1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο It came to pass － 成為、變成、發生 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、在...期間」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ochlon ὄχλον crowd 眾人 群眾、人群 1945 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive epikeisthai ἐπικεῖσθαι pressing on 擁擠 強力、迫使、放在...之上 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 並且、然後、和 191 V-PNA Verb - Present Infinitive Active akouein ἀκούειν to hear 要聽 聽見、聆聽 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 的道 言語、道理 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 神、上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 他 他 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was － 有、是 2476 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular hestōs ἑστὼς standing 耶穌站 設立、站立 3844 Prep Preposition para παρὰ by 邊 後接直接受格意思是「靠近、在一旁」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3041 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular limnēn λίμνην lake 湖 湖 1082 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Gennēsaret Γεννησαρέτ of Gennesaret 在革尼撒勒 專有名詞，地名：革尼撒勒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiden εἶδεν He saw 他見 看見 4143 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ploia πλοῖα ⇔ boats 船 船 1417 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural dyo δύο two 有兩隻 兩個 2476 V-RPA-ANP Verb - Perfect Participle Active - Accusative Neuter Plural hestōta ἑστῶτα lying － 停止、站著不動 3844 Prep Preposition para παρὰ by 邊 後接直接受格意思是「靠近、在一旁」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3041 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular limnēn λίμνην lake 灣在湖 湖 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 卻 然後、但是、而 231 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural halieis ἁλιεῖς the fishermen 打魚的人 漁民 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從」 846 PPro-GN3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他 576 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural apobantes ἀποβάντες having gone out 離開 離開、出去 4150 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural eplynon ἔπλυνον were washing 船洗 洗掉 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1350 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural diktya δίκτυα nets 網去了 漁網 1684 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular embas ἐμβὰς Having entered 的耶穌就上去 搭(船) 1161 Conj Conjunction de δὲ then 就 然後、但是、而 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 1520 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular hen ἓν one 有一隻 一個 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ploiōn πλοίων boats 船 船 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὃ which － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 是 有、是 4613 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Simōnos Σίμωνος Simon’s 西門 專有名詞：人名，西門 2065 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ērōtēsen ἠρώτησεν He asked 請 問、要求、請 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 離 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς land 岸 地 1877 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active epanagagein ἐπαναγαγεῖν to put off 把船撐開 出到(水深之處)、返回 3641 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular oligon ὀλίγον a little 稍微 少的、短暫的、輕的 2523 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular kathisas καθίσας Having sat down 坐下 坐下 1161 Conj Conjunction de δὲ then 就 然後、但是、而 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「從、出自、由」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular ploiou πλοίου boat 船 船 1321 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edidasken ἐδίδασκεν He was teaching 上教訓 教導 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ochlous ὄχλους crowds 眾人 群眾、人群 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς When － 如同、當、之後 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3973 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular epausato ἐπαύσατο He left off 完了 中止、停止 2980 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular lalōn λαλῶν speaking 講 說、宣揚 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時，意思是「到、向、往」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4613 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Simōna Σίμωνα Simon 西門 專有名詞：人名，西門 1877 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Epanagage Ἐπανάγαγε Put off 把船開 出到(水深之處)、返回 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 899 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular bathos βάθος deep 水深之處 深度 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5465 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural chalasate χαλάσατε let down 下 往下放 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1350 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural diktya δίκτυα nets 網 漁網 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you － 你 1519 Prep Preposition eis εἰς for 到 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 61 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agran ἄγραν a catch 打魚 捕捉、狩獵 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering － 說、回答 4613 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 西門 專有名詞：人名，西門 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 1988 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Epistata Ἐπιστάτα Master 夫子 主 1223 Prep Preposition di’ δι’ through － 後接所有格時意思是「經過、用、藉著」 3650 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular holēs ὅλης whole 我們整 全部的 3571 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nyktos νυκτὸς night 夜 夜晚 2872 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural kopiasantes κοπιάσαντες having toiled 勞力 辛苦工作、勞苦、疲累 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing 並沒有 無一人、無一事、一點也不 2983 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural elabomen ἐλάβομεν have we taken 打著 得到、領受、接受 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at － 後接間接受格時意思是「在..之上 1161 Conj Conjunction de δὲ however 甚麼但 然後、但是、而 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular rhēmati ῥήματί word 的話 話語、事情、事件 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 依從你 你 5465 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular chalasō χαλάσω I will let down 我就下 往下放 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1350 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural diktya δίκτυα nets 網 漁網 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 4160 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural poiēsantes ποιήσαντες having done － 做、行出、實行 4788 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural synekleisan συνέκλεισαν they enclosed 他們下了網就圈住 包圍捕捉、限制、監禁 4128 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular plēthos πλῆθος a multitude － 眾多(全體)、 繁多 2486 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ichthyōn ἰχθύων of fishes 魚 魚 4183 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular poly πολύ great 許多 許多的、大的 1284 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dierrēsseto διερρήσσετο were breaking 險些裂開 撕開、打破 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1350 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural diktya δίκτυα nets 網 漁網 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 他們就 然後、並且、和 2656 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural kateneusan κατένευσαν they beckoned 便招呼 招呼、作手勢 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3353 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural metochois μετόχοις partners 的同伴 同伴、夥伴 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、在...期間」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2087 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular heterō ἑτέρῳ other － 其他的、不同的 4143 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ploiō πλοίῳ boat 那隻船 船 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-APA-AMP Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Plural elthontas ἐλθόντας having come 來 來、去 4815 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle syllabesthai συλλαβέσθαι to help 幫助 關身時意思是「幫助...一起」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他們就 然後、並且、和 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον* they came 來 來、去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他們就 然後、並且、和 4130 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eplēsan ἔπλησαν filled 把魚裝滿了 裝滿、充滿 297 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural amphotera ἀμφότερα both 兩隻 兩者、所有的 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ploia πλοῖα boats 船 船 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so that 甚至 使得、結果、所以、因此 1036 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive bythizesthai βυθίζεσθαι were sinking 船要沉下去 使下沉、使人落入惡果，被動時意思是「下沉」 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτά they － 他 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Idōn Ἰδὼν Having seen 看見 看見 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4613 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 西門 專有名詞：人名，西門 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 4363 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular prosepesen προσέπεσεν fell at 就俯伏 仆倒於某人腳前 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1119 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural gonasin γόνασιν knees 膝 膝蓋、跪下 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 在耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 前說 說 1831 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Exelthe Ἔξελθε Depart 啊離開 出來、離開 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ me 我 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for － 不必翻譯帶出子句、因為 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ a man 人 丈夫、男人、人 268 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hamartōlos ἁμαρτωλός sinful 個罪 有罪的、罪人 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am I 我是 是、有 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 2285 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular thambos θάμβος Amazement 都驚訝 驚訝、驚懼 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 4023 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular perieschen περιέσχεν laid hold － 緊握、臨頭、包含於 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν on him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας on all 一切 每一個、所有的、任何的 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4862 Prep Preposition syn σὺν with 同在的人 後接間接受格，意思是「跟...一起」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at － 後接間接受格時意思是「在..之上 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 61 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agra ἄγρᾳ catch － 捕捉、狩獵 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2486 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ichthyōn ἰχθύων fish 的魚 魚 3739 RelPro-GMP Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Plural hōn ὧν* which 這 帶出關係子句修飾先行詞 4815 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural synelabon συνέλαβον they had taken 一網所打 幫助、支援、捉拿 3668 Adv Adverb homoiōs ὁμοίως likewise 這樣 同樣地、類似地 1161 Conj Conjunction de δὲ now 也是 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也是 甚至、也、並且、然後、和 2385 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iakōbon Ἰάκωβον James 雅各 專有名詞，人名：雅各 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也是 並且、然後、和 2491 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iōannēn Ἰωάννην John 約翰 專有名詞，人名：約翰 5207 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural huious υἱοὺς [the] sons 的兒子 兒子、子孫、子民 2199 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Zebedaiou Ζεβεδαίου of Zebedee 西庇太 專有名詞，人名：西庇太 3739 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoi οἳ who － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν were 以後你要 是、有 2844 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural koinōnoi κοινωνοὶ partners 他的夥伴 同伴、共享者 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4613 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Simōni Σίμωνι with Simon 西門 專有名詞：人名，西門 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 也是 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「到、向、往」，表達移動或面對的方向 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4613 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Simōna Σίμωνα Simon 西門 專有名詞：人名，西門 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不要 否定副詞 5399 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular phobou φοβοῦ fear 怕 被動時意思是「害怕、驚恐、敬重」 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3568 Adv Adverb nyn νῦν now on 今 現在 444 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural anthrōpous ἀνθρώπους men 人了 人、人類 1510 V-FIM-2S Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Singular esē ἔσῃ you will be 以後你要 是、有 2221 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular zōgrōn ζωγρῶν catching 得 捕、生擒 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2609 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural katagagontes καταγαγόντες having brought 攏了 引領下來、攜帶下來 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ploia πλοῖα boats 他們把兩隻船 船 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to － 後接直接受格，意思是「對、向、在....、到、在...上」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν land 岸 地 863 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural aphentes ἀφέντες having left 就撇下 放棄、離開、放手 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 所有的 每一個、所有的、任何的 190 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēkolouthēsan ἠκολούθησαν they followed 跟從了耶穌 跟隨、成為門徒 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him － 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass － 成為、變成、發生 1722 Prep Preposition en ἐν in 有一回耶穌在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、在...期間」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι being － 是、發生、出現 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν His 他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 有一回耶穌在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、在...期間」 1520 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular mia μιᾷ one 一個 唯一的、某一個 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural poleōn πόλεων cities 城 城市 2532 Conj Conjunction kai καὶ that － 並且、然後、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！注意！ 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ a man 裡有人 丈夫、男人、人 4134 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular plērēs πλήρης full 滿身 充滿的 3014 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular lepras λέπρας of leprosy 長了大痲瘋 痲瘋病、皮膚病 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν having seen 看見 看見 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus － 專有名詞，人名：耶穌 4098 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular pesōn πεσὼν having fallen 他就俯伏在地 落下、俯伏向下 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 他就俯伏在地 後接直接受格，意思是「對、向、在....、到、在...上」 4383 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosōpon πρόσωπον [his] face 他就俯伏在地 面目、臉、外貌 1189 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular edeēthē ἐδεήθη begged 求 懇求 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若、甚至若 2309 V-PSA-2S Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Singular thelēs θέλῃς You would be willing 肯 願意、想要 1410 V-PIM/P-2S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular dynasai δύνασαί You are able 必能 能夠、足以、勝任 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 叫我 我 2511 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active katharisai καθαρίσαι to cleanse 潔淨了 潔淨 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1614 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular ekteinas ἐκτείνας having stretched out 耶穌伸 伸出、伸直 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular cheira χεῖρα hand 手 手、能力 680 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular hēpsato ἥψατο He touched － 觸摸 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 2309 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Thelō Θέλω I am willing 我肯 願意、想要 2511 V-AMP-2S Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Singular katharisthēti καθαρίσθητι be you cleansed 你潔淨了吧 潔淨 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2112 Adv Adverb eutheōs εὐθέως immediately 立刻 馬上、立即 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3014 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular lepra λέπρα leprosy 大痲瘋 痲瘋病、皮膚病 565 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēlthen ἀπῆλθεν departed 就離了 離去、離開 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他的身 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又要 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 他 他 3853 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular parēngeilen παρήγγειλεν ordered 耶穌囑咐 下達命令、指導、引導 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 3367 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular mēdeni μηδενὶ no one 你切不可 沒有、沒有一個 2036 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eipein εἰπεῖν to tell － 說 235 Conj Conjunction Alla Ἀλλὰ But 只要 但是、而是、相反地 565 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular apelthōn ἀπελθὼν having gone 去 離去、離開 1166 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular deixon δεῖξον show 察看 指示、顯出 4572 PPro-AM2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Singular seauton σεαυτὸν yourself － 你自己 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2409 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular hierei ἱερεῖ priest 把身體給祭司 祭司 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又要 並且、然後、和 4374 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular prosenenke προσένεγκε offer 的獻上禮物 處理、應對、帶給 4012 Prep Preposition peri περὶ for 為 後接所有格時意思是「四周、附近、關於」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2512 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular katharismou καθαρισμοῦ cleansing 得了潔淨 潔淨(內在或儀式上) 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 照 當、正如、按照、照著 4367 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular prosetaxen προσέταξεν commanded 所吩咐 吩咐、命令 3475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Mōusēs Μωϋσῆς Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 1519 Prep Preposition eis εἰς for 對眾人作 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3142 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular martyrion μαρτύριον a testimony 證據 證據、證詞 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他 他 1330 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Diērcheto Διήρχετο Was spread abroad 傳揚出去 深入、穿透、經過、走遍 1161 Conj Conjunction de δὲ now 但 然後、但是、而 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον still more 越發 更加、寧願、反而、取而代之 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος report 耶穌的名聲 言語、道理、消息 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「四周、附近、關於」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 4905 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural synērchonto συνήρχοντο were coming 的人聚集 聚集、同房、與...一同外出 3793 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ochloi ὄχλοι crowds － 群眾、人群 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ great 有極多 許多的、大的 191 V-PNA Verb - Present Infinitive Active akouein ἀκούειν to hear 來聽道 聽見、聆聽 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 2323 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive therapeuesthai θεραπεύεσθαι to be healed 指望醫治 醫治、服務 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 769 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural astheneiōn ἀσθενειῶν sicknesses 的病 疾病、軟弱 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He Himself － 他 1161 Conj Conjunction de δὲ now 耶穌卻 然後、但是、而 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was － 有、是 5298 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular hypochōrōn ὑποχωρῶν withdrawing 退 離開、撤退 1722 Prep Preposition en ἐν into 到 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、在...期間」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2048 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural erēmois ἐρήμοις wilderness 曠野 荒廢的、無人居住的、名詞：曠野 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4336 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular proseuchomenos προσευχόμενος praying 去禱告 禱告 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass － 成為、變成、發生 1722 Prep Preposition en ἐν on － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、在...期間」 1520 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular mia μιᾷ one 有一 唯一的、某一個 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hēmerōn ἡμερῶν days 天 日子、天、時間 2532 Conj Conjunction kai καὶ that 和 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He － 他 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 有 有、是 1321 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular didaskōn διδάσκων teaching 耶穌教訓人 教導 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν there were 他們是 有、是 2521 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural kathēmenoi καθήμενοι sitting by 在旁邊坐著 坐、居住、停留 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3547 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural nomodidaskaloi νομοδιδάσκαλοι teachers of the law 教法師 律法教師 3739 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoi οἳ who － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν were 他們是 有、是 2064 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural elēlythotes ἐληλυθότες come 來 (發生) 來臨、來、去 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「從、出自、由」 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης every 各 每一個、所有的、任何的 2968 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kōmēs κώμης village 鄉村 村莊、小鎮 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Galilaias Γαλιλαίας of Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 2449 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ioudaias Ἰουδαίας of Judea 猶太 專有名詞，地名：猶太地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 2419 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ of Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 並 並且、然後、和 1411 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular dynamis δύναμις [the] power 的能力 能力、神力 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 的主 主 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was [there] 他們是 有、是 1519 Prep Preposition eis εἰς for － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2390 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive iasthai ἰᾶσθαι to heal 與耶穌同在使他能醫治病人 使痊癒、醫治 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him － 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看啊！注意！ 435 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural andres ἄνδρες men 有人 丈夫、男人、人 5342 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural pherontes φέροντες carrying 抬著 帶來、忍受、證實 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 用 後接所有格，意思是「在....、在....上」 2825 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular klinēs κλίνης a mat 褥子 床、臥榻 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον a man － 人、人類 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was － 有、是 3886 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular paralelymenos παραλελυμένος paralyzed 一個癱子 鬆開、使變弱、使無力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2212 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ezētoun ἐζήτουν they were seeking － 索求、尋找、渴望 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him － 他 1533 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eisenenkein εἰσενεγκεῖν to bring in 要抬進去 帶進、引導進入 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5087 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active theinai θεῖναι to place 放 設立、 安放 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton [αὐτὸν] him － 他 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 在耶穌面前 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 卻 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定質詞 2147 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural heurontes εὑρόντες having found 人多尋 發現、找到、獲得 4169 IPro-GFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Feminine Singular poias ποίας what way － 哪一種、什麼 1533 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural eisenenkōsin εἰσενέγκωσιν they should bring in 出法子抬進去 帶進、引導進入 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 把他 他 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 因 後接直接受格時意思是「因為、為此緣故、由於、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ochlon ὄχλον crowd － 群眾、人群 305 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural anabantes ἀναβάντες having gone up 就上了 登高、上升 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on － 後接直接受格，意思是「到、在、在...上」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1430 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular dōma δῶμα housetop 房頂 房頂 1223 Prep Preposition dia διὰ through 從 後接所有格時意思是「經過、用、藉著」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2766 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural keramōn κεράμων tiles 瓦間 屋瓦 2524 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural kathēkan καθῆκαν they let down 縋到 降下、縋下 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 把他 他 4862 Prep Preposition syn σὺν with 連 後接間接受格，意思是「跟...一起」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2826 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular klinidiō κλινιδίῳ mat 褥子 小床 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3319 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular meson μέσον midst 當中 在(群眾)當中、中間、在中間 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθεν before 面前 後接所有格時意思是「在...的前面」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 正在耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν having seen 耶穌見 看見 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 的信心 信仰、信心、可信 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 444 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Anthrōpe Ἄνθρωπε Man － 人、人類 863 V-RIM/P-3P Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural apheōntai ἀφέωνταί have been forgiven 赦了 放棄、撤銷、赦免 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you 你 你 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hamartiai ἁμαρτίαι sins 的罪 罪惡、罪 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 756 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural ērxanto ἤρξαντο began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 1260 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive dialogizesthai διαλογίζεσθαι to reason 就議論 思索、深思熟慮、討論 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 文士 文士、書記 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς Who 誰 誰、哪一個、什麼、為什麼、如何 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 的是 是、有 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this 這 這 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who 這 帶出關係子句修飾先行詞 2980 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lalei λαλεῖ speaks 說 說、宣揚 988 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural blasphēmias βλασφημίας blasphemies 僭妄話 誹謗、中傷、不敬 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς Who 以外誰 誰、哪一個、什麼、為什麼、如何 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠、足以、勝任 266 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hamartias ἁμαρτίας sins 罪呢 罪惡、罪 863 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apheinai ἀφεῖναι to forgive 赦 放棄、撤銷、赦免 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 除了 是否、假若、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not 除了 否定質詞 3441 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular monos μόνος alone － 只有、單單 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 神、上帝 1921 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Epignous Ἐπιγνοὺς Having known 知道 認識、了解、察知 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1261 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural dialogismous διαλογισμοὺς reasonings 所議論 思想、意見、辯論 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering － 說、回答 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時，意思是「到、向、往」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why 的是甚麼呢 誰、哪一個、什麼、為什麼、如何、為何 1260 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dialogizesthe διαλογίζεσθε reason you 裡議論 思索、深思熟慮、討論 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、在...期間」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural kardiais καρδίαις hearts 心 心、內心、意志 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί Which 哪一樣 誰、哪一個、什麼、為什麼、如何 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 2123 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative eukopōteron εὐκοπώτερον easier 容易呢 較容易的 2036 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eipein εἰπεῖν to say － 說 863 V-RIM/P-3P Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Apheōntai Ἀφέωνταί Have been forgiven 赦了 放棄、撤銷、赦免 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you 你 你 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hamartiai ἁμαρτίαι sins 的罪 罪惡、罪 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 或、比 2036 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eipein εἰπεῖν to say － 說 1453 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Egeire Ἔγειρε Arise 你起來 復活、起來 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4043 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular peripatei περιπάτει walk 行走 行走、舉止行為 2443 Conj Conjunction hina ἵνα That 要叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 1492 V-RSA-2P Verb - Perfect Subjunctive Active - 2nd Person Plural eidēte εἰδῆτε you may know － 知道、認識完成的形式，但為現在式的意義。 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 子孫、兒子、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 的權柄 權柄、能力 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 有 有 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地上 地 863 V-PNA Verb - Present Infinitive Active aphienai ἀφιέναι to forgive 赦 放棄、撤銷、赦免 266 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hamartias ἁμαρτίας sins 罪 罪惡、罪 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3886 V-RPM/P-DMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Dative Masculine Singular paralelymenō παραλελυμένῳ having been paralyzed 就對癱子 鬆開、使變弱、使無力 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular Soi Σοὶ To you 你 你 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 說 說 1453 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular egeire ἔγειρε arise 起來 復活、起來 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 142 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular aras ἄρας having taken up 拿 提高、提起、移走 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2826 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular klinidion κλινίδιόν mat 的褥子 小床 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 4198 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular poreuou πορεύου go 回 行為舉止、去、前行 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκόν house 家去吧 房屋、家 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3916 Adv Adverb parachrēma παραχρῆμα immediately 立刻 立刻、馬上 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anastas ἀναστὰς having stood up 起來 起來、復活、站起來、離開 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 那人當眾人面前 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他 142 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular aras ἄρας having taken up 拿著 提高、提起、移走 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ [that] on － 後接直接受格，意思是「到、在....上」 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ which － 帶出關係子句修飾先行詞 2621 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular katekeito κατέκειτο he was lying 他所躺臥 躺下 565 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēlthen ἀπῆλθεν he departed 的褥子回 離去、離開 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον home 家 房屋、家 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 1392 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular doxazōn δοξάζων glorifying 去歸榮耀 使榮耀、頌讚 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 與神 神、上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 也 並且、然後、和 1611 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ekstasis ἔκστασις amazement 都驚奇 驚訝、出神、恍惚 2983 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elaben ἔλαβεν seized － 抓、得到、領受、接受 537 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hapantas ἅπαντας all 眾人 全部、所有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 1392 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural edoxazon ἐδόξαζον they were glorifying 歸榮耀 使榮耀、頌讚 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 與神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 4130 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural eplēsthēsan ἐπλήσθησαν were filled 滿心 充滿 5401 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular phobou φόβου with fear 懼怕 恐懼、敬畏、驚駭 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 3708 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural Eidomen Εἴδομεν We have seen 看見 看見、認識 3861 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural paradoxa παράδοξα remarkable things 非常的事了 難以置信的、奇特的、不可思議的 4594 Adv Adverb sēmeron σήμερον today 我們今日 今天 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 上就 並且、然後、和 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 以後 後接直接受格時意思是「在...之後」 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這事 這個 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν He went forth 耶穌出去 出來、離開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 上就 並且、然後、和 2300 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular etheasato ἐθεάσατο He saw 看見 專心看、看在眼裡 5057 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular telōnēn τελώνην a tax collector 一個稅吏 稅吏、稅務人員 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι named 名叫 名字 3018 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Leuin Λευὶν Levi － 專有名詞，人名：利未 2521 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular kathēmenon καθήμενον sitting 坐 坐、居住、停留 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at 在 後接直接受格，意思是「到、在....上」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5058 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular telōnion τελώνιον tax booth 稅關 稅關、稅務辦公室 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 上就 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 190 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Akolouthei Ἀκολούθει Follow 你跟從 跟隨、成為門徒 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我來 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 他就 並且、然後、和 2641 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular katalipōn καταλιπὼν having left 撇下 離開、留在身後、留置 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 所有的 每一個、所有的、任何的 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anastas ἀναστὰς having arisen 起來 起來、復活、站起來、離開 190 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēkolouthei ἠκολούθει he began to follow 跟從了耶穌 跟隨、成為門徒 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him － 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν made 擺 做、行出、實行 1403 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dochēn δοχὴν a banquet 筵席 宴會、筵席 3173 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular megalēn μεγάλην great 裡為耶穌大 大的、令人驚奇的 3018 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Leuis Λευὶς Levi － 專有名詞，人名：利未 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ for Him 自己 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、在...期間」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular oikia οἰκίᾳ house 家 房子 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν there was 有 有、是 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος a multitude 許多 群眾、人群 4183 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular polys πολὺς great 許多 許多的、大的 5057 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural telōnōn τελωνῶν of tax collectors 稅吏 稅吏、稅務人員 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 243 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural allōn ἄλλων others 別人 另一個，別的 3739 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoi οἳ who － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν were 有 有、是 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 2621 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural katakeimenoi κατακείμενοι reclining 一同坐席 躺下、斜靠著用餐 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、然後、和 1111 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural egongyzon ἐγόγγυζον were grumbling 發怨言 抱怨、嘟嚷、細語 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 文士 文士、書記 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 4314 Prep Preposition pros πρὸς at 就向 後接直接受格時，意思是「到、向、往」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas μαθητὰς disciples 耶穌的門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 1223 Prep Preposition Dia Διὰ Because of 你們為甚麼 後接直接受格時意思是「因為、為此緣故、由於、為了」 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 你們為甚麼 誰、哪一個、什麼、為什麼、如何、為何 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5057 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural telōnōn τελωνῶν tax collectors 稅吏 稅吏、稅務人員 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 268 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hamartōlōn ἁμαρτωλῶν sinners 罪人 有罪的、罪人 2068 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural esthiete ἐσθίετε do you eat 一同吃 吃 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 4095 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural pinete πίνετε drink 喝呢 飲用、喝 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering － 說、回答 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時，意思是「到、向、往」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 3756 Adv Adverb Ou Οὐ No 用不著 否定副詞 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need 用不著 需求、應有的、缺乏 2192 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural echousin ἔχουσιν have 用不著 有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5198 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural hygiainontes ὑγιαίνοντες being well 無病的人 健康 2395 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular iatrou ἰατροῦ of a physician 醫生 醫生 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 才用得著 但是、而是、相反地 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2560 Adv Adverb kakōs κακῶς sick 病的人 生病地、邪惡地、嚴重地、不當地、錯誤地 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες being 有 有 3756 Adv Adverb ouk οὐκ Not 本不是 否定質詞，意為「不、無」 2064 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular elēlytha ἐλήλυθα I have come 我來 (發生) 來臨、來、去 2564 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active kalesai καλέσαι to call 召 取名、呼喚、選召 1342 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dikaious δικαίους righteous [ones] 義人 公義的、正直的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 悔改乃是 但是、而是、相反地 268 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hamartōlous ἁμαρτωλοὺς sinners 召罪人 有罪的、罪人 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3341 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular metanoian μετάνοιαν repentance 悔改 後悔、悔改 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  的門徒 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 惟獨 然後、但是、而 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時，意思是「到、向、往」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him － 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ The 的門徒 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 的門徒 學生、門徒 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου of John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3522 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural nēsteuousin νηστεύουσιν fast 禁食 禁食 4437 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural pykna πυκνὰ often 屢次 頻繁的、多次的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也是 並且、然後、和 1162 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural deēseis δεήσεις prayers 祈禱 祈求、禱告 4160 V-PIM-3P Verb - Present Indicative Middle - 3rd Person Plural poiountai ποιοῦνται make 祈禱 做、行出、實行 3668 Adv Adverb homoiōs ὁμοίως likewise 這樣 同樣地、類似地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 又 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those 的門徒 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the 的門徒 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Pharisaiōn Φαρισαίων Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those 的門徒 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 惟獨 然後、但是、而 4674 PPro-NM2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 2nd Person Plural soi σοὶ of You 你的 你的 2068 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural esthiousin ἐσθίουσιν eat 門徒又吃 吃 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 4095 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural pinousin πίνουσιν drink 喝 飲用、喝 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時，意思是「到、向、往」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 的時候豈 否定質詞 1410 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dynasthe δύνασθε are you able 能 能夠、足以、勝任 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural huious υἱοὺς sons － 子孫、兒子、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3567 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nymphōnos νυμφῶνος bridechamber － 新郎的伴隨者、婚禮的賓客 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、在...期間」 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ which [time] － 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3566 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nymphios νυμφίος bridegroom 新郎 新郎 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 和陪伴之人同在 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to make 叫 做、行出、實行 3522 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active nēsteusai νηστεῦσαι to fast 陪伴之人禁食呢 禁食 2064 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural eleusontai ἐλεύσονται Will come 將到 (發生) 來臨、來、去 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 2250 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hēmerai ἡμέραι days 日子 日子、天、時間 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － ...時候、無論何時、當... 522 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular aparthē ἀπαρθῇ shall be taken away 要離開 拿走、帶走 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3566 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nymphios νυμφίος bridegroom 新郎 新郎 5119 Adv Adverb tote τότε then － 那時、然後 3522 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural nēsteusousin νηστεύσουσιν they will fast 他們就要禁食了 禁食 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、在...期間」 1565 DPro-DFP Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Plural ekeinais ἐκείναις those 那 那 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 日 日子、天、時間 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Elegen Ἔλεγεν He was speaking － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ now 上若是這樣 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 耶穌又 甚至、也、並且、然後、和 3850 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parabolēn παραβολὴν a parable 設一個比喻 比喻、諺語、格言 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「對、到、向、往」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Oudeis Οὐδεὶς No one 沒有人 完全沒有、一點也不、無一人 1915 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular epiblēma ἐπίβλημα a piece 一塊 補丁 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of － 後接所有格，意思是「從」 2440 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular himatiou ἱματίου a garment 衣服 衣服、外袍、外套 2537 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular kainou καινοῦ new 把新 新的、未用的 4977 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular schisas σχίσας having torn 撕下 撕裂、分開 1911 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular epiballei ἐπιβάλλει puts [it] 來補 置於...之上、丟上去 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接直接受格時意思是「在...上、到」，表達位置 2440 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular himation ἱμάτιον a garment 舊衣服 衣服、外袍、外套 3820 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular palaion παλαιόν old 舊衣服 舊的 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 上若是這樣 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ however 上若是這樣 然後、但是、而 1490 Prtcl Particle mē¦ge μή¦γε otherwise － 不然 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 就 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2537 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kainon καινὸν new 把新的 新的、未用的 4977 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular schisei σχίσει he will tear 撕破了 撕裂、分開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3820 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular palaiō παλαιῷ old 和舊的 舊的 3756 Adv Adverb ou οὐ not 也不 否定副詞 4856 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular symphōnēsei συμφωνήσει will match 相稱 相稱、同意 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ which [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1915 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular epiblēma ἐπίβλημα [the] piece 所撕下來的那塊 補丁 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2537 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular kainou καινοῦ new 新的 舊的 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 也 並且、然後、和 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 沒有人 完全沒有、一點也不、無一人 906 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular ballei βάλλει puts 裝 放置、擺在、丟擲 3631 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oinon οἶνον wine 酒 酒 3501 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular neon νέον new 把新 年輕的、年幼的、新的、嶄新的 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 779 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural askous ἀσκοὺς wineskins 皮袋 酒袋 3820 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural palaious παλαιούς old 舊 舊的 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 裡若是這樣 如果、若、是否、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ now 裡若是這樣 然後、但是、而 1490 Prtcl Particle mē¦ge μή¦γε otherwise － 不然 4486 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular rhēxei ῥήξει will burst 裂開 撕裂成片、打破、爆發 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3631 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oinos οἶνος wine 酒 酒 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3501 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular neos νέος new 新 年輕的、年幼的、新的、嶄新的 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 779 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural askous ἀσκούς wineskins 必將皮袋 酒袋 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 酒便 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς it － 他 1632 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular ekchythēsetai ἐκχυθήσεται will be spilled out 漏出來 流出、傾注 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 779 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural askoi ἀσκοὶ wineskins 皮袋 裝酒的皮袋 622 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural apolountai ἀπολοῦνται will be destroyed 就壞了 毀滅、殺害，關身時意思是「毀掉、消失」 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 但 但是、而是、相反地 3631 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oinon οἶνον wine 酒 酒 3501 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular neon νέον new 新 年輕的、年幼的、新的、嶄新的 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「進入、為了、在...當中、到」 779 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural askous ἀσκοὺς wineskins 皮袋裡 酒袋 2537 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural kainous καινοὺς fresh 新 新的、未用的 992 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular blēteon βλητέον must be put 必須裝 必須放在..的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 沒有人 沒有人、一點也不 4095 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular piōn πιὼν having drunk 喝了 喝 3820 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular palaion παλαιὸν old [wine] 陳 舊的 2309 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular thelei θέλει desires 酒又想 願意、想要 3501 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular neon νέον new 喝新的 新的、年輕的 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει he says 他總說 說 1063 Conj Conjunction gar γάρ for － 因為、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3820 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular palaios παλαιὸς old 陳的 舊的 5543 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular chrēstos χρηστός better 好 好的、仁慈的、良善的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、在、有