1894 Conj Conjunction Epeidē Ἐπειδὴ And when － 因為、當...之後 4137 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eplērōsen ἐπλήρωσεν He had completed 講完了 結束、完成、使實現、應驗 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 這一切 所有、全部、每一個 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural rhēmata ῥήματα words 的話 話語、事情、事件 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 1519 Prep Preposition eis εἰς in 耶穌對 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 189 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural akoas ἀκοὰς hearing 百姓 耳朵、信息、風聲 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular laou λαοῦ people － 人民、上帝的子民 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν He entered 就進了 去，來、進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 耶穌對 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 2584 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kapharnaoum Καφαρναούμ Capernaum 迦百農 專有名詞，地名：迦百農 1543 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Hekatontarchou Ἑκατοντάρχου Of a centurion 百夫長 百夫長、官長(羅馬軍隊) 1161 Conj Conjunction de δέ then － 然後、但是、而 5100 IPro-GMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Singular tinos τινος a certain 有一個 某個、有的、什麼 1401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular doulos δοῦλος servant 僕人 奴隸、臣僕 2560 Adv Adverb kakōs κακῶς sick 病 嚴重地、不當地、錯誤地 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων being 害 有、擁有 3195 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēmellen ἤμελλεν was about 快要 將要、將會 5053 V-PNA Verb - Present Infinitive Active teleutan τελευτᾶν to die 死了 死亡、結束 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was － 是、有 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 1784 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular entimos ἔντιμος valued highly 所寶貴的 有價值的、珍貴的、尊貴的、受尊重的 191 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular akousas ἀκούσας Having heard 百夫長風聞 聽見、聆聽 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4012 Prep Preposition peri περὶ about － 後接所有格時意思是「關於、附近」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apesteilen ἀπέστειλεν he sent 的事就託 差遣人、傳送 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「往...、對...」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 4245 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural presbyterous πρεσβυτέρους elders 的幾個長老 較老的、長老的、長老 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太人 猶太人的 2065 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular erōtōn ἐρωτῶν begging 去求 問、要求、請 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως that － 以致於、為要 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come 耶穌來 (發生) 來臨、來、去 1295 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular diasōsē διασώσῃ He might save 救 安然經過、救拔 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular doulon δοῦλον servant 的僕人 奴隸、臣僕 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 3854 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural paragenomenoi παραγενόμενοι having come － 來到、到達、前來幫助 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 他們到 後接直接受格時意思是「往...、對...」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 了耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3870 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural parekaloun παρεκάλουν they were begging 求 敦促、懇求、規勸、鼓勵、安慰 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 4709 Adv Adverb spoudaiōs σπουδαίως earnestly 那裡就切切地 熱切地、急切地 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說、講話 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 514 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Axios Ἄξιός Worthy 他所配得的 配得、合適、 值得的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν he is 是 是、有 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ to whom － 帶出關係子句修飾先行詞 3930 V-FIM-2S Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Singular parexē παρέξῃ You will grant 你給他行 給予、授予、提供 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這事 這 25 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular agapa ἀγαπᾷ he loves 他愛 愛 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ethnos ἔθνος nation 百姓 民族、外邦人、國家 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular synagōgēn συναγωγὴν synagogue 會堂 會堂 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς he － 他 3618 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ōkodomēsen ᾠκοδόμησεν built 建造 建造、建立 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν for us 給我們 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 就 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4198 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular eporeueto ἐπορεύετο was going 去 行為舉止、去、前行 4862 Prep Preposition syn σὺν with 同 後接間接受格，意思是「跟...一起」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 和他們 他 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη Already － 已經、現在、到這時候 1161 Conj Conjunction de δὲ then 就 然後、但是、而 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ He 去見耶穌對他 他 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定質詞、不 3112 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular makran μακρὰν far 遠 遙遠的、遠距離的 568 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular apechontos ἀπέχοντος being distant － 完全得到、遙遠 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 離 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular oikias οἰκίας house 那家 房子 3992 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epempsen ἔπεμψεν sent 託 打發 (某人)、(將東西) 送往 5384 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural philous φίλους friends 幾個朋友 朋友 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1543 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hekatontarchēs ἑκατοντάρχης centurion 百夫長 百夫長、官長(羅馬軍隊) 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說、講話 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 去見耶穌對他 他 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 3361 Adv Adverb mē μὴ not 啊不要 否定質詞、不，非直說語氣 4660 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular skyllou σκύλλου trouble Yourself 勞動 找麻煩、打擾 3756 Adv Adverb ou οὐ not 我不 否定質詞、不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因 因為、然後、的確是 2425 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hikanos ἱκανός worthy 敢當 有充分能力的、充分的、許多的、配得的 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι I am 敢當 是、有 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 因 為了、使得、帶出說明的子句不必翻譯 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 下 後接直接受格時意思是「在...之下、受...指揮」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4721 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular stegēn στέγην roof 舍 屋頂 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 1525 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular eiselthēs εἰσέλθῃς You should come 你到 去，來、進入 1352 Conj Conjunction dio διὸ therefore － 為此、所以 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ neither 也自以為不 但不會、即不是、也不是、甚至不 1683 PPro-AM1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 1st Person Singular emauton ἐμαυτὸν myself 我 我自己 515 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēxiōsa ἠξίωσα counted I worthy 配 認為合適、值得 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「往...、對...」 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σὲ You 見你 你 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν to come 去 (發生) 來臨、來、去 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 只要 但是、而是、相反地 2036 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular eipe εἰπὲ say － 說、講話 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ in a word 一句話 言語、道理 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 2390 V-AMP-3S Verb - Aorist Imperative Passive - 3rd Person Singular iathētō ἰαθήτω shall be healed 必好了 使痊癒、醫治 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3816 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular pais παῖς servant 僕人 小孩、僕人 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ Also 也 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπός a man － 人、人類 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am － 是、有 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 下 後接直接受格時意思是「在...之下、受...指揮」 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 在人的權 權柄、能力 5021 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular tassomenos τασσόμενος appointed － 指定、選定、命令 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 有 有、擁有 5259 Prep Preposition hyp’ ὑπ’ under 在我以下 後接直接受格時意思是「在...之下、受...指揮」 1683 PPro-AM1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 1st Person Singular emauton ἐμαυτὸν me － 我自己 4757 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural stratiōtas στρατιώτας soldiers 兵 士兵、鬥士 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他就 並且、然後、和 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 說 說、講話 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ to this [one] 對這個 這 4198 V-AMP-2S Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Singular Poreuthēti Πορεύθητι Go 去 行為舉止、去、前行 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他就 並且、然後、和 4198 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular poreuetai πορεύεται he goes 去 行為舉止、去、前行 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他就 並且、然後、和 243 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular allō ἄλλῳ to another 對那個 另一個，別的 2064 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular Erchou Ἔρχου Come 說來 (發生) 來臨、來、去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他就 並且、然後、和 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται he comes 來 (發生) 來臨、來、去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他就 並且、然後、和 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular doulō δούλῳ [the] servant 僕人 奴隸、臣僕 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 對我的 我 4160 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Poiēson Ποίησον Do 說你做 製造、產生、做 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這事 這 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他就 並且、然後、和 4160 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular poiei ποιεῖ he does [it] 去做 製造、產生、做 191 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Akousas Ἀκούσας Having heard 聽見 聽見、聆聽 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這 這個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2296 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ethaumasen ἐθαύμασεν marveled at 話就希奇 驚訝、詫異、讚嘆 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4762 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular strapheis στραφεὶς having turned 轉身 轉向、轉離、還回 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 190 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular akolouthounti ἀκολουθοῦντι following 對跟隨 跟隨、成為門徒 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 3793 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ochlō ὄχλῳ crowd 的眾人 群眾、人群 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說、講話 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Legō Λέγω I say 說 說、講話 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ not even 中我也沒有 但不會、即不是、也不是、甚至不 1722 Prep Preposition en ἐν in 就是在 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2474 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Israēl Ἰσραὴλ Israel 以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 5118 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tosautēn τοσαύτην such great 這麼大 這麼多、如此多 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 的信心 信仰、信心、可信 2147 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular heuron εὗρον did I find 遇見過 遇見、尋找、發現 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 5290 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural hypostrepsantes ὑποστρέψαντες having returned 的人回 轉向、回來 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον house 百夫長家 房子 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3992 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural pemphthentes πεμφθέντες having been sent 那託來 打發 (某人)、(將東西) 送往 2147 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural heuron εὗρον found 裡看見 遇見、尋找、發現 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular doulon δοῦλον servant 僕人 奴隸、臣僕 5198 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular hygiainonta ὑγιαίνοντα in good health 已經好了 正確的、健康 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass 過了 成為、變成、發生 1722 Prep Preposition en ἐν on － 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1836 Adv Adverb hexēs ἑξῆς next [day] 不多時有古卷次日 依次相繼的、下一個 4198 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eporeuthē ἐπορεύθη He went 去 行為舉止、去、前行 1519 Prep Preposition eis εἰς into 耶穌往 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν a town 一座城 城市 2564 V-PPM/P-AFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular kaloumenēn καλουμένην called 這城名叫 取名、呼喚、選召 3484 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Nain Ναΐν Nain 拿因 專有名詞，地名：拿因 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4848 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural syneporeuonto συνεπορεύοντο were going with 同行 和...一起走 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 的門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 人與他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος a crowd － 群眾、人群 4183 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular polys πολύς great 極多的 許多的、大的 5613 Adv Adverb hōs ὡς As － 當、當...時候 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1448 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēngisen ἤγγισεν He drew near 將近 靠近、將到 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4439 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pylē πύλῃ gate 門 門、柵門 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular poleōs πόλεως town 城 城市 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 母親又 並且、然後、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看啊！注意！ 1580 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular exekomizeto ἐξεκομίζετο was being carried out 被抬出來 抬出 2348 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular tethnēkōs τεθνηκὼς [one] having died 有一個死人 死亡 3439 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular monogenēs μονογενὴς only begotten 獨生的 唯一的 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱὸς son 兒子 兒子、子孫、子民 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular mētri μητρὶ mother 母親 母親 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 這人是他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 母親又 並且、然後、和 846 PPro-NF3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτὴ she 他 他 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 是 是、有 5503 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular chēra χήρα a widow 寡婦 寡婦的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 母親又 並且、然後、和 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος a crowd － 群眾、人群 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular poleōs πόλεως town 城 城市 2425 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hikanos ἱκανὸς considerable 裡的許多 許多、有充分能力的、充分的、許多的、配得的 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 有 是、有 4862 Prep Preposition syn σὺν with 人同著寡婦送殯 後接間接受格，意思是「跟...一起」 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ her 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν having seen 看見 看見、注意到 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν her 她 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 4697 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular esplanchnisthē ἐσπλαγχνίσθη was moved with compassion 那寡婦就憐憫 動了慈心、憐憫 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ on － 後接間接受格時意思是「關於、對著、因著」 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ her 對她 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說、講話 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her 對她 他 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不要 否定質詞、不，非直說語氣 2799 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular klaie κλαῖε weep 哭 哭泣 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 於是 並且、然後、和 4334 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular proselthōn προσελθὼν having come up 進前 前來、接近、符合 680 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular hēpsato ἥψατο He touched － 觸摸、握住、點亮 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4673 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sorou σοροῦ bier － 棺材、棺材架 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ then 的人就 然後、但是、而 941 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural bastazontes βαστάζοντες bearing [it] 槓抬 帶走、攜帶、承受 2476 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural estēsan ἔστησαν stopped 站住了 停止、站著不動、使站立 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 於是 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說、講話 3495 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Neaniske Νεανίσκε Young man 少年人 年輕人 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοὶ to you 你 你 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 耶穌說 說、講話 1453 V-AMP-2S Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Singular egerthēti ἐγέρθητι Arise 起來 抬起、舉起、站起 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 人就 並且、然後、和 339 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anekathisen ἀνεκάθισεν sat up 坐起 坐起來、坐直 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3498 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular nekros νεκρὸς dead [man] 那死 死的、死人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 2980 V-PNA Verb - Present Infinitive Active lalein λαλεῖν to speak 說話 說、宣揚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 耶穌便 並且、然後、和 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν He gave 交給 給出、給予 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 把他 他 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular mētri μητρὶ mother 母親 母親 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 2983 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Elaben Ἔλαβεν Seized － 得到、取、拿、接收 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 5401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular phobos φόβος fear 都驚奇 恐懼、敬畏、驚駭 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 眾人 所有、全部、每一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1392 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural edoxazon ἐδόξαζον they began glorifying 歸榮耀 使榮耀、頌讚 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 與神 上帝、神 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說、講話 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 4396 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Prophētēs Προφήτης A prophet 先知 先知、先知的著作 3173 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular megas μέγας great 有大 大的、令人驚奇的 1453 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ēgerthē ἠγέρθη has risen up 中間興起來了 興起、舉起、起來、出現 1722 Prep Preposition en ἐν among 在 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 1980 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Epeskepsato Ἐπεσκέψατο Has visited 眷顧了 照顧、現身幫助 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 說神 上帝、神 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαὸν people 的百姓 人民、上帝的子民 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、然後、和 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν went out 傳 出來、離開 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος report 的風聲 言語、道理、消息 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this 這事 這、那 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著 3650 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular holē ὅλῃ all － 全部的 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ioudaia Ἰουδαίᾳ Judea 遍了猶太 專有名詞，地名：猶太地 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於、附近」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ in all － 所有、全部、每一個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4066 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular perichōrō περιχώρῳ surrounding region 周圍地方 鄰近地區 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 518 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apēngeilan ἀπήγγειλαν brought word 都告訴 報告、宣布、告訴 2491 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iōannē Ἰωάννῃ to John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 的門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων all 把 所有、全部、每一個 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων these things 這些事 這些的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 他便 派遣、(將東西) 送往 4341 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular proskalesamenos προσκαλεσάμενος having called near 叫 後接直接受格時意思是「往、對」，表達移動或面對的方向 1417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dyo δύο two 了兩個 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5100 IPro-AMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Plural tinas τινὰς certain － 主 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 你 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John － 來、去、來臨 3992 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epempsen ἔπεμψεν sent [them] 來打發 派遣、(將東西) 送往 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 他們到 後接直接受格時意思是「往、對」，表達移動或面對的方向 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 那裡去說 說 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 你 你 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 的是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular erchomenos ἐρχόμενος coming [One] 那將要來 來、去、來臨 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 嗎還是 或者、或、比 243 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular allon ἄλλον another 別人呢 另外的、不同的 4328 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural prosdokōmen προσδοκῶμεν are we to look for 我們等候 等候、期待 3854 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural Paragenomenoi Παραγενόμενοι Having come 來 來到、到達、前來幫助 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「往...、對...」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural andres ἄνδρες men 那兩個人 丈夫、男人、人 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν said － 說、講話 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 的約翰 專有名詞，人名：約翰 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 910 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Baptistēs Βαπτιστὴς Baptist 施洗 施洗者 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apesteilen ἀπέστειλεν has sent 打發 差遣人、傳送 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「往...、對...」 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σὲ you 你 你 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 耶穌那裡說 說、講話 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 你 你 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 的是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular erchomenos ἐρχόμενος coming [One] 那將要來 來、去、來臨 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 嗎還是 或者、或、比... 243 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular allon ἄλλον another 別人呢 另一個、別的 4328 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural prosdokōmen προσδοκῶμεν are we to look for 我們等候 期待、等候、尋找 1722 Prep Preposition En Ἐν At 正當 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ that very 那 那 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hōra ὥρᾳ hour 時候 時間、時機、鐘頭 2323 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular etherapeusen ἐθεράπευσεν He healed 耶穌治好了 醫治 4183 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pollous πολλοὺς many 許多 許多的、大的 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of － 後接所有格，意思是「從」 3554 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural nosōn νόσων diseases 有疾病 疾病 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 附著的又 並且、然後、和 3148 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural mastigōn μαστίγων afflictions 的受災患 鞭打、鞭子 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 附著的又 並且、然後、和 4151 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural pneumatōn πνευμάτων spirits 鬼 靈、聖靈 4190 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural ponērōn πονηρῶν evil 的被惡 壞的、惡的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 附著的又 並且、然後、和 5185 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural typhlois τυφλοῖς to blind 瞎子 瞎眼的、心眼瞎了的 4183 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pollois πολλοῖς many 叫好些 許多的、大的 5483 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular echarisato ἐχαρίσατο He granted 開恩 惠施(白白給予)、赦免、寬恕 991 V-PNA Verb - Present Infinitive Active blepein βλέπειν to see 能看見 專注於、謹慎地考慮、看見 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering 耶穌回答 回答、說 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說、講話 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 4198 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural Poreuthentes Πορευθέντες Having gone 你們去 行為舉止、去、前行 518 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural apangeilate ἀπαγγείλατε relate 的事告訴 報告、宣布、告訴 2491 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iōannē Ἰωάννῃ to John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 3708 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural eidete εἴδετε you have seen 把所看見 看見、注意到 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 191 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ēkousate ἠκούσατε heard 所聽見 聽見、聆聽 5185 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural typhloi τυφλοὶ Blind 就是瞎子 瞎眼的、心眼瞎了的 308 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural anablepousin ἀναβλέπουσιν receive sight 看見 往上看、恢復視力 5560 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural chōloi χωλοὶ lame 瘸子 瘸腿的、跛腳的 4043 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural peripatousin περιπατοῦσιν walk 行走 行走、舉止行為 3015 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural leproi λεπροὶ lepers 長大痲瘋 痲瘋病人、皮膚病患者 2511 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural katharizontai καθαρίζονται are cleansed 的潔淨 潔淨 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2974 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural kōphoi κωφοὶ deaf 聾子 耳聾的、啞巴的 191 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural akouousin ἀκούουσιν hear 聽見 聽見、聆聽 3498 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural nekroi νεκροὶ dead 死人 死的、死人 1453 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural egeirontai ἐγείρονται are raised 復活 復活、舉起、起來、出現 4434 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural ptōchoi πτωχοὶ poor 窮人 貧窮的、缺乏屬靈價值的 2097 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural euangelizontai εὐαγγελίζονται are gospelized 有福音傳給他們 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3107 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular makarios μακάριός blessed 福了 被祝福的、 有福分的、特受恩寵的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 的就有 是、有 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 凡不 若、甚至若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 凡不 否定質詞、不，非直說語氣 4624 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular skandalisthē σκανδαλισθῇ shall be offended 跌倒 使犯罪、使人放棄信仰、跌倒 1722 Prep Preposition en ἐν in 因 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著、因為 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοί Me 我 我 565 V-APA-GMP Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural Apelthontōn Ἀπελθόντων Having departed 走了 離去、離開 1161 Conj Conjunction de δὲ then 既 然後、但是、而 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural angelōn ἀγγέλων messengers 所差來的人 天使、使者 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου of John 約翰 專有名詞，人名：約翰 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο He began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to speak 講論 說、講話 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 耶穌就對 後接直接受格時意思是「往...、對...」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ochlous ὄχλους crowds 眾人 群眾、人群 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於、附近」 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου John 約翰 專有名詞，人名：約翰 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 甚麼 如何、什麼、為什麼、為何 1831 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural exēlthate ἐξήλθατε have you gone out 說你們從前出去 出來、離開 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「進入、到...裡面、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2048 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular erēmon ἔρημον wilderness 曠野 荒廢的、無人居住的、名詞：曠野 2300 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle theasasthai θεάσασθαι to see 是要看 專心看、看在眼裡 2563 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kalamon κάλαμον A reed 的蘆葦嗎 蘆葦、杖、測量桿 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被、 受、藉著」 417 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anemou ἀνέμου [the] wind 呢要看風 風 4531 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular saleuomenon σαλευόμενον shaken 吹動 搖動、搖撼、使起波浪 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But － 但是、而是、相反地 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 甚麼 如何、什麼、為什麼、為何 1831 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural exēlthate ἐξήλθατε have you gone out 你們出去 出來、離開 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 到底是要看 看見、注意到 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον A man 的人 人、人類 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著 3120 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural malakois μαλακοῖς fine 細軟 柔軟的 (衣物)、女性化的 2440 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural himatiois ἱματίοις clothing 衣服 外套、外袍、衣服 294 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular ēmphiesmenon ἠμφιεσμένον arrayed 穿 穿衣服、給人穿衣服 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ Behold 要看 看啊！注意！ 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著 2441 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular himatismō ἱματισμῷ clothing 衣服 衣服 1741 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular endoxō ἐνδόξῳ splendid 嗎那穿華麗 有尊榮的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5172 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular tryphē τρυφῇ in luxury 宴樂 放縱、狂歡、歡宴 5225 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural hyparchontes ὑπάρχοντες living 度日 是、存在、在....(一種情況中) 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 934 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural basileiois βασιλείοις palaces 王宮裡 皇室的 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσίν are 的人是 是、存在、有 235 Conj Conjunction Alla Ἀλλὰ But － 但是、而是、相反地 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 甚麼 如何、什麼、為什麼、為何 1831 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural exēlthate ἐξήλθατε have you gone out 你們出去 出來、離開 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 究竟是要看 看見、注意到 4396 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular prophētēn προφήτην A prophet 要看先知 先知、先知的著作 3483 Prtcl Particle nai ναί Yes 是的 對、確實是、表示同意 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 嗎我告訴 說、講話 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and [one] － 並且、然後、和 4053 Adj-AMS-C Adjective - Accusative Masculine Singular - Comparative perissoteron περισσότερον more excellent － 更加、甚於 4396 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular prophētou προφήτου than a prophet 他比先知 先知、先知的著作 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός This 這個人 這、那 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is he 所說的就是 是、有 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於、附近」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 經上記著 寫、紀錄 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold － 看啊！注意！ 649 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular apostellō ἀποστέλλω I send 說我要差遣 差遣人、傳送 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular angelon ἄγγελόν messenger 使者 天使、使者 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 4253 Prep Preposition pro πρὸ before 前面 後接所有格，意思是「在...之前」 4383 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular prosōpou προσώπου [the] face － 面目、臉、外貌 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 在你 你 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Hos Ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 2680 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular kataskeuasei κατασκευάσει will prepare 預備 預備、建造、裝飾 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδόν way 道路 道路 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 在你 你 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθέν before － 後接所有格時意思是「在...的前面」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου You 在你 你 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Legō Λέγω I say 我告訴 說、講話 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3173 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative meizōn μείζων a greater 大過 大的、令人驚奇的 1722 Prep Preposition en ἐν among － 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著 1084 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural gennētois γεννητοῖς [those] born 所生的 所產出的、所生出的 1135 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural gynaikōn γυναικῶν of women 凡婦人 妻子、女人 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου than John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδείς no one 沒有一個 無一人、無一事、一點也不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ yet 的然而 然後、但是、而 3398 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative mikroteros μικρότερος the least 裡最小的 不重要的、小的 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular basileia βασιλείᾳ kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝、神 3173 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative meizōn μείζων greater 還大 大的、令人驚奇的 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ than he 比他 他 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς all 眾 所有、全部、每一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular laos λαὸς people 百姓 人民、上帝的子民 191 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular akousas ἀκούσας having heard 聽見 聽見、聆聽 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5057 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural telōnai τελῶναι tax collectors 稅吏 稅吏、稅務人員 1344 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural edikaiōsan ἐδικαίωσαν declared as righteous 為義 宣告為義、證明無辜、使自由 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 這話就以神 上帝、神 907 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural baptisthentes βαπτισθέντες having been baptized [with] 既受過 施洗、浸 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 908 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular baptisma βάπτισμα baptism 的洗 洗禮 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου of John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 但 然後、但是、而 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι the Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3544 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural nomikoi νομικοὶ lawyers 律法師 律法師 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1012 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular boulēn βουλὴν counsel 的旨意兩節或譯眾百姓和稅吏聽見了約翰的話就受了他的洗便以神為義但法利賽人和律法師不受約翰的洗竟為自己廢棄了神的旨意 計畫、目的、意圖 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝、神 114 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēthetēsan ἠθέτησαν rejected 廢棄了 視為無用、廢除、忽視 1519 Prep Preposition eis εἰς as to 竟為 後接直接受格，意思是「為、進入、到...裡面、為了」 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτούς themselves 自己 自己 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒有 否定質詞、不，非直說語氣 907 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural baptisthentes βαπτισθέντες having been baptized 過約翰的洗 施洗、浸 5259 Prep Preposition hyp’ ὑπ’ by 受 後接所有格時意思是「被、 受、藉著」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him － 他 5101 IPro-DNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Neuter Singular Tini Τίνι To what 我可用甚麼 如何、什麼、為什麼 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 主又說這樣 這樣、所以、因此 3666 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular homoiōsō ὁμοιώσω will I liken 比 使相似、比較 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural anthrōpous ἀνθρώπους men 的人 人、人類 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1074 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular geneas γενεᾶς generation 世代 世代 3778 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular tautēs ταύτης this 這 這、那 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 5101 IPro-DNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Neuter Singular tini τίνι to what 甚麼呢 如何、什麼、為什麼 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν are they － 是、存在、有 3664 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural homoioi ὅμοιοι like 呢他們好像 相像、類似、同類的 3664 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural homoioi ὅμοιοί Like 好像 相像、類似、同類的 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are they － 是、存在、有 3813 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural paidiois παιδίοις to little children 孩童 孩子、嬰孩 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著 58 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agora ἀγορᾷ the marketplace 街市 市集 2521 V-PPM/P-DNP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Neuter Plural kathēmenois καθημένοις sitting 坐 坐、居住、停留 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4377 V-PPA-DNP Verb - Present Participle Active - Dative Neuter Plural prosphōnousin προσφωνοῦσιν calling 呼叫 呼喚、召喚 240 RecPro-DMP Personal / Reciprocal Pronoun - Dative Masculine Plural allēlois ἀλλήλοις to each other 上彼此 彼此 3739 RelPro-NNP Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Plural ha ἃ one － 帶出關係子句修飾先行詞 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει saying 說 說、講話 832 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural Ēulēsamen Ηὐλήσαμεν We piped 吹笛 吹笛子 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 我們向你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 你們不 否定質詞、不 3738 V-AIM-2P Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Plural ōrchēsasthe ὠρχήσασθε you did dance 跳舞 跳舞 2354 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural Ethrēnēsamen Ἐθρηνήσαμεν we sang a dirge 我們向你們舉哀 唱哀歌、哀悼、哭泣 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 你們不 否定質詞、不 2799 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural eklausate ἐκλαύσατε you did weep 啼哭 哭泣 2064 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular Elēlythen Ἐλήλυθεν Has come 來 來、去、來臨 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 的約翰 專有名詞，人名：約翰 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 910 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Baptistēs Βαπτιστὴς Baptist 施洗 施洗者 3361 Adv Adverb mē μὴ neither 不 否定副詞 2068 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular esthiōn ἐσθίων eating 吃 吃 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον bread 餅 麵包、食物 3383 Conj Conjunction mēte μήτε nor 不 也不 4095 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pinōn πίνων drinking 喝 喝 3631 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oinon οἶνον wine 酒 酒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3004 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural legete λέγετε you say 你們說 說 1140 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Daimonion Δαιμόνιον A demon 他是被鬼 邪靈、神靈、魔鬼 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει He has 附著的 有 2064 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular elēlythen ἐλήλυθεν Has come 來 來、去、來臨 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 2068 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular esthiōn ἐσθίων eating 也吃 吃 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 4095 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pinōn πίνων drinking 喝 喝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 然後、並且、和 3004 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural legete λέγετε you say 你們說 說話 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold － 看哪！注意！ 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 人 人、人類 5314 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular phagos φάγος a glutton 他是貪食 貪吃的人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3630 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oinopotēs οἰνοπότης a drunkard 好酒的 酒鬼、酗酒者 5384 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular philos φίλος a friend 的朋友 朋友的、友善的 5057 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural telōnōn τελωνῶν of tax collectors 是稅吏 稅吏、稅務人員 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 268 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hamartōlōn ἁμαρτωλῶν of sinners 罪人 有罪的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 但 並且、然後、和 1344 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular edikaiōthē ἐδικαιώθη was justified 為是 證明為正確、宣告為義、使自由 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4678 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sophia σοφία wisdom 都以智慧 智慧 575 Prep Preposition apo ἀπὸ by － 後接所有格，意思是「從」 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων all － 所有、全部、每一個 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5043 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural teknōn τέκνων children 智慧之子 子女、後代 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her － 他 2065 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Ērōta Ἠρώτα Was asking 請 問、要求、請 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις one 有一個 某個、有的、什麼 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Pharisaiōn Φαρισαίων Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 5315 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular phagē φάγῃ He should eat － 吃、消耗 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 耶穌和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 耶穌就 且、和 1525 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eiselthōn εἰσελθὼν having entered － 去、來、進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον house 家 房子 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Pharisaiou Φαρισαίου Pharisee 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 2625 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular kateklithē κατεκλίθη He reclined 裡去坐席 斜倚用餐、躺下 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 且、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！、注意！ 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ a woman 有一個女人 婦女、妻子、女人 3748 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hētis ἥτις who － 誰、任何人、任何事物 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 是 有、是 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular polei πόλει city 那城 城市 268 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular hamartōlos ἁμαρτωλός a sinner 個罪人 有罪的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 且、和 1921 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular epignousa ἐπιγνοῦσα she having known 知道 認識、了解、察知 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 2621 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular katakeitai κατάκειται He had reclined 裡坐席 斜倚用餐、躺下 1722 Prep Preposition en ἐν in 耶穌在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular oikia οἰκίᾳ house 家 房子 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Pharisaiou Φαρισαίου Pharisee 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 2865 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular komisasa κομίσασα having taken 就拿著 帶著、獲得、得回 211 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular alabastron ἀλάβαστρον an alabaster flask 的玉瓶 瓶子 3464 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular myrou μύρου of fragrant oil 盛香膏 香膏、香水 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 且、和 2476 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular stasa στᾶσα having stood 站 設立、站立 3694 Adv Adverb opisō ὀπίσω behind Him 在耶穌背後 後接所有格，意思為「在...之後」 3844 Prep Preposition para παρὰ at 挨著 後接直接受格，意思是「在...旁邊、沿著」。 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 的腳 腳 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2799 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular klaiousa κλαίουσα weeping 哭 哭泣 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1144 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural dakrysin δάκρυσιν tears 眼淚 眼淚 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο she began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 1026 V-PNA Verb - Present Infinitive Active brechein βρέχειν to wet 溼了 弄濕、下雨 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 耶穌的腳 腳 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 且、和 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2359 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural thrixin θριξὶν hairs 髮 人或動物的毛髮 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kephalēs κεφαλῆς head 用自己的頭 頭、元首 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 他 他 1591 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular exemassen ἐξέμασσεν she was wiping [them] 擦乾 擦乾 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 且、和 2705 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular katephilei κατεφίλει was kissing 用嘴連連親 親吻 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 的腳 腳 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 且、和 218 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēleiphen ἤλειφεν was anointing [them] 抹上 塗、擦 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3464 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular myrō μύρῳ fragrant oil 把香膏 香膏、香水 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Idōn Ἰδὼν Having seen 看見 看見 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Pharisaios Φαρισαῖος Pharisee 耶穌的法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular kalesas καλέσας having invited 請 邀請、呼喚 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he spoke － 說 1722 Prep Preposition en ἐν within － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1438 RefPro-DM3S Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular heautō ἑαυτῷ himself － 自己的 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 這事心裡說 說 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Houtos Οὗτος This 這人 這個 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若 若、如果、是否 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν He were 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho (ὁ) a － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular prophētēs προφήτης a prophet 先知 先知、先知的著作 1097 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eginōsken ἐγίνωσκεν would have known 必知道 知道、認識、明白 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 5101 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis τίς who 的是誰 誰、什麼、為什麼 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4217 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular potapē ποταπὴ what 是個怎樣 何種、怎樣的、何其偉大 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ woman [is] 的女人 婦女、妻子、女人 3748 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hētis ἥτις who － 誰、任誰、任何人 680 V-PIM-3S Verb - Present Indicative Middle - 3rd Person Singular haptetai ἅπτεται touches － 觸摸 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for － 不必翻譯帶出子句、因為 268 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular hamartōlos ἁμαρτωλός a sinner 個罪人 有罪的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν she is 乃是 是、有 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 且、和 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering － 回答、說、繼續說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 4613 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 西門 專有名詞，人名：西門 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I have 我有 有、擁有 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοί to you 句話要對你 你 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι something － 某個、有的、什麼 2036 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eipein εἰπεῖν to say － 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δέ And － 然後、但是、而 1320 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Didaskale Διδάσκαλε Teacher 夫子 教師 2036 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular eipe εἰπέ say [it] － 說 5346 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular phēsin φησίν he says 西門說 說、確認 1417 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Dyo Δύο Two 兩個 兩個 5533 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural chreopheiletai χρεοφειλέται debtors － 欠債者 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν there were 有 有、是 1157 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular danistē δανιστῇ to a creditor 債主 借出錢的人、放款人 5100 IPro-DMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Masculine Singular tini τινι certain 耶穌說一個 某個、有的、什麼 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 人欠他的債一個 一個的、唯一的 3784 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ōpheilen ὤφειλεν owed 欠 欠債、必須 1220 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural dēnaria δηνάρια denarii 銀子 銀錢、羅馬錢幣Denarius得拿利(相當於勞工一天工資) 4001 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural pentakosia πεντακόσια five hundred 五十兩 五百 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 2087 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heteros ἕτερος the other － 另外的、不同的 4004 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural pentēkonta πεντήκοντα fifty 一個欠五兩銀子 五十 3361 Adv Adverb mē μὴ Nothing 無 否定質詞 2192 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural echontōn ἐχόντων having － 有、擁有 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν they 因為他們 他 591 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apodounai ἀποδοῦναι to pay 力償還 給、償付、償還、報應 297 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural amphoterois ἀμφοτέροις both 他們兩個 兩者、所有的 5483 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular echarisato ἐχαρίσατο he forgave 債主就開恩免了 取消債務、赦免、寬恕 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς Which 人的債這兩個人哪一個 誰、甚麼、哪一個、為什麼 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 這樣、所以、因此 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他呢 他 4119 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative pleion πλεῖον more － 更多、很多、大的 25 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular agapēsei ἀγαπήσει will love 愛 愛 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他呢 他 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Apokritheis Ἀποκριθεὶς Answering 回答 回答、說、繼續說 4613 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 西門 專有名詞，人名，西門 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 5274 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Hypolambanō Ὑπολαμβάνω I take it 我想 認為、思想、帶上 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ [he] to whom 是那 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4119 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative pleion πλεῖον most － 更多、很多、大的 5483 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular echarisato ἐχαρίσατο he forgave 得恩免 白白地給、赦免、寬恕 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 3723 Adv Adverb Orthōs Ὀρθῶς Rightly 的不錯 正確無誤地 2919 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular ekrinas ἔκρινας You have judged 你斷 認為、判斷、裁決、定罪、論斷 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 於是 且、和 4762 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular strapheis στραφεὶς having turned 轉過來 轉向、轉離、還回 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 向著 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα woman 那女人 婦女、妻子、女人 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4613 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Simōni Σίμωνι to Simon 便對西門 專有名詞：人名，西門 5346 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ephē ἔφη He was saying 說 說、確認、作解釋 991 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular Blepeis Βλέπεις See you 你看見 看、看見 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 這 這，這個，她，他，它 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα woman 女人 婦女、妻子、女人 1525 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eisēlthon εἰσῆλθόν I entered 嗎我進了 進入 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入、為...目的、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν house 家 房子 5204 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hydōr ὕδωρ water 我水 水 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι of Me 我的 我 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ for － 後接直接受格，意思是「朝、向、到、在...上」 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 洗腳 腳 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 你沒有 否定質詞，意為「不、無」 1325 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular edōkas ἔδωκας you gave 給 給予、賜給、提出 3778 PPro-NFS Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη with her 這 這，這個，她，他，它 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1144 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural dakrysin δάκρυσιν tears 女人用眼淚 眼淚 1026 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ebrexen ἔβρεξέν she wet 溼了 弄濕、下雨 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου My 我的 我 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 腳 腳 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 於是 且、和 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς with － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2359 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural thrixin θριξὶν [the] hair 用頭髮 人或動物的毛髮 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her － 他 1591 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exemaxen ἐξέμαξεν wiped [them] 擦乾 擦乾 5370 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular philēma φίλημά A kiss 親嘴 親吻 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to Me 與我 我 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 你沒有 否定質詞，意為「不、無」 1325 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular edōkas ἔδωκας you gave － 給予、賜下、提出 3778 PPro-NFS Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη she herself 這 這、這個、她、他、它 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ from 女人從 後接所有格，意思是「從 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς which [time] － 帶出關係子句修飾先行詞 1525 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eisēlthon εἰσῆλθον I came in 我進來 進入 3756 Adv Adverb ou οὐ not 的時候就不 否定質詞，意為「不、無」 1257 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular dielipen διέλιπεν has ceased － 停頓、中止 2705 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular kataphilousa καταφιλοῦσά kissing 住地用嘴親 親吻 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου My 我的 我 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 腳 腳 1637 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular elaiō ἐλαίῳ With oil 用油 橄欖油 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kephalēn κεφαλήν head 頭 頭、元首 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 你沒有 否定質詞，意為「不、無」 218 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular ēleipsas ἤλειψας you did anoint 抹 塗、擦 3778 PPro-NFS Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη she herself 這 這、這個、她、他、它 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3464 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular myrō μύρῳ with fragrant oil 女人用香膏 香膏、香水 218 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēleipsen ἤλειψεν anointed 抹 塗、擦 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 腳 腳 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 3739 RelPro-GNS Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Singular hou οὗ This 所以 帶出關係子句修飾先行詞 5484 Prep Preposition charin χάριν therefore 所以 前或後接所有格，意思是「為此、為了...的緣故」 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我告訴 說、講話 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 863 V-RIM/P-3P Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural apheōntai ἀφέωνται have been forgiven 都赦免了 容讓、撤銷、赦免 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hamartiai ἁμαρτίαι sins 罪 罪惡、罪 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 她 他 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4183 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural pollai πολλαί many 許多的 許多的、大的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 因為、不必翻譯帶出子句 25 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgapēsen ἠγάπησεν she loved 她的愛 愛 4183 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular poly πολύ much 多 許多的、大的 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ to whom 那 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3641 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular oligon ὀλίγον little 少的 少的、短暫的、輕的 863 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular aphietai ἀφίεται is forgiven 赦免 容讓、撤銷、赦免 3641 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular oligon ὀλίγον little 就少 少的、短暫的、輕的 25 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular agapa ἀγαπᾷ he loves 他的愛 愛 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then 於是 然後、但是、而 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her － 他 863 V-RIM/P-3P Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Apheōntai Ἀφέωνταί Have been forgiven 赦免了 容讓、撤銷、赦免 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου your 你的 你 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hamartiai ἁμαρτίαι sins 罪 罪惡、罪 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 756 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural ērxanto ἤρξαντο began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4873 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural synanakeimenoi συνανακείμενοι reclining 同席 (斜靠在桌旁進餐) 同吃 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to say 的人心裡說 說、講話 1722 Prep Preposition en ἐν within － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς themselves － 自己 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς Who 甚麼人 誰、甚麼、哪一個、為什麼 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός this 這 這、這個、她、他、它 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ even － 甚至、也、並且、然後、和 266 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hamartias ἁμαρτίας sins 人的罪呢 罪惡、罪 863 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular aphiēsin ἀφίησιν forgives 竟赦免 容讓、撤銷、赦免 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 耶穌對 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα woman 那女人 婦女、妻子、女人 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith 信 信仰、信心、可信 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你的 你 4982 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular sesōken σέσωκέν has saved 救了 拯救 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 4198 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular poreuou πορεύου go 回去吧 去、前行、行為舉止 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「在...中、進入、為...目的、到、為了」 1515 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eirēnēn εἰρήνην peace 平平安安 平安、和平