2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 並 並且、然後、和 1564 Adv Adverb ekeithen ἐκεῖθεν from there 耶穌從那裡 從那裡 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anastas ἀναστὰς having risen up 起身 使...起來、復活、站起來、離開 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται He comes 來 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3725 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural horia ὅρια region 的境界 區域、地區 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ioudaias Ἰουδαίας of Judea 猶太 專有名詞，地名：猶太地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 4008 Prep Preposition peran πέραν beyond 外 在另一邊 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2446 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iordanou Ἰορδάνου Jordan 約旦河 專有名詞 ，地名：約旦河 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 並 並且、然後、和 4848 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural symporeuontai συμπορεύονται come together 聚集 和...一起走 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 3793 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ochloi ὄχλοι crowds 眾人 人群、人民 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「到...、因為」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 照 在...之後、正當、約有、如同 1486 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eiōthei εἰώθει He had been accustomed 常 照慣例 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 那裡他又 又、再、另一方面 1321 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edidasken ἐδίδασκεν He was teaching 教訓 教導 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 4334 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural proselthontes προσελθόντες having come to [him] 來 來到、去到 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι the Pharisees 有法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 1905 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epērōtōn ἐπηρώτων were demanding 問 詢問、察問 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν of Him 他 他 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 可以 是否、假若、既然 1832 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular exestin ἔξεστιν it is lawful 不可以 合乎律法 435 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular andri ἀνδρὶ for a husband 說人 丈夫、男人、人 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα a wife 妻 妻子、女人 630 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apolysai ἀπολῦσαι to divorce 休 送走、釋放 3985 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural peirazontes πειράζοντες testing 意思要試探 嘗試、試驗、測試、誘惑 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς He answering 耶穌回答 回答、繼續說 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 的是甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 1781 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular eneteilato ἐνετείλατο did command 吩咐 命令 3475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Mōusēs Μωϋσῆς Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說 2010 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Epetrepsen Ἐπέτρεψεν Permitted 許 允許 3475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Mōusēs Μωϋσῆς Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 975 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular biblion βιβλίον a roll 書 書 647 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular apostasiou ἀποστασίου of divorce 休 離婚證明 1125 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active grapsai γράψαι to write 人寫了 寫信、寫 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 便 並且、然後、和 630 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apolysai ἀπολῦσαι to send [her] away 可以休妻 送走、釋放 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 4314 Prep Preposition Pros Πρὸς Because of 摩西因為 後接直接受格時意思是「到...、因為」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4641 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sklērokardian σκληροκαρδίαν hardness of heart 心硬 頑固、執拗 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 1125 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular egrapsen ἔγραψεν He wrote 所以寫 寫信、寫 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν for you 給你們 你 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular entolēn ἐντολὴν commandment 條例 誡命 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 這 這個 575 Prep Preposition apo ἀπὸ From 從 後接所有格，意思是「從... 」 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 746 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular archēs ἀρχῆς [the] beginning 起初 起初、首先 2937 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ktiseōs κτίσεως of creation 創造 創造、被造物 730 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Arsen Ἄρσεν Male 是造男 男性的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2338 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular thēly θῆλυ female 造女 女性的 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν He made 的時候神造 做、使、留下 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 人 他 1752 Prep Preposition Heneken Ἕνεκεν On account of 因 後接所有格時意思是「因為」 3778 DPro-GNS Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular toutou τούτου this 此 這 2641 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular kataleipsei καταλείψει will leave 要離開 離開、留在身後、忽視 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 人 人、人類 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular patera πατέρα father 父 父親、祖先 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular mētera μητέρα mother 母 母親 2532 Conj Conjunction kai ‹καὶ and － 並且、然後、和 4347 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular proskollēthēsetai προσκολληθήσεται be joined 連合 (在婚姻裡)聯合 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 與 後接直接受格時意思是「到...、因為」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα wife 妻子 妻子、女人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ› his － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1510 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural esontai ἔσονται will be 是 是、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1417 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dyo δύο two 兩個 二 1519 Prep Preposition eis εἰς for － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh 體的了 肉體、有血肉的人、人性 1520 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular mian μίαν one 一 一個的 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε Therefore 既然如此 因此、以致於 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no longer 夫妻不再 不再 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν they are 是 是、有 1417 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dyo δύο two 兩個 二 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 人乃 而是、相反地 1520 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular mia μία one 一 一個的 4561 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sarx σάρξ flesh 體的了 肉體、有血肉的人、人性 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ What 的 帶出關係子句修飾先行詞 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 於是、然後 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 4801 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular synezeuxen συνέζευξεν has joined together 配合 配合 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 人 人、人類 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 5563 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular chōrizetō χωριζέτω let separate 分開 分開、離開 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς in 到了 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν house 屋 房子、家、家庭 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 就 又、再、另一方面 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 裡門徒 學生、門徒 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於...」 3778 DPro-GNS Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular toutou τούτου this 這事 這 1905 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epērōtōn ἐπηρώτων were asking 問 詢問、察問 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 耶穌對他們 他 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Hos Ὃς Whoever 凡 帶出關係子句修飾先行詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  凡 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 630 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular apolysē ἀπολύσῃ shall divorce 休 送走、釋放 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα wife 妻 妻子、女人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的妻子 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1060 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular gamēsē γαμήσῃ shall marry 娶 結婚 243 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular allēn ἄλλην another 另 另一個、其他的 3429 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular moichatai μοιχᾶται commits adultery 的就是犯姦淫 犯姦淫 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ against 辜負 後接直接受格時意思是「在...上面、敵對、到」 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν her 他的妻子 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若、甚至若 846 PPro-NF3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτὴ a woman 妻子 他 630 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular apolysasa ἀπολύσασα having divorced 離棄 送走、釋放 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular andra ἄνδρα husband 丈夫 丈夫、男人、人 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 妻子 他 1060 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular gamēsē γαμήσῃ should marry 嫁 結婚 243 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular allon ἄλλον another 另 另一個、其他的 3429 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular moichatai μοιχᾶται she commits adultery 也是犯姦淫了 犯姦淫 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 4374 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural prosepheron προσέφερον they were bringing 有人帶著 帶給某人、呈獻 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 來見耶穌 他 3813 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural paidia παιδία little children 小孩子 孩子、嬰孩 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 846 PPro-GN3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 耶穌 他 680 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular hapsētai ἅψηται He might touch － 觸摸 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 便 然後、但是、而 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ the disciples 門徒 學生、門徒 2008 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epetimēsan ἐπετίμησαν rebuked 責備那些人 命令、叱責 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Idōn Ἰδὼν Having seen 看見 看見 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 23 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēganaktēsen ἠγανάκτησεν was indignant 就惱怒 生氣、義憤填膺 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對門徒 他 863 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Aphete Ἄφετε Permit 讓 原諒、離開、留下、讓、拋棄 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3813 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural paidia παιδία little children 小孩子 孩子、嬰孩 2064 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive erchesthai ἔρχεσθαι to come 這裡來 來、去 4314 Prep Preposition pros πρός to 到 後接直接受格時意思是「到...、因為」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 2967 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural kōlyete κωλύετε do hinder 禁止 阻擋、防止、拒絕 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτά them 他們 他 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν To the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 5108 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toioutōn τοιούτων such 這樣的人 這樣的、如此的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν belongs 的正是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 在神 上帝 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν Truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς whoever 凡 帶出關係子句修飾先行詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  凡 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 3361 Adv Adverb mē μὴ not 的若不 否定副詞 1209 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular dexētai δέξηται shall receive 要承受 接受、歡迎、接納 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像 在...之後、正當、約有、如同 3813 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular paidion παιδίον a child 小孩子 孩子、嬰孩 3756 Adv Adverb ou οὐ no 斷不能 不 3361 Adv Adverb mē μὴ not 斷不能 否定副詞 1525 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular eiselthē εἰσέλθῃ shall enter 進 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 去 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1723 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular enankalisamenos ἐναγκαλισάμενος having taken [them] in arms 於是抱著 擁抱 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτὰ them 小孩子 他 2127 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular kateulogei κατευλόγει He was blessing － 祝福、頌讚 5087 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular titheis τιθεὶς having laid 按 設立、 安放、描述 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 手 手 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ on 給 後接直接受格時意思是「在...上面、敵對、到」 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτά them 他們 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1607 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular ekporeuomenou ἐκπορευομένου going forth 耶穌出來 出去、來到 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 行路 他 1519 Prep Preposition eis εἰς on － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδὸν [the] journey 行路 道路 4370 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular prosdramōn προσδραμὼν having run up 人跑來 跑過去 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 的時候有一個 一個的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1120 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular gonypetēsas γονυπετήσας having knelt down to 跪 屈膝下跪 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 在他 他 1905 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epērōta ἐπηρώτα was asking 面前問 詢問、察問 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 1320 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Didaskale Διδάσκαλε Teacher 夫子 教師 18 Adj-VMS Adjective - Vocative Masculine Singular agathe ἀγαθέ good 說良善的 好的、善的 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 甚麼事 什麼、誰、為什麼、如何、為何 4160 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular poiēsō ποιήσω shall I do 我當做 做、使、留下 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 才 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生 生命 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 永 永遠 2816 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular klēronomēsō κληρονομήσω I might inherit 可以承受 得到、擁有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why 你為甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3004 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular legeis λέγεις call you 說 說 18 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular agathon ἀγαθόν good 是良善的 好的、善的 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς No one [is] 之外再沒有 沒有一個、一點也不、無一人 18 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular agathos ἀγαθὸς good 良善的 好的、善的 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 除了 是否、假若、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not 除了 否定副詞 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς alone 一位 一個的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural entolas ἐντολὰς commandments 誡命 誡命 1492 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular oidas οἶδας you know － 知道、了解、認識 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 的不可 否定副詞 5407 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular phoneusēs φονεύσῃς shall you murder 殺人 謀殺 3361 Adv Adverb Mē Μὴ not 不可 否定副詞 3431 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular moicheusēs μοιχεύσῃς shall you commit adultery 姦淫 犯姦淫 3361 Adv Adverb Mē Μὴ not 不可 否定副詞 2813 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular klepsēs κλέψῃς shall you steal 偷盜 偷竊 3361 Adv Adverb Mē Μὴ not 不可 否定副詞 5576 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular pseudomartyrēsēs ψευδομαρτυρήσῃς shall you bear false witness 作假見證 作假見證 3361 Adv Adverb Mē Μὴ not 不可 否定副詞 650 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular aposterēsēs ἀποστερήσῃς shall you defraud 虧負人 詐欺、偷竊 5091 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Tima Τίμα you shall honor 當孝敬 尊敬、估價 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular patera πατέρα father 父 父親、祖先 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you － 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular mētera μητέρα mother 母 母親 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 5346 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ephē ἔφη he was saying 說 說、含意 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他對耶穌 他 1320 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Didaskale Διδάσκαλε Teacher 夫子 教師 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these 這 這個 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 一切 所有的、每一個 5442 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular ephylaxamēn ἐφυλαξάμην I have kept 都遵守了 遵守、守衛、看管 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3503 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular neotētos νεότητός [the] youth 小 年輕、青春時代 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1689 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular emblepsas ἐμβλέψας having looked upon 看著 凝視、思想 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 25 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgapēsen ἠγάπησεν loved 就愛 愛 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Hen Ἕν One thing 一件 一個的 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε to you 你 你 5302 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular hysterei ὑστερεῖ is lacking 還缺少 缺少 5217 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular hypage ὕπαγε Go 去 離開、回去、去 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα as much as 你所 舉凡、有多少的、如...一樣多 2192 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular echeis ἔχεις you have 有 有 4453 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular pōlēson πώλησον sell 變賣 賣 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 1325 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular dos δὸς give 的分給 給、允許、使...發生 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4434 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural ptōchois πτωχοῖς poor 窮人 貧窮的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 2192 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular hexeis ἕξεις you will have 必有 有 2344 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thēsauron θησαυρὸν treasure 財寶 寶物、財寶盒 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3772 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ouranō οὐρανῷ heaven 天上 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 1204 V-M-2S Verb - Imperative - 2nd Person Singular deuro δεῦρο come 你還要來 這裡、來這裡 190 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular akolouthei ἀκολούθει follow 跟從 跟隨、成為門徒 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 4768 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular stygnasas στυγνάσας having been sad 臉上就變了色 憂愁、驚疑、(天空)是黑暗的 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at 他聽見 後接間接受格時意思是「在...上面、因為」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ word 這話 道、話語 565 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēlthen ἀπῆλθεν he went away 走了 去、離開 3076 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular lypoumenos λυπούμενος grieving 憂憂愁愁地 憂愁、悲傷 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν he was [one] － 是、有 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having － 有 2933 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ktēmata κτήματα possessions 他的產業 財產、土地 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla πολλά many 很多 許多、嚴厲地、時常、懇切地、大的 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 4017 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular periblepsamenos περιβλεψάμενος having looked around 周圍一看 周圍四處看 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 對門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 4459 Adv Adverb Pōs Πῶς How 是何等地 如何、怎麼、何等 1423 Adv Adverb dyskolōs δυσκόλως difficultly 難哪 困難地 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5536 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural chrēmata χρήματα riches 錢財 金錢 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες having 有 有 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 的國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1525 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural eiseleusontai εἰσελεύσονται will enter 的人進 進入 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ the disciples 門徒 學生、門徒 2284 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural ethambounto ἐθαμβοῦντο were astonished 希奇 驚訝、驚怕 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at － 後接間接受格時意思是「在...上面、因為」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural logois λόγοις words 話 道、話語 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering － 回答、繼續說 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 5043 N-VNP Noun - Vocative Neuter Plural Tekna Τέκνα Children 小子 孩子 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 何等地 如何、怎麼、何等 1422 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular dyskolon δύσκολόν difficult 難哪 困難 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 是 是、有 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν to enter 倚靠錢財的人進 進入 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous ⧼τοὺς those who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3982 V-RPA-AMP Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Plural pepoithotas πεποιθότας trust － － 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in － 後接間接受格時意思是「在...上面、因為」 5536 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural chrēmasin χρήμασιν⧽ riches － － 2123 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative eukopōteron εὐκοπώτερόν Easier 還容易呢 較容易的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is － 是、有 2574 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kamēlon κάμηλον [for] a camel 駱駝 駱駝 1223 Prep Preposition dia διὰ through 過 後接所有格時意思是「經過、藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5168 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular trymalias τρυμαλιᾶς eye 眼 (針的)眼 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4476 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular rhaphidos ῥαφίδος needle 針的 針 1330 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dielthein διελθεῖν to pass 穿 經過、走遍 2228 Conj Conjunction ē ἢ than [for] 比 或、比 4145 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular plousion πλούσιον a rich man 財主 富有的 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν to enter 進 進入 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 4057 Adv Adverb perissōs περισσῶς exceedingly 門徒就分外 更多、更大聲 1605 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural exeplēssonto ἐξεπλήσσοντο they were astonished 希奇 驚訝 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς among 對 後接直接受格時意思是「到...、因為」 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτούς themselves 他 自己 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ Then 這樣 甚至、也、並且、然後、和 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰 什麼、誰、為什麼 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠 4982 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive sōthēnai σωθῆναι to be saved 得救呢 醫治、拯救 1689 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Emblepsas Ἐμβλέψας Having looked on 看著 凝視、思想 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 3844 Prep Preposition Para Παρὰ With 在 後接間接受格時意思是「在...面前、對於」 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις men 人 人、人類 102 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular adynaton ἀδύνατον [it is] impossible 是不能 無能力的、不可能的 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 卻 而是、相反地 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不然 不 3844 Prep Preposition para παρὰ with 在 後接間接受格時意思是「在...面前、對於」 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular theō θεῷ God 神 上帝 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all things 凡事 所有的、每一個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 1415 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural dynata δυνατὰ [are] possible 都能 可能的、有能力的 3844 Prep Preposition para παρὰ with 在 後接間接受格時意思是「在...面前、對於」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular theō θεῷ God 神 上帝 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Ērxato Ἤρξατο Began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to say 說 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 對他 他 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold 看哪 看哪！聽哪！在這裡 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 863 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural aphēkamen ἀφήκαμεν have left 已經撇下 原諒、離開、留下、讓、拋棄 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 所有的 所有的、每一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 190 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural ēkolouthēkamen ἠκολουθήκαμέν followed 跟從 跟隨、成為門徒 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι You 你了 你 5346 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Ephē Ἔφη Was saying 說 說、含意 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδείς no one 人 沒有一個、一點也不、無一人 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν there is － 是、有 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 863 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular aphēken ἀφῆκεν has left 撇下 原諒、離開、留下、讓、拋棄 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν house 房屋 房子、家、家庭 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或是 或、比 80 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural adelphous ἀδελφοὺς brothers 弟兄 弟兄、兄弟 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或是 或、比 79 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural adelphas ἀδελφὰς sisters 姊妹 姊妹 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或是 或、比 3384 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular mētera μητέρα mother 母 母親 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或是 或、比 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular patera πατέρα father 父 父親、祖先 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或是 或、比 5043 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural tekna τέκνα children 兒女 孩子 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或是 或、比 68 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural agrous ἀγροὺς lands 田地 田地、田野、農場 1752 Prep Preposition heneken ἕνεκεν for the sake 為 後接所有格，意思是「因為」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ of me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1752 Prep Preposition heneken ἕνεκεν because 為 後接所有格，意思是「因為」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular euangeliou εὐαγγελίου gospel 福音 福音、好消息 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 沒有不 若、甚至若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒有不 否定副詞 2983 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular labē λάβῃ shall take 得 領受、接受、拿取 1542 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hekatontaplasiona ἑκατονταπλασίονα a hundredfold 百倍 一百倍 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 今 現在 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2540 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kairō καιρῷ time 世 特定的日子、時間 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ this － 這個 3614 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural oikias οἰκίας houses 的就是房屋 房子、家、家庭 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 80 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural adelphous ἀδελφοὺς brothers 弟兄 弟兄、兄弟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 79 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural adelphas ἀδελφὰς sisters 姊妹 姊妹 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3384 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural mēteras μητέρας mothers 母親 母親 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5043 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural tekna τέκνα children 兒女 孩子 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 68 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural agrous ἀγροὺς lands 田地 田地、田野、農場 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 並且要受 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 1375 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural diōgmōn διωγμῶν persecutions 逼迫 逼迫、追趕 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular aiōni αἰῶνι age 世 世代、世界的秩序、永遠 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ which － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-PPM/P-DMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Singular erchomenō ἐρχομένῳ is coming 來 來、去 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生 生命 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 必得永 永遠 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ Many 有許多 許多、嚴厲地、時常、懇切地、大的 1161 Conj Conjunction de δὲ however 然而 然後、但是、而 1510 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural esontai ἔσονται will be 將要在 是、有 4413 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural prōtoi πρῶτοι first 在前的 第一的、最重要的、以前的 2078 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural eschatoi ἔσχατοι last 後 最後的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2078 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural eschatoi ἔσχατοι last 在後的 最後的 4413 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural prōtoi πρῶτοι first 將要在前 第一的、最重要的、以前的 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Ēsan Ἦσαν They were 他們行 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν on － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hodō ὁδῷ way 路 道路 305 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural anabainontes ἀναβαίνοντες going up 上 上去、登高、生長 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 走 是、有 4254 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular proagōn προάγων going on before 在前頭 先去、在...之前去(來) 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 個門徒來把自己 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 去耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2284 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural ethambounto ἐθαμβοῦντο they were astonished 門徒就希奇 驚訝、驚怕 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 190 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural akolouthountes ἀκολουθοῦντες following 跟從 跟隨、成為門徒 5399 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural ephobounto ἐφοβοῦντο were afraid 的人也害怕 害怕、驚嚇、敬畏 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3880 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular paralabōn παραλαβὼν having taken to [Him] 叫 帶著、接受、帶走 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 耶穌又 又、再、另一方面 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1427 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dōdeka δώδεκα Twelve 過十二 十二 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο He began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們說 他 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to tell 的事告訴 說 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3195 V-PPA-ANP Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Plural mellonta μέλλοντα being about 將要 即將、必須 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他們說 他 4819 V-PNA Verb - Present Infinitive Active symbainein συμβαίνειν to happen 遭遇 發生、產生結果 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold 看哪 看哪！聽哪！在這裡 305 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural anabainomen ἀναβαίνομεν we go up 我們上 上去、登高、生長 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 去人 人、人類 3860 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular paradothēsetai παραδοθήσεται will be betrayed 將要被交給 傳承、交給、出賣、放棄 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural archiereusin ἀρχιερεῦσιν chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural grammateusin γραμματεῦσιν scribes 文士 文士、書記 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2632 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural katakrinousin κατακρινοῦσιν they will condemn 他們要定 定罪 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 2288 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular thanatō θανάτῳ to death 死 死亡 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3860 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural paradōsousin παραδώσουσιν will betray 罪交給 傳承、交給、出賣、放棄 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ethnesin ἔθνεσιν Gentiles 外邦人 國家、人民、民族、外國人 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1702 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural empaixousin ἐμπαίξουσιν they will mock 他們要戲弄 戲弄、欺騙 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1716 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural emptysousin ἐμπτύσουσιν will spit upon 臉上鞭打 吐口水 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 在他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3146 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural mastigōsousin μαστιγώσουσιν will flog 吐唾沫 以鞭打處罰、管教 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 615 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural apoktenousin ἀποκτενοῦσιν will kill 殺害 殺死 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3326 Prep Preposition meta μετὰ on the 他過了 後接直接受格時意思是「在...之後」 5140 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural treis τρεῖς third 三 三 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας day 天 一天、日子 450 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular anastēsetai ἀναστήσεται He will rise again 他要復活 使...起來、復活、站起來、離開 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 4365 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural prosporeuontai προσπορεύονται come up 進前來 趨近、來到...面前 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 對耶穌 他 2385 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iakōbos Ἰάκωβος James 雅各 專有名詞，人名：雅各 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1417 Adj Adjective dyo (δύο) two － 兩個的 5207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural huioi υἱοὶ sons 兒子 兒子、子孫、子民 2199 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Zebedaiou Ζεβεδαίου of Zebedee 西庇太的 專有名詞，人名：西庇太 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying to 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 對耶穌 他 1320 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Didaskale Διδάσκαλε Teacher 夫子 教師 2309 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural thelomen θέλομεν we desire 願 想要、願意 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 我們無論 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ whatever 甚麼 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 我們無論 若、甚至若 154 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural aitēsōmen αἰτήσωμέν we might ask 求 要求、需求 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 4160 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular poiēsēs ποιήσῃς You would do 做 做、使、留下 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν for us 你給我們 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 2309 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural thelete θέλετε do you desire 要 想要、願意 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 4160 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular poiēsō ποιήσω to do 做 做、使、留下 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν for you 給你們 你 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 1325 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Dos Δὸς Grant 賜 給、允許、使...發生 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們 我 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 裡一個 一個的 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of [us] 你的 你 1537 Prep Preposition ek ἐκ at 在 後接所有格，意思是「出於...、離開」 1188 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural dexiōn δεξιῶν [Your] right hand 右邊 右邊的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 一個 一個的 1537 Prep Preposition ex ἐξ at 坐在 後接所有格，意思是「出於...、離開」 710 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural aristerōn ἀριστερῶν [Your] left hand 你左邊 左邊的、左手 2523 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural kathisōmen καθίσωμεν we might sit 坐 坐下 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular doxē δόξῃ glory 榮耀 榮耀 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 你們不 不 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε you know － 知道、了解、認識 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 是甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 154 V-PIM-2P Verb - Present Indicative Middle - 2nd Person Plural aiteisthe αἰτεῖσθε you ask 所求的 要求、需求 1410 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dynasthe δύνασθε Are you able 你們能 能夠 4095 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active piein πιεῖν to drink 喝 喝 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4221 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular potērion ποτήριον cup 的杯 杯子、喝水的器皿 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ which 所 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 4095 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular pinō πίνω drink 喝 喝 2228 Conj Conjunction ē ἢ and － 或、比 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 908 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular baptisma βάπτισμα baptism 的洗 洗禮 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ which 所 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 嗎我 我 907 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular baptizomai βαπτίζομαι am baptized 受 施洗、清洗 907 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive baptisthēnai βαπτισθῆναι to be baptized [with] 你們能受嗎 施洗、清洗 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 1410 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural Dynametha Δυνάμεθα We are able 我們能 能夠 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular To Τὸ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4221 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular potērion ποτήριον cup 杯 杯子、喝水的器皿 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ which 所 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 4095 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular pinō πίνω drink 喝的 喝 4095 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural piesthe πίεσθε you will drink 你們也要喝 喝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 908 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular baptisma βάπτισμα baptism 洗 洗禮 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ which 所 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 907 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular baptizomai βαπτίζομαι am baptized 受的 施洗、清洗 907 V-FIP-2P Verb - Future Indicative Passive - 2nd Person Plural baptisthēsesthe βαπτισθήσεσθε you will be baptized [with] 你們也要受 施洗、清洗 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 只是 然後、但是、而 2523 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active kathisai καθίσαι to sit 坐 坐下 1537 Prep Preposition ek ἐκ at － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 1188 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural dexiōn δεξιῶν [the] right hand 右 右邊的 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me － 我 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 1537 Prep Preposition ex ἐξ at － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 2176 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural euōnymōn εὐωνύμων [the] left hand 在我的左 左邊的 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 是 是、有 1699 PPro-NN1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Neuter 1st Person Singular emon ἐμὸν Mine 我 我的 1325 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dounai δοῦναι to give 可以賜的 給、允許、使...發生 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but [to those] 乃是 而是、相反地 3739 RelPro-DMP Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural hois οἷς for whom 為誰 帶出關係子句修飾先行詞 2090 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular hētoimastai ἡτοίμασται it has been prepared 預備的就賜給誰 準備 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 那 並且、然後、和 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες having heard [this] 門徒聽見 聽見 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1176 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural deka δέκα ten 十個 十 756 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural ērxanto ἤρξαντο began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 23 V-PNA Verb - Present Infinitive Active aganaktein ἀγανακτεῖν to be indignant 惱怒 生氣、義憤填膺 4012 Prep Preposition peri περὶ about － 後接所有格時意思是「關於...」 2385 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iakōbou Ἰακώβου James 雅各 專有名詞，人名：雅各 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 那 並且、然後、和 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου John 約翰 專有名詞，人名：約翰 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 4341 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular proskalesamenos προσκαλεσάμενος having called near 叫 常使用關身，意思是「召喚、召來、請來」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 來對他們 他 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural Oidate Οἴδατε You know － 知道、了解、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1380 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural dokountes δοκοῦντες being accounted 有尊 認為、思想 757 V-PNA Verb - Present Infinitive Active archein ἄρχειν to rule over 為君王 統治、管理 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν Gentiles 外邦人 國家、人民、民族、外國人 2634 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural katakyrieuousin κατακυριεύουσιν exercise lordship over 的治理 掌權 846 PPro-GN3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3173 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural megaloi μεγάλοι great ones 有大臣 大的 846 PPro-GN3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 2715 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural katexousiazousin κατεξουσιάζουσιν exercise authority over 操權管束 治理 846 PPro-GN3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 3756 Adv Adverb ouch οὐχ Not 中間不 不 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 這樣 如此、這樣地 1161 Conj Conjunction de δέ however 只是 然後、但是、而 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν shall it be 是 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν among 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ Instead － 而是、相反地 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς whoever 誰 帶出關係子句修飾先行詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  誰 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 2309 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular thelē θέλῃ desires 願 想要、願意 3173 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular megas μέγας great 大 大的 1096 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle genesthai γενέσθαι to become 為 成為、發生、來 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 就必作 是、在、有 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν your 你們的 你 1249 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular diakonos διάκονος servant 用人 僕人、幫助者、執事 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς whoever 中間誰 帶出關係子句修飾先行詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  中間誰 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 2309 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular thelē θέλῃ desires 願 想要、願意 1722 Prep Preposition en ἐν among 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to become 為 是、有 4413 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular prōtos πρῶτος first 首 第一的、最重要的、以前的 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 就必作 是、在、有 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων of all 眾人的 所有的、每一個 1401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular doulos δοῦλος slave 僕人 僕人、奴僕 2532 Conj Conjunction kai καὶ Even 並 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不是 不 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν came 來 來、去 1247 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive diakonēthēnai διακονηθῆναι to be served 要受人的服事 服務、供給、看顧 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 而是、相反地 1247 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active diakonēsai διακονῆσαι to serve 要服事 服務、供給、看顧 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 人並且 並且、然後、和 1325 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dounai δοῦναι to give 要捨 給、允許、使...發生 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν life 命 生命、生物、自己、靈魂 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 3083 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular lytron λύτρον [as] a ransom 贖價 救贖的金錢、釋放的方法 473 Prep Preposition anti ἀντὶ for 作 後接所有格，意思是「代替、因為」 4183 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pollōn πολλῶν many 多人的 許多、嚴厲地、時常、懇切地、大的 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 同 並且、然後、和 2064 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural erchontai ἔρχονται they come 到 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 2410 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierichō Ἰεριχώ Jericho 了耶利哥 專有名詞，地名：耶利哥 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 並 並且、然後、和 1607 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular ekporeuomenou ἐκπορευομένου as was going out 出 出去、來到 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ He 耶穌 他 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從... 」 2410 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ierichō Ἰεριχὼ Jericho 耶利哥 專有名詞，地名：耶利哥 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 耶穌 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3793 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ochlou ὄχλου a crowd 人 人群、人民 2425 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular hikanou ἱκανοῦ large 許多 值得、足夠的、許多的、配得的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱὸς son 兒子 兒子、子孫、子民 5090 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Timaiou Τιμαίου of Timaeus 是底買的 專有名詞，人名：底買 924 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Bartimaios Βαρτιμαῖος Bartimaeus 巴底買 專有名詞，人名：巴底買 5185 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular typhlos τυφλὸς blind 瞎子 瞎眼的 4319 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular prosaitēs προσαίτης beggar 的時候有一個討飯的 乞丐 2521 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ekathēto ἐκάθητο was sitting 坐 坐、居住、停留 3844 Prep Preposition para παρὰ beside 在 後接直接受格時意思是「在...旁邊、沿著」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδόν road 路旁 道路 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 191 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular akousas ἀκούσας having heard 他聽見 聽見 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3479 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Nazarēnos Ναζαρηνός Nazareth 拿撒勒的 專有名詞，族群名：拿撒勒人 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 是 是、有 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο he began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 2896 V-PNA Verb - Present Infinitive Active krazein κράζειν to cry out 喊 喊叫 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to say 著說 說 5207 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Huie Υἱὲ Son 子孫 兒子、子民 1138 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Dauid Δαυὶδ of David 大衛的 專有名詞，人名：大衛 2424 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1653 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular eleēson ἐλέησόν have mercy on 啊可憐 憐恤人 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我吧 我 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2008 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epetimōn ἐπετίμων were rebuking 責備 命令、叱責 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 有許多人 許多、嚴厲地、時常、懇切地、大的 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4623 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular siōpēsē σιωπήσῃ he should be silent 不許他作聲 安靜、沉默 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 他卻 然後、但是、而 4183 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular pollō πολλῷ much 越發 許多、嚴厲地、時常、懇切地、大的 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον more 大 更加 2896 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ekrazen ἔκραζεν he kept crying out 聲喊 喊叫 5207 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Huie Υἱὲ Son 子孫 兒子、子孫、子民 1138 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Dauid Δαυίδ of David 著說大衛的 專有名詞，人名：大衛 1653 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular eleēson ἐλέησόν have mercy on 哪可憐 憐恤人 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我吧 我 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 來他們就 並且、然後、和 2476 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular stas στὰς having stopped 就站住 設立、建立、使站立 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν commanded － 說 5455 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Phōnēsate Φωνήσατε to be called 叫 叫、召集、雞啼 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 過他 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 來他們就 並且、然後、和 5455 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural phōnousin φωνοῦσιν they call 叫 叫、召集、雞啼 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5185 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular typhlon τυφλὸν blind [man] 那瞎子 瞎眼的 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 2293 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Tharsei Θάρσει Take courage 放心 鼓起勇氣、高興起來 1453 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular egeire ἔγειρε Rise up 起來 使起來、喚醒 5455 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular phōnei φωνεῖ He calls 他叫 叫、召集、雞啼 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你啦 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 瞎子就 然後、但是、而 577 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular apobalōn ἀποβαλὼν having cast away 丟下 丟出、失去 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2440 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular himation ἱμάτιον cloak 衣服 衣服、外套、外袍 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 1530 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anapēdēsas ἀναπηδήσας having risen up － 跳起來、復活 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν he came 走 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「到...、因為」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌那裡 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering － 回答、繼續說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν says － 說 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 我為你 你 2309 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular theleis θέλεις do you desire 要 想要、願意 4160 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular poiēsō ποιήσω I should do 做 做、使、留下 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 5185 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular typhlos τυφλὸς the blind [man] 瞎子 瞎眼的 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 4462 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Rabbouni Ραββουνι Rabboni 拉波尼就是夫子 「拉波尼」，希伯來文的音譯，意思是「我的主、我的老師」 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 308 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular anablepsō ἀναβλέψω I may receive sight 我要能看見 往上看、恢復視力 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 耶穌 他 5217 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Hypage Ὕπαγε Go 你去 離開、回去、去 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith 信 信仰、信、可信 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 吧你的 你 4982 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular sesōken σέσωκέν has healed 救了 醫治、拯救 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、然後、和 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 立刻、馬上 308 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular aneblepsen ἀνέβλεψεν he received sight 看見了 往上看、恢復視力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 190 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēkolouthei ἠκολούθει he began following 上跟隨 跟隨、成為門徒 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 耶穌 他 1722 Prep Preposition en ἐν on 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hodō ὁδῷ way 路 道路