2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 1230 V-APM-GNS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Neuter Singular diagenomenou διαγενομένου having passed 過了 (時間)經過 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the 的母親 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4521 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sabbatou σαββάτου Sabbath 安息日 安息日 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē (ἡ)  -  的母親 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3137 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Maria Μαρία Mary 的馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  的母親 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3094 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Magdalēnē Μαγδαληνὴ Magdalene 抹大拉 專有名詞，族群名：抹大拉的婦女 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3137 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Maria Μαρία Mary 馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the [mother] 的母親 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  的母親 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2385 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iakōbou Ἰακώβου of James 雅各 專有名詞，人名：雅各 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 4539 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Salōmē Σαλώμη Salome 撒羅米 專有名詞，人名：撒羅米 59 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēgorasan ἠγόρασαν bought 買了 買、贖回 759 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural arōmata ἀρώματα spices 香膏 香料或香油膏 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2064 V-APA-NFP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Plural elthousai ἐλθοῦσαι having come 去 來、去 218 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural aleipsōsin ἀλείψωσιν they might anoint 膏耶穌的身體 塗油 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3029 Adv Adverb lian λίαν very 清 大大地、非常地 4404 Adv Adverb prōi πρωῒ early 早 清晨、早上 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1520 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular mia μιᾷ first [day] 的第一日 一個的、唯一的 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4521 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural sabbatōn σαββάτων week 七日 安息日、星期 2064 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural erchontai ἔρχονται they come 的時候她們來 來、去 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 到 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3419 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular mnēmeion μνημεῖον* tomb 墳墓那裡 墳墓、紀念碑 393 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular anateilantos ἀνατείλαντος having arisen 出 升起 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2246 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular hēliou ἡλίου sun 太陽 太陽 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον they were saying － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς among 彼此 後接直接受格時意思是「到...、因為」 1438 RefPro-AF3P Reflexive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Plural heautas ἑαυτάς themselves 彼此 自己 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς Who 誰 什麼、誰、為什麼 617 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular apokylisei ἀποκυλίσει will roll away 滾開呢 滾開、滾去 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν for us 給我們 我 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3037 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular lithon λίθον stone 把石頭 石頭 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2374 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thyras θύρας door 門 門 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3419 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular mnēmeiou μνημείου tomb 墓 墳墓、紀念碑 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 308 V-APA-NFP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Plural anablepsasai ἀναβλέψασαι having looked up 她們抬頭一看 往上看、恢復視力 2334 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural theōrousin θεωροῦσιν they see 卻見 看見、觀察、感知 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 617 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular apokekylistai ἀποκεκύλισται* has been rolled away 已經滾開了 滾走、滾去 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3037 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular lithos λίθος stone 石頭 石頭 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν it was 那石頭原來 是、有 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 3173 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular megas μέγας large 大 大的 4970 Adv Adverb sphodra σφόδρα extremely 很 極度地、非常地 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 並且、然後、和 1525 V-APA-NFP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Plural eiselthousai εἰσελθοῦσαι having entered 她們進了 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3419 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular mnēmeion μνημεῖον tomb 墳墓 墳墓、紀念碑 3708 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eidon εἶδον they saw 看見 看見 3495 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular neaniskon νεανίσκον a young man 一個少年人 年輕人 2521 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular kathēmenon καθήμενον sitting 坐 坐、居住、停留 1722 Prep Preposition en ἐν on 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1188 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural dexiois δεξιοῖς right 右邊 右邊的 4016 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular peribeblēmenon περιβεβλημένον clothed in 穿著 穿上 4749 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular stolēn στολὴν a robe 袍 衣服、特指飄逸的長袍 3022 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular leukēn λευκήν white 白 白色的、耀眼的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 1568 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural exethambēthēsan ἐξεθαμβήθησαν they were greatly amazed 甚驚恐 大大驚奇、非常苦惱 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει he says 說 說 846 PPro-DF3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Plural autais αὐταῖς to them 那少年人對她們 他 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不 否定副詞 1568 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural ekthambeisthe ἐκθαμβεῖσθε be amazed 要驚恐 大大驚奇、非常苦惱 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2212 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural zēteite ζητεῖτε you seek 你們尋找 想要、嘗試、尋找 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3479 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Nazarēnon Ναζαρηνὸν Nazarene 拿撒勒人 專有名詞，族群名：拿撒勒人 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4717 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular estaurōmenon ἐσταυρωμένον having been crucified 釘十字架的 釘十字架 1453 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ēgerthē ἠγέρθη He is risen 他已經復活了 使起來、喚醒 3756 Adv Adverb ouk οὐκ Not 不 不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν He is 在 是、有 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 這裡 這裡 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular ide ἴδε Behold － 看哪！注意！ 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5117 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular topos τόπος place 的地方 地方 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where － 那裡、何處 5087 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ethēkan ἔθηκαν they laid 安放 設立、 安放、描述 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But － 而是、相反地 5217 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural hypagete ὑπάγετε go 你們可以去 離開、回去、去 2036 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural eipate εἴπατε say － 說 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Petrō Πέτρῳ to Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 4254 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Proagei Προάγει He goes before 去 先去、在...之前去(來) 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 說他在你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς into 以先往 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Galilaian Γαλιλαίαν Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 在那裡 那裡 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3708 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural opsesthe ὄψεσθε will you see 你們要見 看見、察知，被動時意思是「出現」 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 正如 正如、照著 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們的 你 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 她們就 並且、然後、和 1831 V-APA-NFP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Plural exelthousai ἐξελθοῦσαι having gone out 出來 出來 5343 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ephygon ἔφυγον they fled 那裡逃跑 逃走 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從... 」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3419 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular mnēmeiou μνημείου tomb 墳墓 墳墓、紀念碑 2192 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eichen εἶχεν Had seized 又發抖 有 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 846 PPro-AF3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Plural autas αὐτὰς them － 他 5156 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular tromos τρόμος trembling 又發抖 顫抖 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1611 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ekstasis ἔκστασις amazement 驚奇 驚訝、出神、恍惚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3762 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular oudeni οὐδενὶ to none 甚麼 沒有一個、一點也不、無一人 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing 不告訴人 沒有一個、一點也不、無一人 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they spoke － 說 5399 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural ephobounto ἐφοβοῦντο they were afraid 害怕 害怕、驚嚇、敬畏 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、然後、的確是 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Anastas «Ἀναστὰς Having risen 早耶穌復活了 使(死人)復活、起來、出現 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4404 Adv Adverb prōi πρωῒ early [the] 清 清晨、早上 4413 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular prōtē πρώτῃ first [day] 的第一日 第一的、最重要的、以前的 4521 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sabbatou σαββάτου of the week 在七日 安息日、星期 5316 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ephanē ἐφάνη He appeared 顯現 發光、照耀 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 首先、第一、最重要的、先前的 3137 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Maria Μαρίᾳ to Mary 的馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3094 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Magdalēnē Μαγδαληνῇ Magdalene 向抹大拉 專有名詞，族群名：抹大拉的婦女 3844 Prep Preposition par’ παρ’ from 出 後接所有格時意思是「從...」 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1544 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ekbeblēkei ἐκβεβλήκει He had cast out 耶穌從她身上曾趕 趕出、逐出、打發走 2033 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hepta ἑπτὰ seven 七個 七 1140 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural daimonia δαιμόνια demons 鬼 魔鬼、邪靈 1565 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular ekeinē ἐκείνη She 她 那個 4198 V-APP-NFS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Feminine Singular poreutheisa πορευθεῖσα having gone 去 旅行、去、離開 518 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēngeilen ἀπήγγειλεν told [it] 告訴 告訴、報告、宣佈 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 跟隨 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him － 他 1096 V-APM-DMP Verb - Aorist Participle Middle - Dative Masculine Plural genomenois γενομένοις having been 那向來 成為、發生、來 3996 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural penthousi πενθοῦσι mourning 耶穌的人那時他們正哀慟 悲傷、哀慟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2799 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural klaiousin κλαίουσιν weeping 哭泣 哀哭 2548 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural kakeinoi κἀκεῖνοι And they 他們 他也、那個也 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες having heard 聽見 聽見 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2198 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular zē ζῇ He is alive 耶穌活了 活 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2300 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular etheathē ἐθεάθη has been seen 馬利亞看見 注視、觀察 5259 Prep Preposition hyp’ ὑπ’ by 被 後接所有格時意思是「被...」 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς her － 他 569 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēpistēsan ἠπίστησαν disbelieved 卻是不信 拒絕相信 3326 Prep Preposition Meta Μετὰ After 這事以後 後接直接受格時意思是「在...之後」 1161 Conj Conjunction de δὲ now 這事以後 然後、但是、而 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 向 這個 1417 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural dysin δυσὶν to two 門徒中間有兩個 二 1537 Prep Preposition ex ἐξ of － 後接所有格，意思是「從...」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他 4043 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural peripatousin περιπατοῦσιν as they are walking 走路 走路、行事 5319 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ephanerōthē ἐφανερώθη He appeared 他們顯現 使知道、啟示、顯現 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2087 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular hetera ἑτέρᾳ another － 另外的 3444 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular morphē μορφῇ form 的時候耶穌變了形像 形像 4198 V-PPM/P-DMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural poreuomenois πορευομένοις going 去 旅行、去、離開 1519 Prep Preposition eis εἰς into 人往 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 68 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular agron ἀγρόν [the] country 鄉下 田地、田野、農場 2548 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural kakeinoi κἀκεῖνοι And they 他們 他也、那個也 565 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural apelthontes ἀπελθόντες having gone 就去 去、離開 518 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apēngeilan ἀπήγγειλαν told [it] 告訴 告訴、報告、宣佈 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3062 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural loipois λοιποῖς rest 其餘的 其餘的 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ neither 門徒其餘的門徒也是不 也不、甚至不 1565 DPro-DMP Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Plural ekeinois ἐκείνοις them － 那個 4100 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural episteusan ἐπίστευσαν did they believe 信 相信、有信心、信託 5305 Adv Adverb Hysteron Ὕστερον Afterward 後來 最後、後來 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 345 V-PPM/P-DMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural anakeimenois ἀνακειμένοις were reclining 門徒坐席 作為筵席的客人、被請坐席 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς they 的時候耶穌向他們 他 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1733 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural hendeka ἕνδεκα eleven 十一個 十一 5319 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ephanerōthē ἐφανερώθη He appeared 顯現 使知道、啟示、顯現 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3679 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ōneidisen ὠνείδισεν rebuked 責備 侮辱、譴責、叱責 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 570 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apistian ἀπιστίαν unbelief 不信 不信 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4641 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sklērokardian σκληροκαρδίαν hardness of heart 心裡剛硬 頑固、執拗 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2300 V-APM-DMP Verb - Aorist Participle Middle - Dative Masculine Plural theasamenois θεασαμένοις having seen 以後看見 注視、觀察 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他的人 他 1453 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular egēgermenon ἐγηγερμένον arisen 那些在他復活 使起來、喚醒 1537 Prep Preposition ek (ἐκ from － 後接所有格，意思是「從、出於」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν) the dead － 死的、無生命的、死人 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他們不 不 4100 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural episteusan ἐπίστευσαν they believed 信 相信、有信心、信託 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 他又 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 4198 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural Poreuthentes Πορευθέντες Having gone 去 旅行、去、離開 1519 Prep Preposition eis εἰς into 你們往 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 天下 世界、宇宙、世人 537 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hapanta ἅπαντα all 普 全部的 2784 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural kēryxate κηρύξατε proclaim 傳 宣傳、傳道 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιον gospel 福音 福音、好消息 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ to all 給萬民萬民原文是凡 所有的、每一個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2937 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ktisei κτίσει creation 受造的聽 創造、被造物 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular pisteusas πιστεύσας having believed 信 相信、有信心、信託 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而 並且、然後、和 907 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular baptistheis βαπτισθεὶς having been baptized 受洗的 施洗、清洗 4982 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular sōthēsetai σωθήσεται will be saved 必然得救 醫治、拯救 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 569 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular apistēsas ἀπιστήσας having disbelieved 不信的 拒絕相信 2632 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular katakrithēsetai κατακριθήσεται will be condemned 必被定罪 定罪 4592 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural sēmeia σημεῖα Signs 的人必有神蹟 表徵、神蹟 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-APA-DMP Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Plural pisteusasin πιστεύσασιν having believed 信 相信、有信心、信託 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these － 這個 5023 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular parakolouthēsei παρακολουθήσει will accompany － 這個 1722 Prep Preposition en ἐν In 他們就是奉 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματί name 名 名字 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 1140 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural daimonia δαιμόνια demons 鬼 魔鬼、邪靈 1544 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural ekbalousin ἐκβαλοῦσιν they will cast out 趕 趕出、逐出、打發走 1100 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural glōssais γλώσσαις with tongues 方言 語言、舌頭 2980 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural lalēsousin λαλήσουσιν they will speak 說 說、宣揚 2537 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural kainais καιναῖς new 新 新的 2532 Conj Conjunction kai [και and － 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν with － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς their － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural chersin χερσὶν] hands 手 手 3789 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural opheis ὄφεις serpents 蛇 蛇 142 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural arousin ἀροῦσιν they will take up 能拿 提高、提起、移走 2579 Conj Conjunction kan κἂν and if 若 至少、甚至、甚至若、但若 2286 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular thanasimon θανάσιμόν deadly 甚麼毒 致死的(毒物) 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anything 物 某個、有的、什麼 4095 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural piōsin πίωσιν they drink 喝了 喝 3756 Adv Adverb ou οὐ no 也必不 不 3361 Adv Adverb mē μὴ not 也必不 否定副詞 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them － 他 984 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular blapsē βλάψῃ shall it hurt 受害 傷害 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon － 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 732 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural arrōstous ἀρρώστους [the] sick 病人 生病的 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 手 手 2007 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural epithēsousin ἐπιθήσουσιν they will lay 按 放置、按(手) 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2573 Adv Adverb kalōs καλῶς well 好了 (做的)好、正確地 2192 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural hexousin ἕξουσιν they will be 病人就必 有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν Indeed － 不必翻譯，表示對比 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 後來 於是、然後 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος the Lord 主 主、先生 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 後來 後接直接受格時意思是「在...之後」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2980 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active lalēsai λαλῆσαι speaking 說完了話 說、宣揚 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 和他們 他 353 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular anelēmphthē ἀνελήμφθη was taken up 被接 抬著、帶著、使升高 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανὸν heaven 天上 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2523 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekathisen ἐκάθισεν sat 坐 坐下 1537 Prep Preposition ek ἐκ at [the] 在 後接所有格，意思是「從...」 1188 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural dexiōn δεξιῶν right hand 的右邊 右邊的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1565 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural ekeinoi ἐκεῖνοι They － 那個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1831 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural exelthontes ἐξελθόντες having gone forth 門徒出去 出來 2784 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ekēryxan ἐκήρυξαν preached 宣傳福音 宣傳、傳道 3837 Adv Adverb pantachou πανταχοῦ everywhere 到處 各處 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主、先生 4903 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular synergountos συνεργοῦντος working with [them] 和他們同工 和...一起工作 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 所傳的道阿們 道、話語 950 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular bebaiountos βεβαιοῦντος confirming 證實 證實 1223 Prep Preposition dia διὰ by 用 後接所有格時意思是「藉著」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1872 V-PPA-GNP Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Plural epakolouthountōn ἐπακολουθούντων accompanying 隨著 跟隨 4592 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural sēmeiōn σημείων signs 神蹟 表徵、神蹟 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta «[πάντα all － － 1161 Conj Conjunction de δὲ moreover － 然後、但是、而 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3853 V-RPM/P-ANP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural parēngelmena παρηγγελμένα instructing － － 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ to － － 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Petron Πέτρον Peter － － 4935 Adv Adverb syntomōs συντόμως promptly － － 1804 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exēngeilan ἐξήγγειλαν they reported － － 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － － 1161 Conj Conjunction de δὲ moreover － 然後、但是、而 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these － － 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς himself － － 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus － － 575 Prep Preposition apo ἀπὸ after that － － 395 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anatolēs ἀνατολῆς from east － － 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 891 Prep Preposition achri ἄχρι to － － 1424 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dyseōs δύσεως west － － 1821 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exapesteilen ἐξαπέστειλεν sent out － － 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 用 後接所有格時意思是「藉著」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － － 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2413 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hieron ἱερὸν sacred － － 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 862 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular aphtharton ἄφθαρτον imperishable － － 2782 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular kērygma κήρυγμα preaching － － 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 166 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular aiōniou αἰωνίου eternal － － 4991 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sōtērias σωτηρίας salvation － － 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμήν]» Amen － －