你 3788 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural Ophthalmous Ὀφθαλμοὺς Eyes 眼睛 眼睛 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες having 你們有 有 3756 Adv Adverb ou οὐ not 看不 不 991 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural blepete βλέπετε do you see 見 看、凝視、能看見、得到視力、留心 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 嗎也 並且、然後、和 3775 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ōta ὦτα ears 耳朵 耳朵 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες having 嗎有 有 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 聽不 不 191 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural akouete ἀκούετε do you hear 見 聽見 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 嗎也 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 3421 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural mnēmoneuete μνημονεύετε do you remember 記得嗎 記住、紀念 3753 Adv Adverb hote ὅτε When － 當...的時候 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4002 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pente πέντε five 那五個 五 740 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural artous ἄρτους loaves 餅 麵包、食物 2806 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eklasa ἔκλασα I broke 我擘開 擘開 1519 Prep Preposition eis εἰς for － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4000 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pentakischilious πεντακισχιλίους five thousand 分給五千人 五千 4214 IPro-AMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Plural posous πόσους how many 多少 多少 2894 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural kophinous κοφίνους hand-baskets 籃子 籃子 2801 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural klasmatōn κλασμάτων of fragments 零碎 零碎 4134 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural plēreis πλήρεις full 裝滿了 充滿的 142 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ērate ἤρατε took you up 你們收拾的 提高、提起、移走 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Legousin Λέγουσιν They say 呢他們說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 1427 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural Dōdeka Δώδεκα Twelve 十二個 十二 3753 Adv Adverb Hote Ὅτε When － 當...的時候 2532 Conj Conjunction kai ‹καὶ› also － 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2033 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hepta ἑπτὰ seven 又擘開那七個 七 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5070 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural tetrakischilious τετρακισχιλίους four thousand 餅分給四千人 四千 4214 IPro-GFP Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Feminine Plural posōn πόσων of how many 多少 多少 4711 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural spyridōn σπυρίδων baskets 筐子 籃子、筐子 4138 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural plērōmata πληρώματα [the] fillings 裝滿了 滿足、完成 2801 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural klasmatōn κλασμάτων of fragments 的零碎 零碎 142 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ērate ἤρατε took you up 你們收拾 提高、提起、移走 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν said 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō ‹αὐτῷ› they 呢他們 他 2033 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural Hepta Ἑπτά Seven 七個 七 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν He was saying － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 3768 Adv Adverb Oupō Οὔπω Not yet 你們還是不 仍然不、還不 4920 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural syniete συνίετε do you understand 明白嗎 明白 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2064 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural erchontai ἔρχονται they come 他們來 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 966 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Bēthsaidan Βηθσαϊδάν Bethsaida 伯賽大 專有名詞，地名：伯賽大 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 5342 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural pherousin φέρουσιν they bring 有人帶 帶來、產生 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他 他 5185 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular typhlon τυφλὸν a blind [man] 一個瞎子 瞎眼的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3870 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural parakalousin παρακαλοῦσιν implore 來求 懇求、邀請、鼓勵 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他 680 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular hapsētai ἅψηται He might touch － 觸摸 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、然後、和 1949 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular epilabomenos ἐπιλαβόμενος having taken hold of 耶穌拉著 抓住 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular cheiros χειρὸς hand 手 手 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5185 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular typhlou τυφλοῦ blind [man] 瞎子的 瞎眼的 1627 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēnenken ἐξήνεγκεν He led forth 領 帶出去、領出去 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 1854 Prep Preposition exō ἔξω out 外 出去、外面、離開 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2968 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kōmēs κώμης village 到村 村莊、小鎮 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 4429 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular ptysas πτύσας having spit 吐唾沫 吐唾沫 1519 Prep Preposition eis εἰς upon 在 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3659 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ommata ὄμματα eyes 眼睛 眼睛 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 2007 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular epitheis ἐπιθεὶς having laid 上按 放置、按(手) 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 手 手 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ upon him 在他 他 1905 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epērōta ἐπηρώτα He was asking 身上問 詢問、察問 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 1487 Conj Conjunction Ei Εἴ if － 是否、假若、既然 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anything 甚麼了 某個、有的、什麼 991 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular blepeis βλέπεις you see 說你看見 看、凝視、能看見、得到視力、留心 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 他就 並且、然後、和 308 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anablepsas ἀναβλέψας having looked up 抬頭一看 往上看、恢復視力 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν he was saying － 說 991 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Blepō Βλέπω I see 我看見 看、凝視、能看見、得到視力、留心 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural anthrōpous ἀνθρώπους men 人 人、人類 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for － 不必翻譯帶出子句、因為 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 了他們好像 在...之後、正當、約有、如同 1186 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural dendra δένδρα trees 樹木 樹 3708 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular horō ὁρῶ I see [them] － 看見、注意 4043 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural peripatountas περιπατοῦντας walking 並且行走 走路、行事 1534 Adv Adverb Eita Εἶτα Then 隨後 然後、再者、並且 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 2007 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epethēken ἐπέθηκεν He laid 按 放置、按(手) 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 手 手 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ophthalmous ὀφθαλμοὺς eyes 眼睛 眼睛 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 1227 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural dieblepsen διέβλεψεν he opened his eyes 上他定睛一看 清楚看見、使眼睛聚焦 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 600 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apekatestē ἀπεκατέστη he was restored 復了原 重建、醫好 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 1689 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eneblepen ἐνέβλεπεν he began to see 都看 凝視、思想 5081 Adv Adverb tēlaugōs τηλαυγῶς clearly 得清楚了 清楚地、明白地 537 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hapanta ἅπαντα everything 樣樣 全部的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apesteilen ἀπέστειλεν He sent 耶穌打發 派遣 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον [the] home 回家 屋子、聖殿、家人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 3366 Conj Conjunction Mēde Μηδὲ Not 你也不要 也不、甚至不 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2968 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kōmēn κώμην village 連這村子 村莊、小鎮 1525 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular eiselthēs εἰσέλθῃς may you enter 進去 進入 3366 Conj Conjunction mēde ⧼μηδὲ nor 你也不要 也不、甚至不 2036 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular eipēs εἴπῃς may tell [it] － － 5101 IPro-DMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Masculine Singular tini τινὶ to anyone － － 1722 Prep Preposition en ἐν in － － 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2968 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kōmē κώμῃ⧽ village 連這村子 村莊、小鎮 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν went forth 出去 出來 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into 往 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2968 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kōmas κώμας villages 的村莊 村莊、小鎮 2542 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Kaisareias Καισαρείας of Caesarea 該撒利亞 專有名詞，地名：凱撒利亞 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5376 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Philippou Φιλίππου Philippi 腓立比 專有名詞，人名：腓力 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν on 去在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hodō ὁδῷ way 路上 道路 1905 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epērōta ἐπηρώτα He was questioning 問 詢問、察問 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas μαθητὰς disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 5101 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular Tina Τίνα Whom 誰 什麼、誰、為什麼 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν do pronounce 說 說 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural anthrōpoi ἄνθρωποι men 人 人、人類 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 是 是、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they answered － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him － 他 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 他們說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 2491 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iōannēn Ἰωάννην John 的約翰 專有名詞，人名：約翰 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 910 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Baptistēn Βαπτιστήν Baptist 有人說是施洗 施洗者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 243 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural alloi ἄλλοι others 有人 另一個、其他的 2243 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Ēlian Ἠλίαν Elijah 說是以利亞 專有名詞，人名：以利亞 243 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural alloi ἄλλοι others 有人 另一個、其他的 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 裡的一位 一個的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural prophētōn προφητῶν prophets 說是先知 先知 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 他們 他 1905 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epērōta ἐπηρώτα was questioning 問 詢問、察問 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You 說你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 5101 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τίνα whom 誰 什麼、誰、為什麼 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3004 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural legete λέγετε do pronounce 說 說 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 是 是、有 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Apokritheis Ἀποκριθεὶς Answering 回答 回答、繼續說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他們 他 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 你 你 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 耶穌就 並且、然後、和 2008 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epetimēsen ἐπετίμησεν He warned 禁戒 命令、叱責 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3367 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular mēdeni μηδενὶ no one 不要 沒有一個 3004 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural legōsin λέγωσιν they should tell 告訴人 說 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於...」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他們 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο He began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 1321 V-PNA Verb - Present Infinitive Active didaskein διδάσκειν to teach 他教訓 教導 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it is necessary for 必須 必須、應該 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 說人 人、人類 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla πολλὰ many things 受許多的 許多、嚴厲地、時常、懇切地、大的 3958 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pathein παθεῖν to suffer 苦 承受痛苦、經驗 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 593 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive apodokimasthēnai ἀποδοκιμασθῆναι to be rejected 棄絕 拒絕 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 被 後接所有格時意思是「被...」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural presbyterōn πρεσβυτέρων elders 長老 較老的、長老的、長老 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural archiereōn ἀρχιερέων chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural grammateōn γραμματέων scribes 文士 文士、書記 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 615 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive apoktanthēnai ἀποκτανθῆναι to be killed 被殺 殺死 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 過 後接直接受格時意思是「在...之後」 5140 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural treis τρεῖς three 三 三 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 天 一天、日子 450 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anastēnai ἀναστῆναι to rise [again] 復活 使...起來、復活、站起來、離開 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、然後、和 3954 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular parrēsia παρρησίᾳ openly 耶穌明明地 公開 、坦率、坦然無懼、明白地 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 這話 道、話語 2980 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elalei ἐλάλει He was speaking 說 說、宣揚 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、然後、和 4355 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular proslabomenos προσλαβόμενος having taken Him 拉著 帶到一旁 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν to him 他 他 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο he began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 2008 V-PNA Verb - Present Infinitive Active epitiman ἐπιτιμᾶν to rebuke 勸 命令、叱責 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 1994 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular epistrapheis ἐπιστραφεὶς having turned 耶穌轉過來 轉向、悔改、迴轉 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν having looked upon 看著 看見 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas μαθητὰς disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 2008 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epetimēsen ἐπετίμησεν He rebuked 就責備 命令、叱責 4074 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Petrō Πέτρῳ Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει said 說 說 5217 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Hypage Ὕπαγε Get 去吧 離開、回去、去 3694 Prep Preposition opisō ὀπίσω behind 後邊 在...之後、後面 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου Me 退我 我 4567 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Satana Σατανᾶ Satan 撒但 專有名詞，魔鬼名：撒但 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ou οὐ not 你不 不 5426 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular phroneis φρονεῖς you have in mind 體貼 思想、體貼 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 意思只 而是、相反地 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων of men 體貼人的意思 人、人類 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 於是 並且、然後、和 4341 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular proskalesamenos προσκαλεσάμενος having called to [Him] 叫 常使用關身，意思是「召喚、召來、請來」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ochlon ὄχλον crowd 眾人 人群、人民 4862 Prep Preposition syn σὺν with 和 後接間接受格，意思是「跟...一起」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 來對他們 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他的 他 1487 Conj Conjunction Ei Εἴ If 若 是否、假若、既然 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 2309 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular thelei θέλει desires 要 想要、願意 3694 Prep Preposition opisō ὀπίσω after 從 後街所有格，意思是「在...之後、後面」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου Me 我 我 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν to come － 來、去 533 V-AMM-3S Verb - Aorist Imperative Middle - 3rd Person Singular aparnēsasthō ἀπαρνησάσθω let him deny 就當捨 否認、放棄 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν himself 己 自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 於是 並且、然後、和 142 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular aratō ἀράτω let him take up 背起 提高、提起、移走 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4716 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular stauron σταυρὸν cross 十字架 十字架 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 於是 並且、然後、和 190 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular akoloutheitō ἀκολουθείτω let him follow 跟 跟隨、成為門徒 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我 我 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς Whoever 凡 帶出關係子句修飾先行詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若、甚至若 2309 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular thelē θέλῃ might desire 要 想要、願意 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν life 生命 生命、生物、自己、靈魂 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ his 自己 他 4982 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active sōsai σῶσαι to save 救 醫治、拯救 622 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular apolesei ἀπολέσει will lose 或譯靈魂下同的必喪掉 失去 、毀滅、殺害 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it 生命 他 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς whoever 生命凡 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction d’ δ’ now － 然後、但是、而 302 Prtcl Particle an ἂν  -  生命凡 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 622 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular apolesei ἀπολέσει will lose 喪掉 失去 、毀滅、殺害 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν life 生命 生命、生物、自己、靈魂 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 生命 他 1752 Prep Preposition heneken ἕνεκεν on account of 為 後接所有格時意思是「因為」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular euangeliou εὐαγγελίου gospel 福音 福音、好消息 4982 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular sōsei σώσει he will save 的必救了 醫治、拯救 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it 生命 他 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Ti Τί What 有甚麼 什麼、誰、為什麼 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 5623 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular ōphelei ὠφελεῖ does it profit 益處呢 得到益處、到達、助益 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον a man 人 人、人類 2770 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active kerdēsai κερδῆσαι to gain 就是賺得 得到、贏得 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世界 世界、宇宙、世人 3650 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular holon ὅλον whole 全 全部的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2210 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive zēmiōthēnai ζημιωθῆναι to lose 賠上 失去 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν soul 生命 生命、生物、自己、靈魂 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 自己的 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί What 甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 還能 因為、然後、的確是 1325 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular doi δοῖ shall give 拿 給、允許、使...發生 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 人 人、人類 465 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular antallagma ἀντάλλαγμα [as] an exchange 換 交換之物 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς for the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular psychēs ψυχῆς soul 生命呢 生命、生物、自己、靈魂 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς Whoever 凡 帶出關係子句修飾先行詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 凡 若、甚至若 1870 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular epaischynthē ἐπαισχυνθῇ may be ashamed of 當作可恥的 以...為恥 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 把我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-AM1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 1st Person Plural emous ἐμοὺς My 我的 我的 3056 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural logous λόγους words 道 道、話語 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1074 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular genea γενεᾷ generation 的世代 世代、時代、時段 3778 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular tautē ταύτῃ this 這 這個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3428 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular moichalidi μοιχαλίδι adulterous 淫亂 淫亂的、不忠實的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 268 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular hamartōlō ἁμαρτωλῷ sinful 罪惡 有罪的、罪人 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 1870 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular epaischynthēsetai ἐπαισχυνθήσεται will be ashamed of 當作可恥的 以...為恥 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 在他 他 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when 的時候 當...時候 2064 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular elthē ἔλθῃ He shall come 降臨 來、去 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular doxē δόξῃ glory 的榮耀 榮耀 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρὸς Father 父 父親、祖先 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 要把那人 他 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural angelōn ἀγγέλων angels 天使 使者、天使 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hagiōn ἁγίων holy 聖 聖潔的、分別為聖的、聖徒