1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο It came to pass － 成為、變成、發生 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν on － 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著」 4521 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sabbatō σαββάτῳ a Sabbath 有一個安息日 安息日 1279 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive diaporeuesthai διαπορεύεσθαι is passing along 經過 旅行通過、穿過 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν He 他的 他 1223 Prep Preposition dia διὰ through － 後接所有格時意思是「通過、藉著」 4702 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural sporimōn σπορίμων grainfields 耶穌從麥地 麥地、麥田 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5089 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural etillon ἔτιλλον were plucking 掐了 摘取、採 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2068 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsthion ἤσθιον were eating 吃 吃 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4719 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural stachyas στάχυας heads of grain 麥穗 麥子的頂部、麥穗 5597 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural psōchontes ψώχοντες rubbing [them] 搓著 磨擦、使相擦 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural chersin χερσίν hands 用手 手 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινὲς Some 有幾個 某個、有的、什麼 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Pharisaiōn Φαρισαίων Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν said － 說、講話 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why 你們為甚麼 誰、甚麼、如何、為何 4160 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε do you 做 造、做、、執行 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὃ that which － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定質詞，意為「不、無 1832 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular exestin ἔξεστιν it is lawful 可做的事呢 是合法的、是可能的 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς [on] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4521 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural sabbasin σάββασιν Sabbaths 安息日 安息日 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 然後、並且、和 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering － 回答、說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「朝向、對準、到」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3761 Adv Adverb Oude Οὐδὲ Not even 你們也沒有 甚至不、也不 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 的事連這個 這 314 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural anegnōte ἀνέγνωτε have you read 念過嗎 念、誦讀 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that which － 帶出關係子句修飾先行詞 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν did 所做 做、使、實行 1138 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Dauid Δαυὶδ David 經上記著大衛 專有名詞，人名：大衛 3753 Conj Conjunction hopote ὁπότε when 之時 當...時 3983 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epeinasen ἐπείνασεν was hungry 的人飢餓 飢餓 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς he himself 經上記著大衛 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 然後、並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 跟從 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他 1510 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ontes ὄντες were － 是、在、有 5613 Adv Adverb hōs ὡς how － 不必翻譯 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν he entered 他怎麼進了 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 他怎麼進了 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον house 的殿 房子 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝、神 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 而且、和、甚至 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural artous ἄρτους loaves 陳設餅 麵包、食物 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4286 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular protheseōs προθέσεως presentation 陳設餅 擺設、陳列、呈現 2983 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular labōn λαβὼν having taken 拿 取、拿、接收 5315 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ephagen ἔφαγεν ate － 吃 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 且、和 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν gave 給 給 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 跟從 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him － 他 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς which 的人吃這 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 以外別人都不 否定質詞、不 1832 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular exestin ἔξεστιν it is lawful － 是合法的、是可能的 5315 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phagein φαγεῖν to eat － 吃 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 餅除了 如果 3361 Adv Adverb mē μὴ not 餅除了 否定質詞、不，非直說語氣 3441 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural monous μόνους only － 僅僅、單獨 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2409 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural hiereis ἱερεῖς priests 祭司 祭司 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 又 且、和 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν He was saying － 說、講話 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριός Lord 的主 主 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4521 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sabbatou σαββάτου Sabbath 安息日 安息日 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人類 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο It came to pass － 成為、變成、發生 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν on － 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著」 2087 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular heterō ἑτέρῳ another 又有一個 另一個、其他的、不同的 4521 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sabbatō σαββάτῳ Sabbath 安息日 安息日 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν entered 耶穌進了 去，來、進入 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν He － 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into 耶穌進了 後接直接受格，進入、到 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular synagōgēn συναγωγὴν synagogue 會堂 會堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 而且、和、然後 1321 V-PNA Verb - Present Infinitive Active didaskein διδάσκειν taught 教訓人 教導 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 而且、和、然後 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν there was 有 是、有 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 一個人 人、人類 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 在那裡 那裡、在那處、去那處 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 而且、和、然後 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular cheir χεὶρ hand 手 手 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1188 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular dexia δεξιὰ right 右 右邊的 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 有 是、有 3584 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular xēra ξηρά withered 枯乾了 萎縮、枯萎、癱瘓 3906 V-IIM-3P Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Plural paretērounto παρετηροῦντο Were closely watching 窺探 觀察、看守、 謹遵 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 文士 文士 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 而且、和、然後 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 1487 Conj Conjunction ei εἰ whether － 如果、是否 1722 Prep Preposition en ἐν on 耶穌在 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4521 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sabbatō σαββάτῳ Sabbath 安息日 安息日 2323 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular therapeuei θεραπεύει He will heal 治病 醫治 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 不治病要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2147 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural heurōsin εὕρωσιν they might find [reason] 得 尋找、發現 2723 V-PNA Verb - Present Infinitive Active katēgorein κατηγορεῖν to accuse 把柄去告 控訴 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular Autos Αὐτὸς He 他們 他 1161 Conj Conjunction de δὲ now 耶穌卻 然後、但是、而 1492 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēdei ᾔδει knew － 知道、理解 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the 對那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1261 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural dialogismous διαλογισμοὺς thoughts 的意念 想法、見解、推論 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ now 那人就 然後、但是、而 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the 對那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular andri ἀνδρὶ man 的人 丈夫、男人、人 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the 對那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3584 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular xēran ξηρὰν withered 枯乾 萎縮、枯萎、癱瘓 2192 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular echonti ἔχοντι having － 有、擁有 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 對那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular cheira χεῖρα hand 一隻手 手 1453 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Egeire Ἔγειρε Arise 起來 抬起、舉起、站起 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 且、和 2476 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular stēthi στῆθι stand 站 站立、使站立 1519 Prep Preposition eis εἰς in 在 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the 對那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3319 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular meson μέσον midst 當中 中間、當中 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 且、和 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anastas ἀναστὰς having risen up 起來 站起來、挺立、使升起、復活 2476 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular estē ἔστη he stood 站著 堅定不移、使站立 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν Said － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「到、向」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 1905 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Eperōtō Ἐπερωτῶ I ask 我問 詢問、要求 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1487 Conj Conjunction ei εἰ whether － 是否、若、如果 1832 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular exestin ἔξεστιν it is lawful 哪樣是可以的呢 是正確的、是合法的、是可能的 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4521 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sabbatō σαββάτῳ Sabbath 在安息日 安息日 15 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active agathopoiēsai ἀγαθοποιῆσαι to do good 行善 做好事、行善 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或 2554 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active kakopoiēsai κακοποιῆσαι to do evil 行惡 作惡事、犯錯 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν Life 命 生命、靈魂 4982 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active sōsai σῶσαι to save 救 拯救 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或 622 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apolesai ἀπολέσαι to destroy 害命 殺害、毀滅 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 他就 而且、和、甚至 4017 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular periblepsamenos περιβλεψάμενος having looked around 周圍看著 掃視、環視 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 眾人 所有、全部、每一個 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς on them 他們 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說、講話 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對那人 他 1614 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Ekteinon Ἔκτεινον Stretch out 伸出 伸出、伸直 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular cheira χεῖρά hand 手 手 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you － 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν he did － 做、立，使 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 且、和 600 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular apekatestathē ἀπεκατεστάθη was restored 復了原 使恢復、使復原 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular cheir χεὶρ hand 來他把手一伸手 手 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 對那人 他 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ They themselves 他們 他 1161 Conj Conjunction de δὲ then 就 然後、但是、而 4130 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural eplēsthēsan ἐπλήσθησαν were filled 滿心 充滿 454 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anoias ἀνοίας with rage 大怒 震怒、愚昧 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 且、和 1255 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural dielaloun διελάλουν were discussing 商議 討論、商議 4314 Prep Preposition pros πρὸς with 彼此 後接直接受格時意思是「往...、對...」 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 彼此 彼此 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 怎樣 如何、為何 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 4160 V-AOA-3P Verb - Aorist Optative Active - 3rd Person Plural poiēsaien ποιήσαιεν they might do 處治 對待、行事、做 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ to Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο It came to pass － 成為、變成、發生 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 時 日子、天、時間 3778 DPro-DFP Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Plural tautais ταύταις those 那 這、那 1831 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active exelthein ἐξελθεῖν went out 出去 出來、離開 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν He 耶穌 他 1519 Prep Preposition eis εἰς to 上 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular oros ὄρος mountain 山 山、山丘 4336 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle proseuxasthai προσεύξασθαι to pray 禱告 禱告 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν He was － 是、有 1273 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular dianyktereuōn διανυκτερεύων spending the night 整夜 花費整夜的時間 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4335 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular proseuchē προσευχῇ prayer 禱告 禱告 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ to God 神 上帝、神 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 來就 並且、然後、和 3753 Adv Adverb hote ὅτε when － 當...時、只要 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it became － 成為、變成、發生 2250 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hēmera ἡμέρα day 到了天亮 日子、天、時間 4377 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular prosephōnēsen προσεφώνησεν He called to [Him] 叫 呼喚、召喚 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas μαθητὰς disciples 的門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 來就 並且、然後、和 1586 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular eklexamenos ἐκλεξάμενος having chosen out 中間挑選 替自己選擇、替自己挑選 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 從 後接所有格，意思是「從」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 1427 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dōdeka δώδεκα twelve 十二個 十二 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς whom 他們 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 來就 甚至、也、並且、然後、和 652 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural apostolous ἀποστόλους apostles 為使徒 使者、使徒 3687 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ōnomasen ὠνόμασεν He named 人稱 稱呼、命名 4613 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Simōna Σίμωνα Simon 這十二個人有西門 專有名詞：人名，西門 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 耶穌又 甚至、也、並且、然後、和 3687 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ōnomasen ὠνόμασεν He named 給他起名 稱呼、命名 4074 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Petron Πέτρον Peter 叫彼得 專有名詞，人名：彼得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 還有 並且、然後、和 406 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Andrean Ἀνδρέαν Andrew 安得烈 專有名詞，人名：安得烈 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφὸν brother 兄弟 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又有 並且、然後、和 2385 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iakōbon Ἰάκωβον James 雅各 專有名詞，人名：雅各 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2491 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iōannēn Ἰωάννην John 約翰 專有名詞，人名：約翰 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 5376 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Philippon Φίλιππον Philip 腓力 專有名詞，人名：腓力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 918 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Bartholomaion Βαρθολομαῖον Bartholomew 巴多羅買 專有名詞，人名：巴多羅買 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3156 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Maththaion Μαθθαῖον Matthew 馬太 專有名詞，人名：馬太 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2381 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Thōman Θωμᾶν Thomas 多馬 專有名詞，人名：多馬 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2385 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iakōbon Ἰάκωβον James 的兒子雅各 專有名詞，人名：雅各 256 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Halphaiou Ἁλφαίου [son of] Alphaeus 亞勒腓 專有名詞，人名：亞勒腓 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4613 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Simōna Σίμωνα Simon 的西門 專有名詞：人名，西門 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular kaloumenon καλούμενον called － 取名、呼喚、選召 2207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Zēlōtēn Ζηλωτὴν Zealot 奮銳黨 奮銳黨員、愛國狂熱份子 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2455 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Ioudan Ἰούδαν Judas [son] 的兒子或譯兄弟猶大 專有名詞，人名：猶大 2385 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iakōbou Ἰακώβου of James 雅各 專有名詞，人名：雅各 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2455 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Ioudan Ἰούδαν Judas 猶大 專有名詞，人名：猶大 2469 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iskariōth Ἰσκαριὼθ Iscariot 加略人 專有名詞，族名：加略人 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο became － 成為、變成、發生 4273 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular prodotēs προδότης [the] betrayer 賣主的 賣國賊、背叛者 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又有 並且、然後、和 2597 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular katabas καταβὰς having descended 下了山 下來、降下、下去 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 耶穌和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 2476 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular estē ἔστη He stood 站 站立、使站立 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候，」 5117 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular topou τόπου a place 地 機會、可能性、地方 3977 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular pedinou πεδινοῦ level 一塊平 水平的、平坦的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 地和 並且、然後、和 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος a crowd 上同站的有許多 群眾、人群 4183 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular polys πολὺς large 上同站的有許多 許多的、大的 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν of disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 4128 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular plēthos πλῆθος a multitude 許多 眾多(全體)、 繁多 4183 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular poly πολὺ great 許多 許多的、大的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular laou λαοῦ people 百姓 人民、上帝的子民 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης all 全 所有、全部、每一個 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ioudaias Ἰουδαίας Judea 猶太 專有名詞，地名：猶太地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 2419 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3882 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular paraliou παραλίου sea coast 的海邊 海岸的 5184 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Tyrou Τύρου of Tyre 泰爾 專有名詞，地名：推羅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 4605 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Sidōnos Σιδῶνος Sidon 西頓 專有名詞，地名：西頓 3739 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoi οἳ who － 帶出關係子句修飾先行詞 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον came － 來、去 191 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active akousai ἀκοῦσαι to hear － 聽見 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 還有 並且、和、然後 2390 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive iathēnai ἰαθῆναι to be healed － 使痊癒、醫治 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of 被 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3554 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural nosōn νόσων diseases － 疾病 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 的也 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1776 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural enochloumenoi ἐνοχλούμενοι troubled 纏磨 攪擾 575 Prep Preposition apo ἀπὸ with 被 後接所有格，意思是「從」 4151 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural pneumatōn πνευμάτων spirits 鬼 靈、聖靈 169 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural akathartōn ἀκαθάρτων unclean 污 污穢的、不潔淨的 2323 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural etherapeuonto ἐθεραπεύοντο were healed 得了醫治 治好、醫治 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς all － 所有、全部、每一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος multitude 眾人 群眾、人群 2212 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ezētoun ἐζήτουν were seeking 都想要 渴望、盼得、索求、尋找 680 V-PNM Verb - Present Infinitive Middle haptesthai ἅπτεσθαι to touch － 觸摸、點亮 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 1411 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular dynamis δύναμις power 有能力 能力、神力 3844 Prep Preposition par’ παρ’ from 從 後接所有格意思是「出自、來自」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 1831 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular exērcheto ἐξήρχετο was going out 身上發出來 出來、離開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2390 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular iato ἰᾶτο healing 醫好了他們 使痊癒、醫治 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all － 所有、全部、每一個 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He － 他 1869 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eparas ἐπάρας having lifted up 耶穌舉 舉高、提高 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ophthalmous ὀφθαλμοὺς gaze 目 眼睛 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 1519 Prep Preposition eis εἰς upon － 後接直接受格，意思是「對著、進入、到、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas μαθητὰς disciples 看著門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν was saying － 說 3107 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Makarioi Μακάριοι Blessed [are] 有福了 被祝福的、 有福分的、特受恩寵的 3588 Art-VMP Article - Vocative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4434 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural ptōchoi πτωχοί poor 你們貧窮的人 貧窮的、缺乏屬靈價值的 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι for 因為 不必翻譯帶出子句、因為 5212 PPro-NF2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine 2nd Person Plural hymetera ὑμετέρα yours 你們的 你們的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 的國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3107 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Makarioi Μακάριοι Blessed [are] 的人有福了 被祝福的、 有福分的、特受恩寵的 3588 Art-VMP Article - Vocative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3983 V-PPA-VMP Verb - Present Participle Active - Vocative Masculine Plural peinōntes πεινῶντες hungering 你們飢餓 飢餓、熱切渴望某事 3568 Adv Adverb nyn νῦν now － 現在 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι for 因為 不必翻譯帶出子句、因為 5526 V-FIP-2P Verb - Future Indicative Passive - 2nd Person Plural chortasthēsesthe χορτασθήσεσθε you will be filled 你們將要飽足 餵養、滿足 3107 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Makarioi Μακάριοι Blessed [are] 的人有福了 被祝福的、 有福分的、特受恩寵的 3588 Art-VMP Article - Vocative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2799 V-PPA-VMP Verb - Present Participle Active - Vocative Masculine Plural klaiontes κλαίοντες weeping 你們哀哭 哭泣 3568 Adv Adverb nyn νῦν now － 現在 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι for 因為 不必翻譯帶出子句、因為 1070 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural gelasete γελάσετε you will laugh 你們將要喜笑 笑 3107 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Makarioi Μακάριοί Blessed 你們就有福了 被祝福的、 有福分的、特受恩寵的 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are you － 是、有 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － 在...的時候、無論何時 3404 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural misēsōsin μισήσωσιν shall hate 恨惡 恨、憎惡 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural anthrōpoi ἄνθρωποι men 人 人、人類 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － 在...的時候、無論何時 873 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural aphorisōsin ἀφορίσωσιν they shall exclude 拒絕 隔離、限制、分隔 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3679 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural oneidisōsin ὀνειδίσωσιν shall insult [you] 辱罵 侮辱、責備、 譴責 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1544 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural ekbalōsin ἐκβάλωσιν shall cast out 你們棄掉 唾棄、趕出、送出、 放出 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 的名 名字 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 以為 如同、當 4190 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ponēron πονηρὸν evil 是惡 壞的、惡的 1752 Prep Preposition heneka ἕνεκα on account of 為 後接所有格，意思是「因為」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Huiou Υἱοῦ Son 子 兒子、後裔、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 5463 V-AMP-2P Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Plural charēte χάρητε Rejoice 你們要歡喜 喜樂、高興、問候用語 1722 Prep Preposition en ἐν in 當 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ that 那 那個、那東西、那個人 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 日子 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4640 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural skirtēsate σκιρτήσατε leap for joy 跳躍 跳躍、跳動 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！注意！ 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3408 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular misthos μισθὸς reward 上的賞賜 報酬、工資 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 4183 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular polys πολὺς [is] great 是大的 許多的、大的 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ouranō οὐρανῷ heaven 天 天、天空、天堂 2596 Prep Preposition kata κατὰ According to － 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ these things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτὰ of them 他們 他 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 4160 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epoioun ἐποίουν used to treat 待 做、行出、實行 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural prophētais προφήταις prophets 先知也是這樣 先知、先知的著作 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural pateres πατέρες fathers 的祖宗 祖先、父親 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν likewise 他們 他 4133 Conj Conjunction Plēn Πλὴν But 但 然而、只是 3759 I Interjection ouai οὐαὶ woe 人有禍了 慘了！多可怕啊！唉！ 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς who are － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4145 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural plousiois πλουσίοις rich 富足的 富有的 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι for 因為 因為、不必翻譯帶出子句 568 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural apechete ἀπέχετε you are receiving 你們受過 完全得到 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3874 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular paraklēsin παράκλησιν comfort 的安慰 安慰、勸告、勸勉 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3759 I Interjection Ouai Οὐαὶ Woe 的人有禍了 慘了！多可怕啊！唉！ 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3588 Art-VMP Article - Vocative Masculine Plural hoi οἱ who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1705 V-RPM/P-VMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Vocative Masculine Plural empeplēsmenoi ἐμπεπλησμένοι having been filled 你們飽足 提供充足食物、滿足、充滿 3568 Adv Adverb nyn νῦν now － 現在 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι for 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3983 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural peinasete πεινάσετε you will hunger 你們將要飢餓 飢餓、熱切渴望某事 3759 I Interjection Ouai Οὐαί Woe to 的人有禍了 慘了！多可怕啊！唉！ 3588 Art-VMP Article - Vocative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1070 V-PPA-VMP Verb - Present Participle Active - Vocative Masculine Plural gelōntes γελῶντες laughing 喜笑 笑 3568 Adv Adverb nyn νῦν now － 現在 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι for 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3996 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural penthēsete πενθήσετε you will mourn 你們將要哀慟 悲傷、哀慟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2799 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural klausete κλαύσετε will weep 哭泣 哭泣 3759 I Interjection Ouai Οὐαὶ Woe to you 的時候你們就有禍了 慘了！多可怕啊！唉！ 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － 在...的時候、無論何時 2573 Adv Adverb kalōs καλῶς ⇔ well 好 好好地、合宜地、正當地、光采地 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς of you 你們 你 2036 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural eipōsin εἴπωσιν speak － 你 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all － 每一個、所有的、任何的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural anthrōpoi ἄνθρωποι men 人 人、人類 2596 Prep Preposition Kata Κατὰ according to － 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ these things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτὰ of them 他們 他 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 4160 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epoioun ἐποίουν used to treat 待 做、行出、實行 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5578 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural pseudoprophētais ψευδοπροφήταις false prophets 假先知也是這樣 假先知 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural pateres πατέρες fathers 的祖宗 祖先、父親 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν likewise 他們 他 235 Conj Conjunction Alla Ἀλλὰ But 只是 但是、而是、相反地 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我告訴 說 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 191 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural akouousin ἀκούουσιν hearing 聽 聽見、聆聽 25 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Agapate Ἀγαπᾶτε Love 要愛 愛 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2190 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural echthrous ἐχθροὺς enemies 仇敵 敵對的、仇恨的 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 道的人你們的 你 2573 Adv Adverb kalōs καλῶς good 他好 好地、合宜地、正當地、光采地 4160 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε do 的要待 做、行出、實行 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3404 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural misousin μισοῦσιν hating 他恨 恨、憎惡 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2127 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural eulogeite εὐλογεῖτε bless 的要為他祝福 祝福、頌讚 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2672 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural katarōmenous καταρωμένους cursing 咒詛 詛咒、咒罵 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 4336 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural proseuchesthe προσεύχεσθε pray 他禱告 禱告 4012 Prep Preposition peri περὶ for 的要為 後接所有格時意思是「關於、附近」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1908 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural epēreazontōn ἐπηρεαζόντων mistreating 凌辱 虐待、威脅 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ To the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5180 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular typtonti τύπτοντί striking 有人打 擊打 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on － 後接直接受格時意思是「在....上、表達位置、方向或目的、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4600 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular siagona σιαγόνα cheek 這邊的臉 臉頰 3930 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular pareche πάρεχε offer － 給予、提供 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 臉也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 243 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular allēn ἄλλην other 連那邊的 另一個，別的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 連 並且、然後、和 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 142 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular airontos αἴροντός taking away 由他打有人奪 拿走、提高、提起、移走 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου your 你 你 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2440 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular himation ἱμάτιον cloak 的外衣 外套、外袍、衣服 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 連 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5509 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chitōna χιτῶνα tunic 裡衣也由他拿去 內衣、衣服 3361 Adv Adverb mē μὴ not － 否定詞 2967 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular kōlysēs κωλύσῃς do withhold － 保留、限制、阻止 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ To everyone 凡 每一個、所有的、任何的 154 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular aitounti αἰτοῦντί asking 求 請求、要求 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 1325 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular didou δίδου give 的就給 給、賜下、 賦予 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 142 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular airontos αἴροντος taking away 他有人奪 拿走、提高、提起、移走 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ what [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4674 PPro-AN2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 2nd Person Plural sa σὰ yours 你的東西 你的 3361 Adv Adverb mē μὴ not 去不用再要回來 否定詞 523 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular apaitei ἀπαίτει ask [it] back － 要求、請求 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as － 正如、當、按照、照著 2309 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural thelete θέλετε you desire 你們願意 希望、願意、想要 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 為了、使得、帶出說明的子句不必翻譯 4160 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural poiōsin ποιῶσιν should do 怎樣待 作、使、實行 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural anthrōpoi ἄνθρωποι men 人 人、人類 4160 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε do 待人 對待、做、使、實行 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 3668 Adv Adverb homoiōs ὁμοίως likewise 你們也要怎樣 同樣地、類似地 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 也 並且、然後、和 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若 如果、倘若 25 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural agapate ἀγαπᾶτε you love 單愛 愛 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 25 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural agapōntas ἀγαπῶντας loving 那愛 愛 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 4169 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular poia ποία what 甚麼 哪一種、什麼 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις credit 可酬謝的 令人喜愛的、恩惠、感謝 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is it 的人有 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ Even 也 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 呢就是 因為、然後、的確是 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 268 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hamartōloi ἁμαρτωλοὶ sinners 罪人 有罪的、罪人 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 25 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural agapōntas ἀγαπῶντας loving 愛 愛 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們的人 他 25 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural agapōsin ἀγαπῶσιν love 那愛 愛 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 呢就是 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 呢就是 因為、然後、的確是 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若、甚至若 15 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural agathopoiēte ἀγαθοποιῆτε you do good 善待 做好事、行善 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 15 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural agathopoiountas ἀγαθοποιοῦντας doing good to 那善待 做好事、行善 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 4169 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular poia ποία what 甚麼 哪一種、什麼 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις credit 可酬謝的 令人喜愛的、恩惠、感謝 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is it 的人有 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ For even 呢就是 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 268 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hamartōloi ἁμαρτωλοὶ sinners 罪人 有罪的、罪人 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ same － 形容詞時意思是「相同的」 4160 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural poiousin ποιοῦσιν do 也是這樣行 對待、行事、做 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 也 並且、然後、和 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若、甚至若 1155 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural danisēte δανίσητε you lend [to those] 借給人 借出、借入 3844 Prep Preposition par’ παρ’ from 從 後接所有格意思是「出自、來自」 3739 RelPro-GMP Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Plural hōn ὧν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1679 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural elpizete ἐλπίζετε you expect 指望 盼望、期待 2983 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active labein λαβεῖν to receive back 他收回 取、拿、接收 4169 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular poia ποία what 甚麼 哪一種、什麼 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις credit 可酬謝的 令人喜愛的、恩惠、感謝 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is it 有 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ Even 也 甚至、也、並且、然後、和 268 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hamartōloi ἁμαρτωλοὶ sinners 呢就是罪人 有罪的、罪人 268 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural hamartōlois ἁμαρτωλοῖς to sinners 罪人 有罪的、罪人 1155 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural danizousin δανίζουσιν lend 借給 借貸 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 要 為了、使得、帶出說明的子句不必翻譯 618 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural apolabōsin ἀπολάβωσιν they might receive 收回 得到、收回 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2470 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural isa ἴσα same amount 如數 相等的、相同的 4133 Conj Conjunction Plēn Πλὴν But 倒要 然而、另一方面、不過 25 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural agapate ἀγαπᾶτε love 愛 愛 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2190 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural echthrous ἐχθροὺς enemies 仇敵 敵對的、仇恨的 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也要 並且、然後、和 15 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural agathopoieite ἀγαθοποιεῖτε do good 善待 做好事、行善、對某人有益的事 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他們並要 並且、然後、和 1155 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural danizete δανίζετε lend 借給人 借出、借入 3367 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mēden μηδὲν nothing 不 沒有、沒有一個 560 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural apelpizontes ἀπελπίζοντες expecting in return 指望償還 期望收回 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 了你們也 並且、然後、和 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 必作 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3408 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular misthos μισθὸς reward 賞賜 報酬、工資 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 4183 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular polys πολύς great 就必大 許多的、大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1510 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural esesthe ἔσεσθε you will be 必作 是、有 5207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural huioi υἱοὶ sons of 的兒子 兒子、子孫、子民 5310 Adj-GMS-S Adjective - Genitive Masculine Singular - Superlative Hypsistou Ὑψίστου the Most High 至高者 最高的、至高神 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 不必翻譯帶出子句、因為 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 他 他 5543 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular chrēstos χρηστός kind 恩待 優良的、有愛心的、良善的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 必作 是、有 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to － 後接直接受格時意思是「在....上、表達位置、方向或目的、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 884 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural acharistous ἀχαρίστους ungrateful 那忘恩的 忘恩負義的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4190 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural ponērous πονηρούς evil 作惡的 壞的、惡的 1096 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural Ginesthe Γίνεσθε Be you 你們要 成為、變成、發生 3629 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural oiktirmones οἰκτίρμονες merciful 慈悲 仁慈寬容的 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 像 正如、當、按照、像、照著 2532 Conj Conjunction kai [καὶ] also － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 3629 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oiktirmōn οἰκτίρμων merciful 慈悲一樣 仁慈寬容的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is － 是、有 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 人就 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 你們不要 否定質詞、不，非直說語氣 2919 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural krinete κρίνετε judge 論斷 評斷、裁決、定罪、論斷 2532 Conj Conjunction kai καὶ that 就 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ no 不 否定質詞、不 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定質詞、不，非直說語氣 2919 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural krithēte κριθῆτε you should be judged 被論斷 評斷、裁決、定罪、論斷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 你們不要 否定質詞、不，非直說語氣 2613 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural katadikazete καταδικάζετε condemn 定人的罪 定罪 2532 Conj Conjunction kai καὶ that 就 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ no 就不 否定質詞、不 3361 Adv Adverb mē μὴ not 就不 否定質詞、不，非直說語氣 2613 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural katadikasthēte καταδικασθῆτε you should be condemned 被定罪 定罪 630 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural apolyete ἀπολύετε Forgive 你們要饒恕人 容人離開、釋放，關身語態：離開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 630 V-FIP-2P Verb - Future Indicative Passive - 2nd Person Plural apolythēsesthe ἀπολυθήσεσθε you will be forgiven 必蒙饒恕饒恕原文是釋放 容人離開、釋放，關身語態：離開 1325 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural didote δίδοτε Give 你們要給人 給出、給予 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1325 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular dothēsetai δοθήσεται it will be given 就必有給 給出、給予 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3358 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular metron μέτρον Measure 升斗 量器、數量、數目 2570 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kalon καλὸν good 的並且用十足的 好的、有用處的、優良的 4085 V-RPM/P-ANS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular pepiesmenon πεπιεσμένον pressed down 帶按 按、擠壓 4531 V-RPM/P-ANS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular sesaleumenon σεσαλευμένον shaken together 連搖 搖動、搖撼、使起波浪 5240 V-PPM/P-ANS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular hyperekchynnomenon ὑπερεκχυννόμενον running over 上尖下流地 滿溢 1325 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural dōsousin δώσουσιν will they put 倒 給出、給予 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2859 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kolpon κόλπον lap 懷 胸懷 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ with that － 帶出關係子句修飾先行詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 裡因為 因為、然後、的確是 3358 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular metrō μέτρῳ measure 你們用甚麼量器 量器、數量、數目 3354 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural metreite μετρεῖτε you measure 量給人 測量、分配、給予 488 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular antimetrēthēsetai ἀντιμετρηθήσεται it will be measured again 也必用甚麼量器量給 量還 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He spoke － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ then 耶穌又 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 耶穌又 甚至、也、並且、然後、和 3850 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parabolēn παραβολὴν a parable 用比喻 諺語、格言、比喻 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 3385 IntPrtcl IntPrtcl Mēti Μήτι Not 豈 不、難道 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠、足以、勝任 5185 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular typhlos τυφλὸς a blind [man] 瞎子 瞎眼的、心眼瞎了的 5185 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular typhlon τυφλὸν a blind [man] 瞎子 瞎眼的、心眼瞎了的 3594 V-PNA Verb - Present Infinitive Active hodēgein ὁδηγεῖν to lead 領 引導 3780 IntPrtcl IntPrtcl ouchi οὐχὶ Not 人不是 不、豈不是? 297 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural amphoteroi ἀμφότεροι both 兩個 兩者、所有的 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 999 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular bothynon βόθυνον a pit 坑裡嗎 坑、溝 1706 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural empesountai ἐμπεσοῦνται will fall 都要掉 掉進、落入 3756 Adv Adverb ouk οὐκ Not 不 否定質詞、不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 能 是、有 3101 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular mathētēs μαθητὴς a disciple 學生 學生、門徒 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ above 高過 後接直接受格時意思是「勝過、高過、代替」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1320 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular didaskalon διδάσκαλον teacher 先生 教師 2675 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular katērtismenos κατηρτισμένος fully trained 學成了 創造、裝備、整理、製作 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς everyone 凡 所有、全部、每一個 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 能 是、在、有 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 一樣 不必翻譯 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1320 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular didaskalos διδάσκαλος teacher 的不過和先生 教師 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why 為甚麼 如何、什麼、為什麼、為何 1161 Conj Conjunction de δὲ now 卻 然後、但是、而 991 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular blepeis βλέπεις look you at 看見 專注於、謹慎地考慮、看見 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2595 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular karphos κάρφος splinter 中有刺 刺、裂片、汙點 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ophthalmō ὀφθαλμῷ eye 眼 眼睛、理解 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular adelphou ἀδελφοῦ brother 弟兄 弟兄、兄弟 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and 卻 然後、但是、而 1385 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dokon δοκὸν the beam 中有樑木呢 樑木 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν that [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular idiō ἰδίῳ own 自己 自己的、獨有的 3788 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ophthalmō ὀφθαλμῷ eye 眼 眼睛、理解 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定質詞、不 2657 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular katanoeis κατανοεῖς notice 想 思量、觀察、注意 4459 Adv Adverb pōs πῶς How 怎 如何?怎麼會? 1410 V-PIM/P-2S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular dynasai δύνασαι are you able 能 能夠、足以、勝任 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to say 說 說、講話 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular adelphō ἀδελφῷ brother 弟兄 弟兄、兄弟 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 對你 你 80 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Adelphe Ἀδελφέ Brother 弟兄 弟兄、兄弟 863 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular aphes ἄφες let [that] 容 容讓、撤銷、赦免 1544 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular ekbalō ἐκβάλω I might cast out 我去掉 移除、送出、 放出 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2595 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular karphos κάρφος splinter 中的刺 刺、裂片、汙點 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ophthalmō ὀφθαλμῷ eye 眼 眼睛、理解 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς yourself 自己 他 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ophthalmō ὀφθαλμῷ eye 眼 眼睛、理解 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ of you 自己 你 1385 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dokon δοκὸν beam 中有樑木 樑木 3756 Adv Adverb ou οὐ not 你不 否定質詞、不 991 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular blepōn βλέπων seeing 見 專注於、謹慎地考慮、看見 5273 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular hypokrita ὑποκριτά Hypocrite 呢你這假冒為善的人 偽善者、演員 1544 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular ekbale ἔκβαλε cast out 去掉 移除、送出、 放出 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 最重要的、首先 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1385 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dokon δοκὸν beam 中的樑木 樑木 1537 Prep Preposition ek ἐκ from － 後接所有格，意思是「從、出自、由」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ophthalmou ὀφθαλμοῦ eye 眼 眼睛、理解 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ of you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5119 Adv Adverb tote τότε then 然後 那時、然後 1227 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular diablepseis διαβλέψεις you will see clearly 才能看得清楚 清楚看見、使眼睛聚焦 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2595 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular karphos κάρφος splinter 中的刺 刺、裂片、汙點 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ophthalmō ὀφθαλμῷ eye 眼 眼睛、理解 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular adelphou ἀδελφοῦ brother 弟兄 弟兄、兄弟 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 1544 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active ekbalein ἐκβαλεῖν to cast out 去掉 移除、送出、 放出 3756 Adv Adverb Ou Οὐ No 沒有 否定質詞、不 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、然後、的確是 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν there is － 是、有 1186 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular dendron δένδρον tree 樹 樹 2570 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular kalon καλὸν good 好 好的、有用處的、美麗的 4160 V-PPA-NNS Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular poioun ποιοῦν producing 結 製造、產生、做 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit 果子 果子、結果、後裔、子孫 4550 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular sapron σαπρόν bad 壞 沒有價值的、壞的 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 沒有 但不會、即不是、也不是、甚至不 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 也 又、再、另一方面 1186 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular dendron δένδρον a tree 樹 樹 4550 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular sapron σαπρὸν bad 壞 沒有價值的、壞的 4160 V-PPA-NNS Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular poioun ποιοῦν producing 結 製造、產生、做 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit 果子 果子、結果、後裔、子孫 2570 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular kalon καλόν good 好 好的、有用處的、美麗的 1538 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hekaston ἕκαστον Each － 每一個、所有的、各人 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 1186 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular dendron δένδρον tree 凡樹木 樹 1537 Prep Preposition ek ἐκ by 從 後接所有格，意思是「從、出自、由」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular idiou ἰδίου own － 自己的、獨有的 2590 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular karpou καρποῦ fruit 看果子 果子、結果、後裔、子孫 1097 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginōsketai γινώσκεται is known 就可以認出 知道、明白、認識 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 它來人不是 否定質詞、不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 從 後接所有格，意思是「從、出自、由」 173 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural akanthōn ἀκανθῶν thorns 荊棘 荊棘 4816 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural syllegousin συλλέγουσιν do they gather 上摘 搜集、聚起、摘採 4810 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural syka σῦκα figs 無花果 無花果 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 也不是 但不會、即不是、也不是、甚至不 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「從、出自、由」 942 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular batou βάτου a bramble bush 蒺藜 荊棘叢 4718 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular staphylēn σταφυλὴν grapes 葡萄 葡萄 5166 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural trygōsin τρυγῶσιν gather they 裡摘 收集、收成 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 18 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular agathos ἀγαθὸς good 善 好的、有益處的 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 人 人、人類 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「從、出自、由」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 18 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular agathou ἀγαθοῦ good 裡所存的善 好的、有益處的 2344 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thēsaurou θησαυροῦ treasure － 寶庫、用以收存財物和珍寶的地方 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kardias καρδίας heart 他心 心、內心、意志 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou ‹αὐτοῦ› of him － 他 4393 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular propherei προφέρει brings forth 就發出 導致、產生 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that which [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 18 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular agathon ἀγαθόν good 善 好的、有益處的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4190 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular ponēros πονηρὸς evil 來惡 壞的、惡的 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 人從 後接所有格，意思是「從、出自、由」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4190 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular ponērou πονηροῦ evil 他心裡所存的惡 壞的、惡的 4393 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular propherei προφέρει brings forth 就發出 導致、產生 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that which [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4190 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ponēron πονηρόν evil 惡 壞的、惡的 1537 Prep Preposition ek ἐκ Out of 人從 後接所有格，意思是「從、出自、由」 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 來因為 因為、然後、的確是 4051 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular perisseumatos περισσεύματος the abundance 裡所充滿 豐富、充裕 2588 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kardias καρδίας of his heart 心 心、內心、意志 2980 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lalei λαλεῖ speaks 裡就說出來 說、宣揚 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4750 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular stoma στόμα mouth 的口 邊緣、口 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why 你們為甚麼 如何、什麼、為什麼、為何 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2564 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural kaleite καλεῖτε do you call 稱呼 取名、呼喚、選召 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular kyrie κύριε Lord 啊主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 啊卻 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定質詞、不 4160 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε do 行呢 製造、產生、做 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 遵我的話 說、講話 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Pas Πᾶς Everyone 凡 所有、全部、每一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular erchomenos ἐρχόμενος is coming 這裡來 (發生) 來臨、來、去 4314 Prep Preposition pros πρός to 到 後接直接受格時意思是「往...、對...」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 191 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular akouōn ἀκούων hearing 聽見 聽見、聆聽 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural logōn λόγων words 的話 言語、道理 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 4160 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular poiōn ποιῶν doing 去行 製造、產生、做 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them － 他 5263 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular hypodeixō ὑποδείξω I will show 的我要告訴 揭露、顯示、立下、證實 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 5101 IPro-DMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Masculine Singular tini τίνι whom 甚麼人 如何、什麼、為什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν he is － 是、有 3664 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular homoios ὅμοιος like 他像 相像、類似、同類的 3664 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular homoios ὅμοιός Like 他像 相像、類似、同類的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν he is － 是、有 444 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular anthrōpō ἀνθρώπῳ to a man 一個人 人、人類 3618 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular oikodomounti οἰκοδομοῦντι building 蓋 建造、建立 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν a house 房子 房子 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 4626 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eskapsen ἔσκαψεν dug 深深地挖地 挖掘、挖土 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 900 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ebathynen ἐβάθυνεν deepened － 深入 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5087 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ethēken ἔθηκεν laid 安 設立、 安放 2310 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular themelion θεμέλιον a foundation 把根基 基礎、根基、寶藏 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接直接受格時意思是「在....上、表達位置、方向或目的、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4073 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular petran πέτραν rock 磐石 岩石、石頭地 4132 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular plēmmyrēs πλημμύρης a flood 大水 洪水、高漲的水 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1096 V-APM-GFS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Singular genomenēs γενομένης having come 上到發 成為、變成、發生 4366 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular proserēxen προσέρηξεν burst upon － 突然臨頭 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4215 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular potamos ποταμὸς stream 的時候水 河流 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular oikia οἰκίᾳ house 房子 房子 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ that 沖那 那 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 房子總不 否定質詞、不 2480 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ischysen ἴσχυσεν was able 能 足以勝任、有權力 4531 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active saleusai σαλεῦσαι to shake 搖動 搖動、搖撼、使起波浪 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν it － 他 1223 Prep Preposition dia διὰ because 因為 後接直接格時意思是「因為、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2573 Adv Adverb kalōs καλῶς well 得好 好地、合宜地、正當地、光采地 3618 V-RNM/P Verb - Perfect Infinitive Middle or Passive oikodomēsthai οἰκοδομῆσθαι had been built 根基立在磐石上有古卷因為蓋造 建造、建立 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 惟有 然後、但是、而 191 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular akousas ἀκούσας having heard 聽見 聽見、聆聽 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定質詞、不，非直說語氣 4160 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular poiēsas ποιήσας having done 去行 製造、產生、做 3664 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular homoios ὅμοιός like 的就像 相像、類似、同類的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 444 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular anthrōpō ἀνθρώπῳ to a man 一個人 人、人類 3618 V-APA-DMS Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Singular oikodomēsanti οἰκοδομήσαντι having built 上蓋 建造、建立 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν a house 房子 房子 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接直接受格時意思是「在....上、表達位置、方向或目的、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν ground 土地 地 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς without 沒有 後接所有格，意思是「沒有擁有某些東西」 2310 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular themeliou θεμελίου a foundation 根基 基礎、根基、寶藏 3739 RelPro-DFS Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular hē ᾗ on which － 帶出關係子句修飾先行詞 4366 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular proserēxen προσέρηξεν burst 一沖 突然臨頭 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4215 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular potamos ποταμός stream 水 河川、溪流 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 馬上、立即 4098 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular synepesen συνέπεσεν it fell － 倒塌、毀壞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο was － 成為、變成、發生 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4485 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular rhēgma ῥῆγμα ruin 壞 傾毀、倒塌 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular oikias οἰκίας house 房子 房子 1565 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular ekeinēs ἐκείνης that 那 那 3173 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular mega μέγα great 的很大 大的、令人驚奇的