2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4134 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular plērēs πλήρης full 充滿 充滿的 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος of [the] Spirit 靈 靈、聖靈 40 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular Hagiou Ἁγίου Holy 被聖 聖潔的、聖的、聖徒 5290 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hypestrepsen ὑπέστρεψεν returned 回來 回來、轉回 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2446 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iordanou Ἰορδάνου Jordan 約旦河 專有名詞 ，地名：約旦河 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 且 71 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ēgeto ἤγετο was led 將他引 引導、帶領 1722 Prep Preposition en ἐν by 到 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι Spirit 聖靈 靈、聖靈 1722 Prep Preposition en ἐν into 到 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2048 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular erēmō ἐρήμῳ wilderness 曠野 荒廢的、無人居住的、名詞：曠野 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 日子 日子、天、時間 5062 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural tesserakonta τεσσεράκοντα forty － 四十 3985 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular peirazomenos πειραζόμενος being tempted － 試驗、測試、嘗試、誘惑 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格，意思是「被」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1228 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular diabolou διαβόλου devil － 誹謗者、控告者 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 和、並且 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒有 否定副詞：不、無 5315 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ephagen ἔφαγεν He ate － 吃、消耗 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing 沒有 無一人、無一事、一點也不 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 日子 日子、天、時間 1565 DPro-DFP Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Plural ekeinais ἐκείναις those 那些 那 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 4931 V-APP-GFP Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Feminine Plural syntelestheisōn συντελεσθεισῶν having ended 甚麼日子滿了 結束、完成 846 PPro-GF3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν they － 他、自己 3983 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epeinasen ἐπείνασεν He was hungry 他就餓了 飢餓 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 對他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1228 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular diabolos διάβολος devil 魔鬼 誹謗者、控告者 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 你若 是否、假若、既然 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς [the] Son 的兒子 子孫、兒子、子民 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ You are 是 是、在、有 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 神、上帝 2036 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular eipe εἰπὲ speak － 告訴、說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3037 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular lithō λίθῳ stone 塊石頭 石頭 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ this 這 這 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται it should become 變成 成為、變成、發生 740 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular artos ἄρτος bread 食物 麵包、食物 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 且 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular apekrithē ἀπεκρίθη answered 回答 說、回答 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格，意思是「到、向、往」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Gegraptai Γέγραπται It has been written 說經上記著 寫、紀錄 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 不是 否定副詞：不、無 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ on 靠 後接間接受格，意思是「在...上、基於、在...之內」 740 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular artō ἄρτῳ bread 食物乃是靠神口裡所出的一切話 麵包 3441 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular monō μόνῳ alone 單 只有、單單 2198 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular zēsetai ζήσεται shall live 活著 活 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 說人 人、人類 235 Conj Conjunction all’ ⧼ἀλλ’ but － － 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ by 靠 後接間接受格，意思是「在...上、基於、在...之內」 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ every － － 4487 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular rhēmati ῥήματι word － － 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular theou θεοῦ⧽ of God － － 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 魔鬼又 且 321 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anagagōn ἀναγαγὼν having led up 領 獻上、帶上去 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ⧼ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1228 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular diabolos διάβολος devil － 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 每一個、所有的、任何的 3735 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular oros ὄρος a mountain － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5308 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hypsēlon ὑψηλὸν⧽ high － 統治、王國 1166 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edeixen ἔδειξεν he showed 都指 指示、顯出 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 給他看 他 3956 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural pasas πάσας all 的萬 每一個、所有的、任何的 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural basileias βασιλείας kingdoms 國 統治、王國 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3625 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular oikoumenēs οἰκουμένης world 把天下 世界、人類 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4743 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular stigmē στιγμῇ a moment 上了高山霎時間 頃刻、瞬間 5550 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular chronou χρόνου of time 上了高山霎時間 時間、一段時間 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 然後、並且、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 對他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1228 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular diabolos διάβολος devil － 魔鬼的、傾向於中傷人的、好誹謗的 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular Soi Σοὶ To You 你 你 1325 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular dōsō δώσω will I give 我都要給 給、賜下、 賦予 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 權柄 權柄、能力 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 這 這 537 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular hapasan ἅπασαν all 一切 全部、所有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且、然後 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 榮華 榮耀 846 PPro-GF3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of it 對他 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ to me 我 我 3860 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular paradedotai παραδέδοται it has been delivered 這原是交付 委託、交出、傳承、出賣、放棄 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ to whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若、甚至若 2309 V-PSA-1S Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular thelō θέλω I wish 的我願意 想要、願意 1325 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular didōmi δίδωμι I give 給誰就給誰 給、賜下、 賦予 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it 對他 他 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 你 你 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 這樣、所以、因此 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若、甚至若 4352 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular proskynēsēs προσκυνήσῃς You will worship 下拜 屈膝敬拜、跪下 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ me 在我 我 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 要歸 是、有 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ Yours 你 你 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pasa πᾶσα all 這都 每一個、所有的、任何的 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 且 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering － 回答、說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Gegraptai Γέγραπται It has been written 經上記著 寫 4352 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular Proskynēseis Προσκυνήσεις ⇔ You shall worship 說當拜 屈膝敬拜、跪下 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion «Κύριον [the] Lord 主 主 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 的神 神 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου» of you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 且 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 3441 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular monō μόνῳ only 單 只有、單單 3000 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular latreuseis λατρεύσεις you shall serve 要事奉 事奉、敬拜 71 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Ēgagen Ἤγαγεν He led 領 帶領、領導 1161 Conj Conjunction de δὲ also 魔鬼又 然後、但是、而 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和、然後 2476 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular estēsen ἔστησεν set 去叫他站 站立、設立 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接直接受格，意思是「在...之上、到」，表達位置 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4419 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pterygion πτερύγιον pinnacle 頂 頂端、邊緣、翅膀 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hierou ἱεροῦ temple 殿 殿、聖殿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 且 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 頂原文是翅上對他 他 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 你若 如果、若、是否、既然 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς [the] Son 的兒子 兒子、子孫、子民 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ You are 是 是、在、有 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 906 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular bale βάλε cast 跳 丟擲、放置 4572 PPro-AM2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Singular seauton σεαυτὸν Yourself － 你自己 1782 Adv Adverb enteuthen ἐντεῦθεν from here 可以從這裡 從這裡、在這邊 2736 Adv Adverb katō κάτω down 下去 往下、向下 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται It has been written 經上記著 寫、紀錄 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural Tois Τοῖς To the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural angelois ἀγγέλοις angels 的使者 天使、使者 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 1781 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular enteleitai ἐντελεῖται He will give orders 吩咐 命令 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 說主要為 後接所有格，意思是「關於」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ You 你 你 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1314 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active diaphylaxai διαφυλάξαι to guard 保護 引導、保護 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε You 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 且 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in 他們要用 後接所有格，意思是「在...上、在...時刻」 5495 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural cheirōn χειρῶν [their] hands 手 手、能力 142 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural arousin ἀροῦσίν will they bear 托著 提高、提起、移走 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε You 你 你 3361 Adv Adverb mē μή‿ lest － 免得、唯恐 4219 Conj Conjunction pote ποτε ever － 絆跌、被激怒、及物動詞時，意思是「擊打」 4350 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular proskopsēs προσκόψῃς You strike 碰 絆跌、被激怒、及物動詞時，意思是「擊打」 4314 Prep Preposition pros πρὸς against 在 後接直接受格時，意思是「到、向、往」 3037 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular lithon λίθον a stone 石頭上 石頭 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular poda πόδα foot 的腳 腳 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你 你 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 且 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering － 說、回答 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 2046 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Eirētai Εἴρηται It has been said － 說、稱為 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 不可 否定質詞，意為「不、無」 1598 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular ekpeiraseis ἐκπειράσεις you shall test 試探 試探、試驗 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον [the] Lord 主 主 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 的神 神、上帝 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 且 4931 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular syntelesas συντελέσας having finished 用完了 結束、完成 3956 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular panta πάντα every 各樣 每一個、所有的、任何的 3986 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular peirasmon πειρασμὸν temptation 的試探 試驗、試探、誘惑 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1228 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular diabolos διάβολος devil 魔鬼 誹謗者、控告者 868 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apestē ἀπέστη departed 離開耶穌 離開、離棄 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him － 他 891 Prep Preposition achri ἄχρι until 就暫時 後接所有格，意為「直到」 2540 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kairou καιροῦ an opportune time 就暫時 一段時間、時刻 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 且 5290 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hypestrepsen ὑπέστρεψεν returned 回 轉向、回來 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1411 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dynamei δυνάμει power 的能力 能力、神力 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 滿有聖靈 靈、聖靈 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Galilaian Γαλιλαίαν Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 且 5345 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular phēmē φήμη a report 的名聲 消息、報告 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν went out 傳 出來、離開 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ into 遍 後接所有格，意思是「遍及、向」 3650 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular holēs ὅλης all 了四方 全部的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4066 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular perichōrou περιχώρου surrounding region 了四方 鄰近地區 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「四周、附近、關於」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 他 他 1321 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edidasken ἐδίδασκεν was teaching 裡教訓人 教導 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural synagōgais συναγωγαῖς synagogues 各會堂 會堂、集會處 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他 他 1392 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular doxazomenos δοξαζόμενος being glorified 都稱讚他 使榮耀、頌讚 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格，意思是「被」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾人 每一個、所有的、任何的 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν He came 耶穌來 (發生) 來臨、來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3478 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Nazara Ναζαρά Nazareth 拿撒勒 專有名詞，地名：拿撒勒 3757 Adv Adverb hou οὗ where 的地方 ...之處 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν He had been 就是 有、是 5142 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular tethrammenos τεθραμμένος brought up 他長大 照顧、養育、 餵養 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν He entered 進了 出去或進來、進入 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照 後接直接受格，意思是「依照、合乎、遍及」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1486 V-RPA-ANS Verb - Perfect Participle Active - Accusative Neuter Singular eiōthos εἰωθὸς custom 平常的規矩 慣於、照慣例 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他 他 1722 Prep Preposition en ἐν on 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 日子、天、時間 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4521 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural sabbatōn σαββάτων Sabbaths 安息 安息日 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular synagōgēn συναγωγήν synagogue 會堂 會堂、集會處 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 450 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anestē ἀνέστη stood up 站起來 使...起來、復活、站起來、離開 314 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anagnōnai ἀναγνῶναι to read 要念聖經 朗讀、閱讀 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 他就 並且、然後、和 1929 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular epedothē ἐπεδόθη there was given 交給 給，著重朝著接受者移動 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他 他 975 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular biblion βιβλίον [the] scroll of 的書 書 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular prophētou προφήτου prophet 有人把先知 先知、先知的著作 2268 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Ēsaiou Ἠσαΐου Isaiah 以賽亞 專有名詞，人名：以賽亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他就 然後、並且、和 380 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anaptyxas ἀναπτύξας* having unrolled 打開 展開卷軸 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 975 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular biblion βιβλίον scroll 的書 書 2147 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular heuren εὗρεν He found 找到 找到、發現、獲得 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον place 一處 地方 3739 Adv Adverb hou οὗ where － 書 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν it was － 有、是 1125 V-RPM/P-NNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular gegrammenon γεγραμμένον written 寫著說 寫、紀錄 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα [The] Spirit 的靈 靈、聖靈 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord [is] 主 主 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon 在 後接直接受格，意思是「在...上、對著、到」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμέ Me 我 我 3739 RelPro-GNS Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Singular Hou Οὗ of which － 帶出關係子句修飾先行詞 1752 Prep Preposition heineken εἵνεκεν because 身上因為 後接所有格，意思是「因為、由於、為了...的緣故」 5548 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular echrisen ἔχρισέν He has anointed 他用膏膏 揀選、膏抹 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2097 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle Euangelisasthai Εὐαγγελίσασθαι to preach good news 叫我傳福音 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 4434 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural ptōchois πτωχοῖς to [the] poor 給貧窮的人 貧窮的、缺乏屬靈價值的 649 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular Apestalken Ἀπέσταλκέν He has sent 差遣 差遣 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2390 V-ANM-3S Verb - Aorist Infinitive Middle - 3rd Person Singular iasasthai ⧼ἰάσασθαι to heal － 傳講 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 俘虜 4937 V-RPP-AMP Verb - Perfect Participle Passive - Accusative Masculine Plural syntetrimmenous συντετριμμένους broken － 赦免、撤銷 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 並且、然後、和 2588 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kardian καρδίαν⧽ in heart － 瞎眼的、心眼瞎了的 2784 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active kēryxai κηρῦξαι to proclaim 報告 傳講 164 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural aichmalōtois αἰχμαλώτοις to [the] captives 被擄的 俘虜 859 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aphesin ἄφεσιν deliverance 得釋放 赦免、撤銷 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and － 並且、然後、和 5185 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural typhlois τυφλοῖς to [the] blind 瞎眼的 瞎眼的、心眼瞎了的 309 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anablepsin ἀνάβλεψιν recovery of sight 得看見 恢復視力 649 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active Aposteilai Ἀποστεῖλαι to send forth 叫 差遣、傳送(消息) 2352 V-RPM/P-AMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural tethrausmenous τεθραυσμένους [the] oppressed 那受壓制 弱化、壓制 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 859 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular aphesei ἀφέσει deliverance 的得自由 赦免、撤銷 2784 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active Kēryxai Κηρῦξαι to proclaim 報告 傳講 1763 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular eniauton ἐνιαυτὸν [the] year 人的禧年 年 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord’s 神 主 1184 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular dekton δεκτόν favor 悅納 被接受的、欣然接納的 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 於是 並且、然後、和 4428 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular ptyxas πτύξας having rolled up 捲起來 摺疊在一起、捲起 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 975 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular biblion βιβλίον scroll 把書 書卷 591 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular apodous ἀποδοὺς having delivered [it] 交還 給、履行 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5257 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular hypēretē ὑπηρέτῃ attendant 執事 幫手、助手 2523 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekathisen ἐκάθισεν He sat down 就坐下 坐下 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 於是 並且、然後、和 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων of all 裡的人都 每一個、所有的、任何的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ophthalmoi ὀφθαλμοὶ eyes 定睛看 眼睛、理解 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular synagōgē συναγωγῇ synagogue 會堂 會堂、集會處 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν were － 有、是 816 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural atenizontes ἀτενίζοντες fixed upon 定睛看 凝視、盯著看 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο He began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to say 說 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 耶穌對 後接直接受格時，意思是「到、向、往」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 4594 Adv Adverb Sēmeron Σήμερον Today 今天 今天 4137 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular peplērōtai πεπλήρωται is fulfilled 應驗 使充滿、使實現、應驗 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular graphē γραφὴ Scripture 經 聖經、書信、經文 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this 這 這 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3775 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ōsin ὠσὶν hearing 耳中了 耳朵 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 並 並且、然後、和 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 眾人 每一個、所有的、任何的 3140 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural emartyroun ἐμαρτύρουν were bearing witness 都稱讚 美言、讚許、作證、見證 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 2296 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ethaumazon ἐθαύμαζον marveling 希奇 驚訝、詫異、讚嘆 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at － 後接間接受格，意思是「基於、對於」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural logois λόγοις words 言 言語、道 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charitos χάριτος grace 的恩 令人喜愛的、恩惠、感謝 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1607 V-PPM/P-DMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural ekporeuomenois ἐκπορευομένοις are proceeding 中所出 去、來、出去 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of － 後接所有格，意思是「從、出自、由」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4750 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular stomatos στόματος mouth 口 邊緣、口 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον they were saying － 說 3780 IntPrtcl IntPrtcl Ouchi Οὐχὶ Not 不 不、豈不是? 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱός the son 的兒子嗎 子孫、兒子、子民 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 2501 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōsēph Ἰωσὴφ of Joseph 約瑟 專有名詞，人名：約瑟 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this 這 這 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 也 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 耶穌對 後接直接受格時，意思是「到、向、往」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 3843 Adv Adverb Pantōs Πάντως Surely 你們必 確實、無疑、當然、一定 2046 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural ereite ἐρεῖτέ you will say － 說 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to Me 向我 我 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3850 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parabolēn παραβολὴν proverb 俗語 諺語、格言、比喻 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 引這 這 2395 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Iatre Ἰατρέ Physician 醫生 醫生 2323 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular therapeuson θεράπευσον heal 你醫治 醫治、服務 4572 PPro-AM2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Singular seauton σεαυτόν yourself 自己 你自己 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα Whatsoever 的事 所有的...、與...同樣多、每一件事 191 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ēkousamen ἠκούσαμεν we have heard 吧我們聽見 聽見、聆聽 1096 V-APM-ANP Verb - Aorist Participle Middle - Accusative Neuter Plural genomena γενόμενα has been done － 成為、變成、發生 1519 Prep Preposition eis εἰς in 你在 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2584 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kapharnaoum Καφαρναοὺμ Capernaum 迦百農 專有名詞，地名：迦百農 4160 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular poiēson ποίησον do 所行 做、行出、實行 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here － 這裡、目前、以此而言 1722 Prep Preposition en ἐν in 當行在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3968 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular patridi πατρίδι hometown 自己家鄉裡 家鄉 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你 你 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He said － 說 1161 Conj Conjunction de δέ then 又 然後、但是、而 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 說 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no 沒有 無一人、無一事、一點也不 4396 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular prophētēs προφήτης prophet 先知 先知、先知的著作 1184 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dektos δεκτός acceptable 被人悅納的 被接受的、欣然接納的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3968 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular patridi πατρίδι hometown 家鄉 家鄉 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 自己 他 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ In 我對 後接所有格，意思是「基於、在...之上」 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας truth 實話 真實、真理、實情 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 說 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 4183 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural pollai πολλαὶ many 許多 許多的、大的 5503 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural chērai χῆραι widows 寡婦 寡婦的 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν there were 有 有、是 1722 Prep Preposition en ἐν in 當 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 的時候 日子、天、時間 2243 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Ēliou Ἠλίου of Elijah 以利亞 專有名詞，人名：以利亞 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2474 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Israēl Ἰσραήλ Israel 那時以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 3753 Adv Adverb hote ὅτε when － 當...的時候、只要 2808 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ekleisthē ἐκλείσθη was shut up 閉塞了 關閉、鎖住 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ouranos οὐρανὸς heaven 天 天、天空、天堂 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ for 我對 後接所有格，意思是「基於、在...之上」 2094 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural etē ἔτη years 年 年、歲 5140 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural tria τρία three 三 三個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3376 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mēnas μῆνας months 個月 月 1803 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hex ἕξ six 零六 六個 5613 Adv Adverb hōs ὡς when － 當、之後、如同 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο there was 有 成為、變成、發生 3042 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular limos λιμὸς a famine 饑荒 饑荒、飢餓 3173 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular megas μέγας great 大 大的、令人驚奇的 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 我對 後接直接受格，意思是「 在...的期間、在...之上」 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν all 遍 一切的、每一個、所有的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν land 地 地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 往 後接直接受格時，意思是「到、向、往」 3762 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular oudemian οὐδεμίαν none 沒有 無一人、無一事、一點也不 846 PPro-GF3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 她們 他 3992 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular epemphthē ἐπέμφθη was sent 奉差 打發 (某人)、(將東西) 送往 2243 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ēlias Ἠλίας Elijah 以利亞 專有名詞，人名：以利亞 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 一個人那裡去只 是否、假若、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not 一個人那裡去只 否定副詞 1519 Prep Preposition eis εἰς to 奉差往 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 4558 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Sarepta Σάρεπτα Zarephath 的撒勒法 專有名詞，人名：撒勒法 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4606 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Sidōnias Σιδωνίας of Sidon 西頓 專有名詞，族名：西頓人 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 那裡去 後接直接受格時，意思是「到、向、往」 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα a woman 一個寡婦 妻子、女人 5503 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular chēran χήραν a widow 一個寡婦 寡婦的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 但 並且、然後、和 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 許多 許多的、大的 3015 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural leproi λεπροὶ lepers 長大痲瘋的 痲瘋病人、皮膚病患者 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν were 有 有、是 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2474 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Israēl Ἰσραὴλ Israel 以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in the time 的時候 後接所有格，意思是「在....的時候」 1666 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Elisaiou Ἐλισαίου of Elisha 以利沙 專有名詞，人名：以利沙 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular prophētou προφήτου prophet 先知 先知、先知的著作 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 但 並且、然後、和 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς none 沒有一個 無一人、無一事、一點也不 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 2511 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ekatharisthē ἐκαθαρίσθη was cleansed 得潔淨的 潔淨 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 內中除了 是否、假若、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not 內中除了 否定副詞 3497 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Naiman Ναιμὰν Naaman 的乃縵 專有名詞，人名：以利沙 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4948 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Syros Σύρος Syrian 敘利亞國 專有名詞，國名：敘利亞 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 4130 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural eplēsthēsan ἐπλήσθησαν were filled 滿胸 充滿 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all － 每一個、所有的、任何的 2372 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thymou θυμοῦ with anger 都怒氣 忿怒、憎惡 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular synagōgē συναγωγῇ synagogue 會堂 會堂、集會處 191 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural akouontes ἀκούοντες hearing 的人聽見 聽見、聆聽 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這話 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 450 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural anastantes ἀναστάντες having risen up 就起來 使...起來、復活、站起來、離開 1544 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exebalon ἐξέβαλον they cast 攆 唾棄、趕出、送出、 放出 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 1854 Prep Preposition exō ἔξω out 出 外面、以外 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of [the] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular poleōs πόλεως city 城 城市 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 71 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēgagon ἤγαγον led 山上他們帶 領導、帶領 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他們 他 2193 Prep Preposition heōs ἕως unto 到 後接所有格，意思是「直到、上到」 3790 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ophryos ὀφρύος brow 崖 山或懸崖的邊緣 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular orous ὄρους hill 山 山、山丘 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ upon 在 後接所有格，意思是「在...上、在...」 3739 RelPro-GNS Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Singular hou οὗ which － 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular polis πόλις town 的城 城市 3618 V-LIM/P-3S Verb - Pluperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ōkodomēto ᾠκοδόμητο had been built 造 建造、建立 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他 他 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε in order － 因此、以致於 2630 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active katakrēmnisai κατακρημνίσαι to throw over 推下去 推下懸崖 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 要把他 他 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 他 他 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 1330 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular dielthōn διελθὼν having passed 過去了 深入、穿透、經過、走遍 1223 Prep Preposition dia διὰ through 從 後接所有格時意思是「經過、用、藉著」 3319 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular mesou μέσου [the] midst 中間 中間、在中間 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 4198 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular eporeueto ἐπορεύετο went away 直行 行為舉止、去、前行 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2718 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katēlthen κατῆλθεν He went down 耶穌下 下來 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 2584 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kapharnaoum Καφαρναοὺμ Capernaum 迦百農 專有名詞，地名：迦百農 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν a city 的一座城 城市 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Galilaias Γαλιλαίας of Galilee 就是加利利 專有名詞，地名：加利利 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν He was － 有、是 1321 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular didaskōn διδάσκων teaching 教訓眾人 教導 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them － 他 1722 Prep Preposition en ἐν on 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4521 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural sabbasin σάββασιν Sabbaths 安息日 安息日 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1605 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural exeplēssonto ἐξεπλήσσοντο they were astonished 他們很希奇 驚訝、希奇 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at － 後接間接受格，意思是「對著、基於」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1322 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular didachē διδαχῇ teaching 的教訓 教導、教訓 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 不必翻譯帶出子句、因為 1722 Prep Preposition en ἐν with － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1849 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular exousia ἐξουσίᾳ authority 權柄 權柄、能力 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 裡有 有、是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος message 話 言語、道 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular synagōgē συναγωγῇ synagogue 會堂 會堂、集會處 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 裡有 有、是 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 一個人 人、人類 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 附著 有 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pneuma πνεῦμα a spirit 的精氣 靈、聖靈 1140 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular daimoniou δαιμονίου of a demon 鬼 神靈、魔鬼、邪靈 169 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular akathartou ἀκαθάρτου unclean 被污 污穢的、不潔淨的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 349 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anekraxen ἀνέκραξεν he cried out 喊叫說 喊叫 5456 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phōnē φωνῇ in a voice 聲 聲音、調子、噪音 3173 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular megalē μεγάλῃ loud 大 大的、令人驚奇的 1436 I Interjection Ea Ἔα Ha 唉 唉! 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί What 有甚麼 誰、哪一個、什麼、為什麼、如何 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοί to You 你 你 2424 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 的耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3479 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Nazarēne Ναζαρηνέ of Nazareth 拿撒勒 專有名詞，族群名：拿撒勒人 2064 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular ēlthes ἦλθες Are You come 相干你來 (發生) 來臨、來、去 622 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apolesai ἀπολέσαι to destroy 滅 毀滅 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδά I know － 知道、認識完成的形式，但為現在式的意義。 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε You 你 你 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 是誰 誰、哪一個、什麼、為什麼、如何 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 乃是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Hagios Ἅγιος Holy [One] 的聖者 聖潔的、聖的、聖徒 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 神、上帝 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2008 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epetimēsen ἐπετίμησεν rebuked 責備 斥責、嚴詞警誡 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 5392 V-AMP-2S Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Singular Phimōthēti Φιμώθητι Be silent 不要作聲 給戴上嘴罩、使沉默 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1831 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular exelthe ἔξελθε come forth 這人身上出來 出來、離開 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ out of 從 後接所有格，意思是「從」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 4496 V-APA-NNS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Neuter Singular rhipsan ῥίψαν having thrown 把那人摔倒 放下、丟下、丟擲 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1140 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular daimonion δαιμόνιον demon 吧鬼 神靈、魔鬼、邪靈 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3319 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular meson μέσον midst 眾人中間 在(群眾)當中、中間、在中間 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν it came out 就出來了 出來、離開 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 從 後接所有格，意思是「從」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他 3367 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mēden μηδὲν in nothing 卻也沒有 沒有一個 984 V-APA-NNS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Neuter Singular blapsan βλάψαν having hurt 害 傷害 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 污鬼就 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο came － 成為、變成、發生 2285 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular thambos θάμβος astonishment 眾人都驚訝 驚訝、驚懼 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon － 後接直接受格，意思是「對著、在....、到、在...上」 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all － 每一個、所有的、任何的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 污鬼就 並且、然後、和 4814 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural synelaloun συνελάλουν they were speaking 對問 交談 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時，意思是「到、向、往」 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 彼此 彼此 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς What 甚麼 誰、哪一個、什麼、為什麼、如何 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 道理 言語、道理 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος [is] this 這是 這 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 呢因為 不必翻譯帶出子句、因為 1722 Prep Preposition en ἐν with 他用 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1849 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular exousia ἐξουσίᾳ authority 權柄 權柄、能力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 污鬼就 並且、然後、和 1411 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dynamei δυνάμει power 能力 能力、神力 2004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular epitassei ἐπιτάσσει He commands 吩咐 命令、指揮、吩咐 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 169 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural akathartois ἀκαθάρτοις unclean 污 污穢的、不潔淨的 4151 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural pneumasin πνεύμασιν spirits 鬼 靈、聖靈 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 污鬼就 並且、然後、和 1831 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural exerchontai ἐξέρχονται they come out 出來 出來、離開 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 於是 並且、然後、和 1607 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular exeporeueto ἐξεπορεύετο was spreading 傳遍了 去、來、出去 2279 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular ēchos ἦχος the report 耶穌的名聲 消息、報告、聲音 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「四周、附近、關於」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him － 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3956 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular panta πάντα every － 每一個、所有的、任何的 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον place 地方 機會、可能性、地方 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4066 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular perichōrou περιχώρου surrounding region 周圍 鄰近地區 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Anastas Ἀναστὰς Having risen up 耶穌出了 起來、復活、站起來、離開 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 575 Prep Preposition apo ἀπὸ out of － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular synagōgēs συναγωγῆς synagogue 會堂 會堂、集會處 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν He entered 進了 出去或進來、進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν house 的家 房子 4613 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Simōnos Σίμωνος of Simon 西門 專有名詞：人名，西門 3994 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular penthera πενθερὰ [The] mother-in-law 的岳母 岳母 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4613 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Simōnos Σίμωνος of Simon 西門 專有名詞：人名，西門 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was － 有、是 4912 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular synechomenē συνεχομένη oppressed with 害熱病 折磨、捕捉、攻擊 4446 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular pyretō πυρετῷ a fever 害熱病 發燒 3173 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular megalō μεγάλῳ great 甚重 大的、令人驚奇的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2065 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ērōtēsan ἠρώτησαν they appealed 求耶穌 問、要求、請 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν to Him 她 他 4012 Prep Preposition peri περὶ for 有人為 後接所有格時意思是「四周、附近、關於」 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς her 她 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 熱就 並且、然後、和 2186 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular epistas ἐπιστὰς having stood 耶穌站 站在、靠近、發生 1883 Prep Preposition epanō ἐπάνω over － 後接所有格，意思為「在...上方」 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς her 在她 他 2008 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epetimēsen ἐπετίμησεν He rebuked 旁邊斥責 斥責、嚴詞警誡 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4446 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular pyretō πυρετῷ fever 那熱病 發燒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 熱就 並且、然後、和 863 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular aphēken ἀφῆκεν it left 退了 離開、離自、容讓 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν her 他們 他 3916 Adv Adverb parachrēma παραχρῆμα immediately 她立刻 立刻、馬上 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 450 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular anastasa ἀναστᾶσα having arisen 起來 起來、復活、站起來、離開 1247 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular diēkonei διηκόνει she began to serve 服事 履行義務、服務、看顧、幫助 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 1416 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular Dynontos Δύνοντος At the setting 落 日落 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2246 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular hēliou ἡλίου sun 日 太陽 537 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hapantes ἅπαντες all 的時候凡 全部、所有 3745 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hosoi ὅσοι as many as 的時候凡 所有的...、與...同樣多、每一件事 2192 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural eichon εἶχον had [any] 有 有 770 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural asthenountas ἀσθενοῦντας ailing － 生病、軟弱 3554 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural nosois νόσοις with diseases 病人的不論害甚麼病 疾病 4164 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural poikilais ποικίλαις various 病人的不論害甚麼病 各式各樣、各類的、百般 71 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēgagon ἤγαγον brought 都帶 領導、帶領 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 在他們 他 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時，意思是「到、向、往」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 1520 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular heni ἑνὶ on one 各人 一個 1538 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular hekastō ἑκάστῳ each 各人 每一個、所有的、各人 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 手 手、能力 2007 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular epititheis ἐπιτιθεὶς having laid 耶穌那裡耶穌按 放置、按(手) 2323 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular etherapeuen ἐθεράπευεν He would heal 身上醫好 醫治、服務 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 1831 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular exērcheto ἐξήρχετο Were going out 身上出來 出來、離開 1161 Conj Conjunction de δὲ now 又有 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 又有 甚至、也、並且、然後、和 1140 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural daimonia δαιμόνια demons 鬼 魔鬼、神靈、邪靈 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 4183 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pollōn πολλῶν many 好些人 許多的、大的 2905 V-PPA-NNP Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Plural kraugazonta κραυγάζοντα crying out 喊著 喊叫 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又有 甚至、也、並且、然後、和 3004 V-PPA-NNP Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Plural legonta λέγοντα saying 說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  因為 不必翻譯帶出子句、因為 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 你 你 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 的兒子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 又有 並且、然後、和 2008 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular epitimōn ἐπιτιμῶν rebuking [them] 耶穌斥責 強烈責備、嚴詞警誡 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他們不 否定副詞 1439 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eia εἴα did He allow 許 允許、離開 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτὰ them 他們 他 2980 V-PNA Verb - Present Infinitive Active lalein λαλεῖν to speak 說話 說、宣揚 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 1492 V-LIA-3P Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēdeisan ᾔδεισαν they knew － 知道、認識完成的形式，但為現在式的意義。 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 是 是、發生、出現 1096 V-APM-GFS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Singular Genomenēs Γενομένης Having arrived － 成為、變成、發生 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας daybreak － 日子、天、時間 1831 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular exelthōn ἐξελθὼν having gone out 天亮的時候耶穌出來 出來、離開 4198 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eporeuthē ἐπορεύθη He went 走 行為舉止、去、前行 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 2048 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular erēmon ἔρημον a solitary 曠野 荒廢的、無人居住的、名詞：曠野 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον place 地方 機會、可能性、地方 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ochloi ὄχλοι crowds 眾人 群眾、人群 1934 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epezētoun ἐπεζήτουν were seeking 去找 尋找、渴望 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον they came 到了 (發生) 來臨、來、去 2193 Prep Preposition heōs ἕως up to － 後接所有格，意思是「直到、上到」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2722 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural kateichon κατεῖχον were detaining 那裡要留住 防止、擁有、堅守 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 4198 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive poreuesthai πορεύεσθαι to go 他離開 行為舉止、去、前行 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 但 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 耶穌對 後接直接受格時，意思是「到、向、往」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  的福音因 不必翻譯帶出子句、因為 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ Also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2087 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural heterais ἑτέραις other 在別 其他的、不同的 4172 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural polesin πόλεσιν towns 城 城市 2097 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle euangelisasthai εὐαγγελίσασθαί to preach [the] good news 傳 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 必須 必須、應該 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 神、上帝 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 的福音因 不必翻譯帶出子句、因為 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ for 原是為 後接直接受格，意思是「對著、在....、到、在...上」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 此 這個 649 V-AIP-1S Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular apestalēn ἀπεστάλην have I been sent forth 我奉差 差遣人、傳送 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 於是 並且、然後、和 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν He was － 有、是 2784 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular kēryssōn κηρύσσων preaching 傳道 宣講、公開提說、講到 1519 Prep Preposition eis εἰς in 耶穌在 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural synagōgas συναγωγὰς synagogues 加利利的各會堂 會堂、集會處 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ioudaias Ἰουδαίας of Judea － 專有名詞，地名：猶太地