2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1607 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular ekporeuomenou ἐκπορευομένου going forth 裡出來 出去、來到 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 耶穌 他 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「出於...、以...、離開」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hierou ἱεροῦ temple 殿 殿、聖殿 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 對他 他 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 的時候有一個 一個的、唯一的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 對他 他 1320 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Didaskale Διδάσκαλε Teacher 夫子 教師 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular ide ἴδε behold － 看哪！注意！ 4217 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural potapoi ποταποὶ what 這是何等的 何種、怎樣的、何其偉大 3037 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural lithoi λίθοι stones 石頭 石頭 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4217 IPro-NFP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Plural potapai ποταπαὶ what 何等的 何種、怎樣的、何其偉大 3619 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural oikodomai οἰκοδομαί buildings 殿宇 建築物、建立、造就 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 991 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular Blepeis Βλέπεις See you 你看見 看、凝視、能看見、得到視力、留心 3778 DPro-AFP Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Plural tautas ταύτας these 這 這個 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3173 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural megalas μεγάλας great 大 大的 3619 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural oikodomas οἰκοδομάς buildings 殿宇 鼓勵、建立、建築物、構造 3756 Adv Adverb ou οὐ No 沒有 不 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒有 否定副詞 863 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular aphethē ἀφεθῇ shall be left 留在 原諒、離開、留下、讓、拋棄 5602 Adv Adverb hōde ‹ὧδε› here 嗎將來在這裡 這裡 3037 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular lithos λίθος stone 一塊石頭 石頭 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 上 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 3037 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular lithon λίθον stone 石頭 石頭 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς which － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ou οὐ no 不 不 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 2647 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular katalythē καταλυθῇ shall be thrown down 被拆毀了 毀壞 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 2521 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular kathēmenou καθημένου sitting 而坐 坐、居住、停留 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 耶穌 他 1519 Prep Preposition eis εἰς upon 在 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular oros ὄρος Mount 山 山、山丘 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1636 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural Elaiōn Ἐλαιῶν of Olives 橄欖 橄欖樹、橄欖 2713 Prep Preposition katenanti κατέναντι opposite 上對 後接所有格，意思是「對面」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hierou ἱεροῦ temple 聖殿 殿、聖殿 1905 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epērōta ἐπηρώτα asked 問 詢問、察問 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他說 他 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ in 暗暗地 後接直接受格時意思是「根據、遍及」 2398 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular idian ἰδίαν private 暗暗地 自己的 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2385 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iakōbos Ἰάκωβος James 雅各 專有名詞，人名：雅各 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 約翰 專有名詞，人名：約翰 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 406 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Andreas Ἀνδρέας Andrew 安得烈 專有名詞，人名：安得烈 2036 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Eipon Εἰπὸν Tell － 說 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 4219 Conj Conjunction pote πότε when 甚麼時候 何時 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些事 這個 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 有 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what [will be] 有甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4592 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sēmeion σημεῖον sign 預兆呢 表徵、神蹟 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when 時候 當...時候 3195 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular mellē μέλλῃ are going 將 即將、必須 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 事 這個 4931 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive synteleisthai συντελεῖσθαι to be accomplished 成的 結束、完成 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all 呢這一切 所有的、每一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to say 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 991 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Blepete Βλέπετε Take heed 你們要謹慎 看、凝視、能看見、得到視力、留心 3361 Adv Adverb mē μή lest 免得 否定副詞 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 4105 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular planēsē πλανήσῃ mislead 迷惑 使走錯路 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ Many 將來有好些人 許多、嚴厲地、時常、懇切地、大的 2064 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural eleusontai ἐλεύσονται will come 來 來、去 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in 冒 後接間接受格時意思是「在...上面、因為」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματί name 名 名字 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am [He] 是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 基督並且 並且、然後、和 4183 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pollous πολλοὺς many 許多人 許多、嚴厲地、時常、懇切地、大的 4105 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural planēsousin πλανήσουσιν they will mislead 要迷惑 使走錯路 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν When － 當...時候 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 191 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural akousēte ἀκούσητε you shall hear of 你們聽見 聽見 4171 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural polemous πολέμους wars 打仗 戰爭、衝突 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 189 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural akoas ἀκοὰς rumors 的風聲 消息、風聲、耳朵 4171 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural polemōn πολέμων of wars 打仗 戰爭、衝突 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 2360 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural throeisthe θροεῖσθε be disturbed 要驚慌 使驚動、使驚駭 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it must 這些事是必須 必須、應該 1096 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle genesthai γενέσθαι come to pass 有的 成為、發生、來 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 只是 而是、相反地 3768 Adv Adverb oupō οὔπω not yet [is] 還沒有到 仍然不、還不 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5056 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular telos τέλος end 末期 結束、終局、總結 1453 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular egerthēsetai ἐγερθήσεται Will rise up － 使起來、喚醒 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 1484 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular ethnos ἔθνος nation 民 國家、人民、民族、外國人 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ against 要攻打 後接直接受格時意思是「在...上面、敵對、到」 1484 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ethnos ἔθνος nation 民 國家、人民、民族、外國人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 國 統治、王國 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ against 要攻打 後接直接受格時意思是「在...上面、敵對、到」 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 國 統治、王國 1510 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural esontai ἔσονται There will be 必有 是、有 4578 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural seismoi σεισμοὶ earthquakes 地震 地震、海上風暴 2596 Prep Preposition kata κατὰ throughout － 後接直接受格時意思是「根據、遍及」 5117 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural topous τόπους places 多處 地方 1510 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural esontai ἔσονται there will be 必有 是、有 3042 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural limoi λιμοί famines 饑荒 飢餓、饑荒 746 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular archē ἀρχὴ [The] beginning 的起頭 起初、首先 5604 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural ōdinōn ὠδίνων of birth pains [are] 都是災難災難原文是生產之難 分娩的痛苦 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these 這 這個 991 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Blepete Βλέπετε Take heed 要謹慎 看、凝視、能看見、得到視力、留心 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτούς to yourselves － 自己 3860 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural paradōsousin παραδώσουσιν they will betray 交 傳承、交給、出賣、放棄 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 因為人要把你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς to 給 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 4892 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural synedria συνέδρια courts 公會 公會、議會 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς in 你們在 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 4864 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural synagōgas συναγωγὰς synagogues 會堂 會堂、集會處 1194 V-FIP-2P Verb - Future Indicative Passive - 2nd Person Plural darēsesthe δαρήσεσθε you will be beaten 裡要受鞭打 鞭打 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ before 面前 後接所有格時意思是「在...上面、在...面前」 2232 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural hēgemonōn ἡγεμόνων governors 諸侯 統治者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 935 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural basileōn βασιλέων kings 君王 國王、君王 2476 V-FIP-2P Verb - Future Indicative Passive - 2nd Person Plural stathēsesthe σταθήσεσθε you will stand 緣故站在 設立、建立、使站立 1752 Prep Preposition heneken ἕνεκεν because 為 後接所有格時意思是「因為」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ of Me 我的 我 1519 Prep Preposition eis εἰς for 對 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3142 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular martyrion μαρτύριον a testimony 作見證 見證、證詞 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 然而 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς to 給 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 萬 所有的、每一個 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ethnē ἔθνη nations 民 國家、人民、民族、外國人 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 首先、第一、最重要的、先前的 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 必須 必須、應該 2784 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive kērychthēnai κηρυχθῆναι to proclaim 傳 宣傳、傳道 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιον gospel 福音 福音、好消息 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when 官的時候 當...時候 71 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural agōsin ἄγωσιν they might lead away 拉去 領導、帶去、去 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 人把你們 你 3860 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural paradidontes παραδιδόντες delivering [you] up 交 傳承、交給、出賣、放棄 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 4305 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural promerimnate προμεριμνᾶτε be anxious beforehand 預先思慮 事先憂慮 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 2980 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural lalēsēte λαλήσητε you should say 說 說、宣揚 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃是 而是、相反地 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὃ whatever 甚麼 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若、甚至若 1325 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular dothē δοθῇ might be given 賜給 給、允許、使...發生 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 到 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ that 那 那個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hōra ὥρᾳ hour 時候 時刻、小時、短暫片時 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο that 話你們就 這個 2980 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural laleite λαλεῖτε speak 說 說、宣揚 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 甚麼因為 因為、然後、的確是 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are 是 是、有 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2980 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural lalountes λαλοῦντες speaking 說話的 說、宣揚 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 而是、相反地 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 靈 聖靈、內在生命、邪靈、氣息、風、靈 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy 聖 聖潔的、分別為聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3860 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular paradōsei παραδώσει will deliver up 送 傳承、交給、出賣、放棄 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφὸς brother 弟兄 弟兄、兄弟 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφὸν brother 要把弟兄 弟兄、兄弟 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 2288 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thanaton θάνατον death 死 死亡 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular patēr πατὴρ father 父親 父親、祖先 5043 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular teknon τέκνον child 要把兒子 孩子 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1881 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural epanastēsontai ἐπαναστήσονται will rise up 要起來 反叛、敵對 5043 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural tekna τέκνα children 地兒女 孩子 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ against 為敵 後接直接受格時意思是「在...上面、敵對、到」 1118 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural goneis γονεῖς parents 與父母 父母 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2289 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural thanatōsousin θανατώσουσιν will put to death 害死 殺害、置之死地 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 並且 並且、然後、和 1510 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural esesthe ἔσεσθε you will be 你們要 是、有 3404 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural misoumenoi μισούμενοι hated 恨惡 恨、厭惡 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 被 後接所有格時意思是「被...」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾人 所有的、每一個 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομά name 名 名字 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 惟有 然後、但是、而 5278 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular hypomeinas ὑπομείνας having endured 忍耐 忍耐、站立得穩 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 5056 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular telos τέλος [the] end 底 結束、終局、總結 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος he － 這個 4982 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular sōthēsetai σωθήσεται will be saved 的必然得救 醫治、拯救 3752 Conj Conjunction Hotan Ὅταν When － 當...時候 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3708 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural idēte ἴδητε you see 你們看見 看見 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 946 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular bdelygma βδέλυγμα abomination 可憎 可厭惡的事物 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2050 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular erēmōseōs ἐρημώσεως desolation 那行毀壞 荒廢、毀壞 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to ⧼τὸ which － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2046 V-APP-NNS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Neuter Singular rhēthen ῥηθὲν was spoken of － 那裡、何處 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 不 1158 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Daniēl Δανιὴλ Daniel － 必須、應該 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular prophētou προφήτου⧽ prophet － 念、朗誦 2476 V-RPA-AMS Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Singular hestēkota ἑστηκότα standing 的站在 設立、建立、使站立 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where 站的地方 那裡、何處 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it should 當 必須、應該 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 314 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular anaginōskōn ἀναγινώσκων reading 讀 念、朗誦 3539 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular noeitō νοείτω let him understand 這經的人須要會意 明白、曉得、思想 5119 Adv Adverb tote τότε then 那時 那時、然後 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ioudaia Ἰουδαίᾳ Judea 猶太 專有名詞，地名：猶太地 5343 V-PMA-3P Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Plural pheugetōsan φευγέτωσαν let them flee 的應當逃 逃走 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural orē ὄρη mountains 山上 山、山丘 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de [δὲ] and － 然後、但是、而 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接所有格時意思是「在...上面」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1430 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular dōmatos δώματος housetop 房上 房頂 3361 Adv Adverb mē μὴ not 的不 否定詞 2597 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular katabatō καταβάτω let him come down 要下來 下來、降下 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor 也不 也不、甚至不 1525 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular eiselthatō εἰσελθάτω go in 要進 進入、進來 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι ⇔ anything 裡的東西 某個、有的、什麼 142 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active arai ἆραι to take 去拿 提高、提起、移走 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of － 後接所有格，意思是「出於...、以...、離開」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular oikias οἰκίας house 家 房子、家、家庭 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1519 Prep Preposition eis εἰς in 在 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 68 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular agron ἀγρὸν field 田 田地、田野、農場 3361 Adv Adverb mē μὴ not 裡的也不要 否定副詞 1994 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular epistrepsatō ἐπιστρεψάτω let him return 去 轉向、悔改、迴轉 1519 Prep Preposition eis εἰς to 在 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3694 Adv Adverb opisō ὀπίσω behind 回 在...之後、後面 142 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active arai ἆραι to take 取 提高、提起、移走 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2440 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular himation ἱμάτιον clothing 衣裳 衣服、外套、外袍 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 3759 I Interjection Ouai Οὐαὶ Woe 的有禍了 (1)感嘆詞：多可怕啊, (2)名詞：災禍 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 當 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1064 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular gastri γαστρὶ womb 懷孕的 子宮、肚腹 2192 V-PPA-DFP Verb - Present Participle Active - Dative Feminine Plural echousais ἐχούσαις having － 有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς to the [ones] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2337 V-PPA-DFP Verb - Present Participle Active - Dative Feminine Plural thēlazousais θηλαζούσαις nursing infants 奶孩子 餵奶、哺乳 1722 Prep Preposition en ἐν in 懷孕的 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1565 DPro-DFP Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Plural ekeinais ἐκείναις those 那些 那個 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 日子 一天、日子 4336 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural proseuchesthe προσεύχεσθε Pray 祈求 禱告 1161 Conj Conjunction de δὲ then 你們應當 然後、但是、而 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that it 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 這些事不 否定副詞 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται might be 臨到 成為、發生、來 5494 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular cheimōnos χειμῶνος in winter 在冬天 冬天、壞天氣、暴風雨 1510 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural esontai ἔσονται will be [in] 必有 是、有 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hēmerai ἡμέραι days 日子 一天、日子 1565 DPro-NFP Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Plural ekeinai ἐκεῖναι those 在那些 那個 2347 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular thlipsis θλῖψις tribulation 災難 困難、麻煩 3634 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hoia οἵα such as 這樣的 比如、像 3756 Adv Adverb ou οὐ never 並沒 不 1096 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular gegonen γέγονεν has been 有 成為、發生、來 5108 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular toiautē τοιαύτη the like 這樣的 這樣的、如此的 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from [the] 自從 後接所有格，意思是「從... 」 746 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular archēs ἀρχῆς beginning － 起初、首先 2937 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ktiseōs κτίσεως of creation 萬物 創造、被造物 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which － 帶出關係子句修飾先行詞 2936 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ektisen ἔκτισεν created 創造 創造 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 直到 直到、當...時候 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 如今 現在 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 災難後來也 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ never 必沒 不 3361 Adv Adverb mē μὴ not 必沒 否定副詞 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται shall be 有 成為、發生、來 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若 是否、假若、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不是 否定副詞 2856 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekolobōsen ἐκολόβωσεν had shortened 減少 變短 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [the] Lord 主 主、先生 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 那日子 一天、日子 3756 Adv Adverb ouk οὐκ no 總沒 不 302 Prtcl Particle an ἂν  -  有 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 4982 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular esōthē ἐσώθη there would have been saved 一個得救的 醫治、拯救 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pasa πᾶσα any 總沒 所有的、每一個 4561 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sarx σάρξ flesh 凡有血氣的 肉體、有血肉的人、人性 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 只是 而是、相反地 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1588 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural eklektous ἐκλεκτοὺς elect 民 被選擇的 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1586 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular exelexato ἐξελέξατο He chose 主的選 選擇 2856 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekolobōsen ἐκολόβωσεν He has shortened 減少了 變短 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 他將那日子 一天、日子 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 5119 Adv Adverb tote τότε then 那時 那時、然後 1437 Conj Conjunction ean ἐάν if 若 若、甚至若 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 對你們 你 2036 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular eipē εἴπῃ says － 說 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Ide Ἴδε Behold － 看哪！注意！ 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here [is] 在這裡 這裡 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Ide Ἴδε Behold － 看哪！注意！ 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 或說基督在那裡 那裡 3361 Adv Adverb mē μὴ not 你們不要 否定副詞 4100 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural pisteuete πιστεύετε you shall believe [it] 信 相信、有信心、信託 1453 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural egerthēsontai ἐγερθήσονται There will arise 將要起來 使起來、喚醒 1063 Conj Conjunction gar γὰρ* for 因為 因為、然後、的確是 5580 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural pseudochristoi ψευδόχριστοι false Christs 假基督 假基督 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5578 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural pseudoprophētai ψευδοπροφῆται false prophets 假先知 假先知 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1325 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural dōsousin δώσουσιν* will give 顯 給、允許、使...發生 4592 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural sēmeia σημεῖα signs 神蹟 表徵、神蹟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5059 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural terata τέρατα wonders 奇事 奇蹟 4314 Prep Preposition pros πρὸς so as 就把 後接直接受格時意思是「到...、因為」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 635 V-PNA Verb - Present Infinitive Active apoplanan ἀποπλανᾶν to deceive 迷惑了 誤導、欺騙 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 倘若 是否、假若、既然 1415 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular dynaton δυνατὸν possible 能行 可能的、有能力的 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1588 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural eklektous ἐκλεκτούς elect 選民 被選擇的 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς You 你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 991 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural blepete βλέπετε take heed 要謹慎 看、凝視、能看見、得到視力、留心 4302 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular proeirēka προείρηκα I have foretold － 事先告訴 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們了 你 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 看哪凡事 所有的、每一個 235 Conj Conjunction Alla Ἀλλὰ But － 而是、相反地 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1565 DPro-DFP Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Plural ekeinais ἐκείναις those 那些 那個 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 日子 一天、日子 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 以後 後後接直接受格時意思是「在...之後」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2347 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thlipsin θλῖψιν tribulation 災難 困難、麻煩 1565 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular ekeinēn ἐκείνην those 那 那個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2246 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hēlios ἥλιος sun 日頭 太陽 4654 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular skotisthēsetai σκοτισθήσεται will be darkened 要變黑了 變暗 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4582 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular selēnē σελήνη moon 月亮 月亮 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 1325 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular dōsei δώσει will give 放 給、允許、使...發生 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5338 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular phengos φέγγος light 光 光 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of it － 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 792 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural asteres ἀστέρες stars 眾星 星星 1510 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural esontai ἔσονται will be 要 是、有 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「出於...、以...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂 4098 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural piptontes πίπτοντες falling 墜落 落下、倒下、俯伏向下 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1411 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural dynameis δυνάμεις powers 勢 能力、力量 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ that [are] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς heavens 天 天空、天堂 4531 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural saleuthēsontai σαλευθήσονται will be shaken 都要震動 搖動、激動 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 5119 Adv Adverb tote τότε then 那時 那時、然後 3708 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural opsontai ὄψονται will they see 他們馬太二十四章三十節是地上的萬族要看見 看見、察知，被動時意思是「出現」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 2064 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular erchomenon ἐρχόμενον coming 降臨 來、去 1722 Prep Preposition en ἐν in 駕 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3507 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural nephelais νεφέλαις [the] clouds 雲 雲 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 有 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1411 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dynameōs δυνάμεως power 能力 能力、力量 4183 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pollēs πολλῆς great 大 許多、嚴厲地、時常、懇切地、大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular doxēs δόξης glory 大榮耀 榮耀 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 5119 Adv Adverb tote τότε then － 那時、然後 649 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular apostelei ἀποστελεῖ He will send 他要差遣 派遣 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural angelous ἀγγέλους angels 天使 使者、天使 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1996 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular episynaxei ἐπισυνάξει will gather together 都招聚了來 聚集、召集 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1588 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural eklektous ἐκλεκτοὺς elect 選民 被選擇的 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 把他的 他 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「出於...、以...、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5064 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural tessarōn τεσσάρων four 四 四 417 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anemōn ἀνέμων winds 方方原文是風 風 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from [the] 從 後接所有格，意思是「從... 」 206 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular akrou ἄκρου end 極 極限、邊界 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς of earth 地 地 2193 Prep Preposition heōs ἕως to [the] 直到 後接所有格，意思是「直到」 206 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular akrou ἄκρου end 邊 極限、邊界 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ of heaven 天 天空、天堂 575 Prep Preposition Apo Ἀπὸ Of 你們可以從 後接所有格，意思是「從... 」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4808 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sykēs συκῆς fig tree 無花果樹 無花果樹 3129 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural mathete μάθετε learn 學 學習、發現 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3850 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parabolēn παραβολήν parable 個比方 比喻、圖像 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν When 當 當...時候 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη already － 已經、現在 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2798 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular klados κλάδος branch 樹枝 樹枝 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of it － 他 527 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hapalos ἁπαλὸς tender 嫩 柔軟的 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται has become 發 成為、發生、來 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1631 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ekphyē ἐκφύῃ it puts forth 長 長出(葉子) 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5444 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural phylla φύλλα leaves 葉 葉子 1097 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural ginōskete γινώσκετε you know 的時候你們就知道 知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1451 Adv Adverb engys ἐγγὺς near 近了 靠近 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2330 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular theros θέρος summer 夏天 夏天 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is － 是、有 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως So 這樣 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when 幾時 當...時候 3708 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural idēte ἴδητε you see 看見 看見 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些事 這個 1096 V-PPM/P-ANP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural ginomena γινόμενα coming to pass 成就 成為、發生、來 1097 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural ginōskete γινώσκετε know 該知道 知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1451 Adv Adverb engys ἐγγύς near 人子人子或譯神的國近了 靠近 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν He is － 是、有 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at [the] 正在 後接間接受格時意思是「在...上面、在...旁邊」 2374 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural thyrais θύραις doors 門口了 門 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν Truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ou οὐ no 還沒有 不 3361 Adv Adverb mē μὴ not 還沒有 否定副詞 3928 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular parelthē παρέλθῃ will have passed away 過去 經過、消失、過去 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1074 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular genea γενεὰ generation 世代 世代、時代、時期 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this 這 這個 3360 Prep Preposition mechris μέχρις until － 後接所有格，意思是「直到」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ that － 帶出關係子句修飾先行詞 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 事 這個 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all 這些 所有的、每一個 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται shall have taken place 都要成就 成為、發生、來 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ouranos οὐρανὸς heaven 天 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gē γῆ earth 地 地 3928 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural pareleusontai παρελεύσονται will pass away 要廢去 經過、消失、過去 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 卻 然後、但是、而 3056 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural logoi λόγοι the words 話 道、話語 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 3756 Adv Adverb ou οὐ in no way 不能 否定副詞 3361 Adv Adverb mē ‹μὴ› not 不能 否定副詞 3928 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural pareleusontai παρελεύσονται will pass away 廢去 經過、消失、過去 4012 Prep Preposition Peri Περὶ Concerning － 後接所有格時意思是「關於...」 1161 Conj Conjunction de δὲ now 但 然後、但是、而 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 日子 一天、日子 1565 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular ekeinēs ἐκείνης that 那 那個 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hōras ὥρας hour 那時辰 時刻、小時、短暫片時 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 沒有人 沒有一個、一點也不、無一人 1492 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular oiden οἶδεν knows － 知道、認識 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ not even 也不 也不、甚至不 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural angeloi ἄγγελοι angels 的使者 使者、天使 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3772 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ouranō οὐρανῷ heaven 連天 天空、天堂 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 也不 也不、甚至不 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱός Son 知道子 兒子、子孫、子民 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 知道惟有 是否、假若、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not 知道惟有 否定副詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατήρ Father 父知道 父親、祖先 991 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Blepete Βλέπετε Take heed 你們要謹慎 看、凝視、能看見、得到視力、留心 69 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural agrypneite ἀγρυπνεῖτε watch 警醒 留心、儆醒 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 你們不 不 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε you know － 知道、認識 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 祈禱因為 因為、然後、的確是 4219 Conj Conjunction pote πότε when 幾時 何時 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2540 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kairos καιρός time 那日期 特定的日子、時間 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 來到 是、有 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς [It is] like 這事正如 在...之後、正當、約有、如同 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 一個人 人、人類 590 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular apodēmos ἀπόδημος going on a journey 寄居外邦 離家外出的 863 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular apheis ἀφεὶς having left 離開 原諒、離開、留下、讓、拋棄 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν house 本家 房子、家、家庭 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1325 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular dous δοὺς having given 交給 給、允許、使...發生 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural doulois δούλοις servants 僕人 僕人、奴僕 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 把權柄 權柄、能力 1538 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular hekastō ἑκάστῳ to each one 分派各人 每一個 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ergon ἔργον work 當做的工 工作、成就、所作所為 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 又 並且、然後、和 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2377 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular thyrōrō θυρωρῷ doorkeeper 看門的 守門人 1781 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular eneteilato ἐνετείλατο he commanded 吩咐 命令 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1127 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular grēgorē γρηγορῇ he should keep watch 警醒 保持警覺、活著 1127 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural grēgoreite γρηγορεῖτε Watch 你們要警醒 保持警覺、活著 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 於是、然後 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 你們不 不 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε you know － 知道、認識 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 4219 Conj Conjunction pote πότε when 甚麼時候 何時 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kyrios κύριος master 主 主、先生 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular oikias οἰκίας house 家 房子、家、家庭 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται comes 來 來、去 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 或、比 3796 Adv Adverb opse ὀψὲ at evening 晚上 天將盡時、傍晚 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 或、比 3317 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular mesonyktion μεσονύκτιον at midnight 半夜 午夜 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 或、比 219 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alektorophōnias ἀλεκτοροφωνίας when the rooster crows 雞叫 黎明前、雞叫的時候、凌晨 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 或、比 4404 Adv Adverb prōi πρωΐ morning 早晨 清晨、早上 3361 Adv Adverb mē μὴ lest 恐怕 否定副詞 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come 來到 來、去 1810 Adv Adverb exaiphnēs ἐξαίφνης suddenly 他忽然 忽然間、突然地 2147 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular heurē εὕρῃ he should find 看見 發現、得到、找到、遇見 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2518 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural katheudontas καθεύδοντας sleeping 睡著了 睡著、 死了 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ What 所 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 我對你們 你 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 說 說 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν to all 的話也是對眾人 所有的、每一個 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 說 說 1127 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural grēgoreite γρηγορεῖτε Watch 要警醒 保持警覺、活著