2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 3753 Adv Adverb hote ὅτε when － 當...的時候 1448 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural engizousin ἐγγίζουσιν they drew near 耶穌和門徒將近 靠近、將到 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到了 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到了 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 967 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Bēthphagē Βηθφαγὴ Bethphage 伯法其 專有名詞，地名：伯法其 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 963 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Bēthanian Βηθανίαν Bethany 伯大尼 專有名詞，地名：伯大尼 4314 Prep Preposition pros πρὸς near 在 後接直接受格時意思是「到...、因為、在..那裡」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular oros ὄρος Mount 山 山、山丘 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1636 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural Elaiōn Ἐλαιῶν of Olives 橄欖 橄欖樹、橄欖 649 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular apostellei ἀποστέλλει He sends 那裡耶穌就打發 派遣 1417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dyo δύο two 兩個 二 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 5217 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Hypagete Ὑπάγετε Go 裡去 離開、回去、去 1519 Prep Preposition eis εἰς into 往 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2968 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kōmēn κώμην village 村子 村莊、小鎮 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2713 Prep Preposition katenanti κατέναντι before 對面 後接所有格，意思是「對面」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 立刻、馬上 1531 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural eisporeuomenoi εἰσπορευόμενοι entering 進 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 去 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν it 對他們 他 2147 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural heurēsete εὑρήσετε you will find 的時候必看見 發現、得到、找到、遇見 4454 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular pōlon πῶλον a colt 一匹驢駒 小驢駒 1210 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular dedemenon δεδεμένον having been tied 拴在 綑綁、禁止 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ upon － 後接直接受格時意思是「在...上面、關於、到」 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν which － 帶出關係子句修飾先行詞 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 那裡是從來沒有 沒有一個、一點也不、無一人 3768 Adv Adverb oupō οὔπω not yet 那裡是從來沒有 仍然不、還不 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων of men 人 人、人類 2523 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekathisen ἐκάθισεν has sat 騎 坐下 3089 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural lysate λύσατε having untied 過的可以解開 解除、破壞、釋放、解開 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν it 對他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 並且、然後、和 5342 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural pherete φέρετε bring [it] 牽來 帶來、產生 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1437 Conj Conjunction ean ἐάν if 若 若、甚至若 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 對你們 你 2036 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular eipē εἴπῃ says － 說 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why 為甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 4160 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε are you doing 做 做、使、留下 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這事 這個 2036 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural eipate εἴπατε say － 說 3754 Conj Conjunction Hoti ‹Ὅτι› Because － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular HO Ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主、先生 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of it 牠 他 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need 用 必要的事、需求、缺乏 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 要 有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς soon － 他 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν it 牠 他 649 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular apostellei ἀποστέλλει He will send 讓你們牽來 派遣 3825 Adv Adverb palin πάλιν back － 又、再、另一方面、回來 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here － 這裡 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 便 並且、然後、和 565 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apēlthon ἀπῆλθον they departed 他們去了 去、離開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 2147 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural heuron εὗρον found 看見 發現、得到、找到、遇見 4454 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular pōlon πῶλον the colt 一匹驢駒 小驢駒 1210 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular dedemenon δεδεμένον having been tied 拴 綑綁、禁止 4314 Prep Preposition pros πρὸς at 在 後接直接受格時意思是「到...、因為、在..那裡」 2374 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thyran θύραν the door 門 門 1854 Adv Adverb exō ἔξω outside 外 出去、外面、離開 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ by 上 後接所有格時意思是「在...上面」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 296 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular amphodou ἀμφόδου street 街道 門旁街道 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 3089 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural lyousin λύουσιν they untied 解開 解除、破壞、釋放、解開 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν it 把牠 他 2532 Conj Conjunction kai καί And － 並且、然後、和 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 著的人有幾個 某個、有的、什麼 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 在那裡 那裡 2476 V-RPA-GMP Verb - Perfect Participle Active - Genitive Masculine Plural hestēkotōn ἑστηκότων standing 站 設立、建立、使站立 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον were saying － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 4160 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε are you doing 做 做、使、留下 3089 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural lyontes λύοντες untying 你們解 解除、破壞、釋放、解開 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4454 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular pōlon πῶλον colt 驢駒 小驢駒 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they spoke － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們牽去了 他 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 門徒照著 正如、照著 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν had commanded － 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 那些人就 並且、然後、和 863 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural aphēkan ἀφῆκαν they allowed 任憑 原諒、離開、留下、讓、拋棄 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們牽去了 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 上面耶穌就 並且、然後、和 5342 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural pherousin φέρουσιν they led 牽 帶來、產生 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4454 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular pōlon πῶλον colt 他們把驢駒 小驢駒 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「到...、因為」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 上面耶穌就 並且、然後、和 1911 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural epiballousin ἐπιβάλλουσιν they cast upon 搭在 置(手)於...之上、(浪)擊打 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ it 那裡把自己的 他 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2440 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural himatia ἱμάτια cloaks 衣服 衣服、外套、外袍 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 那裡把自己的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 上面耶穌就 並且、然後、和 2523 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekathisen ἐκάθισεν He sat 騎 坐下 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ on 上 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν it 那裡把自己的 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 有許多 許多、嚴厲地、時常、懇切地、大的 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2440 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural himatia ἱμάτια cloaks 人把衣服 衣服、外套、外袍 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 4766 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural estrōsan ἔστρωσαν spread 鋪 展開、鋪開、將床預備好或收拾起來 1519 Prep Preposition eis εἰς on 在 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδόν road 路 道路 243 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural alloi ἄλλοι others 有人 另一個、其他的 1161 Conj Conjunction de δὲ then 上也 然後、但是、而 4746 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural stibadas στιβάδας branches 的樹枝 有葉子的樹枝 2875 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural kopsantes κόψαντες having been cut down 砍 砍、捶胸嚎哭、哀悼 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 下來鋪在路上 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 68 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural agrōn ἀγρῶν fields 把田間 田地、田野、農場 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4254 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural proagontes προάγοντες going before 前行 先去、在...之前去(來) 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 190 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural akolouthountes ἀκολουθοῦντες following 後隨 跟隨、成為門徒 2896 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ekrazon ἔκραζον were crying out 的人都喊 喊叫 5614 Heb Hebrew Word Hōsanna Ὡσαννά Hosanna 著說和散那 和散那，讚美的呼喊(直譯是：拯救，我祈求) 2127 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Eulogēmenos Εὐλογημένος Blessed is 是應當稱頌的 祝福、頌讚 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular erchomenos ἐρχόμενος coming 來的 來、去 1722 Prep Preposition en ἐν in [the] 和散那原有求救的意思在此乃是稱頌的話奉 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 名 名字 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主、先生 2127 V-RPM/P-NFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular Eulogēmenē Εὐλογημένη Blessed 是應當稱頌的 祝福、頌讚 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ [is] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular erchomenē ἐρχομένη coming 那將要來的 來、去 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular patros πατρὸς father 祖 父親、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我 我 1138 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Dauid Δαυίδ David 大衛之 專有名詞，人名：大衛 5614 Heb Hebrew Word Hōsanna Ὡσαννὰ Hosanna 和散那 和散那，讚美的呼喊(直譯是：拯救，我祈求) 1722 Prep Preposition en ἐν in 高高在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5310 Adj-DNP-S Adjective - Dative Neuter Plural - Superlative hypsistois ὑψίστοις highest 上 最高的 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν He entered 耶穌進 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 了 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 1519 Prep Preposition eis εἰς into 入了 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hieron ἱερόν temple 聖殿 殿、聖殿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4017 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular periblepsamenos περιβλεψάμενος having looked around on 周圍看了 周圍四處看 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 各樣 所有的、每一個 3796 Adv Adverb opse ὀψὲ late － 傍晚 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη already 已 已經、現在 1510 V-PPA-GFS Verb - Present Participle Active - Genitive Feminine Singular ousēs οὔσης being － 是、在、有 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hōras ὥρας hour 物件天色 時刻、小時、短暫片時 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν He went out 門徒出 出來 1519 Prep Preposition eis εἰς to 城往 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 963 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Bēthanian Βηθανίαν Bethany 伯大尼去了 專有名詞，地名：伯大尼 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 就和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1427 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural dōdeka δώδεκα Twelve 十二個 十二 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1887 Adv Adverb epaurion ἐπαύριον next day 第二天 次日 1831 V-APA-GMP Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural exelthontōn ἐξελθόντων having gone out 出來 出來 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν they 他們 他 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從... 」 963 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Bēthanias Βηθανίας Bethany 伯大尼 專有名詞，地名：伯大尼 3983 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epeinasen ἐπείνασεν He was hungry 耶穌餓了 飢餓 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν having seen 看見 看見 4808 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sykēn συκῆν a fig tree 一棵無花果樹 無花果樹 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從... 」 3113 Adv Adverb makrothen μακρόθεν afar 遠遠地 遠處、一段距離外 2192 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular echousan ἔχουσαν having 樹上有 有 5444 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural phylla φύλλα leaves 葉子 葉子 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν He went 就往那裡去 來、去 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 或者 是否、假若、既然 687 Conj Conjunction ara ἄρα perhaps － 所以、如此 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anything 甚麼 某個、有的、什麼 2147 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular heurēsei εὑρήσει He will find 上可以找著 發現、得到、找到、遇見 1722 Prep Preposition en ἐν on 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ it 樹 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come 到 來、去 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ to 了 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν it 樹下 他 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing 不著 沒有一個、一點也不、無一人 2147 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular heuren εὗρεν He found 竟找 發現、得到、找到、遇見 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 甚麼不過 是否、假若、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not 甚麼不過 否定副詞 5444 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural phylla φύλλα leaves 有葉子 葉子 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 2540 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kairos καιρὸς season 的時候 特定的日子、時間 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν it was 是 是、有 4810 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural sykōn σύκων of figs 收無花果 無花果 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 耶穌就 並且、然後、和 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering － 回答、繼續說 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to it 對樹 他 3371 Adv Adverb Mēketi Μηκέτι No more 從今以後 不再 1519 Prep Preposition eis εἰς to 永 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aiōna αἰῶνα age 永 世代、世界的秩序、永遠 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 的 後接所有格，意思是「出於...、離開」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 你 你 3367 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular mēdeis μηδεὶς no one 沒有人 沒有一個 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit 果子 榖粒、果實、收穫、結局 5315 V-AOA-3S Verb - Aorist Optative Active - 3rd Person Singular phagoi φάγοι may eat － 吃、消耗 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 也 並且、然後、和 191 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēkouon ἤκουον were listening 聽見了 聽見 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 2064 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural erchontai ἔρχονται they come 他們來 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 1525 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eiselthōn εἰσελθὼν having entered 耶穌進 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 入 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hieron ἱερὸν temple 聖殿 殿、聖殿 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο He began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 1544 V-PNA Verb - Present Infinitive Active ekballein ἐκβάλλειν to cast out 趕出 趕出、逐出、打發走 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4453 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural pōlountas πωλοῦντας selling 賣 賣 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 59 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural agorazontas ἀγοράζοντας buying 做買 買、贖回 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hierō ἱερῷ temple 殿 殿、聖殿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5132 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural trapezas τραπέζας tables 之人的桌子 食物、桌子 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2855 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural kollybistōn κολλυβιστῶν money changers 兌換銀錢 兌換銀錢的人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2515 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kathedras καθέδρας seats 之人的凳子 椅子、座椅 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4453 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural pōlountōn πωλούντων selling 賣 賣 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4058 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural peristeras περιστερὰς doves 鴿子 鴿子 2690 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katestrepsen κατέστρεψεν He overturned 的人推倒 翻倒 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 也 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 863 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēphien ἤφιεν He would permit 許 原諒、離開、留下、讓、拋棄 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 人 某個、有的、什麼 1308 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular dienenkē διενέγκῃ should carry 拿著 及物時意思是「帶著通過、散佈」 4632 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular skeuos σκεῦος a vessel 器具 物件、財產 1223 Prep Preposition dia διὰ through 經過 後接所有格時意思是「經過、藉著」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hierou ἱεροῦ temple 從殿裡 殿、聖殿 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 便 並且、然後、和 1321 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edidasken ἐδίδασκεν He began teaching 教訓 教導 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 便 並且、然後、和 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν was saying － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 經上不是 不 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται has it been written 記著 寫信、寫 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  說 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oikos οἶκός house 殿 屋子、聖殿、家人 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 3624 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oikos οἶκος a house 殿 屋子、聖殿、家人 4335 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular proseuchēs προσευχῆς of prayer 禱告的 禱告的地方、禱告 2564 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular klēthēsetai κληθήσεται will be called 必稱為 呼叫、取名 3956 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pasin πᾶσιν for all 萬 所有的、每一個 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ethnesin ἔθνεσιν nations 國 國家、人民、民族、外國人 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς You 嗎你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however 倒 然後、但是、而 4160 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural pepoiēkate πεποιήκατε have made 使 做、使、留下 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν it 它 他 4693 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Spēlaion Σπήλαιον a den 窩了 洞穴、賊窟 3027 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural lēstōn λῃστῶν of robbers 成為賊 強盜、叛亂者 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 191 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēkousan ἤκουσαν heard [it] 聽見 聽見 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 這話就 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 文士 文士、書記 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 這話就 並且、然後、和 2212 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ezētoun ἐζήτουν they were seeking 想 想要、嘗試、尋找 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 法子 如何、怎麼、何等 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 耶穌 他 622 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural apolesōsin ἀπολέσωσιν they might destroy 要除滅 失去 、毀滅、殺害 5399 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural ephobounto ἐφοβοῦντο they were afraid of 又怕 害怕、驚嚇、敬畏 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 卻 因為、然後、的確是 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς all 都 所有的、每一個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος crowd 眾人 人群、人民 1605 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular exeplēsseto ἐξεπλήσσετο was astonished 希奇 驚訝 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at － 後接間接受格時意思是「在...上面」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1322 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular didachē διδαχῇ teaching 教訓 被教導的事物、教訓 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － 當...時候 3796 Adv Adverb opse ὀψὲ evening 每天晚上 傍晚 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο came 每天晚上 成為、發生、來 1607 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural exeporeuonto ἐξεπορεύοντο they were going forth 去 出去、來到 1854 Prep Preposition exō ἔξω out of 耶穌出 出去、外面、離開 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular poleōs πόλεως city 城 城市 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3899 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural paraporeuomenoi παραπορευόμενοι passing by 他們從那裡經過 經過、走過 4404 Adv Adverb prōi πρωῒ in the morning 早晨 清晨、早上 3708 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eidon εἶδον they saw 看見 看見 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4808 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sykēn συκῆν fig tree 無花果樹 無花果樹 3583 V-RPM/P-AFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular exērammenēn ἐξηραμμένην having been dried up 都枯乾了 焦乾、枯萎、成熟 1537 Prep Preposition ek ἐκ from [the] 連 後接所有格，意思是「出於...、從...、離開」 4491 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural rhizōn ῥιζῶν roots 根 根、來源 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 363 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular anamnēstheis ἀναμνησθεὶς having remembered 想起 提醒、被動時為「想起」 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 耶穌的話來就對他 他 4461 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Rhabbi Ῥαββί Rabbi 拉比 老師、大師 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular ide ἴδε look － 看哪！注意！ 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4808 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sykē συκῆ fig tree 無花果樹 無花果樹 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν that 你所 帶出關係子句修飾先行詞 2672 V-AIM-2S Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Singular katērasō κατηράσω You cursed 咒詛的 咒詛 3583 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular exērantai ἐξήρανται is dried up 已經枯乾了 焦乾、枯萎、成熟 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering 回答 回答、繼續說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 2192 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Echete Ἔχετε Have 你們當 有 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 信服 信仰、信、可信 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular theou θεοῦ from God 神 上帝 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν Truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς whoever 無論何人 帶出關係子句修飾先行詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  無論何人 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 2036 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular eipē εἴπῃ shall say － 說 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular orei ὄρει mountain 座山 山、山丘 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 對這 這個 142 V-AMP-2S Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Singular Arthēti Ἄρθητι Be you taken away 你挪開 提高、提起、移走 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 906 V-AMP-2S Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Singular blēthēti βλήθητι be you cast 此地投 放置、丟擲 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thalassan θάλασσαν sea 海 海、湖 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1252 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular diakrithē διακριθῇ shall doubt 疑惑 分別、判斷、遲疑 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kardia καρδίᾳ heart 若心 心、意志、願望 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 裡他 他 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 只 而是、相反地 4100 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular pisteuē πιστεύῃ shall believe 信 相信、有信心、信託 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what 他所 帶出關係子句修飾先行詞 2980 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lalei λαλεῖ he says 說的 說、宣揚 1096 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginetai γίνεται takes place 必成 成為、發生、來 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται it will be done 成了 是、在、有 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ for him 就必給他 他 1223 Prep Preposition dia διὰ Because of 所以 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 所以 這個 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 是甚麼 所有的、每一個 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα whatever 無論 舉凡、有多少的、如...一樣多 4336 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural proseuchesthe προσεύχεσθε praying 禱告 禱告 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 並且、然後、和 154 V-PIM-2P Verb - Present Indicative Middle - 2nd Person Plural aiteisthe αἰτεῖσθε you ask 祈求的 要求、需求 4100 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural pisteuete πιστεύετε believe 只要信 相信、有信心、信託 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 是 不必翻譯帶出子句、因為 2983 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural elabete ἐλάβετε you receive 得著的 領受、接受、拿取 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται it will be 就必得著 是、在、有 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 凡你們 你 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 也 並且、然後、和 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when 的時候 當...時候 4739 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural stēkete στήκετε you may stand 你們站著 站立、站立得穩 4336 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural proseuchomenoi προσευχόμενοι praying 禱告 禱告 863 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural aphiete ἀφίετε forgive 就當饒恕 原諒、離開、留下、讓、拋棄 1487 Conj Conjunction ei εἴ if 若 是否、假若、既然 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anything 想起有人 某個、有的、什麼 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε you have 得罪 有 2596 Prep Preposition kata κατά against － 後接所有格時意思是「敵對、藉著」 5100 IPro-GMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Singular tinos τινος anyone 你們 某個、有的、什麼 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 他好叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 的父 父親、祖先 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ who [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς heavens 天上 天空、天堂 863 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular aphē ἀφῇ might forgive 饒恕 原諒、離開、留下、讓、拋棄 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3900 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural paraptōmata παραπτώματα trespasses 過犯 過犯 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 的 你 1487 Conj Conjunction Ei ⧼Εἰ If 若 － 1161 Conj Conjunction de δὲ however － － 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 － 3756 Adv Adverb ouk οὖκ not 不 － 863 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural aphiete ἀφίετε do forgive 饒恕 － 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ neither 也不 － 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － － 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular patēr πατὴρ Father 的父 － 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 人你們 － 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ who [is] － － 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 － 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － － 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς heaven 天上 － 863 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular aphēsei ἀφήσει will forgive 饒恕 － 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － － 3900 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural paraptōmata παραπτώματα trespasses 過犯有古卷無此節 － 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν⧽ of you 你們的 － 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 2064 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural erchontai ἔρχονται they come 來 來、去 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 他們又 又、再、另一方面 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 並 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hierō ἱερῷ temple 殿 殿、聖殿 4043 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular peripatountos περιπατοῦντος is walking 裡行走 走路、行事 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ as He 耶穌 他 2064 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural erchontai ἔρχονται come 進 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 前來 後接直接受格時意思是「到...、因為」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 耶穌 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 的時候祭司長 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 文士 文士、書記 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural presbyteroi πρεσβύτεροι elders 長老 較老的、長老的、長老 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον they were saying － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 問他 他 1722 Prep Preposition En Ἐν By 你仗著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4169 IPro-DFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Feminine Singular poia ποίᾳ what 甚麼 哪一種、什麼、哪些 1849 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular exousia ἐξουσίᾳ authority 權柄 權柄、能力 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些事 這個 4160 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular poieis ποιεῖς are You doing 做 做、使、留下 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or － 或、比 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 的是誰呢 什麼、誰、為什麼 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι You 你 你 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν gave 給 給、允許、使...發生 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 權柄 權柄、能力 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 這 這個 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這 這個 4160 V-PSA-2S Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Singular poiēs ποιῇς You should do 做 做、使、留下 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 1905 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Eperōtēsō Ἐπερωτήσω I will ask 我要問 詢問、察問 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one 一 一個的 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον question 句話 道、話語 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 我就 並且、然後、和 611 V-AMP-2P Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Plural apokrithēte ἀποκρίθητέ you answer 你們回答 回答、繼續說 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 我就 並且、然後、和 2046 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular erō ἐρῶ I will tell － 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν by 我仗著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4169 IPro-DFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Feminine Singular poia ποίᾳ what 甚麼 哪一種、什麼、哪些 1849 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular exousia ἐξουσίᾳ authority 權柄 權柄、能力 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些事 這個 4160 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular poiō ποιῶ I do 做 做、使、留下 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 908 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular baptisma βάπτισμα baptism 洗禮 洗禮 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου of John 約翰的 專有名詞，人名：約翰 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 從 後接所有格，意思是「出於...、從...、離開」 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was it 是 是、有 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 來的是 或、比 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 從 後接所有格，意思是「出於...、從...、離開」 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 人間 人、人類 611 V-AMP-2P Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Plural apokrithēte ἀποκρίθητέ Answer 來的呢你們可以回答 回答、繼續說 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我 我 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1260 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural dielogizonto διελογίζοντο they began reasoning 商議 思想、討論、辯論 4314 Prep Preposition pros πρὸς with 他們彼此 後接直接受格時意思是「到...、因為」 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς themselves 他們彼此 自己 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti ‹Τί What 你們為甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 2036 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural eipōmen εἴπωμεν› should we say － 說 1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν If 我們若 若、甚至若 2036 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural eipōmen εἴπωμεν we should say － 說 1537 Prep Preposition Ex Ἐξ From 從 後接所有格，意思是「出於...、從...、離開」 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂 2046 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular erei ἐρεῖ He will say － 說 1223 Prep Preposition Dia Διὰ Because of 你們為甚麼 後接直接受格時意思是「因為、為了」 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 你們為甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 這樣 於是、然後 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 4100 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural episteusate ἐπιστεύσατε did you believe 信 相信、有信心、信託 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他呢 他 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But － 而是、相反地 2036 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural eipōmen εἴπωμεν should we say － 說 1537 Prep Preposition Ex Ἐξ From 從 後接所有格，意思是「出於...、從...、離開」 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 人間 人、人類 5399 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural ephobounto ἐφοβοῦντο they were afraid of 來卻又怕 害怕、驚嚇、敬畏 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ochlon ὄχλον people 百姓 人群、人民 537 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hapantes ἅπαντες all 眾人 全部的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 2192 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural eichon εἶχον were holding 以 有、看待 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2491 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iōannēn Ἰωάννην John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3689 Adv Adverb ontōs ὄντως truly 真 真正地 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 4396 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular prophētēs προφήτης a prophet 先知 先知 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν he was 為 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 於是 並且、然後、和 611 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural apokrithentes ἀποκριθέντες answering 回答 回答、繼續 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ to Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν they say 說 說 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 我們不 不 1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural oidamen οἴδαμεν do we know － 知道、認識、察知 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 於是 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 3761 Adv Adverb Oude Οὐδὲ Neither 也不 也不、甚至不 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω tell 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν by 我仗著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4169 IPro-DFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Feminine Singular poia ποίᾳ what 甚麼 哪一種、什麼、哪些 1849 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular exousia ἐξουσίᾳ authority 權柄 權柄、能力 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些事 這個 4160 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular poiō ποιῶ I do 做 做、使、留下