1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Ēn Ἦν It would be 是 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3957 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pascha πάσχα Passover 逾越節 逾越節、逾越節晚餐、逾越節羊羔 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 106 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural azyma ἄζυμα [Feast of] Unleavened Bread 是除酵節 沒有酵的、無酵的 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 過 後接直接受格時意思是「在...之後」 1417 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural dyo δύο two 兩 二 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 天 一天、日子 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、然後、和 2212 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ezētoun ἐζήτουν were seeking 想法子 想要、嘗試、尋找 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 文士 文士、書記 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 怎麼 如何、怎麼、何等 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 耶穌 他 1722 Prep Preposition en ἐν by 用 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1388 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular dolō δόλῳ stealth 詭計 欺騙、詭詐 2902 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural kratēsantes κρατήσαντες having taken 捉拿 抓住、掌握、限制 615 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural apokteinōsin ἀποκτείνωσιν they might kill [Him] 殺他 殺死 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον They were saying － 說 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 只是 因為、然後、的確是 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 的日子不可 否定副詞 1722 Prep Preposition en ἐν during 當 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1859 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular heortē ἑορτῇ feast 節 (宗教的)節慶、宴會 3361 Adv Adverb mē μή‿ lest 的日子不可 否定副詞 4219 Conj Conjunction pote ποτε ever － 是、在、有 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται there will be 生 是、在、有 2351 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular thorybos θόρυβος an uproar 亂 混亂、暴動 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular laou λαοῦ people 百姓 民眾、民族、選民 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1510 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular ontos ὄντος being － 是、在、有 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 耶穌 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 963 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Bēthania Βηθανίᾳ Bethany 伯大尼 專有名詞，地名：伯大尼 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular oikia οἰκίᾳ house 家 房子、家、家庭 4613 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Simōnos Σίμωνος of Simon 西門 專有名詞，人名：西門 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3015 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular leprou λεπροῦ leper 長大痲瘋的 痲瘋病人、皮膚 病患者 2621 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular katakeimenou κατακειμένου having reclined 裡坐席 躺、生病、斜倚而坐、用餐 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 在耶穌的 他 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν came 來 來、去 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ a woman 的時候有一個女人 妻子、女人 2192 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular echousa ἔχουσα having 拿著 有 211 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular alabastron ἀλάβαστρον an alabaster flask 一玉瓶 瓶、罐 3464 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular myrou μύρου of fragrant oil 香膏 香膏、香水 3487 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nardou νάρδου of nard 哪噠 哪噠(一種芳香植物)的油 4101 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pistikēs πιστικῆς pure 真 精純、真正的 4185 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular polytelous πολυτελοῦς of great price 至貴的 昂貴的、貴重的 4937 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular syntripsasa συντρίψασα having broken 打破 壓碎、擊碎 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 211 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular alabastron ἀλάβαστρον alabaster flask 玉瓶 瓶、罐 2708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katecheen κατέχεεν she poured [it] on 把膏澆 倒在...之上 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ His 在耶穌的 他 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kephalēs κεφαλῆς head 頭上 頭、元首 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Ēsan Ἦσαν Were 有 是、有 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 幾個人 某個、有的、什麼 23 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural aganaktountes ἀγανακτοῦντες indignant 很不喜悅 生氣、義憤填膺 4314 Prep Preposition pros πρὸς within 心中 後接直接受格時意思是「到...、因為」 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτούς themselves － 自己 1519 Prep Preposition Eis Εἰς To 說何 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 說何 什麼、誰、為什麼、如何、為何 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 684 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular apōleia ἀπώλεια waste 枉費 毀滅 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this 這樣 這個 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3464 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular myrou μύρου fragrant oil 香膏呢 香膏、香水 1096 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular gegonen γέγονεν has been made 用 成為、發生、來 1410 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ēdynato ἠδύνατο Could 可以 能夠 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3464 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular myron μύρον fragrant oil 香膏 香膏、香水 4097 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive prathēnai πραθῆναι to have been sold 賣 賣 1883 Prep Preposition epanō ἐπάνω for above 多 後接所有格，意思為「在...上方、更多」 1220 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural dēnariōn δηναρίων denarii 兩銀子 銀錢、羅馬錢幣Denarius得拿利(相當於勞工一天工資) 5145 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural triakosiōn τριακοσίων three hundred 三十 三百 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他們就 並且、然後、和 1325 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive dothēnai δοθῆναι to have been given 賙濟 給、允許、使...發生 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4434 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural ptōchois πτωχοῖς poor 窮人 貧窮的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 他們就 並且、然後、和 1690 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural enebrimōnto ἐνεβριμῶντο they were grumbling 生氣 嚴厲批評、向...嚴厲說話 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ at her 向那女人 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 863 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Aphete Ἄφετε Leave alone 吧 原諒、離開、留下、讓、拋棄 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν her 由她 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 為甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her 她 他 2873 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural kopous κόπους trouble 難為 困難的工作、麻煩 3930 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural parechete παρέχετε do you cause 難為 帶來、招致、給 2570 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kalon καλὸν A good 是一件美 (做的)好、正確的 2041 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ergon ἔργον work 事 工作、成就、所作所為 2038 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērgasato ἠργάσατο she did 身上做的 工作、投資、做、完成 1722 Prep Preposition en ἐν toward 呢她在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοί Me 我 我 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε Always 常 總是 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4434 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural ptōchous πτωχοὺς poor 窮人 貧窮的 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε you have 有 有 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ with 和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν you 你們 自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν whenever 隨時 當...時候 2309 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural thelēte θέλητε you desire 同在要 想要、願意 1410 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dynasthe δύνασθε you are able 都可以 能夠 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 向他們 他 3842 Adv Adverb pantote (πάντοτε) always 常 總是 2095 Adv Adverb eu εὖ good 善 做得好、好 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to do 行 做、使、留下 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 1161 Conj Conjunction de δὲ however 只是 然後、但是、而 3756 Adv Adverb ou οὐ not 你們不 不 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε always 常 總是 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε do you have 有 有 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ What 她所 帶出關係子句修飾先行詞 2192 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eschen ἔσχεν she could 是盡她所能的 有 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν she did 做的 做、使、留下 4301 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular proelaben προέλαβεν She came beforehand 的事把香膏預先 事先作 3462 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active myrisai μυρίσαι to anoint 澆 倒香膏在... 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sōma σῶμά body 身上 身體、肉體、屍體 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 在我 我 1519 Prep Preposition eis εἰς for 她是為 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1780 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular entaphiasmon ἐνταφιασμόν burial 我安葬 預備安葬 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν Truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3699 Adv Adverb hopou ὅπου wherever 之下無論在甚麼地方 那裡、何處 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若、甚至若 2784 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular kērychthē κηρυχθῇ shall be proclaimed 傳 宣傳、傳道 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιον gospel 這福音 福音、好消息 1519 Prep Preposition eis εἰς in 以為 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3650 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular holon ὅλον whole 普 全部的 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 天 世界、宇宙、世人 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what 要 帶出關係子句修飾先行詞 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν has done 所做的 做、使、留下 3778 PPro-NFS Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this [woman] 這女人 這個 2980 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular lalēthēsetai λαληθήσεται will be spoken of 述說 說、宣揚 1519 Prep Preposition eis εἰς for 以為 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3422 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular mnēmosynon μνημόσυνον a memorial 記念 紀念碑、紀念物 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her － 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2455 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ioudas Ἰούδας Judas 猶大 專有名詞，人名：猶大 2469 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iskariōth Ἰσκαριὼθ Iscariot 加略人 專有名詞，族名：加略人 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 門徒之中有一個 一個的、唯一的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1427 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural dōdeka δώδεκα Twelve 十二 十二 565 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēlthen ἀπῆλθεν went away 去 去、離開 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 見 後接直接受格時意思是「到...、因為」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 把耶穌 他 3860 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular paradoi παραδοῖ he might betray 交給 傳承、交給、出賣、放棄 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες having heard 他們聽見 聽見 5463 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural echarēsan ἐχάρησαν they rejoiced 就歡喜 歡喜、快樂、問候他人、 向人致意 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1861 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural epēngeilanto ἐπηγγείλαντο promised 應許 承諾、應許 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 694 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular argyrion ἀργύριον money 銀子 銀幣、銀錢 1325 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dounai δοῦναι to give 給 給、允許、使...發生 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 他就 並且、然後、和 2212 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ezētei ἐζήτει he was seeking 尋思 想要、嘗試、尋找 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 如何 如何、怎麼、何等 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 把耶穌 他 2122 Adv Adverb eukairōs εὐκαίρως conveniently 得便 合宜的時間時、方便之時 3860 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular paradoi παραδοῖ he might deliver up 交給他們 傳承、交給、出賣、放棄 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular prōtē πρώτῃ first 的第一 第一的、最重要的、以前的 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 天 一天、日子 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 106 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural azymōn ἀζύμων of unleavened [bread] 除酵節 沒有酵的、無酵的 3753 Adv Adverb hote ὅτε when 就是 當...的時候 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3957 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pascha πάσχα Passover lamb 逾越 逾越節、逾越節晚餐、逾越節羊羔 2380 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ethyon ἔθυον they were to sacrifice 宰 屠殺、謀殺 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν say 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 對耶穌 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 羊羔的那一天門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 對耶穌 他 4226 Adv Adverb Pou Ποῦ Where 的筵席要我們往哪裡 何處 2309 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular theleis θέλεις do You desire [that] 你 想要、願意 565 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural apelthontes ἀπελθόντες having gone 去 去、離開 2090 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural hetoimasōmen ἑτοιμάσωμεν we should prepare 預備呢 準備 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 5315 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular phagēs φάγῃς You may eat － 吃、消耗 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3957 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pascha πάσχα Passover 逾越節 逾越節、逾越節晚餐、逾越節羊羔 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 耶穌就 並且、然後、和 649 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular apostellei ἀποστέλλει He sends forth 打發 派遣 1417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dyo δύο two 兩個 二 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 對他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 耶穌就 並且、然後、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他 他 5217 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Hypagete Ὑπάγετε Go 去 離開、回去、去 1519 Prep Preposition eis εἰς into 你們進 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 城 城市 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 耶穌就 並且、然後、和 528 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular apantēsei ἀπαντήσει will meet 迎面而來 遇見 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 必有人 人、人類 2765 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular keramion κεράμιον a pitcher 一瓶 陶瓶 5204 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hydatos ὕδατος of water 水 水 941 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular bastazōn βαστάζων carrying 拿著 拿起、帶走、承受 190 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural akolouthēsate ἀκολουθήσατε Follow 就跟著 跟隨、成為門徒 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3699 Adv Adverb hopou ὅπου wherever 他進哪 那裡、何處 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若、甚至若 1525 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular eiselthē εἰσέλθῃ he might enter 家去 進入 2036 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural eipate εἴπατε say － 說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3617 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular oikodespotē οἰκοδεσπότῃ master of the house 你們就對那家的主人 家主、地主 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular HO Ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1320 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Didaskalos Διδάσκαλος Teacher 夫子 教師 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 4226 Adv Adverb Pou Ποῦ Where 哪裡 何處 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 在 是、有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2646 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular katalyma κατάλυμά guest room 客房 客房、房間 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me － 我 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where 好在那裡 那裡、何處 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3957 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pascha πάσχα Passover 逾越節的筵席 逾越節、逾越節晚餐、逾越節羊羔 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 我與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 學生、門徒 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me － 我 5315 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular phagō φάγω I may eat － 吃、消耗 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς he 他 他 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 1166 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular deixei δείξει will show 必指給 指示、顯出 508 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular anagaion ἀνάγαιον an upper room 樓 樓上的房間 3173 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mega μέγα large 一間大 大的 4766 V-RPM/P-ANS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular estrōmenon ἐστρωμένον having been furnished 擺設 展開、鋪開、將床預備好或收拾起來 2092 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular hetoimon ἕτοιμον [and] ready 整齊的 備妥 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 你們就在那裡 那裡 2090 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural hetoimasate ἑτοιμάσατε prepare 預備 準備 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν for us 為我們 我 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 他們就 並且、然後、和 1831 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exēlthon ἐξῆλθον went away 出去 出來 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ his disciples 門徒 學生、門徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他們就 並且、然後、和 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον came 進 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς into 了 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 城 城市 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他們就 並且、然後、和 2147 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural heuron εὗρον found 所遇見的 發現、得到、找到、遇見 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 正如 正如、照著 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He had said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他們就 並且、然後、和 2090 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural hētoimasan ἡτοίμασαν they prepared 預備了 準備 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3957 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pascha πάσχα Passover 逾越節的筵席 逾越節、逾越節晚餐、逾越節羊羔 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3798 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular opsias ὀψίας evening 晚上 晚的、將盡的、快要結束的 1096 V-APM-GFS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Singular genomenēs γενομένης having arrived 到了 成為、發生、來 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται He comes 門徒都來了 來、去 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 耶穌和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1427 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural dōdeka δώδεκα Twelve 十二個 十二 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 345 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural anakeimenōn ἀνακειμένων as were reclining 坐席 作為筵席的客人、被請坐席 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν they 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2068 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural esthiontōn ἐσθιόντων were eating 正吃 吃 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  的人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 的時候耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 說 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 有一個 一個的、唯一的 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 中間 後接所有格，意思是「出於...、以...、離開」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 3860 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular paradōsei παραδώσει will betray 要賣 傳承、交給、出賣、放棄 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ who 的人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2068 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular esthiōn ἐσθίων is eating 同吃 吃 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我了 我 756 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural Ērxanto ἤρξαντο They began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 3076 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive lypeisthai λυπεῖσθαι to be grieved 憂愁 憂愁、悲傷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to say 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 問他 他 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 起來一個一個地 一個的、唯一的 2596 Prep Preposition kata κατὰ by 起來一個一個地 後接直接受格時意思是「根據」 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 起來一個一個地 一個的、唯一的 3385 IntPrtcl IntPrtcl Mēti Μήτι Surely not 是 不、難道 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I 我嗎 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 耶穌對他們 他 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Heis Εἷς [It is] one of 裡的那個人 一個的、唯一的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1427 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural dōdeka δώδεκα Twelve 是十二個 十二 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1686 V-PPM-NMS Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Singular embaptomenos ἐμβαπτόμενος is dipping 蘸 浸、蘸、下沉 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 門徒中同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 1519 Prep Preposition eis εἰς in 手在 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1520 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular hen (ἓν) one 裡的那個人 一個的、唯一的 5165 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular tryblion τρύβλιον bowl 盤子 盤、碗 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 必要 不必翻譯，表示對比 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς the Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 5217 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular hypagei ὑπάγει goes 去世 離開、回去、去 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 正如 正如、照著 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 所寫的 寫信、寫 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 經上指著 後接所有格時意思是「關於...」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 3759 I Interjection ouai οὐαὶ woe 有禍了 (1)感嘆詞：多可怕啊, (2)名詞：災禍 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular anthrōpō ἀνθρώπῳ man 人 人、人類 1565 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular ekeinō ἐκείνῳ that 那 那個 1223 Prep Preposition di’ δι’ by － 後接所有格時意思是「藉著」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whom － 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 的人 人、人類 3860 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular paradidotai παραδίδοται is betrayed 賣 傳承、交給、出賣、放棄 2570 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular kalon καλὸν better 在世上倒好 (做的)好、正確的 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ for him [it were] 他 他 1487 Conj Conjunction ei εἰ if － 是否、假若、既然 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1080 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular egennēthē ἐγεννήθη had been born 生 生、產生 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 人 人、人類 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος that 那 那個 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2068 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural esthiontōn ἐσθιόντων they were eating 吃 吃 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 2983 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular labōn λαβὼν having taken 的時候耶穌拿起 領受、接受、拿取 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον bread 餅 麵包、食物 2127 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eulogēsas εὐλογήσας having spoken a blessing 來祝了福 祝福、頌讚 2806 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eklasen ἔκλασεν He broke 就擘開 擘開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν gave 遞給 給、允許、使...發生 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 2983 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Labete Λάβετε Take 你們拿著 領受、接受、拿取 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτό this 吃這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμά body 身體 身體、肉體、屍體 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又 並且、然後、和 2983 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular labōn λαβὼν having taken 拿起 領受、接受、拿取 4221 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular potērion ποτήριον the cup 杯 杯子、喝水的器皿 2168 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eucharistēsas εὐχαριστήσας having given thanks 來祝謝了 感謝 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν He gave [it] 遞給 給、允許、使...發生 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 4095 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epion ἔπιον they drank 喝了 喝 1537 Prep Preposition ex ἐξ of － 後接所有格，意思是「出於...、以...、離開」 846 PPro-GN3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Singular autou αὐτοῦ it 他們 他 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 他們都 所有的、每一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular Touto Τοῦτό This 這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular haima αἷμά blood 的血 血 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1242 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular diathēkēs διαθήκης covenant 立約 約、契約 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ which － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1632 V-PPM/P-NNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular ekchynnomenon ἐκχυννόμενον is being poured out 流出來的 流出、傾注 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「為了、代替、關於」 4183 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pollōn πολλῶν many 多人 許多、嚴厲地、時常、懇切地、大的 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν Truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no more 我不再 不再 3756 Adv Adverb ou οὐ never 我不再 不 3361 Adv Adverb mē μὴ not 我不再 否定副詞 4095 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular piō πίω will I drink 喝 喝 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 這 後接所有格，意思是「出於...、以...、離開」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1081 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular genēmatos γενήματος fruit 汁 產物、收穫 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 288 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ampelou ἀμπέλου vine 葡萄 葡萄樹、葡萄藤 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 直 後接所有格，意思是「直到」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 日子 一天、日子 1565 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular ekeinēs ἐκείνης that 的那 那個 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － 當...時候 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ it － 他 4095 V-PSA-1S Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular pinō πίνω I drink 裡喝 喝 2537 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kainon καινὸν anew 新 新的 1722 Prep Preposition en ἐν in 到我在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular basileia βασιλείᾳ kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 5214 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural hymnēsantes ὑμνήσαντες having sung a hymn 他們唱了詩 唱聖歌 1831 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exēlthon ἐξῆλθον they went out 就出來 出來 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular oros ὄρος Mount 山去 山、山丘 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1636 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural Elaiōn Ἐλαιῶν of Olives 橄欖 橄欖樹、橄欖 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 並且、然後、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  因為 不必翻譯帶出子句、因為 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Pantes Πάντες All 你們都 所有的、每一個 4624 V-FIP-2P Verb - Future Indicative Passive - 2nd Person Plural skandalisthēsesthe σκανδαλισθήσεσθε you will fall away 要跌倒了 使犯罪、使人放棄信仰、跌倒 1722 Prep Preposition en ⧼ἐν in － 不必翻譯帶出子句、因為 1699 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ me － 寫信、寫 1722 Prep Preposition en ἐν on － 打擊、打倒 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3571 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular nykti νυκτὶ night － 牧羊人、牧師 3778 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular tautē ταύτῃ⧽ this － 並且、然後、和 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 不必翻譯帶出子句、因為 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 經上記著 寫信、寫 3960 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Pataxō Πατάξω I will strike 說我要擊打 打擊、打倒 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4166 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular poimena ποιμένα shepherd 牧人 牧羊人、牧師 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and 就 並且、然後、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4263 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural probata πρόβατα sheep 羊 羊、綿羊 1287 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural diaskorpisthēsontai διασκορπισθήσονται will be scattered 分散了 散開、散播 235 Conj Conjunction Alla Ἀλλὰ But 但 而是、相反地 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 以後 後接直接受格時意思是「在...之後」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1453 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive egerthēnai ἐγερθῆναί having arisen 復活 使起來、喚醒 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με I 我 我 4254 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular proaxō προάξω will go before 以先 先去、在...之前去(來) 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 要在你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς into 往 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Galilaian Γαλιλαίαν Galilee 加利利去 專有名詞，地名：加利利 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 5346 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ephē ἔφη was saying 說 說、含意 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 雖然 是否、假若、既然 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 雖然 甚至、也、並且、然後、和 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 眾人 所有的、每一個 4624 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural skandalisthēsontai σκανδαλισθήσονται will fall away 跌倒 使犯罪、使人放棄信仰、跌倒 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ yet 總 而是、相反地 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不能 不 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I 我 我 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ yourself 你 你 4594 Adv Adverb sēmeron σήμερον now 就在今天 今天 3778 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular tautē ταύτῃ this － 這個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3571 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular nykti νυκτὶ night 夜 夜晚 4250 Adv Adverb prin πρὶν before 以先 在...之前 2228 Conj Conjunction ē ἢ that 以先 或、比 1364 Adv Adverb dis δὶς twice 兩遍 兩次地 220 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular alektora ἀλέκτορα [the] rooster 裡雞 公雞 5455 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phōnēsai φωνῆσαι crows 叫 叫、召集、雞啼 5151 Adv Adverb tris τρίς three times 你要三次 三次 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 533 V-FIM-2S Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Singular aparnēsē ἀπαρνήσῃ you will deny 不認 否認、放棄 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 彼得卻 然後、但是、而 4057 Adv Adverb ekperissōs ἐκπερισσῶς emphatically － 更多、更大聲 2980 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elalei ἐλάλει he kept saying 說 說、宣揚 1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν If 就是 若、甚至若 1163 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular deē δέῃ it is needful 必須 必須、應該 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με of me 我 我 4880 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active synapothanein συναποθανεῖν to die with 同死 同死、一起死 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι You 和你 你 3756 Adv Adverb ou οὐ no 也總不能 不 3361 Adv Adverb mē μή not 也總不能 否定副詞 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε You 你 你 533 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular aparnēsomai ἀπαρνήσομαι will I deny 不認 否認、放棄 5615 Adv Adverb hōsautōs ὡσαύτως Likewise 這樣 同樣方式地 1161 Conj Conjunction de δὲ now 門徒都是 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 門徒都是 甚至、也、並且、然後、和 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 眾 所有的、每一個 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον of them were saying － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2064 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural erchontai ἔρχονται they come 他們來 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 5564 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular chōrion χωρίον a place 一個地方 土地、地方 3739 RelPro-GNS Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Singular hou οὗ of which － 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular onoma ὄνομα name [is] 名叫 名字 1068 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Gethsēmani Γεθσημανί Gethsemane 客西馬尼 專有名詞，地名：客西馬尼 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 說 說 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 耶穌對門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 2523 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Kathisate Καθίσατε Sit 你們坐 坐下 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 在這裡 這裡 2193 Conj Conjunction heōs ἕως while 等 直到、當...時候 4336 V-ASM-1S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 1st Person Singular proseuxōmai προσεύξωμαι I shall pray 我禱告 禱告 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 於是 並且、然後、和 3880 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular paralambanei παραλαμβάνει He takes 帶著 帶著、接受、帶走 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Petron Πέτρον Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 去就 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2385 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iakōbon Ἰάκωβον James 雅各 專有名詞，人名：雅各 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 去就 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2491 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iōannēn Ἰωάννην John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 去就 並且、然後、和 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο He began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 1568 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive ekthambeisthai ἐκθαμβεῖσθαι to be greatly awe-struck 驚恐 大大驚奇、非常苦惱 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 去就 並且、然後、和 85 V-PNA Verb - Present Infinitive Active adēmonein ἀδημονεῖν deeply distressed 極其難過 苦惱、憂傷 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 4036 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular Perilypos Περίλυπός Very sorrowful 憂傷 極其憂傷 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 甚是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular psychē ψυχή soul 心裡 生命、生物、自己、靈魂 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 2193 Prep Preposition heōs ἕως even to 幾乎 直到、當...時候 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου death 要死 死亡 3306 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural meinate μείνατε remain 等候 留下、住 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 你們在這裡 這裡 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1127 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural grēgoreite γρηγορεῖτε watch 警醒 保持警覺、活著 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 他就 並且、然後、和 4281 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular proelthōn προελθὼν having gone forward 往前走 走到前面、向前走 3398 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mikron μικρὸν a little 稍 小的、微小的、卑微的 4098 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epipten ἔπιπτεν He fell 俯伏 落下、倒下、俯伏向下 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς ground 地 地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他就 並且、然後、和 4336 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular prosēucheto προσηύχετο was praying 禱告 禱告 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 說倘若 是否、假若、既然 1415 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular dynaton δυνατόν possible 行 可能的、有能力的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 可 是、有 3928 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular parelthē παρέλθῃ might pass 過去 經過、消失、過去 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從... 」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him － 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hōra ὥρα hour 便叫那時候 時刻、小時、短暫片時 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν He was saying － 說 5 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Abba Ἀββᾶ Abba 阿爸 父親(亞蘭文) 3588 Art-VMS Article - Vocative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατήρ Father 父啊 父親、祖先 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all things [are] 凡事 所有的、每一個 1415 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural dynata δυνατά possible 都能 可能的、有能力的 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to You 在你 你 3911 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular parenenke παρένεγκε take away 撤去 拿走 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4221 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular potērion ποτήριον cup 杯 杯子、喝水的器皿 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 求你將這 這個 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從... 」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 從我 我 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 然而 而是、相反地 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不要 不 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what － 什麼、誰、為什麼、如何、為何 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 從我 我 2309 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular thelō θέλω will 的意思 想要、願意 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 只要 而是、相反地 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what － 什麼、誰、為什麼、如何、為何 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σύ You 從你的意思 你 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 並且、然後、和 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται He comes 耶穌回來 來、去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 2147 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular heuriskei εὑρίσκει finds 見 發現、得到、找到、遇見 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 2518 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural katheudontas καθεύδοντας sleeping 睡著了 睡著、 死了 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、然後、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 說 說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Petrō Πέτρῳ to Peter 對彼得 專有名詞，人名：彼得 4613 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 西門 專有名詞，人名：西門 2518 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular katheudeis καθεύδεις are you asleep 你睡覺嗎 睡著、 死了 3756 Adv Adverb ouk οὐκ Not 不 不 2480 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular ischysas ἴσχυσας were you able 能 有能力、得勝、變強壯 1520 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular mian μίαν one 片 一個的、唯一的 5610 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hōran ὥραν hour 時嗎 時刻、小時、短暫片時 1127 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active grēgorēsai γρηγορῆσαι to watch 警醒 保持警覺、活著 1127 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural grēgoreite γρηγορεῖτε Watch 總要警醒 保持警覺、活著 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4336 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural proseuchesthe προσεύχεσθε pray 禱告 禱告 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 免得 否定副詞 2064 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural elthēte ἔλθητε you may enter 入 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς into 了 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3986 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular peirasmon πειρασμόν temptation 迷惑 試驗、試探 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 固然 不必翻譯，表示對比 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pneuma πνεῦμα spirit 你們心靈 聖靈、內在生命、邪靈、氣息、風、靈 4289 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular prothymon πρόθυμον [is] willing 願意 甘心的、情願的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 卻 然後、但是、而 4561 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sarx σὰρξ the flesh 肉體 肉體、有血肉的人、人性 772 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular asthenēs ἀσθενής weak 軟弱了 生病的、虛弱的 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 耶穌又 又、再、另一方面 565 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular apelthōn ἀπελθὼν having gone away 去 去、離開 4336 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular prosēuxato προσηύξατο He prayed 禱告 禱告 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν same 還是與先前一樣 形容詞時意思是「相同的」 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον thing 的話 道、話語 2036 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eipōn εἰπών having said － 說 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 又 並且、然後、和 3825 Adv Adverb palin πάλιν again － 又、再、另一方面 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having returned 來 來、去 2147 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular heuren εὗρεν he found 見 發現、得到、找到、遇見 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 2518 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural katheudontas καθεύδοντας sleeping 睡著了 睡著、 死了 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν Were 甚是 是、有 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ophthalmoi ὀφθαλμοὶ eyes 眼睛 眼睛 2599 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural katabarynomenoi καταβαρυνόμενοι heavy 困倦 沉重、勝過 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他們也 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1492 V-LIA-3P Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēdeisan ᾔδεισαν they knew － 知道、認識、明白 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 怎麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 611 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural apokrithōsin ἀποκριθῶσιν they should answer 回答 回答、繼續 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他們的 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 你們仍然 並且、然後、和 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται He comes 來 來、去 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5154 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular triton τρίτον third time 第三次 第三 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 你們仍然 並且、然後、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 2518 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Katheudete Καθεύδετε Are you sleeping 睡覺 睡著、 死了 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3063 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular loipon λοιπὸν still 現在 其餘的、仍然、最後 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 你們仍然 並且、然後、和 373 V-PIM-2P Verb - Present Indicative Middle - 2nd Person Plural anapauesthe ἀναπαύεσθε taking your rest 安歇吧 給放鬆、使安息 568 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular apechei ἀπέχει It is enough 吧或譯嗎夠了 足夠 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν has come 到了 來、去 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hōra ὥρα hour 時候 時刻、小時、短暫片時 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold 看哪 看哪！聽哪！在這裡 3860 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular paradidotai παραδίδοται is delivered up 被賣 傳承、交給、出賣、放棄 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 手裡了 手 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 268 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hamartōlōn ἁμαρτωλῶν sinful 罪人 有罪的、罪人 1453 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural egeiresthe ἐγείρεσθε Rise 起來 使起來、喚醒 71 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural agōmen ἄγωμεν let us go 我們走吧 領導、帶去、去 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold 看哪 看哪！聽哪！在這裡 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3860 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular paradidous παραδιδούς betraying 那賣 傳承、交給、出賣、放棄 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 1448 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēngiken ἤγγικεν has drawn near 的人近了 靠近、將到 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 並 並且、然後、和 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 立刻、馬上 2089 Adv Adverb eti ἔτι while yet 之間 仍然、更要、另外 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他同來 他 2980 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular lalountos λαλοῦντος speaking 說話 說、宣揚 3854 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular paraginetai παραγίνεται comes up 來了 到達、出現 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho 〈ὁ〉  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2455 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ioudas Ἰούδας Judas 門徒裡的猶大 專有名詞，人名：猶大 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one － 一個的、唯一的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1427 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural dōdeka δώδεκα Twelve 那十二個 十二 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 帶著 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他同來 他 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος a crowd 有許多人 人群、人民 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 那裡與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3162 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural machairōn μαχαιρῶν swords 刀 刀劍、戰爭 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3586 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural xylōn ξύλων clubs 棒 木頭、樹 3844 Prep Preposition para παρὰ from 從 後接所有格時意思是「從...」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural archiereōn ἀρχιερέων chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural grammateōn γραμματέων scribes 文士 文士、書記 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural presbyterōn πρεσβυτέρων elders 長老 較老的、長老的、長老 1325 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Dedōkei Δεδώκει Had given 的人曾給 給、允許、使...發生 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3860 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular paradidous παραδιδοὺς delivering up 賣 傳承、交給、出賣、放棄 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 耶穌 他 4953 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular syssēmon σύσσημον a sign 一個暗號 記號 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular Hon Ὃν Whomever 我與誰 帶出關係子句修飾先行詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  我與誰 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 5368 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular philēsō φιλήσω I shall kiss 親嘴 喜愛、親吻 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτός He 誰 他 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 2902 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural kratēsate κρατήσατε seize 拿住 抓住、掌握、限制 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他你們把他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 520 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural apagete ἀπάγετε lead [Him] away 帶去 帶走、強行帶走、殺掉 806 Adv Adverb asphalōs ἀσφαλῶς securely 牢牢靠靠地 確實地、安全地 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 便 並且、然後、和 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having arrived 猶大來了 來、去 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 立刻、馬上 4334 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular proselthōn προσελθὼν having come up 到 來到、去到 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 耶穌 他 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει he says 跟前說 說 4461 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Rhabbi Ῥαββί Rabbi 拉比 老師、大師 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 便 並且、然後、和 2705 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katephilēsen κατεφίλησεν he kissed 親嘴 親吻 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 與他 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 他們就 然後、但是、而 1911 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epebalan ἐπέβαλαν they laid 下 置(手)於...之上、(浪)擊打 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 手 手 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ on Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2902 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ekratēsan ἐκράτησαν seized 拿住 抓住、掌握、限制 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς One 一個 一個的、唯一的 1161 Conj Conjunction de δέ then － 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις a certain 的人有 某個、有的、什麼 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3936 V-RPA-GMP Verb - Perfect Participle Active - Genitive Masculine Plural parestēkotōn παρεστηκότων standing by 旁邊站著 預備、呈現、交...出去、站在一旁、站在一起 4685 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular spasamenos σπασάμενος having drawn 拔出 拔出(刀) 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3162 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular machairan μάχαιραν sword 刀 刀劍、戰爭 3817 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epaisen ἔπαισεν struck 砍了 擊打 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular doulon δοῦλον servant 的僕人 僕人、奴僕 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular archiereōs ἀρχιερέως high priest 來將大祭司 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 851 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apheilen ἀφεῖλεν cut off 一刀削掉了 拿走、砍下 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5621 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ōtarion ὠτάριον ear － 耳朵 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering － 回答、繼續 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς As 如同 在...之後、正當、約有、如同 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ against 拿 後接直接受格時意思是「對、向、在....、到、在...上」 3027 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular lēstēn λῃστὴν a robber 強盜嗎 強盜、叛亂者 1831 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural exēlthate ἐξήλθατε are you come out 出來 出來 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 你們帶著 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3162 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural machairōn μαχαιρῶν swords 刀 刀劍、戰爭 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3586 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural xylōn ξύλων clubs 棒 木頭、樹 4815 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active syllabein συλλαβεῖν to capture 拿 逮捕、抓 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ Every 我天天 後接直接受格時意思是「根據、遍及」 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 我天天 一天、日子 1510 V-IIM-1S Verb - Imperfect Indicative Middle - 1st Person Singular ēmēn ἤμην I was － 是、有 4314 Prep Preposition pros πρὸς with 人同 後接直接受格時意思是「到...、因為、與...一起」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hierō ἱερῷ temple 殿 殿、聖殿 1321 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular didaskōn διδάσκων teaching 教訓 教導 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 裡你們並 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒有 不 2902 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ekratēsate ἐκρατήσατέ you did seize 拿 抓住、掌握、限制 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ But [it is] 但 而是、相反地 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 這事成就為要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4137 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural plērōthōsin πληρωθῶσιν may be fulfilled 應驗 實現、使完全 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural graphai γραφαί Scriptures 經上的話 聖經、經文 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 863 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural aphentes ἀφέντες having left 離開 原諒、離開、留下、讓、拋棄 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 5343 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ephygon ἔφυγον fled 逃走了 逃走 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 門徒都 所有的、每一個 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 眾人就 並且、然後、和 3495 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular neaniskos νεανίσκος [a] young man 少年人 年輕人 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις certain 有一個 某個、有的、什麼 4870 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular synēkolouthei συνηκολούθει was following 跟隨 跟隨、成為門徒 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 耶穌 他 4016 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular peribeblēmenos περιβεβλημένος having cast 披 穿上 4616 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sindona σινδόνα a linen cloth 一塊麻布 麻布 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ about 著 後接所有格時意思是「在...上面」 1131 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular gymnou γυμνοῦ [his] naked [body] 赤身 赤裸的、衣衫襤褸的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 眾人就 並且、然後、和 2902 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural kratousin κρατοῦσιν they seize 捉拿 抓住、掌握、限制 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and 他卻 然後、但是、而 2641 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular katalipōn καταλιπὼν having left behind 丟了 離開、留在身後、忽視 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4616 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sindona σινδόνα linen cloth 麻布 麻布 1131 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular gymnos γυμνὸς naked 赤身 赤裸的、衣衫襤褸的 5343 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ephygen ἔφυγεν he fled 逃走了 逃走 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 那裡又 並且、然後、和 520 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apēgagon ἀπήγαγον they led away 帶 帶走、強行帶走、殺掉 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 他們把耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「到...、因為」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular archierea ἀρχιερέα high priest 大祭司 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、然後、和 4905 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural synerchontai συνέρχονται come together 都來和大祭司一同聚集 聚集、一起去 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 有眾 所有的、每一個 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural presbyteroi πρεσβύτεροι elders 長老 較老的、長老的、長老 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 文士 文士、書記 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 裡和 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 遠遠地 後接所有格，意思是「從... 」 3113 Adv Adverb makrothen μακρόθεν afar off 遠遠地 遠處、一段距離外 190 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēkolouthēsen ἠκολούθησεν followed 跟著 跟隨、成為門徒 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 耶穌 他 2193 Prep Preposition heōs ἕως as far as 一直 直到、當...時候 2080 Adv Adverb esō ἔσω within 進 裡面 1519 Prep Preposition eis εἰς to 入 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 833 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aulēn αὐλὴν court 的院 院子、宮廷、羊欗 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular archiereōs ἀρχιερέως high priest 大祭司 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 裡和 並且、然後、和 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν he was 坐 是、有 4775 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular synkathēmenos συνκαθήμενος sitting 差役 和...一起坐 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 一同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5257 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural hypēretōn ὑπηρετῶν officers 差役 官員、僕人、助手 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 裡和 並且、然後、和 2328 V-PPM-NMS Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Singular thermainomenos θερμαινόμενος warming himself 裡烤火 取暖 4314 Prep Preposition pros πρὸς at 在 後接直接受格時意思是「到...、因為」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular phōs φῶς fire 火光 光 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 749 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς the chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3650 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular holon ὅλον all 全 全部的 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4892 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular synedrion συνέδριον Council 公會 公會、議會 2212 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ezētoun ἐζήτουν were seeking 尋找 想要、嘗試、尋找 2596 Prep Preposition kata κατὰ against 控告 後接所有格時意思是「敵對」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3141 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular martyrian μαρτυρίαν testimony 見證 見證、證據 1519 Prep Preposition eis εἰς to 要 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2289 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active thanatōsai θανατῶσαι put to death 治死 殺害、置之死地 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ but 卻 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 不著 不 2147 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural hēuriskon ηὕρισκον they were finding [any] 尋 發現、得到、找到、遇見 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ Many 有好些人 許多、嚴厲地、時常、懇切地、大的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 5576 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epseudomartyroun ἐψευδομαρτύρουν were bearing false testimony 作假見證 作假見證 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ against 告 後接所有格時意思是「敵對」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ but － 並且、然後、和 2470 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural isai ἴσαι alike 相合 相等的、相同的 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ their － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3141 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural martyriai μαρτυρίαι testimonies 他們的見證 見證、證據 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 各不 不 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν were 只是 是、有 2532 Conj Conjunction Kai Καί And 又 並且、然後、和 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 有幾個人 某個、有的、什麼 450 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural anastantes ἀναστάντες having risen up 站起來 使(死人)復活、起來、出現 5576 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epseudomartyroun ἐψευδομαρτύρουν were bearing false testimony 作假見證 作假見證 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ against 告 後接所有格時意思是「敵對」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Hēmeis Ἡμεῖς We 我們 我 191 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ēkousamen ἠκούσαμεν heard 聽見 聽見 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 3004 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular legontos λέγοντος saying 說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 我 我 2647 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular katalysō καταλύσω will destroy 要拆毀 毀壞 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3485 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular naon ναὸν temple 所造的殿 聖所、聖殿、聖殿內部 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this 這 這個 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5499 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular cheiropoiēton χειροποίητον made with hands 人手 人手所造的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 1223 Prep Preposition dia διὰ in 內 後接所有格時意思是「藉著、在...期間」 5140 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural triōn τριῶν three 三 三 2250 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hēmerōn ἡμερῶν days 日 一天、日子 243 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular allon ἄλλον another 另 另一個、其他的 886 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular acheiropoiēton ἀχειροποίητον not made with hands 一座不是人手所造的 非人手所作 3618 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular oikodomēsō οἰκοδομήσω I will build 造 建造、建立 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就是 並且、然後、和 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ neither 各不 也不、甚至不 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 這麼 如此、這樣地 2470 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular isē ἴση alike 相合 相等的、相同的 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 也是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3141 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular martyria μαρτυρία testimony 作見證 見證、證據 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anastas ἀναστὰς having stood up 起來 使(死人)復活、起來、出現 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archiereus ἀρχιερεὺς high priest 大祭司 大祭司、祭司長 1519 Prep Preposition eis εἰς in 站在 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3319 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular meson μέσον the midst 中間 中間的 1905 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epērōtēsen ἐπηρώτησεν he questioned 問 詢問、察問 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 都不 不 611 V-PIM/P-2S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular apokrinē ἀποκρίνῃ answer You 回答 回答、繼續 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδέν nothing 你甚麼 沒有一個、一點也不、無一人 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί What [is it] 的是甚麼呢 什麼、誰、為什麼、如何、為何 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοί these 嗎這些人 這個 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου You 你 你 2649 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural katamartyrousin καταμαρτυροῦσιν testify against 作見證告 作證控告 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 耶穌卻 然後、但是、而 4623 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular esiōpa ἐσιώπα He was silent 不言語 安靜、沉默 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 一句也 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 611 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular apekrinato ἀπεκρίνατο did He answer 回答 回答、繼續 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδέν nothing － 沒有一個、一點也不、無一人 3825 Adv Adverb Palin Πάλιν Again 又 又、再、另一方面 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archiereus ἀρχιερεὺς high priest 大祭司 大祭司、祭司長 1905 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epērōta ἐπηρώτα was questioning 問 詢問、察問 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 一句也 並且、然後、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他 他 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 你 你 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督不是 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 的兒子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2128 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular Eulogētou Εὐλογητοῦ Blessed [One] 那當稱頌者 頌讚 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3708 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural opsesthe ὄψεσθε you will see 你們必看見 看見、察知，被動時意思是「出現」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 1537 Prep Preposition ek ἐκ at [the] 在 後接所有格，意思是「出於...、以...、離開」 1188 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural dexiōn δεξιῶν right hand 的右邊 右邊的 2521 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular kathēmenon καθήμενον sitting 坐 坐、居住、停留 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1411 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dynameōs δυνάμεως Power 那權能者 能力、力量 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2064 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular erchomenon ἐρχόμενον coming 降臨 來、去 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 駕著 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3507 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural nephelōn νεφελῶν clouds 的雲 雲 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 就 然後、但是、而 749 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archiereus ἀρχιερεὺς the high priest 大祭司 大祭司、祭司長 1284 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular diarrēxas διαρρήξας having torn 撕開 撕、打破 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5509 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural chitōnas χιτῶνας garments 衣服 內衣、穿在外套下的 衣服 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 我們何 什麼、誰、為什麼、如何、為何 2089 Adv Adverb eti ἔτι any more 必 仍然、更要、另外 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need 用 必要的事、需求、缺乏 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν have we 再 有 3144 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural martyrōn μαρτύρων of witnesses 見證人呢 見證人 191 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ēkousate ἠκούσατε You heard 你們已經聽見 聽見 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 988 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular blasphēmias βλασφημίας blasphemy 他這僭妄的話 褻瀆上帝的話 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί What 如何 什麼、誰、為什麼 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 了你們 你 5316 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular phainetai φαίνεται does it appear 的意見 發光、照耀 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 他們都 所有的、每一個 2632 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural katekrinan κατέκριναν condemned 定 定罪 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 1777 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular enochon ἔνοχον deserving 的罪 難免、易於...、配得、有罪的 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 該 是、有 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου of death 死 死亡 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 臉上又 並且、然後、和 756 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural ērxanto ἤρξαντό began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 有人 某個、有的、什麼 1716 V-PNA Verb - Present Infinitive Active emptyein ἐμπτύειν to spit upon 吐唾沫 吐口水、吐唾沫 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 在他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 臉上又 並且、然後、和 4028 V-PNA Verb - Present Infinitive Active perikalyptein περικαλύπτειν to cover up 蒙著 遮蓋 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4383 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosōpon πρόσωπον face 臉 外表、臉 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 臉上又 並且、然後、和 2852 V-PNA Verb - Present Infinitive Active kolaphizein κολαφίζειν to strike 用拳頭打 打 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 臉上又 並且、然後、和 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to say 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 對他 他 4395 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Prophēteuson Προφήτευσον Prophesy 你說預言 說預言、講道 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 臉上又 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5257 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural hypēretai ὑπηρέται officers 吧差役 官員、僕人、助手 4475 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural rhapismasin ῥαπίσμασιν with the palms 用手掌打他 一掌、一擊 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 接過他 他 2983 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural elabon ἔλαβον received 來 領受、接受、拿取 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1510 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular ontos ὄντος being － 是、在、有 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Petrou Πέτρου Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2736 Adv Adverb katō κάτω below 下邊 在下面、少於 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 833 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular aulē αὐλῇ courtyard 院子 院子、宮廷、羊欗 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται comes 裡來了 來、去 1520 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular mia μία one 的一個 一個的、唯一的 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3814 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural paidiskōn παιδισκῶν servant girls 使女 女僕 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular archiereōs ἀρχιερέως high priest 大祭司 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 素來也 並且、然後、和 3708 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular idousa ἰδοῦσα having seen 見 看見 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Petron Πέτρον Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2328 V-PPM-AMS Verb - Present Participle Middle - Accusative Masculine Singular thermainomenon θερμαινόμενον warming himself 烤火 取暖 1689 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular emblepsasa ἐμβλέψασα having looked at 就看著 凝視、思想 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει she says 說 說 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ Also 素來也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3479 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Nazarēnou Ναζαρηνοῦ Nazarene 拿撒勒人 專有名詞，族群名：拿撒勒人 1510 V-IIM-2S Verb - Imperfect Indicative Middle - 2nd Person Singular ēstha ἦσθα were 是 是、有 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌一夥的 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 彼得卻 然後、但是、而 720 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērnēsato ἠρνήσατο he denied [it] 不承認 拒絕、否定、否認 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 3777 Conj Conjunction Oute Οὔτε Neither 我不 也不、也沒有 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδα I know － 知道、認識 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor even 也不 也不、也沒有 1987 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular epistamai ἐπίσταμαι understand 明白 了解、知道 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 是甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 3004 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular legeis λέγεις say 說的 說 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 於是 並且、然後、和 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν he went forth 來 出來 1854 Adv Adverb exō ἔξω out 出 出去、外面、離開 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到了 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4259 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular proaulion προαύλιον porch 前院 門口 2532 Conj Conjunction kai ‹καὶ and 就 並且、然後、和 220 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular alektōr ἀλέκτωρ the rooster 雞 公雞 5455 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ephōnēsen ἐφώνησεν› crowed 叫了 叫、召集、雞啼 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3814 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular paidiskē παιδίσκη servant girl 那使女 女僕 3708 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular idousa ἰδοῦσα having seen 看見 看見 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to say 的人說 說 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3936 V-RPA-DMP Verb - Perfect Participle Active - Dative Masculine Plural parestōsin παρεστῶσιν standing by 旁邊站著 預備、呈現、交...出去、站在一旁、站在一起 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  這 不必翻譯帶出子句、因為 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Houtos Οὗτος This 這 這個 1537 Prep Preposition ex ἐξ [one] of － 後接所有格，意思是「出於...、以...、離開」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們一黨的 他 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 也是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 彼得又 又、再、另一方面 720 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ērneito ἠρνεῖτο he denied 不承認 拒絕、否定、否認 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 過了 後接直接受格時意思是「在...之後」 3398 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mikron μικρὸν a little 不多的時候 小的、微小的、卑微的 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 的人又 又、再、另一方面 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3936 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural parestōtes παρεστῶτες standing by 旁邊站著 預備、呈現、交...出去、站在一旁、站在一起 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον were saying － 說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Petrō Πέτρῳ to Peter 對彼得 專有名詞，人名：彼得 230 Adv Adverb Alēthōs Ἀληθῶς Truly 你真 實在地、真實地 1537 Prep Preposition ex ἐξ of － 後接所有格，意思是「出於...、以...、離開」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ you are 是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 一黨的因為 因為、然後、的確是 1057 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Galilaios Γαλιλαῖος a Galilean 加利利人 加利利的 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ you are 你是 是、有 2532 Conj Conjunction kai ‹καὶ and － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2981 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular lalia λαλιά speech － － 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you － － 3662 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular homoiazei ὁμοιάζει› agrees － － 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο he began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 332 V-PNA Verb - Present Infinitive Active anathematizein ἀναθεματίζειν to curse 發咒 咒詛、起誓 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3660 V-PNA Verb - Present Infinitive Active omnynai ὀμνύναι to swear 起誓地 發誓 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  說 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 我不 不 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδα I know － 知道、認識 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον man 人 人、人類 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this 的這個 這個 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 3004 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural legete λέγετε you speak of 你們說 說 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 立刻、馬上 1537 Prep Preposition ek ἐκ for 第二遍 後接所有格，意思是「出於...、以...、離開」 1208 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular deuterou δευτέρου the second time 第二遍 第二、後來 220 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular alektōr ἀλέκτωρ a rooster 雞 公雞 5455 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ephōnēsen ἐφώνησεν crowed 叫了 叫、召集、雞啼 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 363 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular anemnēsthē ἀνεμνήσθη remembered 想起 提醒、被動時為「想起」 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular rhēma ῥῆμα word 的話 話語 5613 Adv Adverb hōs ὡς that 所 在...之後、正當、約有、如同 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν had said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 4250 Adv Adverb Prin Πρὶν Before 以先 在...之前 220 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular alektora ἀλέκτορα [the] rooster 雞 公雞 1364 Adv Adverb dis δὶς ⇔ twice 兩遍 兩次地 5455 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phōnēsai φωνῆσαι crows 叫 叫、召集、雞啼 5151 Adv Adverb tris τρίς three times 你要三次 三次地 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 533 V-FIM-2S Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Singular aparnēsē ἀπαρνήσῃ you will deny 不認 否認、放棄 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1911 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular epibalōn ἐπιβαλὼν having broken down 思想起來 置(手)於...之上、(浪)擊打 2799 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eklaien ἔκλαιεν he began to weep 就哭了 哀哭