1895 Conj Conjunction Epeidēper Ἐπειδήπερ Inasmuch as － 因為、由於、有鑑於 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 哪有好些人 許多的、大的 2021 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epecheirēsan ἐπεχείρησαν have undertaken 提筆 從事、企圖、想 392 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle anataxasthai ἀνατάξασθαι to draw up － 依照次序組合、描繪 1335 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular diēgēsin διήγησιν a narration 作書述說 敘事、述說 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於、因為」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4135 V-RPM/P-GNP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Neuter Plural peplērophorēmenōn πεπληροφορημένων having been accomplished 中間所成就 應驗、完成實現 1722 Prep Preposition en ἐν among 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 4229 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural pragmatōn πραγμάτων things 的事 行動、事件、事情 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as － 當、正如、按照、照著 3860 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural paredosan παρέδοσαν delivered [them] － 傳承、傳遞 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us － 我 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「由於、來自、從...」 746 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular archēs ἀρχῆς [the] beginning － 起初 845 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural autoptai αὐτόπται eyewitnesses － 見證人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5257 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural hypēretai ὑπηρέται servants － 僕人、幫手、助手 1096 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural genomenoi γενόμενοι having been － 成為、變成、發生 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular logou λόγου word － 言語、道 1380 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edoxe ἔδοξε it seemed good 了就定意 思考、設想、考量、決定 2504 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular kamoi κἀμοὶ also to me 我既 和我、我也 3877 V-RPA-DMS Verb - Perfect Participle Active - Dative Masculine Singular parēkolouthēkoti παρηκολουθηκότι having been acquainted 考察 注意、追蹤、忠心追隨 509 Adv Adverb anōthen ἄνωθεν from the first 從起頭 從起先、很久以前 3956 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pasin πᾶσιν with all things 這些事 全部、所有、每個 199 Adv Adverb akribōs ἀκριβῶς carefully 都詳細 精確地、仔細地 2517 Adv Adverb kathexēs καθεξῆς with method 要按著次序 依次地、照次序地 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 給你 你 1125 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active grapsai γράψαι to write 寫 寫下來、記錄 2903 Adj-VMS-S Adjective - Vocative Masculine Singular - Superlative kratiste κράτιστε most excellent － 閣下、大人 2321 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Theophile Θεόφιλε Theophilus － 專有名詞，人名：提阿非羅 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1921 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular epignōs ἐπιγνῷς you may know 使你知道 認識、了解、察知 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 關於 3739 RelPro-GMP Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Plural hōn ὧν which － 帶出關係子句修飾先行詞 2727 V-AIP-2S Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Singular katēchēthēs κατηχήθης you were instructed 所學 教導、指導、報告 3056 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural logōn λόγων [of the] things 之道 言語、道 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 803 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular asphaleian ἀσφάλειαν certainty 都是確實的 確實、真理 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο There was 有 是、有變成、發生 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 的時候 日子 2264 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Hērōdou Ἡρῴδου of Herod 希律 專有名詞，人名：希律 935 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular basileōs βασιλέως king 王 國王 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ioudaias Ἰουδαίας of Judea 當猶太 專有名詞，地名：猶太地 2409 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hiereus ἱερεύς a priest 祭司 祭司 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις certain 一個 某個、有的、什麼 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι named 名叫 名字 2197 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Zacharias Ζαχαρίας Zechariah 撒迦利亞 專有名詞，人名：撒迦利亞 1537 Prep Preposition ex ἐξ of [the] 裡 後接所有格，意思是「從、出自」 2183 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ephēmerias ἐφημερίας division 班 (祭司)班次、族 7 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Abia Ἀβιά of Abijah 亞比雅 專有名詞，人名：亞比雅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和、然後 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ wife 妻子 妻子、女人 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ of him 他 他 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 裡 後接所有格，意思是「從、出自」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2364 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural thygaterōn θυγατέρων daughters 的後人 女兒 2 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Aarōn Ἀαρών of Aaron 是亞倫 專有名詞，人名：亞倫 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和、然後 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular onoma ὄνομα name 名叫 名字 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 他 他 1665 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Elisabet Ἐλισάβετ Elizabeth 伊利沙伯 專有名詞，人名：伊利莎白 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν They were 都是 有、是 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1342 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dikaioi δίκαιοι righteous 義人 公義的、正直的 297 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural amphoteroi ἀμφότεροι both 他們二人 兩者、所有的 1726 Prep Preposition enantion ἐναντίον before 面前 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 在神 神、上帝 4198 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural poreuomenoi πορευόμενοι walking 遵行 行為舉止、活出、前行 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3956 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural pasais πάσαις all 的一切 每一個、所有的、任何的 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural entolais ἐντολαῖς commandments 誡命 誡命、命令 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和 1345 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural dikaiōmasin δικαιώμασιν ordinances 禮儀 條例、法規、指令 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 273 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural amemptoi ἄμεμπτοι blameless 沒有可指摘的 無可指摘的、沒有缺點或瑕疵的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 只是 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ no 沒 否定副詞 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν there was 有 有、是 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 5043 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular teknon τέκνον child 孩子 子女、後代 2530 Adv Adverb kathoti καθότι inasmuch as 因為 因為、正如、根據 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 有 是、有、在 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1665 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Elisabet Ἐλισάβετ Elizabeth 伊利沙伯 專有名詞，人名：伊利莎白 4723 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular steira στεῖρα barren 不生育 不孕的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 人又 並且、然後、和 297 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural amphoteroi ἀμφότεροι both 兩個 兩者、所有的 4260 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural probebēkotes προβεβηκότες advanced 老邁了 年長、繼續下去 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις years 年紀 日子 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν were 有 有、是 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο It came to pass － 是、有變成、發生 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in 撒迦利亞按 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2407 V-PNA Verb - Present Infinitive Active hierateuein ἱερατεύειν fulfilling the priestly service 供祭司的職分 擔任祭司、或執行祭司禮儀 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν of him － 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 撒迦利亞按 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5010 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular taxei τάξει order 次 次序、固定的順序、狀況 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2183 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ephēmerias ἐφημερίας division 班 (祭司)班次、族 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 1725 Prep Preposition enanti ἔναντι before 面前 後接所有格，意思是「在...眼前、在...面前」。 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 在神 神、上帝 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照 後接直接受格時意思是「根據、按照、遍及」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1485 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ethos ἔθος custom 的規矩 慣例、習俗 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2405 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hierateias ἱερατείας priesthood 祭司 祭司之職、祭司的職分 2975 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elache ἔλαχε it fell to him by lot 掣籤 得到、接受 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2370 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active thymiasai θυμιᾶσαι to burn incense 燒香 燒香 1525 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eiselthōn εἰσελθὼν having entered 得進 出去或進來、進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 得進 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3485 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular naon ναὸν temple 殿 聖所、聖殿、聖殿內部 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3956 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular pan πᾶν all 眾 每一個、所有的、任何的 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4128 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular plēthos πλῆθος multitude 眾 眾多(全體)、 繁多 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν were － 有、是 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular laou λαοῦ people 百姓 人民、上帝的子民 4336 V-PPM/P-NNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular proseuchomenon προσευχόμενον praying 禱告 禱告 1854 Adv Adverb exō ἔξω outside 在外面 外面、以外 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ at the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hōra ὥρᾳ hour 的時候 小時、鐘頭 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2368 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular thymiamatos θυμιάματος incense 燒香 香 3708 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Ōphthē Ὤφθη Appeared 顯現 看見 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 向他 他、「在...之時」 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular angelos ἄγγελος an angel 的使者 天使、使者 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 有主 主 2476 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular hestōs ἑστὼς standing 站 設立、站立 1537 Prep Preposition ek ἐκ at 在 後接所有格，意思是「從、出自、由」 1188 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural dexiōn δεξιῶν [the] right 的右邊 右邊的 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2379 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular thysiastēriou θυσιαστηρίου altar 壇 祭壇 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2368 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular thymiamatos θυμιάματος incense 香 香 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 5015 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular etarachthē ἐταράχθη was troubled 就驚慌 擾亂、動盪、陷入混亂，被動時意思是「被困擾、不安、驚慌」 2197 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Zacharias Ζαχαρίας Zechariah 撒迦利亞 專有名詞，人名：撒迦利亞 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδών having seen [him] 看見 看見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular phobos φόβος fear 害怕 恐懼、敬畏 1968 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epepesen ἐπέπεσεν fell － 降臨、落在 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon － 後接直接受格時意思是「對... 、在....、向著、到、在...上」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him － 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular angelos ἄγγελος angel 天使 天使、使者 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不要 否定副詞 5399 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular phobou φοβοῦ fear 害怕 被動時意思是「害怕、驚恐、敬重」 2197 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Zacharia Ζαχαρία Zechariah 撒迦利亞 專有名詞，人名：撒迦利亞 1360 Conj Conjunction dioti διότι because 因為 因為、所以 1522 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eisēkousthē εἰσηκούσθη has been heard 已經被聽見 聽禱告、遵守，被動時意思是「禱告被聽、被回應」 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1162 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular deēsis δέησίς prayer 的祈禱 祈求、禱告 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνή wife 的妻子 妻子、女人 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 了你 你 1665 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Elisabet Ἐλισάβετ Elizabeth 伊利沙伯 專有名詞，人名：伊利莎白 1080 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular gennēsei γεννήσει will bear 生 生、產生 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular huion υἱόν a son 一個兒子 兒子、子孫、子民 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 要給你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2564 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular kaleseis καλέσεις you shall call 叫 取名、呼喚、選召 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 起名 名字 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 你要給他 他 2491 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iōannēn Ἰωάννην John 約翰 專有名詞，人名：約翰 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται he will be － 是、在、有 5479 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular chara χαρά joy 必歡喜 喜樂 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 20 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agalliasis ἀγαλλίασις gladness 快樂 大喜樂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 有許多人 許多的、大的 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at 因 後接間接受格時意思是「有關、基於...、」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1078 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular genesei γενέσει birth 出世 天生存在、原有 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 5463 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural charēsontai χαρήσονται will rejoice 也必喜樂 喜樂、高興 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται He will be 將要為 是、在、有 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 3173 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular megas μέγας great 大 大的 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...前面」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou ‹τοῦ› the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 他在主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3631 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oinon οἶνον wine 淡酒 葡萄酒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4608 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sikera σίκερα strong drink 濃酒 啤酒、酒 3756 Adv Adverb ou οὐ no 都不 否定副詞：不、無 3361 Adv Adverb mē μὴ not 都不 否定副詞 4095 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular piē πίῃ shall he drink 喝 喝、飲用 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος [of the] Spirit 靈 靈、聖靈 40 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular Hagiou Ἁγίου Holy 被聖 聖潔的、聖的、聖徒 4130 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular plēsthēsetai πλησθήσεται he will be filled 充滿了 充滿 2089 Adv Adverb eti ἔτι even 裡就 仍然，表達持續 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「從、出於」 2836 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular koilias κοιλίας [the] womb 腹 子宮、肚腹 3384 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular mētros μητρὸς of [the] mother 母 母親 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 4183 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pollous πολλοὺς many 他要使許多 許多的、大的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural huiōn υἱῶν sons 人 兒子、後裔、子民 2474 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Israēl Ἰσραὴλ of Israel 以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 1994 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular epistrepsei ἐπιστρέψει he will turn 回轉 轉向、悔改、迴轉 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 歸於 後接直接受格時意思是「對...、 在....、向著、到、在...上」 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον [the] Lord 主 主 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 神、上帝 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς he 他 他 4281 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular proeleusetai προελεύσεται will go forth 行 走在之前、向前走 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 在主的前面 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 轉從 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι [the] spirit 的心志 靈、心志、聖靈 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1411 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dynamei δυνάμει power 能力 能力、神力 2243 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Ēliou Ἠλίου of Elijah 必有以利亞 專有名詞，人名：以利亞 1994 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active epistrepsai ἐπιστρέψαι to turn 轉 轉向、悔改、迴轉 2588 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kardias καρδίας [the] hearts 的心 心、內心、意志 3962 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural paterōn πατέρων of [the] fathers 叫為父 父、祖先 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 向 後接直接受格時意思是「對...、 在....、向著、到、在...上」 5043 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural tekna τέκνα [the] children 兒女 子女、後代 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 545 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural apeitheis ἀπειθεῖς [the] disobedient 叫悖逆的人 不順從的、違抗的 1722 Prep Preposition en ἐν to 轉從 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5428 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phronēsei φρονήσει [the] wisdom 的智慧 聰明、知識 1342 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural dikaiōn δικαίων of [the] righteous 義人 公義的、正直的 2090 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active hetoimasai ἑτοιμάσαι to make ready 預備 使準備好、預備 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ for [the] Lord 又為主 主 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαὸν a people 的百姓 人民、上帝的子民 2680 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular kateskeuasmenon κατεσκευασμένον prepared 合用 預備、建造、裝飾 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 也 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 2197 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Zacharias Ζαχαρίας Zechariah 撒迦利亞 專有名詞，人名：撒迦利亞 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「對著、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular angelon ἄγγελον angel 天使 天使、使者 2596 Prep Preposition Kata Κατὰ By 我憑著 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 甚麼 誰、哪一個、什麼、為什麼、如何、為何 1097 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular gnōsomai γνώσομαι will I know 可知道 知道、明白、認識 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這事 這個 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 呢我 我 1063 Conj Conjunction gar γάρ for － 因為、所以、那麼、的確 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am － 是、有 4246 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular presbytēs πρεσβύτης an old man 已經老 老年人、上了年紀的人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνή wife 的妻子 妻子、女人 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 了我 我的 4260 V-RPA-NFS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Feminine Singular probebēkuia προβεβηκυῖα is advanced 老邁了 年長、繼續下去 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις years 年紀 日子 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her － 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering 回答 回答、說、繼續說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular angelos ἄγγελος angel 天使 天使、使者 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 是 是、有 1043 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Gabriēl Γαβριὴλ Gabriel 的加百列 專有名詞，天使長的名字：加百列 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3936 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular parestēkōs παρεστηκὼς standing 站 致使、幫助、站在一起 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 在神 神、上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 649 V-AIP-1S Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular apestalēn ἀπεστάλην I was sent 奉差 差遣 2980 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active lalēsai λαλῆσαι to speak 說話 說、宣揚 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 而來對 後接直接受格時意思是「對著、到」 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σὲ you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2097 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle euangelisasthai εὐαγγελίσασθαί to bring glad tidings 好信息報 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 給你 你 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these 將這 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！、注意！ 1510 V-FIM-2S Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Singular esē ἔσῃ you will be 你必 是、在、有 4623 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular siōpōn σιωπῶν silent 啞巴 安靜、停止說話 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1410 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular dynamenos δυνάμενος able 能 能夠、足以、勝任 2980 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active lalēsai λαλῆσαι to speak 說話 說、宣揚 891 Prep Preposition achri ἄχρι until 直到 後接所有格，意思是「直等到、像...一樣遠」 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς that － 帶出關係子句修飾先行詞 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 的日子 日子 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται shall take place 成就 發展、變成、發生 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這事 這個 473 Prep Preposition anth’ ἀνθ’ in return for 只因 後接所有格時意思是「代替、因為」 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν that － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 你不 否定副詞：不、無 4100 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular episteusas ἐπίστευσας you did believe 信 相信、有信心、信託 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural logois λόγοις words － 言語、道 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me － 我的 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες which － 任何人/事、每一個人/事 4137 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural plērōthēsontai πληρωθήσονται will be fulfilled 這話必然應驗 使充滿、使實現、應驗 1519 Prep Preposition eis εἰς in 到了 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2540 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kairon καιρὸν season 時候 特定的日子、時間 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν were － 有、是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular laos λαὸς people 百姓 人民、上帝的子民 4328 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular prosdokōn προσδοκῶν expecting 等候 期待、等候 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2197 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Zacharian Ζαχαρίαν Zechariah 撒迦利亞 專有名詞，人名：撒迦利亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2296 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ethaumazon ἐθαύμαζον they were wondering 詫異 驚訝、讚嘆 1722 Prep Preposition en ἐν at 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5549 V-PNA Verb - Present Infinitive Active chronizein χρονίζειν delaying 許久 繼續留下、延遲 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3485 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular naō ναῷ temple 殿裡 聖所、聖殿、聖殿內部 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν of him 他 他 1831 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular exelthōn ἐξελθὼν Having come out 他出來 出來、離開 1161 Conj Conjunction de δὲ then 及至 然後、但是、而 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞：不、無 1410 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular edynato ἐδύνατο he was able 能 能夠、足以、勝任 2980 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active lalēsai λαλῆσαι to speak 說話 說、宣揚 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 和他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 因為 並且、然後、和 1921 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epegnōsan ἐπέγνωσαν they recognized 他們就知道 認識、了解、察知 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3701 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular optasian ὀπτασίαν a vision 了異象 異象、天上的景象 3708 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular heōraken ἑώρακεν he had seen 裡見 探望、看、觀察、注意 1722 Prep Preposition en ἐν in 他在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3485 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular naō ναῷ temple 殿 聖所、聖殿、聖殿內部 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 竟 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς he 他 他 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was － 有、是 1269 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular dianeuōn διανεύων making signs 打手式 以肢體動作示意:點頭、招手、使眼色 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 直向他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 竟 並且、然後、和 1265 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular diemenen διέμενεν remained 成了 持續不斷、留下 2974 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular kōphos κωφός mute 啞巴 耳聾的、啞巴的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass － 發展、變成、發生 5613 Adv Adverb hōs ὡς when － 與簡單過去式連用：當、之後 4130 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural eplēsthēsan ἐπλήσθησαν were fulfilled 已滿 充滿 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hēmerai ἡμέραι days 的日子 日子 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3009 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular leitourgias λειτουργίας service 供職 服事、職務 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 565 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēlthen ἀπῆλθεν he departed 就回 離去、離開 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον home 家去了 房屋、家 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 3326 Prep Preposition Meta Μετὰ After 以後 後接直接受格時意思是「在...之後」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3778 DPro-AFP Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Plural tautas ταύτας these 這些 這個 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 日子 日子 4815 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular synelaben συνέλαβεν conceived 懷了孕 懷孕、捉拿 1665 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Elisabet Ἐλισάβετ Elizabeth 伊利沙伯 專有名詞，人名：伊利莎白 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ wife 妻子 妻子、女人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 4032 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular periekryben περιέκρυβεν hid 隱藏了 完全地隱匿、隱藏 1438 RefPro-AF3S Reflexive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular heautēn ἑαυτὴν herself － 自己 3376 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mēnas μῆνας months 月 一個月 4002 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pente πέντε five 五個 五 3004 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular legousa λέγουσα saying － 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 3779 Adv Adverb Houtōs Οὕτως Thus 這樣 如此、這樣地 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我 我 4160 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular pepoiēken πεποίηκεν has done 看待 作出、行出、實行 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος the Lord 說主 主 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις [the] days 我的日子 日子 3739 RelPro-DFP Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Plural hais αἷς in which － 帶出關係子句修飾先行詞 1896 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epeiden ἐπεῖδεν He looked upon [me] 眷顧 注視、觀看 851 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active aphelein ἀφελεῖν to take away 除掉 拿走、移除 3681 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular oneidos ὄνειδός [the] disgrace 的羞恥 斥責、羞辱 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 要把我 我的 1722 Prep Preposition en ἐν among 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...前、在...裡面」 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις men 人間 人、人類 1722 Prep Preposition En Ἐν In 到了 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3376 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular mēni μηνὶ month 月 一個月 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1623 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular hektō ἕκτῳ sixth 第六個 第六 649 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular apestalē ἀπεστάλη was sent 的差遣 差遣 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular angelos ἄγγελος angel 天使 天使、使者 1043 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Gabriēl Γαβριὴλ Gabriel 加百列 專有名詞，天使長的名字：加百列 575 Prep Preposition apo ἀπὸ by 奉 後接所有格，意思是「由於、來自、從...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν a city 的一座城 城市 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Galilaias Γαλιλαίας of Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 3739 RelPro-DFS Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular hē ᾗ whose 去這城名叫 帶出關係子句修飾先行詞 3686 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular onoma ὄνομα name [was] 去這城名叫 名字 3478 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Nazareth Ναζαρὲθ Nazareth 拿撒勒 專有名詞，地名：拿撒勒 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「對著、到」 3933 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parthenon παρθένον a virgin 一個童女 處女、貞潔的人 3423 V-RPM/P-AFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular emnēsteumenēn ἐμνηστευμένην betrothed 那裡是已經許配 訂婚 435 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular andri ἀνδρὶ to a man 的一個人 丈夫、男人、人 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ whose － 帶出關係子句修飾先行詞 3686 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular onoma ὄνομα name [was] 名 名字 2501 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōsēph Ἰωσὴφ Joseph 叫約瑟 專有名詞，人名：約瑟 1537 Prep Preposition ex ἐξ of － 後接所有格，意思是「從、出自、由」 3624 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular oikou οἴκου [the] house 家 房屋、家 1138 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Dauid Δαυὶδ of David 大衛 專有名詞，人名：大衛 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular onoma ὄνομα name 的名字 名字 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3933 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular parthenou παρθένου virgin 童女 處女、貞潔的男子 3137 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Mariam Μαριάμ [was] Mary 叫馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1525 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eiselthōn εἰσελθὼν having come 天使進去 出去或進來、進入 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν her 她 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 5463 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Chaire Χαῖρε Greetings 的女子我問你安 喜樂、高興、問候用語 5487 V-RPM/P-VFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Vocative Feminine Singular kecharitōmenē κεχαριτωμένη [you] favored with grace 蒙大恩 施惠予、特別喜愛、祝福 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord [is] 主 主 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 同在了 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 和你 你 2127 V-RPP-NFS Verb - Perfect Participle Passive - Nominative Feminine Singular eulogēmenē ⧼εὐλογημένη Blessed － － 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ [are] you 和你 你 1722 Prep Preposition en ἐν among － － 1135 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural gynaixin γυναιξίν⧽ woman － － 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at 馬利亞因 後接間接受格時意思是「關於、對著、因著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ statement 這話 言語、道 1298 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular dietarachthē διεταράχθη she was troubled 就很驚慌 困惑、困擾 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1260 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dielogizeto διελογίζετο was pondering 反覆思想 深思熟慮、討論、辯論 4217 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular potapos ποταπὸς what kind 甚麼意思 什麼種類? 1510 V-POA-3S Verb - Present Optative Active - 3rd Person Singular eiē εἴη might be 是 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 783 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular aspasmos ἀσπασμὸς salutation 問安 致意、問候 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this 這樣 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular angelos ἄγγελος angel 天使 天使、使者 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her 對她 他 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不要 否定副詞 5399 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular phobou φοβοῦ fear 怕 被動時意思是「害怕、驚恐、敬重」 3137 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular Mariam Μαριάμ Mary 馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 2147 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular heures εὗρες you have found 已經蒙恩了 發現、找到、獲得 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charin χάριν favor 已經蒙恩了 恩典、恩惠、感謝、感恩 3844 Prep Preposition para παρὰ with 面前 後接間接受格意思是「在一旁、與..一起」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 你在神 神、上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！注意！ 4815 V-FIM-2S Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Singular syllēmpsē συλλήμψῃ you will conceive 你要懷孕 懷孕、捉拿 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1064 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular gastri γαστρὶ womb － 子宮、肚腹 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5088 V-FIM-2S Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Singular texē τέξῃ will bring forth 生 生下、產生 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular huion υἱόν a son 子 兒子、後裔、子民 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2564 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular kaleseis καλέσεις you shall call 叫 取名、呼喚、選召 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 起名 名字 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 可以給他 他 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος He － 這個 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 他要為 是、在、有 3173 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular megas μέγας great 大 大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 的兒子 兒子、後裔、子民 5310 Adj-GMS-S Adjective - Genitive Masculine Singular - Superlative Hypsistou Ὑψίστου of [the] Most High 至高者 最高的、至高神 2564 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular klēthēsetai κληθήσεται He will be called 稱為 取名、呼喚、選召 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1325 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular dōsei δώσει will give 給 獻上、賜下、 致使、給予 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 要把他 他 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [the] Lord 主 主 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 神、上帝 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2362 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thronon θρόνον throne 的位 居位掌權的、寶座 1138 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Dauid Δαυὶδ of David 大衛 專有名詞，人名：大衛 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular patros πατρὸς father 祖 父、祖先 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 936 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular basileusei βασιλεύσει He will reign 他要作 作王、統治 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ over － 後接直接受格時意思是「在....、在....之上、對著、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον house 家 房屋、家 2384 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iakōb Ἰακὼβ of Jacob 雅各 專有名詞，人名：雅各 1519 Prep Preposition eis εἰς to 的王直到 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural aiōnas αἰῶνας ages 永遠 世代、世界的秩序、永遠 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular basileias βασιλείας kingdom 的國 統治、王國 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒 否定副詞：不、無 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται there will be 有 是、在、有 5056 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular telos τέλος an end 窮盡 結束、終局、目標 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3137 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Mariam Μαριὰμ Mary 馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「對著、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular angelon ἄγγελον angel 天使 天使、使者 4459 Adv Adverb Pōs Πῶς How 怎麼 如何?怎麼會? 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 有 是、在、有 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this 這事呢 這個 1893 Conj Conjunction epei ἐπεὶ since － 既然、因為 435 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular andra ἄνδρα a man 出嫁 丈夫、男人、人 3756 Adv Adverb ou οὐ not 我沒有 否定副詞：不、無 1097 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular ginōskō γινώσκω I know 出嫁 知道、明白、認識 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering 回答 回答、說、繼續說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular angelos ἄγγελος angel 天使 天使、使者 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her － 他 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα [the] Spirit 靈 靈、心志、聖靈 40 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 1904 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular epeleusetai ἐπελεύσεται will come 要臨 來臨、降臨 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 到 後接直接受格時意思是「在....、在....之上、對著、到」 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σέ you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1411 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular dynamis δύναμις power 的能力 能力、神力 5310 Adj-GMS-S Adjective - Genitive Masculine Singular - Superlative Hypsistou Ὑψίστου of [the] Most High 身上至高者 最高的、至高神 1982 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular episkiasei ἐπισκιάσει will overshadow 要蔭庇 投影、遮蓋 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you 你 你 1352 Conj Conjunction dio διὸ therefore 因此 為此、所以 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1080 V-PPM/P-NNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular gennōmenon γεννώμενον being born 所要生的 生來、致使、導致 40 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hagion ἅγιον Holy [One] 聖者 聖潔的、聖的、聖徒 2564 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular klēthēsetai κληθήσεται will be called 必稱為 取名、呼喚、選召 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς [the] Son 的兒子或譯所要生的必稱為聖稱為神的兒子 兒子、後裔、子民 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 神、上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 況且 並且、然後、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！注意！ 1665 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Elisabet Ἐλισάβετ Elizabeth 伊利沙伯 專有名詞，人名：伊利莎白 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the 就是那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4773 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular syngenis συγγενίς relative 的親戚 親戚 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 的時候也 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NF3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτὴ she － 他 4815 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular syneilēphen συνείληφεν has conceived 懷了 懷孕、捉拿 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular huion υἱὸν a son 男胎 兒子、後裔、子民 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1094 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular gērei γήρει old age 年老 老年 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς her － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的時候也 並且、然後、和 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this － 這個 3376 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular mēn μὴν month 月了 一個月 1623 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hektos ἕκτος [the] sixth 孕六個 第六 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 現在有 是、有 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her － 他 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ who 就是那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-PPM/P-DFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Feminine Singular kaloumenē καλουμένῃ [was] called 素來稱為 取名、呼喚、選召 4723 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular steira στείρᾳ barren 不生育的 不孕的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒有 否定副詞：不、無 101 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular adynatēsei ἀδυνατήσει will be impossible 一句不帶能力的 不可能 3844 Prep Preposition para παρὰ with 出於 後接所有格意思是「出自、來自」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 神、上帝 3956 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular pan πᾶν every － 每一個、所有的、任何的 4487 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular rhēma ῥῆμα thing 的話 話語、言詞 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3137 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Mariam Μαριάμ Mary 馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold － 看哪！注意！ 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1399 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doulē δούλη handmaid 的使女 女婢、女奴 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 我是主 主 1096 V-AOM-3S Verb - Aorist Optative Middle - 3rd Person Singular genoito γένοιτό May it happen 成就 發展、變成、發生 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 在我 我 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 情願照 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular rhēma ῥῆμά word 的話 話語、言詞 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、然後、和 565 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēlthen ἀπῆλθεν departed 離開 離去、離開 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「由於、來自、從...」 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς her 她去了 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular angelos ἄγγελος angel 身上天使 天使、使者 450 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular Anastasa Ἀναστᾶσα Having risen up 起身 使...起來、復活、站起來、離開 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3137 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Mariam Μαριὰμ Mary 馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 時候 日子 3778 DPro-DFP Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Plural tautais ταύταις this 那 這個 4198 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eporeuthē ἐπορεύθη she went 裡去 行為舉止、活出、前行 1519 Prep Preposition eis εἰς into 往 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3714 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular oreinēn ὀρεινὴν hill country 山地 多山的、山區城鎮 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 4710 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular spoudēs σπουδῆς haste 急忙 急忙、勤勉 1519 Prep Preposition eis εἰς to 來到 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν a town 的一座城 城市 2448 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iouda Ἰούδα of Judah － 專有名詞，人名：猶大 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν she entered 進了 出去或進來、進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον house 的家 房屋、家 2197 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Zachariou Ζαχαρίου of Zechariah 撒迦利亞 專有名詞，人名：撒迦利亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 782 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ēspasato ἠσπάσατο greeted 問 問安、問候、歡迎 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1665 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Elisabet Ἐλισάβετ Elizabeth 伊利沙伯安 專有名詞，人名：伊利莎白 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 且 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass － 發展、變成、發生 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 與簡單過去式連用：當、之後、「在...之時」 191 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēkousen ἤκουσεν heard 一聽 聽見、聆聽 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 783 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aspasmon ἀσπασμὸν greeting 問安 致意、問候 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3137 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Marias Μαρίας of Mary 馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1665 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Elisabet Ἐλισάβετ Elizabeth 伊利沙伯 專有名詞，人名：伊利莎白 4640 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eskirtēsen ἐσκίρτησεν leaped 裡跳動 跳躍、跳動 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1025 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular brephos βρέφος baby 所懷的胎 胎兒、嬰兒 1722 Prep Preposition en ἐν in 就在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2836 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular koilia κοιλίᾳ womb 腹 子宮、肚腹 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 且 並且、然後、和 4130 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eplēsthē ἐπλήσθη was filled 充滿 充滿 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος with [the] Spirit 靈 靈、心志、聖靈 40 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular Hagiou Ἁγίου Holy 被聖 聖潔的、聖的、聖徒 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1665 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Elisabet Ἐλισάβετ Elizabeth 伊利沙伯 專有名詞，人名：伊利莎白 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 400 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anephōnēsen ἀνεφώνησεν she cried out 喊著 大聲喊叫 2906 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kraugē κραυγῇ in a voice 聲 喊叫聲 3173 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular megalē μεγάλῃ loud 高 大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 2127 V-RPM/P-NFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular Eulogēmenē Εὐλογημένη Blessed are 是有福的 祝福、頌讚 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 1722 Prep Preposition en ἐν among 中 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1135 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural gynaixin γυναιξίν women 在婦女 妻子、女人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 2127 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular eulogēmenos εὐλογημένος blessed is 是有福的 祝福、頌讚 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2590 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular karpos καρπὸς fruit 所懷的胎 果子、結果、後裔、子孫 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2836 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular koilias κοιλίας womb － 子宮、肚腹 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 4159 Adv Adverb pothen πόθεν from where 是從哪裡得的呢 為何發生?、哪裡 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我 我 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2064 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular elthē ἔλθῃ should come 這裡來 (發生) 來臨、來、去 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular mētēr μήτηρ mother 的母 母親 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我的 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「對著、到」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμέ me 我 我 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ Behold － 看哪！注意！ 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 與簡單過去式連用：當、之後 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο came － 發展、變成、發生 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5456 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular phōnē φωνὴ voice 的聲音 聲音、調子、噪音 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 783 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular aspasmou ἀσπασμοῦ greeting 問安 致意、問候 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 1519 Prep Preposition eis εἰς into 一入 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3775 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ōta ὦτά ears 耳 耳朵 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我的 4640 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eskirtēsen ἐσκίρτησεν leaped 跳動 跳躍、跳動 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 20 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agalliasei ἀγαλλιάσει exultation 就歡喜 大喜樂 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1025 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular brephos βρέφος baby 裡的胎 胎兒、嬰兒 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2836 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular koilia κοιλίᾳ womb 腹 子宮、肚腹 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3107 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular makaria μακαρία blessed [is] 的女子是有福的 被祝福的、 有福分的、特受恩寵的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular pisteusasa πιστεύσασα having believed 這相信 相信、有信心、信託 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因為 不必翻譯帶出子句、因為 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται there will be 的話都要 是、在、有 5050 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular teleiōsis τελείωσις a fulfillment 應驗 完全、(應許的)應驗 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς to the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2980 V-RPM/P-DNP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Dative Neuter Plural lelalēmenois λελαλημένοις spoken 所說 說、宣揚 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her 對她 他 3844 Prep Preposition para παρὰ from － 後接所有格意思是「出自、來自」 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου [the] Lord 主 主 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3137 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Mariam Μαριάμ Mary 馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 3170 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Megalynei Μεγαλύνει Magnifies 尊 尊重、頌揚、使變大 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular psychē ψυχή soul 心 生命、靈魂 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主為大 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 21 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgalliasen ἠγαλλίασεν rejoices 為樂 極度歡欣、歡喜快樂 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pneuma πνεῦμά spirit 靈 靈、聖靈 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in 以 後接間接受格時意思是「在、基於、因為」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4990 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Sōtēri Σωτῆρί Savior 的救主 救主、拯救者 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 不必翻譯帶出子句、因為 1914 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epeblepsen ἐπέβλεψεν He has looked 他顧念 眷顧、尊敬、關注 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon － 後接直接受格時意思是「在....、對...、到、在...上」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5014 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular tapeinōsin ταπείνωσιν humiliation 的卑微 卑微、謙卑 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1399 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular doulēs δούλης handmaiden 使女 女婢、女奴 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ Behold － 看哪！注意！ 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「由於、來自、從...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3568 Adv Adverb nyn νῦν henceforth 今 現在 3106 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural makariousin μακαριοῦσίν will count blessed 有福 稱為有福的 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 要稱我 我 3956 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural pasai πᾶσαι all 以後萬 每一個、所有的、任何的 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1074 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural geneai γενεαί generations 代 世代 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For － 不必翻譯帶出子句、因為 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησέν has done 成就 作出、行出、實行 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 為我 我 3173 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural megala μεγάλα great things 了大事 大的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1415 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dynatos δυνατός Mighty One 那有權能的 可能的、有能力的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 40 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hagion ἅγιον holy [is] 為聖 聖潔的、聖的、聖徒 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular onoma ὄνομα name 的名 名字 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 世世代代 並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1656 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular eleos ἔλεος mercy 憐憫 慈悲、憐恤、寬厚 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 1519 Prep Preposition eis εἰς [is] to 的人直到 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 1074 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural geneas γενεὰς generations 世世代代 世代 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 世世代代 並且、然後、和 1074 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural geneas γενεὰς generations 世世代代 世代 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5399 V-PPM/P-DMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural phoboumenois φοβουμένοις fearing 敬畏 被動時意思是「害怕、驚恐、敬重」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Epoiēsen Ἐποίησεν He has shown 施展 作出、行出、實行 2904 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular kratos κράτος strength 大能 治權、大能的作為、能力 1722 Prep Preposition en ἐν with 用 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1023 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular brachioni βραχίονι the arm 膀臂 手臂 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 1287 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular dieskorpisen διεσκόρπισεν He has scattered 就被他趕散了 分散、趕散 5244 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hyperēphanous ὑπερηφάνους [the] proud 那狂傲 驕傲、自大 1271 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dianoia διανοίᾳ in [the] thought 裡妄想 意念、性情、思考 2588 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kardias καρδίας of heart 的人正心 心、內心、意志 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他 他 2507 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katheilen καθεῖλεν He has brought down 失 降低、拿下、拆毀、破壞 1413 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural dynastas δυνάστας rulers 他叫有權柄的 統治者、高階官員 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「由於、來自、從...」 2362 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural thronōn θρόνων thrones 位 居位掌權、寶座 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5312 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hypsōsen ὕψωσεν exalted 升高 高舉、讚揚 5011 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural tapeinous ταπεινούς [the] humble 叫卑賤的 低下的、不顯著的、無名的 3983 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural peinōntas πεινῶντας [Those] hungering 叫飢餓的 飢餓、熱切渴望某事 1705 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eneplēsen ἐνέπλησεν He has filled 得飽 滿足、充滿 18 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural agathōn ἀγαθῶν with good things 美食 好的、有益處的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4147 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural ploutountas πλουτοῦντας [those] being rich 叫富足的 有錢的、得到豐富的供應、富於.... 1821 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exapesteilen ἐξαπέστειλεν He has sent away 回去 遣走、打發前去 2756 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural kenous κενούς empty 空手 虛空的、徒勞的 482 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular antelabeto ἀντελάβετο He has helped 他扶助 參與、協助、受益 2474 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Israēl Ἰσραὴλ Israel 以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 3816 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular paidos παιδὸς [the] servant 僕人 小孩、僕人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 了他的 他 3403 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive mnēsthēnai μνησθῆναι remembering － 不忘記、回憶起、記念 1656 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular eleous ἐλέους mercy － 慈悲、憐恤、寬厚 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 正如 當、正如、按照、照著 2980 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elalēsen ἐλάλησεν He spoke 所說的話 說、宣揚 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 從前對 後接直接受格時意思是「對著、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural pateras πατέρας fathers 列祖 父、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 11 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ to Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4690 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular spermati σπέρματι descendants 後裔 後代、子孫、種子 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 1519 Prep Preposition eis εἰς to 直到 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aiōna αἰῶνα age 永遠 世代、世界的秩序、永遠 3306 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Emeinen Ἔμεινεν Dwelt 住 持續、停留、居住 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3137 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Mariam Μαριὰμ Mary 馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 4862 Prep Preposition syn σὺν with 和伊利沙伯同 後接間接受格，意思是「跟...一起」 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ her － 他 5613 Adv Adverb hōs ὡς about 約有 大約、 約是 3376 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mēnas μῆνας months 個月 一個月 5140 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural treis τρεῖς three 三 三 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 5290 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hypestrepsen ὑπέστρεψεν returned 回 轉向、回來 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον home 家去了 房屋、家 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her － 他 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular Tē Τῇ To － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1665 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Elisabet Ἐλισάβετ Elizabeth 伊利沙伯 專有名詞，人名：伊利莎白 4130 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eplēsthē ἐπλήσθη was fulfilled 到了 充滿 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5550 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular chronos χρόνος time 期 時機、時間 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5088 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active tekein τεκεῖν to give birth 的產 分娩、生產 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν for her － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 1080 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular egennēsen ἐγέννησεν she bore 生 生育、致使、導致 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular huion υἱόν a son 了一個兒子 兒子、後裔、子民 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、然後、和 191 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēkousan ἤκουσαν heard 聽見 聽見、聆聽 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4040 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural perioikoi περίοικοι neighbors 鄰里 鄰居、住在四周的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4773 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural syngeneis συγγενεῖς relatives 親族 親戚 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 她 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3170 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular emegalynen ἐμεγάλυνεν was magnifying 大施 尊重、頌揚、使變大 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [the] Lord 主 主 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1656 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular eleos ἔλεος mercy 憐憫 慈悲、憐恤、寬厚 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 和她 他 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 向 後接所有格時意思是「與、向」、藉著、帶著 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς her 和她 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 4796 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural synechairon συνέχαιρον they were rejoicing with 一同歡樂 同喜樂、恭賀 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ her 和她 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 並 然後、並且、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass 到了 發生、發展、變成 1722 Prep Preposition en ἐν on － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 日子 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3590 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular ogdoē ὀγδόῃ eighth 第八 第八 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον they came 他們來 來、去 4059 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active peritemein περιτεμεῖν to circumcise 行割禮 行割禮、割包皮、割一圈 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3813 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular paidion παιδίον child 要給孩子 嬰孩、孩子 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 然後、並且、和 2564 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ekaloun ἐκάλουν were calling 叫 取名、呼喚、選召 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ it 他 他 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ after 要照 後接間接受格時意思是「按著、根據、奉、在...上面」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 的名字 名字 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular patros πατρὸς father 父親 父親、祖先 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 2197 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Zacharian Ζαχαρίαν Zechariah 撒迦利亞 專有名詞，人名：撒迦利亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 611 V-APP-NFS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Feminine Singular apokritheisa ἀποκριθεῖσα answering － 回答、說、繼續說 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular mētēr μήτηρ mother 母親 母親 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3780 Adv Adverb Ouchi Οὐχί No 不可 不、豈不是? 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 但是、而是、相反地 2564 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular klēthēsetai κληθήσεται he will be called 要叫 取名、呼喚、選召 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 他約翰 專有名詞，人名：約翰 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said 他們說 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν her － 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Oudeis Οὐδείς No one 中沒 沒有一人、沒人 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 有 是、有 1537 Prep Preposition ek ἐκ among － 後接所有格，意思是「從、出自、由」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4772 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular syngeneias συγγενείας relatives 親族 親戚、家族 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 2564 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular kaleitai καλεῖται is called 叫 取名、呼喚、選召 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 名字的 名字 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ by this 這 這個 1770 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural eneneuon ἐνένευον They were making signs 打手式 以動作示意 1161 Conj Conjunction de δὲ then 他們就 然後、但是、而 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular patri πατρὶ father 父親 父、祖先 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 向他 他 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 這孩子甚麼名字 誰、哪一個、什麼、為什麼、如何、為何 302 Prtcl Particle an ἂν  -  這孩子甚麼名字 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 2309 V-POA-3S Verb - Present Optative Active - 3rd Person Singular theloi θέλοι he might wish 要 想要、願意 2564 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive kaleisthai καλεῖσθαι to be called 叫 取名、呼喚、選召 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτό him 問他 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 154 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular aitēsas αἰτήσας having asked for 他要了 問、請求、要求 4093 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pinakidion πινακίδιον a writing tablet 一塊寫字的板 (用來書寫的) 小木板 1125 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular egrapsen ἔγραψεν he wrote 就寫 寫下來、記錄 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 上說 說 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 約翰 專有名詞，人名：約翰 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 是 是、有 3686 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular onoma ὄνομα [the] name 的名字 名字 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2296 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ethaumasan ἐθαύμασαν they marveled 他們便都希奇 驚訝、讚嘆 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all － 每一個、所有的、任何的 455 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular aneōchthē ἀνεῴχθη Was opened 開了 打開 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4750 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular stoma στόμα mouth 撒迦利亞的口 邊緣、口 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 3916 Adv Adverb parachrēma παραχρῆμα immediately 立時 立刻、馬上 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1100 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular glōssa γλῶσσα tongue 舌頭 語言、舌頭 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 舒展了就 並且、然後、和 2980 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elalei ἐλάλει he was speaking 說出話 說、宣揚 2127 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular eulogōn εὐλογῶν blessing 來稱頌 祝福、頌讚 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 神、上帝 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο came － 發展、變成、發生 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon － 後接直接受格時意思是「關於...、對...、在...之上、到」 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 一切 每一個、所有的、任何的 5401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular phobos φόβος fear 的人都懼怕 恐懼、敬畏 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4039 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural perioikountas περιοικοῦντας dwelling around 周圍居住 住在附近 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3650 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular holē ὅλῃ all 遍 所有的、全部的、完全的 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3714 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular oreinē ὀρεινῇ hill country 的山地 多山的、山區城鎮 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ioudaias Ἰουδαίας of Judea 了猶太 專有名詞，地名：猶太地 1255 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dielaleito διελαλεῖτο were being talked about 傳 討論、商議 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all 一切 每一個、所有的、任何的 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural rhēmata ῥήματα words 的事 事情、事件、描述 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these 這 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 5087 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural ethento ἔθεντο laid [them] up 都將這事放 設立、 安放 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 凡 每一個、所有的、任何的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες having heard 聽見的人 聽見、聆聽 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kardia καρδίᾳ heart 心 心、內心、意志 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他同在 他 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 裡說 說 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Ti Τί What 怎麼樣 誰、哪一個、什麼、為什麼、如何 686 Conj Conjunction ara ἄρα then 怎麼樣 因而、所以 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3813 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular paidion παιδίον child 孩子 孩子、嬰孩 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this 這個 這個 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 將來 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 呢因為 因為、所以、那麼、的確 5495 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular cheir χεὶρ [the] hand － 手 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 有 有、是 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他同在 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 並且、然後、和 2197 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Zacharias Ζαχαρίας Zechariah 撒迦利亞 專有名詞，人名：撒迦利亞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular patēr πατὴρ father 父親 父、祖先 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 4130 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eplēsthē ἐπλήσθη was filled 充滿了 充滿 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος with [the] Spirit 靈 靈、聖靈 40 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular Hagiou Ἁγίου Holy 被聖 聖潔的、聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 4395 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eprophēteusen ἐπροφήτευσεν prophesied 預言 說預言、講道 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 2128 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Eulogētos Εὐλογητὸς Blessed be 是應當稱頌 受祝福的、受讚美的 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [the] Lord 主 主 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 的神 神、上帝 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2474 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Israēl Ἰσραήλ of Israel 以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 的因 不必翻譯帶出子句、因為 1980 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular epeskepsato ἐπεσκέψατο He has visited 他眷顧 照顧、現身幫助 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν has performed 為他們施行 作出、行出、實行 3085 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular lytrōsin λύτρωσιν redemption 救贖 贖回、釋放、救贖 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ [on] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular laō λαῷ people 的百姓 人民、上帝的子民 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1453 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgeiren ἤγειρεν has raised up 興起了 復活、起來 2768 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular keras κέρας a horn 的角 角、力量 4991 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sōtērias σωτηρίας of salvation 拯救 救恩、拯救 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν for us 中為我們 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3624 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular oikō οἴκῳ [the] house 家 房屋、家 1138 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Dauid Δαυὶδ of David 大衛 專有名詞，人名：大衛 3816 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular paidos παιδὸς of [the] servant 僕人 小孩、僕人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 正如 當、正如、按照、照著 2980 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elalēsen ἐλάλησεν He spoke 所說的話 說、宣揚 1223 Prep Preposition dia διὰ by 主藉著 後接所有格時意思是「藉著、用、經過」 4750 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular stomatos στόματος [the] mouth 的口 邊緣、口 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hagiōn ἁγίων holy 以來聖 聖潔的、聖的、聖徒 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ of 從 後接所有格，意思是「由於、來自、從...」 165 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular aiōnos αἰῶνος old 創世 過去、最早以前、永遠 4396 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural prophētōn προφητῶν prophets 先知 先知、先知的著作 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 4991 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sōtērian σωτηρίαν salvation 拯救 救恩、拯救 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 脫離 後接所有格，意思是「從、出自、由」 2190 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural echthrōn ἐχθρῶν [the] enemies 仇敵 敵對的、仇恨的 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 脫離 後接所有格，意思是「從、出自、由」 5495 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular cheiros χειρὸς [the] hand 之人的手 手 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων of all 一切 每一個、所有的、任何的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3404 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural misountōn μισούντων hating 恨 恨、憎惡 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to fulfill 施 作出、行出、實行 1656 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular eleos ἔλεος mercy 憐憫 慈悲、憐恤、寬厚 3326 Prep Preposition meta μετὰ toward 向 後接所有格時意思是「與、在...中」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural paterōn πατέρων fathers 列祖 父、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3403 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive mnēsthēnai μνησθῆναι to remember 記念 不忘記、回憶起、記念 1242 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular diathēkēs διαθήκης [the] covenant 約 盟約、契約 40 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular hagias ἁγίας holy 的聖 聖潔的、聖的、聖徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 3727 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular horkon ὅρκον [the] oath 的誓 誓言 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν that － 帶出關係子句修飾先行詞 3660 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ōmosen ὤμοσεν He swore 所起 起誓、立誓 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 就是他對 後接直接受格時意思是「對著、到」 11 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular patera πατέρα father 祖宗 父、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1325 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dounai δοῦναι to grant － 獻上、賜下、 致使、給予 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 870 Adv Adverb aphobōs ἀφόβως without fear － 無所懼怕地、大膽地 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 既從 後接所有格，意思是「從、出自、由」 5495 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular cheiros χειρὸς [the] hand 手 手 2190 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural echthrōn ἐχθρῶν of our enemies 仇敵 敵對的、仇恨的 4506 V-APP-AMP Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Masculine Plural rhysthentas ῥυσθέντας having been saved 中被救出來 拯救、保全 3000 V-PNA Verb - Present Infinitive Active latreuein λατρεύειν to serve － 事奉、敬拜 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him － 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 用 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3742 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hosiotēti ὁσιότητι holiness 聖潔 虔誠、聖潔 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1343 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dikaiosynē δικαιοσύνῃ righteousness 公義 公正、正義 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 在他 他 3956 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural pasais πάσαις all 就可以終身 每一個、所有的、任何的 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 就可以終身 日子 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of our life － 我 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 3813 N-VNS Noun - Vocative Neuter Singular paidion παιδίον child 孩子啊 孩子、嬰孩 4396 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular prophētēs προφήτης prophet 的先知 先知、先知的著作 5310 Adj-GMS-S Adjective - Genitive Masculine Singular - Superlative Hypsistou Ὑψίστου of [the] Most High 至高者 最高的、至高神 2564 V-FIP-2S Verb - Future Indicative Passive - 2nd Person Singular klēthēsē κληθήσῃ will be called 要稱為 取名、呼喚、選召 4313 V-FIM-2S Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Singular proporeusē προπορεύσῃ you will go 你要行 前導、走在前面 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 的前面 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου the Lord 在主 主 2090 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active hetoimasai ἑτοιμάσαι to prepare 預備 使準備好、預備 3598 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hodous ὁδοὺς ways 的道路 道路 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1325 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dounai δοῦναι to give 叫 獻上、賜下、 致使、給予 1108 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gnōsin γνῶσιν knowledge 就知道 知識 4991 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sōtērias σωτηρίας of salvation 救恩 救恩、拯救 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular laō λαῷ people 的百姓 人民、上帝的子民 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 因 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 859 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular aphesei ἀφέσει forgiveness 得赦 赦免、撤銷 266 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hamartiōn ἁμαρτιῶν of [the] sins 罪 罪惡、罪 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他 他 1223 Prep Preposition dia διὰ through 因 後接直接受格時意思是「因為、為此緣故、由於、為了」 4698 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural splanchna σπλάγχνα [the] affections 的心腸 喜愛、心 1656 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular eleous ἐλέους of compassion 憐憫 慈悲、憐恤、寬厚 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 神、上帝 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3739 RelPro-DNP Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Plural hois οἷς which － 帶出關係子句修飾先行詞 1980 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular episkepsetai ἐπισκέψεται will visit 臨到 照顧、現身幫助 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 395 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular anatolē ἀνατολὴ [the] Sunrise 叫清晨的日光 東方、日出、星星之昇起 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 從 後接所有格，意思是「從、出自、由」 5311 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hypsous ὕψους on high 高天 高度 2014 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active epiphanai ἐπιφᾶναι to shine upon 要照亮 出現、照亮 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4655 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular skotei σκότει darkness 黑暗 黑暗 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4639 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular skia σκιᾷ in [the] shadow 蔭 影子、陰影 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου of death 中死 死亡 2521 V-PPM/P-DMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural kathēmenois καθημένοις sitting 坐 坐、居住、停留 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2720 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active kateuthynai κατευθῦναι to direct 引 指導、引導 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 的腳 腳 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 裡的人把我們 我 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδὸν [the] way 的路上 道路 1515 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eirēnēs εἰρήνης of peace 平安 平安、和平 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular To Τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 3813 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular paidion παιδίον the child 那孩子 孩子、嬰孩 837 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēuxanen ηὔξανεν continued to grow 漸漸長大 使之成長、增加 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2901 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ekrataiouto ἐκραταιοῦτο was strengthened 強健 變強壯 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι in spirit 心靈 靈、聖靈 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν he was 住 有、是 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2048 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural erēmois ἐρήμοις deserted places 曠野 獨居、孤獨的、無人居住的、名詞：曠野 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 直到 後接所有格，意思是「直到...時候」 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας [the] day 面前的日子 日子 323 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anadeixeōs ἀναδείξεως of appearance 顯明 公開露面、委任、就任 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 在 後接直接受格時意思是「對著、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2474 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Israēl Ἰσραήλ Israel 以色列人 專有名詞，國名、地名、人名：以色列