1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο It came to pass － 發展、變成、發生 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in 當 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 日子 日子 1565 DPro-DFP Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Plural ekeinais ἐκείναις those 那些 那個、那東西、那個人 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν went out 下來 出來、離開 1378 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular dogma δόγμα a decree 有旨意 旨令、誡命 3844 Prep Preposition para παρὰ from － 後接所有格意思是「出自、來自」 2541 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kaisaros Καίσαρος Caesar 該撒 凱撒、羅馬君王 828 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Augoustou Αὐγούστου Augustus 亞古士督 專有名詞，羅馬皇帝的頭銜：奧古斯都 583 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive apographesthai ἀπογράφεσθαι to register 都報名上冊 登記、註冊 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν all 人民 每一個、所有的、任何的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3625 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikoumenēn οἰκουμένην world 叫天下 世界、人類 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη This 的事 這個 582 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular apographē ἀπογραφὴ registration 行報名上冊 登記、人口調查 4413 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular prōtē πρώτη first 的時候頭一次 第一的、最重要的、以前的 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο took place [when] － 發展、變成、發生 2230 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular hēgemoneuontos ἡγεμονεύοντος was governing 巡撫 成為領袖、政府官員 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4947 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Syrias Συρίας Syria 作敘利亞 專有名詞，地名：敘利亞 2958 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyrēniou Κυρηνίου Quirinius 這是居里扭 專有名詞，人名：居里扭 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 4198 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural eporeuonto ἐπορεύοντο were going 歸 行為舉止、活出、前行 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 眾人 每一個、所有的、任何的 583 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive apographesthai ἀπογράφεσθαι to be registered 報名上冊 登記、註冊 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος each 各 每一個、所有的、各人 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ of themselves 各 自己 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 城 城市 305 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Anebē Ἀνέβη Went up 上 上去、登高 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 2501 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōsēph Ἰωσὴφ Joseph 約瑟 專有名詞，人名：約瑟 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從、由於、來自」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Galilaias Γαλιλαίας Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of － 後接所有格，意思是「出於、從、由」 4172 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular poleōs πόλεως [the] town 城 城市 3478 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Nazareth Ναζαρὲθ of Nazareth 的拿撒勒 專有名詞，地名：拿撒勒 1519 Prep Preposition eis εἰς to 去到了 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ioudaian Ἰουδαίαν Judea 猶太 專有名詞，地名：猶太地 1519 Prep Preposition eis εἰς to 去到了 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν [the] City 的城 城市 1138 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Dauid Δαυὶδ of David 大衛 專有名詞，人名：大衛 3748 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hētis ἥτις which － 任何人、任何事 2564 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular kaleitai καλεῖται is called 名叫 取名、呼喚、選召 965 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Bēthleem Βηθλεέμ Bethlehem 伯利恆 專有名詞，地名：伯利恆 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 因 後接直接受格時意思是「因為、為此緣故、由於、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι being 本是 是、在、有 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν his 他 他 1537 Prep Preposition ex ἐξ of － 後接所有格，意思是「出於、從、由」 3624 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular oikou οἴκου [the] house 一家的人 家、房屋 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 甚至、也、並且、然後、和 3965 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular patrias πατριᾶς family 一族 家族 1138 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Dauid Δαυίδ of David 大衛 專有名詞，人名：大衛 583 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle apograpsasthai ἀπογράψασθαι to register 報名上冊 登記、註冊 4862 Prep Preposition syn σὺν with 一同 後接間接受格，意思是「跟...一起」 3137 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Mariam Μαριὰμ Mary 之妻馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3423 V-RPM/P-DFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Dative Feminine Singular emnēsteumenē ἐμνηστευμένῃ being betrothed 所聘 訂婚 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 要和他 他 1510 V-PPA-DFS Verb - Present Participle Active - Dative Feminine Singular ousē οὔσῃ she being 已經重了 是、在、有 1471 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular enkyō ἐγκύῳ with child 那時馬利亞的身孕 懷胎的、有身孕 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο It came to pass － 發展、變成、發生 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ their － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι being 在 是、有 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς  -  他們 他 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 那裡 那裡、在那處、去那處 4130 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural eplēsthēsan ἐπλήσθησαν were fulfilled 到了 充滿 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hēmerai ἡμέραι days 期 日子 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5088 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active tekein τεκεῖν giving birth 的時候馬利亞的產 分娩、生產 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν of her 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、然後、和 5088 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eteken ἔτεκεν she brought forth 生了 分娩、生產 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular huion υἱὸν son 的兒子 兒子、後裔、子民 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her － 他 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4416 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular prōtotokon πρωτότοκον firstborn 頭胎 首生的、首先的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 4683 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular esparganōsen ἐσπαργάνωσεν wrapped in swaddling cloths 用布包 用布包起來 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 347 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular aneklinen ἀνέκλινεν laid 起來放 使坐下、使躺下 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5336 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phatnē φάτνῃ a manger 馬槽 馬廄、馬槽 1360 Conj Conjunction dioti διότι because 裡因為 因為、所以 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 裡沒 不 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν there was 有 有、是 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς for them － 他 5117 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular topos τόπος a place 地方 機會、可能性、地方 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2646 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular katalymati καταλύματι inn 客店 客房、房間 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 4166 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural poimenes ποιμένες shepherds 牧羊的人 牧羊人、牧者 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν were 裡有 有、是 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular chōra χώρᾳ region 伯利恆之野地 田地、鄉下 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ same － 形容詞時意思是「相同的」 63 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural agraulountes ἀγραυλοῦντες lodging in the fields － 在戶外生活 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5442 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural phylassontes φυλάσσοντες keeping － 留心、躲避、保護 5438 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural phylakas φυλακὰς watch 按著更次看守 看守、牢房、負責警戒的人 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3571 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nyktos νυκτὸς by night 夜間 夜晚 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ over － 後接直接受格時意思是「關於...、對...、在...之上、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4167 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular poimnēn ποίμνην flock 羊群 羊群 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 牧羊的人就 並且、然後、和 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular angelos ἄγγελος an angel 的使者 天使、使者 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 有主 主 2186 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epestē ἐπέστη stood by 站 站在、靠近、發生 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 在他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 牧羊的人就 並且、然後、和 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doxa δόξα [the] glory 的榮光 榮耀、燦爛、讚美 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 旁邊主 主 4034 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular perielampsen περιέλαμψεν shone around 四面照著 向四周圍發光 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 牧羊的人就 並且、然後、和 5399 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural ephobēthēsan ἐφοβήθησαν they feared 懼怕 害怕、驚恐、敬重 5401 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular phobon φόβον [with] fear － 恐懼、敬畏、驚駭 3173 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular megan μέγαν great 甚 大的、令人驚奇的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular angelos ἄγγελος angel 那天使 天使、使者 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不要 否定副詞 5399 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural phobeisthe φοβεῖσθε fear 懼怕 被動時意思是「害怕、驚恐、敬重」 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！注意！ 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 2097 V-PIM-1S Verb - Present Indicative Middle - 1st Person Singular euangelizomai εὐαγγελίζομαι I bring good news 我報 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 5479 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charan χαρὰν [of] joy 喜 喜樂 3173 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular megalēn μεγάλην great 大 大的、令人驚奇的 3748 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hētis ἥτις which － 任何人/事、每一個人/事 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 的信息是 是、在、有 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ to all 關乎萬 每一個、所有的、任何的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular laō λαῷ people 民的 人民、上帝的子民 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因 因為、不必翻譯帶出子句 5088 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular etechthē ἐτέχθη has been born 生了 分娩、生產 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 裡為你們 你 4594 Adv Adverb sēmeron σήμερον today 今天 今天 4990 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Sōtēr Σωτήρ a Savior 救主 救主、解救者、保全者 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὅς who － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [the] Lord 主 主 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4172 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular polei πόλει [the] City 的城 城市 1138 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Dauid Δαυίδ of David 大衛 專有名詞，人名：大衛 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this [is] 裡那 這個 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you － 你 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to ‹τὸ› the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4592 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sēmeion σημεῖον sign 就是記號了 記號、表徵、神蹟 2147 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural heurēsete εὑρήσετε You will find 你們要看見 發現、找到、獲得 1025 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular brephos βρέφος a baby 一個嬰孩 嬰兒、胎兒 4683 V-RPM/P-ANS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular esparganōmenon ἐσπαργανωμένον wrapped in swaddling cloths 包著布 用布包起來 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2749 V-PPM/P-ANS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular keimenon κείμενον lying 臥 躺、設立、設置 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5336 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phatnē φάτνῃ a manger 馬槽 馬槽 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1810 Adv Adverb exaiphnēs ἐξαίφνης suddenly 忽然 突然之間、意外地 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο there came 有 發展、變成、發生 4862 Prep Preposition syn σὺν with 同 後接間接受格，意思是「跟...一起」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular angelō ἀγγέλῳ angel 那天使 天使、使者 4128 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular plēthos πλῆθος a multitude 一大隊 眾多(全體)、 繁多 4756 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular stratias στρατιᾶς of [the] host 兵 軍隊、星體 3770 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular ouraniou οὐρανίου heavenly 天 天上的 134 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural ainountōn αἰνούντων praising 讚美 讚美 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3004 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural legontōn λεγόντων saying 說 說 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Doxa Δόξα Glory 榮耀 榮耀、燦爛、讚美 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5310 Adj-DNP-S Adjective - Dative Neuter Plural - Superlative hypsistois ὑψίστοις [the] highest 至高之處 最高的、至高神 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 歸與神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接所有格時意思是「在...上面、在...面前」 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地 地 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eirēnē εἰρήνη peace 上平安 平安、和平 1722 Prep Preposition en ἐν among 歸與 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις men 的人有古卷喜悅歸與人 人、人類 2107 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eudokias εὐδοκίας with whom He is pleased 他所喜悅 喜愛、美意 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass 所成的 發展、變成、發生 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 如同、當、之後 565 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apēlthon ἀπῆλθον were departing 離開 離去、離開 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 離開 後接所有格，意思是「由於、來自、從...」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into 升 後接直接受格，意思是「對著、進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανὸν heaven 天 天、天空、天堂 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural angeloi ἄγγελοι angels 眾天使 天使、使者 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4166 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural poimenes ποιμένες shepherds 去了牧羊的人 牧羊人、牧者 2980 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elaloun ἐλάλουν were saying 說 說、宣揚 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「對著、到」 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 彼此 彼此 1330 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural Dielthōmen Διέλθωμεν Let us go through 去 經過、走遍 1211 Prtcl Particle dē δὴ indeed － 現在、那麼、所以 2193 Prep Preposition heōs ἕως as far as 我們往 後接所有格，意思是「直到...時候」 965 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Bēthleem Βηθλεὲμ Bethlehem 伯利恆 專有名詞，地名：伯利恆 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3708 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural idōmen ἴδωμεν let us see 看看 看見 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular rhēma ῥῆμα word 事 事情、事件、描述 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-RPA-ANS Verb - Perfect Participle Active - Accusative Neuter Singular gegonos γεγονὸς has come to pass 所成的 發展、變成、發生 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ which 就是 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 1107 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular egnōrisen ἐγνώρισεν has made known 所指示 使之知情、使之顯示、知道 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們的 我 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 並且、然後、和 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthan ἦλθαν they came 去了 (發生) 來臨、來、去 4692 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural speusantes σπεύσαντες having hurried 他們急忙 急促、為...奮鬥努力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 429 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural aneuran ἀνεῦραν found 尋見 尋找(找到) 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τήν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε both － 且、和 3137 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Mariam Μαριὰμ Mary 馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又有 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2501 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iōsēph Ἰωσὴφ Joseph 約瑟 專有名詞，人名：約瑟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又有 並且、然後、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1025 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular brephos βρέφος baby 那嬰孩 胎兒、嬰兒 2749 V-PPM/P-ANS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular keimenon κείμενον lying 臥 躺、設立、設置 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5336 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phatnē φάτνῃ manger 馬槽裡 馬廄、馬槽 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural idontes ἰδόντες Having seen 看見 看見 1161 Conj Conjunction de δὲ now 既然 然後、但是、而 1107 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural egnōrisan ἐγνώρισαν they proclaimed abroad 傳開了 使之知情、揭露 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 關於 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular rhēmatos ῥήματος saying 的話 事情、事件、描述 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2980 V-APP-GNS Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Neuter Singular lalēthentos λαληθέντος having been told 就把天使論 說、宣揚 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them － 他 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 關於 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3813 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular paidiou παιδίου Child 孩子 孩子、嬰孩 3778 DPro-GNS Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular toutou τούτου this 這 這 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 凡 每一個、所有的、任何的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες having heard 聽見 聽見、聆聽 2296 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ethaumasan ἐθαύμασαν marveled 的就詫異 驚訝、詫異、讚嘆 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 關於 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2980 V-APP-GNP Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Neuter Plural lalēthentōn λαληθέντων having been spoken 所說的話 說、宣揚 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被、 受、藉著」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4166 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural poimenōn ποιμένων shepherds 牧羊之人 牧羊人、牧者 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 卻 而、然後、但是 3137 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Maria Μαρία Mary 馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 一切 每一個、所有的、任何的 4933 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular synetērei συνετήρει was treasuring up 存 珍藏、保存、保護、保持在一起 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural rhēmata ῥήματα matters 的事 事情、事件、描述 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these 把這 這個 4820 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular symballousa συμβάλλουσα* pondering [them] 裡反覆思想 深入思想、商討、商議 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kardia καρδίᾳ heart 心 心、內心、意志 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her － 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 5290 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural hypestrepsan ὑπέστρεψαν returned 回去了 轉向、回來 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4166 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural poimenes ποιμένες shepherds 牧羊的人 牧羊人、牧者 1392 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural doxazontes δοξάζοντες glorifying 的就歸榮耀 使榮耀、頌讚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 134 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ainountes αἰνοῦντες praising 讚美他 讚美 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 與神 上帝 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ for 因 後接間接受格時意思是「為著、向著」 3956 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pasin πᾶσιν all things 的一切事 每一個、所有的、任何的 3739 RelPro-DNP Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Plural hois οἷς which － 帶出關係子句修飾先行詞 191 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēkousan ἤκουσαν they had heard 所聽見 聽見、聆聽 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3708 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eidon εἶδον seen 所看見 看見 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 正如 當、正如、按照、照著 2980 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular elalēthē ἐλαλήθη it was said 所說 說、宣揚 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 天使向 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3753 Adv Adverb hote ὅτε when － 當...、只要 4130 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural eplēsthēsan ἐπλήσθησαν were fulfilled 滿了 充滿 2250 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hēmerai ἡμέραι days 天 日子 3638 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural oktō ὀκτὼ eight 八 八 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4059 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active peritemein περιτεμεῖν to circumcise 行割禮 割包皮、行割禮、割一圈 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 就給孩子 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ then － 甚至、也、並且、然後、和 2564 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eklēthē ἐκλήθη was called 叫 取名、呼喚、選召 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular onoma ὄνομα name 起名 名字 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 與他 他 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ which 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-APP-NNS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Neuter Singular klēthen κληθὲν He had been called 所起的名 取名、呼喚、選召 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被、 受、藉著」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular angelou ἀγγέλου angel 天使 天使、使者 4253 Prep Preposition pro πρὸ before 就是沒有成胎以前 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4815 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive syllēmphthēnai συλλημφθῆναι was conceived － 懷孕、捉拿 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν He 與他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2836 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular koilia κοιλίᾳ womb － 子宮、肚腹 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3753 Adv Adverb hote ὅτε when － 當...、只要 4130 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural eplēsthēsan ἐπλήσθησαν were fulfilled 滿了 充滿 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hēmerai ἡμέραι days 的日子 日子 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2512 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular katharismou καθαρισμοῦ purification 潔淨 潔淨(內在或儀式上) 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 按 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον law 律法 律法、原則、方法 3475 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Mōuseōs Μωϋσέως of Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 321 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural anēgagon ἀνήγαγον they brought 他們帶著 帶上去、呈上 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 1519 Prep Preposition eis εἰς to 孩子上 後接直接受格，意思是「對著、進入、到、為了」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 3936 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active parastēsai παραστῆσαι to present 去要把他獻 呈現、帶來、獻給 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 與主 主 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 正如 當、正如、按照、照著 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 上所記 寫下來、記錄 1722 Prep Preposition en ἐν in [the] － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3551 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular nomō νόμῳ law 的律法 律法、原則、方法 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 因為、不必翻譯帶出子句 3956 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Pan Πᾶν Every 凡 每一個、所有的、任何的 730 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular arsen ἄρσεν male 男子 男的 1272 V-PPA-NNS Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular dianoigon διανοῖγον opening 頭生的 打開、解釋 3388 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular mētran μήτραν a womb 頭生的 子宮 40 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hagion ἅγιον holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 歸主 主 2564 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular klēthēsetai κληθήσεται shall be called 必稱 取名、呼喚、選召 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1325 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dounai δοῦναι to offer 獻 獻上、賜下、 致使、給予 2378 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thysian θυσίαν a sacrifice 祭 祭物、犧牲 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 要照 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2046 V-RPM/P-ANS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular eirēmenon εἰρημένον having been said － 說、稱為 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular nomō νόμῳ law 的律法 律法、原則、方法 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主 2201 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Zeugos Ζεῦγος A pair 或用一對 一雙、一對 5167 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural trygonōn τρυγόνων of turtle doves 斑鳩 斑鳩 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 或、比 1417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dyo δύο two 用兩隻 兩個 3502 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural nossous νοσσοὺς young 雛 年輕的 (雛鳥) 4058 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural peristerōn περιστερῶν pigeons 鴿 鴿子 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又 並且、然後、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！注意！ 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 一個人 人、人類 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν there was 有 有、是 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2419 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ whose － 帶出關係子句修飾先行詞 3686 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular onoma ὄνομα name [was] 名 名字 4826 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Symeōn Συμεών Simeon 叫西面 專有名詞，人名：西面 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 來到又 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 人 人、人類 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this 這 這個 1342 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dikaios δίκαιος [was] righteous 又公義 公義的、正直的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 來到又 並且、然後、和 2126 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular eulabēs εὐλαβής devout 虔誠 虔誠的 4327 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular prosdechomenos προσδεχόμενος waiting for 素常盼望 期待、接受 3874 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular paraklēsin παράκλησιν [the] consolation 的安慰者 安慰、勸告、勸勉 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2474 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Israēl Ἰσραήλ of Israel 以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 來到又 並且、然後、和 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα [the] Spirit 靈 靈、聖靈 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 有 有、是 40 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon 在 後接直接受格時意思是「在..之上、在、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他身上 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν it was － 有、是 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 5537 V-RPM/P-NNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular kechrēmatismenon κεχρηματισμένον divinely revealed 的啟示 顯明神的指示或警告、 或指示，被稱為 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被、 受、藉著」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 靈 靈、聖靈 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular Hagiou Ἁγίου Holy 得了聖 聖潔的、聖的、聖徒 3361 Adv Adverb mē μὴ not 自己未 否定副詞 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 知道 經驗、看見 2288 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thanaton θάνατον death 死 死亡 4250 Adv Adverb prin πρὶν before 以前 在...之前 2228 Conj Conjunction ē ἢ that － 或、比 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 3708 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular idē ἴδῃ he should see 必看見 看見 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 所立的基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν he came 的感動進 (發生) 來臨、來、去 1722 Prep Preposition en ἐν in 正 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι Spirit 他受了聖靈 靈、聖靈 1519 Prep Preposition eis εἰς into 入 後接直接受格，意思是「對著、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hieron ἱερόν temple 聖殿 殿、聖殿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 正 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the [time when] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1521 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eisagagein εἰσαγαγεῖν were bringing in 進來 帶入、引進 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1118 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural goneis γονεῖς parents 的父母 父母 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3813 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular paidion παιδίον child 抱著孩子 孩子、嬰孩 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 遇見耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the [thing] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι were doing 辦理 做、行出、實行 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς they － 他 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 要照 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1480 V-RPM/P-ANS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular eithismenon εἰθισμένον having become customary 的規矩 遵循習俗、慣例 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ by the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου law 律法 律法、原則、方法 4012 Prep Preposition peri περὶ for － 關於 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ then 西面就 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς he 他 他 1209 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular edexato ἐδέξατο received 接過 握住、接受、歡迎 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ Him 他 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into 用 後接直接受格，意思是「對著、進入、到、為了」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 43 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural ankalas ἀγκάλας arms 手 手臂(彎著接東西) 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 西面就 並且、然後、和 2127 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eulogēsen εὐλόγησεν blessed 來稱頌 祝福、頌讚 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 西面就 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3568 Adv Adverb Nyn Νῦν Now 啊如今 現在 630 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular apolyeis ἀπολύεις You dismiss 釋放 容人離開、釋放，關身語態：離開 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular doulon δοῦλόν servant 僕人 奴隸、臣僕 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你 你 1203 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Despota Δέσποτα Lord 主 主、主人 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 可以照 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular rhēma ῥῆμά word 的話 事情、事件、描述 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 安然去世 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1515 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular eirēnē εἰρήνῃ peace 安然去世 平安、和平 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3708 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eidon εἶδον have seen 已經看見 看見 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ophthalmoi ὀφθαλμοί eyes 的眼睛 眼睛、理解 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4992 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular sōtērion σωτήριόν salvation 的救恩 帶來拯救的 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你 你 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ which 就是 帶出關係子句修飾先行詞 2090 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular hētoimasas ἡτοίμασας You have prepared 所預備的 使準備好、預備 2596 Prep Preposition kata κατὰ before － 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、在..面前、遍及」 4383 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosōpon πρόσωπον [the] face 面前 面目、臉、外貌 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων of all 你在萬 每一個、所有的、任何的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural laōn λαῶν peoples 民 人民、上帝的子民 5457 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular phōs φῶς a light 的光 光 1519 Prep Preposition eis εἰς for － 後接直接受格，意思是「對著、進入、到、為了」 602 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apokalypsin ἀποκάλυψιν revelation － 啟示、揭露 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν of [the] Gentiles 是照亮外邦人 民族、外邦人、國家 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 的榮耀 榮耀、燦爛、讚美 2992 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular laou λαοῦ of [the] people 民 人民、上帝的子民 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 是你 你 2474 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Israēl Ἰσραήλ Israel 以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν were － 有、是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular patēr πατὴρ father 孩子的父 祖先、父親 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular mētēr μήτηρ mother 母 母親 2296 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural thaumazontes θαυμάζοντες marveling 耶穌的話就希奇 驚訝、詫異、讚嘆 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at 因 後接間接受格時意思是「基於、對著」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2980 V-PPM/P-DNP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Neuter Plural laloumenois λαλουμένοις having been spoken 這論 說、宣揚 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 關於 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 又 並且、然後、和 2127 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eulogēsen εὐλόγησεν blessed 祝福 祝福、頌讚 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 給他們 他 4826 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Symeōn Συμεὼν Simeon 西面 專有名詞，人名：西面 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「對著、到」 3137 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Mariam Μαριὰμ Mary 馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular mētera μητέρα mother 孩子的母親 母親 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 自己 他 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold － 看哪！注意！ 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this [Child] 這 這個 2749 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular keitai κεῖται is appointed 孩子被立 躺、設立、設置 1519 Prep Preposition eis εἰς for 是要叫 後接直接受格，意思是「對著、進入、到、為了」 4431 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ptōsin πτῶσιν [the] falling 跌倒 墜落、倒塌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 386 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anastasin ἀνάστασιν rising up 許多人興起 死裡復活 4183 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pollōn πολλῶν of many 許多人 許多的、大的 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2474 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Israēl Ἰσραὴλ Israel 以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς for 要作 後接直接受格，意思是「對著、進入、到、為了」 4592 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sēmeion σημεῖον a sign 的話柄 表徵、神蹟、記號 483 V-PPM/P-ANS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular antilegomenon ἀντιλεγόμενον spoken against 毀謗 唱反調、反對、拒絕 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ of you － 你 1161 Conj Conjunction de δὲ also － 然後、但是、而 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her － 他 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν soul － 心、魂、生命氣息、人、靈魂 1330 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular dieleusetai διελεύσεται will go through － 穿透、深入、經過、走遍 4501 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular rhomphaia ῥομφαία a sword － 劍、箭 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως so that － 使得、以致於、為要 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 601 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural apokalyphthōsin ἀποκαλυφθῶσιν may be revealed － 顯明、啟示 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「從、出自、由」 4183 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural pollōn πολλῶν many － 許多的、大的 2588 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural kardiōn καρδιῶν hearts － 心、內心、意志 1261 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural dialogismoi διαλογισμοί [the] thoughts － 思想、意見、辯論 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又有 並且、然後、和 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν there was 是 有、是 451 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Hanna Ἅννα Anna 名叫亞拿 專有名詞，人名：亞拿 4398 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular prophētis προφῆτις a prophetess 女先知 女先知 2364 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular thygatēr θυγάτηρ daughter 的女兒 女兒 5323 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Phanouēl Φανουήλ of Phanuel 法內力 專有名詞，人名：法內力 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「從、出自、由」 5443 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phylēs φυλῆς [the] tribe 支派 支派、宗族 768 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Asēr Ἀσήρ of Asher 亞設 專有名詞，人名：亞設 3778 PPro-NFS Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη she － 這個 4260 V-RPA-NFS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Feminine Singular probebēkuia προβεβηκυῖα being advanced 已經老邁 年長、繼續下去 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις years 年紀 日子 4183 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural pollais πολλαῖς great － 許多的、大的 2198 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular zēsasa ζήσασα having lived 住 活出 (某種行為方式)、(屬靈地)活著、充滿活力、賦予生命 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 出嫁的時候同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 435 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular andros ἀνδρὸς a husband 丈夫 丈夫、男人、人 2094 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural etē ἔτη years 年就寡居了 歲、年 2033 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hepta ἑπτὰ seven 了七 七 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「由於、來自、從...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3932 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular parthenias παρθενίας marriage 作童女 處子之身 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of herself － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 846 PPro-NF3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτὴ she － 他 5503 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular chēra χήρα [was] a widow － 寡婦的 2193 Prep Preposition heōs ἕως of about 現在已經 後接所有格，意思是「直到...時候、像....一樣久」 2094 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural etōn ἐτῶν years 歲 歲、年 3589 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural ogdoēkonta ὀγδοήκοντα eighty [and] 八十 八十 5064 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural tessarōn τεσσάρων four 四 四 3739 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hē ἣ who － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 或譯就寡居了八十四年並不 不 868 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular aphistato ἀφίστατο departed 離開 離開、離棄 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hierou ἱεροῦ temple 聖殿 殿、聖殿 3521 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural nēsteiais νηστείαις with fastings 禁食 禁食、飢餓 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1162 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural deēsesin δεήσεσιν prayers 祈求 祈求、禱告 3000 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular latreuousa λατρεύουσα serving 事奉神 事奉、敬拜 3571 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular nykta νύκτα night 夜 夜晚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 晝 日子 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ she 正當那 他 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ at that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hōra ὥρᾳ hour 時 時間、時機、鐘頭 2186 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular epistasa ἐπιστᾶσα having come up 她進前來 上來、靠近、發生 437 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular anthōmologeito ἀνθωμολογεῖτο was giving praise 稱謝 讚美、感謝 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2980 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elalei ἐλάλει was speaking 的人講說 說、宣揚 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 關於 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 正當那 他 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν to all 將孩子的事對一切 每一個、所有的、任何的 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4327 V-PPM/P-DMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural prosdechomenois προσδεχομένοις waiting for 盼望 期待、接受 3085 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular lytrōsin λύτρωσιν [the] redemption 得救贖 贖回、釋放、救贖 2419 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ of Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 然後、並且、和 5613 Adv Adverb hōs ὡς when － 當、如同、之後 5055 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural etelesan ἐτέλεσαν they had performed 辦完 完成 、實行 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα everything 了一切的事 所有的、每一個、任何的 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 約瑟和馬利亞照 後接直接受格時意思是「按照、根據、合乎、遍及」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον law 的律法 律法、原則、方法 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主 1994 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epestrepsan ἐπέστρεψαν they returned 就回 轉向、悔改、迴轉 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「到、對著、進入、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Galilaian Γαλιλαίαν Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 1519 Prep Preposition eis εἰς to the 到 後接直接受格，意思是「到、對著、進入、為了」 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν town 的城 城市 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν of them 自己 自己的 3478 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Nazareth Ναζαρέθ Nazareth 拿撒勒去了 專有名詞，地名：拿撒勒 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular To Τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 3813 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular paidion παιδίον the Child 孩子 孩子、嬰孩 837 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēuxanen ηὔξανεν continued to grow 漸漸長大 使之成長、增加 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又有 並且、然後、和 2901 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ekrataiouto ἐκραταιοῦτο become strong 強健起來 變強壯 4137 V-PPM/P-NNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular plēroumenon πληρούμενον being filled 充滿 使充滿、使實現、應驗 4678 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sophia σοφίᾳ with wisdom 智慧 智慧 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又有 並且、然後、和 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις [the] grace 的恩 恩典、恩惠、感謝、感恩 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was － 有、是 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon 在 後接直接受格時意思是「在...上、在、到」 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτό Him 他身上 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 4198 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural eporeuonto ἐπορεύοντο were going 就上 行為舉止、去、前行 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1118 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural goneis γονεῖς parents 父母 父母 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ every － 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 2094 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular etos ἔτος year 每年 歲、年 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「對著、進入、到、為了」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ at the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1859 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular heortē ἑορτῇ feast 到逾越節 (宗教的)節慶、宴會 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3957 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pascha πάσχα Passover 到逾越節 逾越節、逾越節晚餐、逾越節羊羔 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3753 Adv Adverb hote ὅτε when 當 當、只要 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο He was － 發展、變成、發生 2094 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural etōn ἐτῶν years [old] 歲 歲、年 1427 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural dōdeka δώδεκα twelve 他十二 十二 305 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural anabainontōn ἀναβαινόντων having gone up 上去 登高、上升 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν they 的時候他們 他 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 按著 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1485 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ethos ἔθος custom 的規矩 慣例、習俗 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1859 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular heortēs ἑορτῆς Feast 節期 (宗教的)節慶、宴會 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5048 V-APA-GMP Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural teleiōsantōn τελειωσάντων having completed 守滿了 完成、使之成聖、完全 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days － 日子 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5290 V-PNA Verb - Present Infinitive Active hypostrephein ὑποστρέφειν returning 回去 轉向、回來 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς of them 節期他們 他 5278 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hypemeinen ὑπέμεινεν remained behind 仍舊 留下、忍耐、堅守立場 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3816 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular pais παῖς boy 孩童 小孩、僕人 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2419 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 2532 Conj Conjunction kai καὶ But － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 並不 不 1097 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural egnōsan ἔγνωσαν knew 知道 知道、明白、認識 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1118 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural goneis γονεῖς parents 的父母 父母 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 3543 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural nomisantes νομίσαντες Having supposed 以為 設想、認為、相信 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他、「在...之時」 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be － 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ their － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4923 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular synodia συνοδίᾳ company 同行的人 旅隊 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον they went 中間走了 (發生) 來臨、來、去 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας a day’s 一天 一天、一日 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδὸν journey 的路程 道路 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 327 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural anezētoun ἀνεζήτουν began seeking 人中找 尋找、發現 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 1722 Prep Preposition en ἐν among 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4773 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural syngeneusin συγγενεῦσιν relatives 親族 親戚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1110 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural gnōstois γνωστοῖς acquaintances 熟識的 認識的、熟悉的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 既 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 2147 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural heurontes εὑρόντες having found [Him] 找 發現、找到、獲得 5290 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural hypestrepsan ὑπέστρεψαν they returned 著就回 轉向、回來 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「對著、進入、到、為了」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 327 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural anazētountes ἀναζητοῦντες seeking 去找 尋找、發現 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass 過了 發展、變成、發生 3326 Prep Preposition meta μετὰ after － 後接直接受格時意思是「在....之後」 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 天 一天、一日 5140 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural treis τρεῖς three 三 三 2147 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural heuron εὗρον they found 就遇見 發現、找到、獲得 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hierō ἱερῷ temple 殿 殿、聖殿 2516 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular kathezomenon καθεζόμενον sitting 裡坐 坐著、坐下 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3319 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular mesō μέσῳ [the] midst 中間 中間、在中間 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1320 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural didaskalōn διδασκάλων teachers 教師 教師 2532 Conj Conjunction kai καὶ both － 並且、然後、和 191 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular akouonta ἀκούοντα hearing 一面聽 聽見、聆聽 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1905 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular eperōtōnta ἐπερωτῶντα questioning 一面問 詢問、察問 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他 他 1839 V-IIM-3P Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Plural existanto ἐξίσταντο Were amazed 的都希奇 驚訝、發瘋 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 凡 每一個、所有的、任何的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 191 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural akouontes ἀκούοντες hearing 聽見 聽見、聆聽 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at － 後接間接受格時意思是「對著、向著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4907 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular synesei συνέσει understanding 的聰明 理解力、領悟力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 612 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural apokrisesin ἀποκρίσεσιν answers 他的應對 回覆、答覆 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural idontes ἰδόντες having seen 他父母看見 看見、知道、認識 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 1605 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural exeplagēsan ἐξεπλάγησαν they were astonished 就很希奇 被動時意思是「驚訝、希奇」 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「對著、到」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular mētēr μήτηρ mother 母親 母親 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 5043 N-VNS Noun - Vocative Neuter Singular Teknon Τέκνον Child 我兒 孩子、子女、後代 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 為甚麼 為什麼、誰、哪一個、什麼、如何、為何 4160 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular epoiēsas ἐποίησας have You done 行 做、行出、實行 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 向我們 我 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 這樣 如此、這樣地 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ Behold 呢看哪 看哪！ 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular patēr πατήρ father 父親 父親、祖先 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你 你 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ and I 和我 和我、我也 3600 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural odynōmenoi ὀδυνώμενοι distressing 傷心 被動時意思是「承受心靈的痛苦、憂傷」 2212 V-IIA-1P Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Plural ezētoumen ἐζητοῦμέν* were seeking 來找 尋找、索求 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε You 你 你 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them － 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why [is it] 為甚麼 誰、哪一個、什麼、為什麼、如何、為何 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 2212 V-IIA-2P Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Plural ezēteite ἐζητεῖτέ you were seeking 找 索求、尋找 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3756 Adv Adverb ouk οὐκ Not 呢豈不 不 1492 V-LIA-2P Verb - Pluperfect Indicative Active - 2nd Person Plural ēdeite ᾔδειτε knew you － 知道、認識完成的形式，但為現在式的意義。 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the [house] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 父的家裡嗎 祖先、父親 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 應當以我父的事為念嗎或譯豈不知我應當 必須、應該 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναί to be － 是、發生、出現 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they 他們 他 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 4920 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural synēkan συνῆκαν understood 明白 明暸 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular rhēma ῥῆμα word 的這話 話語、事情、事件 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that － 帶出關係子句修飾先行詞 2980 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elalēsen ἐλάλησεν He spoke 他所說 說、宣揚 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 並且 然後、並且、和 2597 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katebē κατέβη He went down 下去 下去、下來、降下 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 他就同 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν came 回 去、來 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「到、對著、進入、為了」 3478 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Nazareth Ναζαρὲθ Nazareth 拿撒勒 專有名詞，地名：拿撒勒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 然後、並且、和 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν He was － 是、在、有 5293 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular hypotassomenos ὑποτασσόμενος subject 順從 使某人或某事物順服，被動時為「順服、讓自己臣服於」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 並且 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular mētēr μήτηρ mother 母親 母親 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 1301 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular dietērei διετήρει was treasuring up 都存 持守、使免於 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 把這一切的 所有的、每一個 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural rhēmata ῥήματα matters 事 事情、話語、事件 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ‹ταῦτα› these － 持守、使免於 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kardia καρδίᾳ heart 心裡 心、內心、意志 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 他 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4298 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular proekopten προέκοπτεν continued to advance 他的心都一齊增長 進展、進步、前進 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4678 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sophia σοφίᾳ wisdom 的智慧 智慧 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 2244 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēlikia ἡλικίᾳ stature 身量或譯年紀 年齡、年歲、成熟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 5485 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular chariti χάριτι in favor 喜愛 喜愛、恩惠、善意 3844 Prep Preposition para παρὰ with － 後接間接受格意思是「在...眼前、在...旁邊」，表達緊密的關聯 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις men 人 人、人類