2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass 過了 成為、變成、發生 1722 Prep Preposition en ἐν afterward － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2517 Adv Adverb kathexēs καθεξῆς soon 不多日 之後、依次地、照次序地 2532 Conj Conjunction kai καὶ that － 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 的福音和他 他 1353 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular diōdeuen διώδευεν was traveling 耶穌周遊 周遊、到處走動、路過 2596 Prep Preposition kata κατὰ throughout 各 後接直接受格，意思是「遍及、沿著」 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 城 城市 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2968 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kōmēn κώμην village 各鄉 村莊、小鎮 2784 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular kēryssōn κηρύσσων preaching 傳道 宣講、公開提說、講到 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2097 V-PPM-NMS Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Singular euangelizomenos εὐαγγελιζόμενος proclaiming the good news 宣講 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1427 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dōdeka δώδεκα Twelve 去的有十二個門徒 十二 4862 Prep Preposition syn σὺν [were] with 同 後接間接受格，意思是「跟...一起」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 的福音和他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 還有 並且、然後、和 1135 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural gynaikes γυναῖκές women 婦女 婦女、妻子、女人 5100 IPro-NFP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Plural tines τινες certain 的幾個 某個、有的、什麼 3739 RelPro-NFP Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Plural hai αἳ who － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν had been － 有、是 2323 V-RPM/P-NFP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Plural tetherapeumenai τεθεραπευμέναι cured 所累已經治好 醫治 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從 4151 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural pneumatōn πνευμάτων spirits 鬼 靈、聖靈 4190 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural ponērōn πονηρῶν evil 被惡 壞的、惡的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 還有 並且、然後、和 769 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural astheneiōn ἀσθενειῶν infirmities 所附被疾病 疾病、軟弱 3137 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Maria Μαρία Mary 的馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular kaloumenē καλουμένη is called 內中有稱為 取名、呼喚、選召 3094 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Magdalēnē Μαγδαληνή Magdalene 抹大拉 專有名詞，族群名：抹大拉的婦女 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ from 從 後接所有格，意思是「從 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1140 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural daimonia δαιμόνια demons 個鬼 神靈、魔鬼、邪靈 2033 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural hepta ἑπτὰ seven 曾有七 七 1831 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular exelēlythei ἐξεληλύθει had gone out 她身上趕出來 出來、離開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 2489 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Iōanna Ἰωάννα Joanna 約亞拿 專有名詞，人名：約亞拿 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ wife 的妻子 婦女、妻子、女人 5529 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Chouza Χουζᾶ of Chuza 苦撒 專有名詞，人名：苦撒 2012 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular epitropou ἐπιτρόπου a steward 的家宰 監護人、總管 2264 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Hērōdou Ἡρῴδου of Herod 有希律 專有名詞，人名：希律 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 4677 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Sousanna Σουσάννα Susanna 蘇撒拿 專有名詞，人名：蘇撒拿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2087 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural heterai ἕτεραι others 別的 另外的、不同的 4183 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural pollai πολλαί many 好些 許多的、大的 3748 RelPro-NFP Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Plural haitines αἵτινες who － 誰、任何人、任何事物 1247 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural diēkonoun διηκόνουν were ministering 供給耶穌和門徒 履行義務、服務、看顧、幫助 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 自己的 他 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 婦女都是用 後接所有格，意思是「從、出自、由」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5225 V-PPA-GNP Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Plural hyparchontōn ὑπαρχόντων means 財物 有、存在、供某人支配 846 PPro-DF3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Plural autais αὐταῖς their own 自己的 他 4896 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular Syniontos Συνιόντος [As] is assembling 人聚集 聚集一起 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3793 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ochlou ὄχλου a crowd － 群眾、人群 4183 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular pollou πολλοῦ great 當許多 許多的、大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kata κατὰ from each 有人從各 後接直接受格，意思是「遍及、沿著」 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν town 城 城市 1975 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural epiporeuomenōn ἐπιπορευομένων are coming 裡出來 去到、旅行到 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He spoke － 說 1223 Prep Preposition dia διὰ by 見耶穌的時候耶穌就用 後接所有格時意思是「通過、藉著、由」 3850 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular parabolēs παραβολῆς a parable 比喻 諺語、格言、比喻 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Exēlthen Ἐξῆλθεν Went out 出去 出來、離開 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4687 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular speirōn σπείρων sowing 有一個撒種的 撒種 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4687 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active speirai σπεῖραι to sow 撒 撒種 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4703 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular sporon σπόρον seed 種 種子 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4687 V-PNA Verb - Present Infinitive Active speirein σπείρειν sowing 撒 撒種 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν of him － 他 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὃ some － 帶出關係子句修飾先行詞 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 4098 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epesen ἔπεσεν fell 的時候有落在 趴下、落下 3844 Prep Preposition para παρὰ along 旁 後接直接受格時意思是「在...旁邊、沿著」。 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδόν road 路 道路 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2662 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular katepatēthē κατεπατήθη it was trampled upon 的被人踐踏 踐踏 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4071 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural peteina πετεινὰ birds 的飛鳥 飛鳥 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ air 天上 天、天空、天堂 2719 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katephagen κατέφαγεν devoured 又來吃盡了 吃光、吞吃 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτό it － 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2087 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular heteron ἕτερον other － 另一個、另外的、不同的 2667 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katepesen κατέπεσεν fell 有落 跌落 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接直接受格，意思是「在..之上、在、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4073 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular petran πέτραν rock 磐石 岩石、石頭地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5453 V-APP-NNS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Neuter Singular phyen φυὲν having sprung up 上的一出來 冒出來、長大 3583 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular exēranthē ἐξηράνθη it withered 就枯乾了 被動時意思為：「變得枯乾、(樹木)枯萎」 1223 Prep Preposition dia διὰ through 因為 後接直接受格時意思是「因著...原因、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ no 得不著 否定質詞 2192 V-PNA Verb - Present Infinitive Active echein ἔχειν having 得不著 有、擁有 2429 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ikmada ἰκμάδα moisture 滋潤 水氣 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2087 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular heteron ἕτερον other － 另一個、另外的、不同的 4098 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epesen ἔπεσεν fell 有落 掉下、落下 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3319 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular mesō μέσῳ [the] midst － 中間、當中 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 173 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural akanthōn ἀκανθῶν thorns 荊棘 荊棘 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4855 V-APP-NFP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Feminine Plural symphyeisai συμφυεῖσαι having sprung up with [it] 一同生長 一起成長 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 173 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural akanthai ἄκανθαι thorns 裡的荊棘 荊棘 638 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apepnixan ἀπέπνιξαν choked 擠住了 阻礙、嗆到 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτό it 把它 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又 並且、然後、和 2087 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular heteron ἕτερον other － 另一個、另外的、不同的 4098 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epesen ἔπεσεν fell 有落 掉下、落下 1519 Prep Preposition eis εἰς upon 在 後接直接受格，意思是「在...中、進入、為...目的、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν soil 土 地 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 18 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular agathēn ἀγαθήν good 好 好的、有益處的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 5453 V-APP-NNS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Neuter Singular phyen φυὲν having sprung up 裡的生長起來 冒出來、長大 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν it produced 結 製造、產生、做 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit 實 果子、結果、後裔、子孫 1542 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hekatontaplasiona ἑκατονταπλασίονα a hundredfold 百倍 一百倍 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These things 這些話 這個 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 耶穌說了 說、講話 5455 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ephōnei ἐφώνει He was calling out 就大聲說 呼喊、大聲發言、召集 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 有 有、擁有 3775 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ōta ὦτα ears 耳 耳朵 191 V-PNA Verb - Present Infinitive Active akouein ἀκούειν to hear 可聽 聽見、聆聽 191 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular akouetō ἀκουέτω let him hear 的就應當聽 聽見、聆聽 1905 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Epērōtōn Ἐπηρώτων Were asking 問 詢問、要求 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 5101 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular Tis Τίς What 甚麼意思呢 誰、甚麼、哪一個、為什麼 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this 耶穌說這 這、這個、她、他、它 1510 V-POA-3S Verb - Present Optative Active - 3rd Person Singular eiē εἴη means 是 是、在、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3850 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular parabolē παραβολή parable 比喻 諺語、格言、比喻 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 至於 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Hymin Ὑμῖν To you 你們 你 1325 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dedotai δέδοται it has been given 只叫 給予、賜下、提出 1097 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active gnōnai γνῶναι to know 知道 知道、明白、認識 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3466 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural mystēria μυστήρια mysteries 的奧祕 奧秘、(神的)秘密 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular basileias βασιλείας kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 至於 然後、但是、而 3062 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural loipois λοιποῖς [the] rest 別人 其他的、其餘的 1722 Prep Preposition en ἐν [it is] in 就用 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3850 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural parabolais παραβολαῖς parables 比喻 諺語、格言、比喻 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 991 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Blepontes Βλέποντες Seeing 他們看 看、看見 3361 Adv Adverb mē μὴ not 也看不見 否定質詞 991 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural blepōsin βλέπωσιν may they see 也看不見 看、看見 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and － 並且、然後、和 191 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural akouontes ἀκούοντες hearing 聽 聽見、聆聽 3361 Adv Adverb mē μὴ not 也聽不明 否定質詞 4920 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural syniōsin συνιῶσιν may they understand 也聽不明 理解、明白 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Estin Ἔστιν Is 乃是 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this 這樣 這、這個、她、他、它 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3850 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular parabolē παραβολή parable 這比喻 諺語、格言、比喻 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4703 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular sporos σπόρος seed 種子 種子 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 就是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 的道 言語、道理 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ Those 那些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3844 Prep Preposition para παρὰ along 旁 後接直接受格時意思是「在...旁邊、沿著」。 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδόν road 在路 道路 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 的就是 是、存在、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those 人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες having heard 聽了 聽見、聆聽 1534 Adv Adverb eita εἶτα then 道隨後 然後、再者、接著 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται comes 來 來、去、來臨 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the 人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1228 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular diabolos διάβολος devil 魔鬼 傾向於中傷人的、好誹謗的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 142 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular airei αἴρει takes away 奪去 提高、拿走、提起、移走 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 裡把道 言語、道理 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the 人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kardias καρδίας heart 心 心、內心、意志 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 恐怕 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 恐怕 否定質詞 4100 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural pisteusantes πιστεύσαντες having believed 他們信了 相信、有信心、信託 4982 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural sōthōsin σωθῶσιν they should be saved 得救 拯救 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ Those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 那些在 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候，」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4073 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular petras πέτρας rock 磐石 岩石、石頭地 3739 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoi οἳ those who － 帶出關係子句修飾先行詞 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － ...時候、無論何時、當... 191 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural akousōsin ἀκούσωσιν they hear 上的就是人聽 聽見、聆聽 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 5479 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charas χαρᾶς joy 道歡喜 喜樂 1209 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural dechontai δέχονται receive 領受 握住、接受、歡迎 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word － 言語、道理 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 但 並且、然後、和 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι these － 這、這個、她、他、它 4491 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular rhizan ῥίζαν a root 根 根、來源 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 心中沒 否定質詞，意為「不、無」 2192 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural echousin ἔχουσιν have 有 有、擁有 3739 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoi οἳ who － 帶出關係子句修飾先行詞 4314 Prep Preposition pros πρὸς for － 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 2540 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kairon καιρὸν a time － 特定的日子、時間 4100 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural pisteuousin πιστεύουσιν believe 不過暫時相信 相信、有信心、信託 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 但 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2540 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kairō καιρῷ time － 特定的日子、時間 3986 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular peirasmou πειρασμοῦ of testing 及至遇見試煉 試驗、試探、誘惑 868 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural aphistantai ἀφίστανται fall away 就退後了 離開、退出 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular To Τὸ That － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「在...中、進入、為...目的、到、為了」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 173 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural akanthas ἀκάνθας thorns 荊棘 荊棘 4098 V-APA-NNS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Neuter Singular peson πεσόν having fallen 那落 掉下、落下 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοί these － 這、這個、她、他、它 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 裡的就是 是、存在、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες having heard 人聽了 聽見、聆聽 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 便 並且、然後、和 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 以後被 後接所有格時意思是「被、 受、藉著」 3308 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural merimnōn μεριμνῶν cares 的思慮 憂心、焦慮 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 便 並且、然後、和 4149 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ploutou πλούτου riches 錢財 財富、豐裕、豐富 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 便 並且、然後、和 2237 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hēdonōn ἡδονῶν pleasures 宴樂 愉悅、享受 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 979 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular biou βίου of life 今生 生命、一生、維生資源 4198 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural poreuomenoi πορευόμενοι moving along 道走開 去、前行、行為舉止 4846 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural sympnigontai συμπνίγονται are choked 擠住了 擠住、使窒息 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 便 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不出成熟的子粒來 否定質詞，意為「不、無」 5052 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural telesphorousin τελεσφοροῦσιν do mature 結 完熟結果實 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular To Τὸ That － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in 那落在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2570 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular kalē καλῇ good 好 好的、有用處的、優良的 1093 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular gē γῇ soil 土 地 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοί these － 這、這個、她、他、它 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 裡的就是 是、存在、有 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες those － 無論誰、任何人、任何事物 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2588 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kardia καρδίᾳ a heart 的心 心、內心、意志 2570 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular kalē καλῇ worthy 誠實 好的、有用處的、優良的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 裡並且 並且、然後、和 18 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular agathē ἀγαθῇ good 善良 好的、有益處的 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες having heard 人聽了 聽見、聆聽 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 言語、道理 2722 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural katechousin κατέχουσιν keep [it] 持守 防止、擁有、堅守 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 裡並且 並且、然後、和 2592 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural karpophorousin καρποφοροῦσιν bring forth fruit 著結實 結實、能生產的 1722 Prep Preposition en ἐν by 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5281 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hypomonē ὑπομονῇ perseverance 忍耐 堅定、耐心 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Oudeis Οὐδεὶς No one 沒有人 無一人、無一事、一點也不 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3088 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular lychnon λύχνον a lamp 燈 燈、油燈 681 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular hapsas ἅψας having lighted 點 點亮、燃亮、觸摸 2572 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular kalyptei καλύπτει covers 蓋上 覆蓋、隱藏 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν it － 他 4632 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular skeuei σκεύει with a vessel 用器皿 器皿、容器 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 或者、或、比... 5270 Prep Preposition hypokatō ὑποκάτω under 底下 後接所有格，意思是「在...下面」 2825 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular klinēs κλίνης a bed 在床 床、臥榻 5087 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular tithēsin τίθησιν puts [it] 放 設立、 安放 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃是 但是、而是、相反地 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候，」 3087 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular lychnias λυχνίας a lampstand 燈臺 燈臺 5087 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular tithēsin τίθησιν puts [it] 放 設立、 安放 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 上叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1531 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural eisporeuomenoi εἰσπορευόμενοι entering in 進來 進入 991 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural blepōsin βλέπωσιν may see 的人看見 看、看見 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular phōs φῶς light 亮光 光 3756 Adv Adverb ou οὐ Nothing 事沒有 否定質詞，意為「不、無」 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、然後、的確是 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 2927 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular krypton κρυπτὸν hidden 掩藏的 秘密的、隱藏的 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὃ which － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定質詞，意為「不、無」 5318 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular phaneron φανερὸν manifest 顯出來的 眾所皆知的、清楚的 1096 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular genēsetai γενήσεται will become － 成為、變成、發生 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 事沒有 但不會、即不是、也不是、甚至不 614 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular apokryphon ἀπόκρυφον secret 隱瞞的 掩藏的、秘密的 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὃ which － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ou οὐ nothing 事沒有 否定質詞，意為「不、無」 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定質詞 1097 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular gnōsthē γνωσθῇ shall be known 被人知道的 知道、明白、認識 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「在...中、進入、為...目的、到、為了」 5318 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular phaneron φανερὸν light 顯出來的 眾所皆知的、清楚的 2064 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular elthē ἔλθῃ come 露出來 來、去、來臨 991 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Blepete Βλέπετε Take heed 你們應當小心 專注於、謹慎地考慮、注意 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 這樣、所以、因此 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 怎樣 如何?怎麼會? 191 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural akouete ἀκούετε you hear 聽 聽見、聆聽 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς whoever 凡 帶出關係子句修飾先行詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 2192 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular echē ἔχῃ might have 有 有、擁有 1325 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular dothēsetai δοθήσεται will be given 的還要加給 給予、賜下、提出 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的連 並且、然後、和 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς whoever 凡 帶出關係子句修飾先行詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒 否定質詞 2192 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular echē ἔχῃ might have 有 有、擁有 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 的連 和、然後、並且 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what 凡 帶出關係子句修飾先行詞 1380 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dokei δοκεῖ he seems 他自以為 被當作是、被認為、考量 2192 V-PNA Verb - Present Infinitive Active echein ἔχειν to have 有 有、擁有 142 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular arthēsetai ἀρθήσεται will be taken away 的也要奪去 挪走、提起、移走 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他 3854 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Paregeneto Παρεγένετο Came 來了 來到、到達、前來幫助 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 到他跟前 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular mētēr μήτηρ mother 耶穌的母親 母親 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοὶ brothers 他弟兄 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 到他跟前 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 人多不 否定質詞，意為「不、無」 1410 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural ēdynanto ἠδύναντο they were able 得 能夠、足以、勝任 4940 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active syntychein συντυχεῖν to get － 相遇、會合 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 到他跟前 他 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 因為 後接直接受格時意思是「因著...原因、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ochlon ὄχλον crowd － 群眾、人群 518 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular apēngelē ἀπηγγέλη It was told 有人告訴 報告、宣布、告訴 1161 Conj Conjunction de δὲ also － 然後、但是、而 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular mētēr μήτηρ mother 母親 母親 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 說你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄 弟兄、兄弟 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你 你 2476 V-RIA-3P Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural hestēkasin ἑστήκασιν are standing 站 站立、設立 1854 Adv Adverb exō ἔξω outside 在外邊 外面、以外 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 見 看見、注意到 2309 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural thelontes θέλοντές ⇔ wanting 要 希望、願意、想要 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε You 你 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering 耶穌回答 回答、說、繼續說 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them － 他 3384 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Mētēr Μήτηρ Mother 母親 母親 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而 並且、然後、和 80 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄了 弟兄、兄弟 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοί those － 這、這個、她、他、它 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 的人就是 是、存在、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 之道 言語、道理 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 191 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural akouontes ἀκούοντες are hearing 聽了 聽見、聆聽 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而 並且、然後、和 4160 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural poiountes ποιοῦντες doing 遵行 遵行、履行、做 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο It came to pass － 成為、變成、發生 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν on － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1520 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular mia μιᾷ one 有一 唯一的、某一個 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hēmerōn ἡμερῶν days 天 日子、天、時間 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 耶穌和 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He － 他 1684 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular enebē ἐνέβη entered 上了 搭(船) 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「在...中、進入、為...目的、到、為了」 4143 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ploion πλοῖον a boat 船 船 2532 Conj Conjunction kai καὶ with 去他們就 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 去他們就 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them － 他 1330 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural Dielthōmen Διέλθωμεν Let us pass over 我們可以渡 深入、穿透、行過、走遍 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「在...中、進入、為...目的、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4008 Adv Adverb peran πέραν other side 那邊 後接所有格，意思是「在另一邊」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3041 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular limnēs λίμνης lake 湖 湖 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 去他們就 並且、然後、和 321 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural anēchthēsan ἀνήχθησαν they launched out 開了船 獻上、帶上去，被動或關身時的意思為「啟航、航向海中」 4126 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural pleontōn πλεόντων Sailing 正行 航行、乘船旅行 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 879 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular aphypnōsen ἀφύπνωσεν He fell asleep 的時候耶穌睡著了 入睡 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2597 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katebē κατέβη came down 忽然起了 下來、降下、下去 2978 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular lailaps λαῖλαψ a storm 暴風 暴風、旋風、狂風 417 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anemou ἀνέμου of wind － 風 1519 Prep Preposition eis εἰς on 上 後接直接受格，意思是「在...中、進入、為...目的、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3041 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular limnēn λίμνην lake 湖 湖 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4845 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural syneplērounto συνεπληροῦντο they were being swamped 船將滿了 (時間)到了、完全裝滿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2793 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ekindyneuon ἐκινδύνευον were in danger 水甚是危險 處於危險之中、冒險、使臨險境 4334 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Proselthontes Προσελθόντες Having come to [Him] 門徒來 前來、接近、符合 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1326 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural diēgeiran διήγειραν they awoke 叫醒了 激發、攪動、使甦醒 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說、講話 1988 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Epistata Ἐπιστάτα Master 夫子 師父 1988 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular epistata ἐπιστάτα Master 夫子 師父 622 V-PIM-1P Verb - Present Indicative Middle - 1st Person Plural apollymetha ἀπολλύμεθα we are perishing 我們喪命 錯失、毀滅 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 1326 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular diegertheis διεγερθεὶς having arisen 啦耶穌醒了 激發、攪動、使甦醒 2008 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epetimēsen ἐπετίμησεν He rebuked 斥責 斥責、嚴詞警誡 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 417 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular anemō ἀνέμῳ wind 那狂風 風 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 風浪就 並且、然後、和 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2830 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular klydōni κλύδωνι raging 大浪 洶湧的波浪、大浪 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5204 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hydatos ὕδατος water － 水 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 風浪就 並且、然後、和 3973 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural epausanto ἐπαύσαντο they ceased 止住 中止、停止 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 風浪就 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο there was － 成為、變成、發生 1055 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular galēnē γαλήνη a calm 平靜了 平靜、水面靜止 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 耶穌對他們 他 4226 Adv Adverb Pou Ποῦ Where is 在哪裡 何處？、在何地？ 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith 信心 信仰、信心、可信 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 5399 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural Phobēthentes Φοβηθέντες Having been afraid 呢他們又懼怕 害怕、驚恐、敬重 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2296 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ethaumasan ἐθαύμασαν they marveled 又希奇 驚訝、詫異、讚嘆 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說、講話 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 彼此 彼此 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς Who 誰 誰、甚麼、哪一個、為什麼 686 Conj Conjunction ara ἄρα then 到底 因而、所以 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός this 這 這、這個、她、他、它 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 和 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 417 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anemois ἀνέμοις winds 風 風 2004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular epitassei ἐπιτάσσει He commands 他吩咐 命令、指揮、吩咐 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 連 並且、然後、和 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5204 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hydati ὕδατι water 水 水 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 連 並且、然後、和 5219 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural hypakouousin ὑπακούουσιν they obey 風和水也聽從 聽從、遵照、臣服 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他了 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2668 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural katepleusan κατέπλευσαν they sailed down － 航向 1519 Prep Preposition eis εἰς to 他們到 後接直接受格，意思是「在...中、進入、為...目的、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chōran χώραν region 有古卷加大拉人的地方 地區、區域 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1086 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Gerasēnōn Γερασηνῶν Gerasenes － 格拉森的 3748 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hētis ἥτις which － 無論誰、任何人、任何事物 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 就是 是、有 495 Prep Preposition antipera ἀντιπέρα opposite 的對面 對面 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Galilaias Γαλιλαίας Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 1831 V-APA-DMS Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Singular exelthonti ἐξελθόντι Having gone forth － 出來、離開 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ He － 他 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 耶穌上 後接直接受格，意思是「在..之上、在、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν land 了岸 地 5221 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hypēntēsen ὑπήντησεν met [Him] 迎面而來 遇見、迎著、反對 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνήρ a man 的人 丈夫、男人、人 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις certain － 某個、有的、什麼 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of － 後接所有格，意思是「從、出自、由」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular poleōs πόλεως city 就有城 城市 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 附著 有、擁有 1140 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural daimonia δαιμόνια demons 裡一個被鬼 神靈、魔鬼、邪靈 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5550 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular chronō χρόνῳ time 這個人許久 時間、一段時間 2425 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular hikanō ἱκανῷ a long 這個人許久 許多、有充分能力的、充分的、許多的、配得的 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定詞、不 1746 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular enedysato ἐνεδύσατο was wearing 穿 穿衣服、穿上 2440 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular himation ἱμάτιον clothing 衣服 外套、外袍、衣服 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 住在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3614 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular oikia οἰκίᾳ a house 房子 房子 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定詞、不 3306 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular emenen ἔμενεν did abide 住 持續、停留、居住 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 只 但是、而是、相反地 1722 Prep Preposition en ἐν in 住在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3418 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural mnēmasin μνήμασιν tombs 墳塋裡 墳墓、紀念碑 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Idōn Ἰδὼν Having seen 他見了 看見、注意到 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 349 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anakraxas ἀνακράξας having cried out 喊叫 喊叫 4363 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular prosepesen προσέπεσεν he fell down before 就俯伏 趴倒於某人腳前 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 在他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 5456 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phōnē φωνῇ in a voice 聲 聲音、調子、噪音 3173 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular megalē μεγάλῃ loud 面前大 大的、令人驚奇的 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說、講話 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Ti Τί What 有甚麼 什麼、誰、哪一個、為什麼 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ to me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοί to You 你 你 2424 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5207 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Huie Υἱὲ Son 的兒子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5310 Adj-GMS-S Adjective - Genitive Masculine Singular - Superlative Hypsistou Ὑψίστου Most High 至高 最高的 1189 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular deomai δέομαί I implore 相干求 懇求 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你 你 3361 Adv Adverb mē μή not 不要 否定副詞 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 叫我 我 928 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular basanisēs βασανίσῃς You might torment 受苦 折磨、騷擾 3853 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular parēngellen παρήγγελλεν He was commanding 耶穌曾吩咐 命令、吩咐 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 是因 因為、然後、的確 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι spirit 鬼 靈、聖靈 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 169 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular akathartō ἀκαθάρτῳ unclean 污 污穢的、不潔淨的 1831 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active exelthein ἐξελθεῖν to come out 身上出來 出去 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου man 那人 人、人類 4183 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pollois πολλοῖς Many 這鬼屢次 許多的、大的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 原來 因為、然後、的確 5550 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural chronois χρόνοις times 這鬼屢次 時間、一段時間 4884 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular synērpakei συνηρπάκει it had seized 抓住 抓住 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1195 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular edesmeueto ἐδεσμεύετο he was bound 捆鎖 綁、捆 254 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural halysesin ἁλύσεσιν with chains 又被鐵鍊 手銬、鎖鍊 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3976 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural pedais πέδαις shackles 腳鐐 腳鐐 5442 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular phylassomenos φυλασσόμενος being kept 他常被人看守 看守、守衛、遵守 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1284 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular diarrēssōn διαρρήσσων breaking 掙斷 扯、撕 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1199 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural desma δεσμὰ chains 他竟把鎖鍊 鎖鍊、捆綁物、腳鐐 1643 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ēlauneto ἠλαύνετο he was driven 趕 趕、驅動、搖槳 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ* by 被 後接所有格時意思是「被、藉著」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1140 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular daimoniou δαιμονίου demon 鬼 邪靈、神靈、魔鬼 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2048 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural erēmous ἐρήμους deserts 曠野去 荒廢的、無人居住的、名詞：曠野 1905 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Epērōtēsen Ἐπηρώτησεν Asked 問 詢問、要求 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Ti Τί What 叫甚麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι your 說你 你 3686 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular onoma ὄνομά name 名 名字 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction De Δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說、講話 3003 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Legiōn Λεγιών Legion 我名叫群 營(羅馬軍隊的單位，約5000-6000人) 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 這是因為 因為、不必翻譯帶出子句 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν were entered － 去、來、進入 1140 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural daimonia δαιμόνια demons 的鬼 神靈、魔鬼、邪靈 4183 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural polla πολλὰ many 多 許多的、大的 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 附著他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 鬼就 並且、然後、和 3870 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural parekaloun παρεκάλουν they were begging 央求 敦促、懇求、規勸、鼓勵、安慰 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他們 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 耶穌不要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 耶穌不要 否定詞、不 2004 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular epitaxē ἐπιτάξῃ he would command 吩咐 命令、指揮、吩咐 846 PPro-DN3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Neuter 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 12 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular abysson ἄβυσσον Abyss 無底坑 深淵、他界(撒但和邪靈的住處) 565 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apelthein ἀπελθεῖν to go away 裡去 離去、離開 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Ēn Ἦν There was 有 有、是 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 那裡 那裡、在那處、去那處 34 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agelē ἀγέλη a herd 一大群 畜群 5519 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural choirōn χοίρων of pigs 豬 豬 2425 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hikanōn ἱκανῶν many 一大群 有充分能力的、充分的、許多的、配得的 1006 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular boskomenē βοσκομένη feeding 上吃食 餵養、放牧 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular orei ὄρει mountain 山 山、山丘 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3870 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural parekalesan παρεκάλεσαν they begged 鬼央求 敦促、懇求、規勸、鼓勵、安慰 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他們 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2010 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular epitrepsē ἐπιτρέψῃ He would allow 耶穌准 允許 846 PPro-DN3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Neuter 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 1565 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural ekeinous ἐκείνους them － 那 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν to enter 進入 去、來、進入 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2010 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epetrepsen ἐπέτρεψεν He allowed 豬裡去耶穌准了 允許 846 PPro-DN3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Neuter 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 1831 V-APA-NNP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Neuter Plural Exelthonta Ἐξελθόντα Having gone out 出來 出來、離開 1161 Conj Conjunction de δὲ then 就 然後、但是、而 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1140 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural daimonia δαιμόνια demons 鬼 神靈、魔鬼、邪靈 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου man 那人 人、人類 1525 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eisēlthon εἰσῆλθον they entered 進 去、來、進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 入 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5519 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural choirous χοίρους pigs 豬 豬 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 裡去於是 並且、然後、和 3729 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hōrmēsen ὥρμησεν rushed 豬闖 急往前衝 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 34 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agelē ἀγέλη herd 那群 畜群 2596 Prep Preposition kata κατὰ down 下 後接所有格時意思是「自上而下、抵擋」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2911 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular krēmnou κρημνοῦ steep bank 山崖 陡坡、懸崖 1519 Prep Preposition eis εἰς into 投在 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3041 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular limnēn λίμνην lake 湖 湖 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 裡去於是 並且、然後、和 638 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular apepnigē ἀπεπνίγη was drowned 裡淹死了 溺水、嗆到 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Idontes Ἰδόντες Having seen 看見 看見、注意到 1161 Conj Conjunction de δὲ then 這事就 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1006 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural boskontes βόσκοντες feeding [them] 放豬的 餵養、放牧 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-RPA-ANS Verb - Perfect Participle Active - Accusative Neuter Singular gegonos γεγονὸς having taken place － 成為、變成、發生 5343 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ephygon ἔφυγον they fled 逃跑了 逃走、躲避 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 518 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apēngeilan ἀπήγγειλαν reported [it] 去告訴 報告、宣布、告訴 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 城裡 城市 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 68 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural agrous ἀγρούς country 鄉下的人 田地、田野、農場 1831 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exēlthon ἐξῆλθον They went out 眾人出來 出來、離開 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 要看 看見、注意到 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-RPA-ANS Verb - Perfect Participle Active - Accusative Neuter Singular gegonos γεγονὸς having taken place － 發生、成為、變成 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 過來他們就 並且、然後、和 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον they came 是甚麼事到了 去、來 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格，意思是「往、向」，表達移動或面對的方向 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 過來他們就 並且、然後、和 2147 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural heuron εὗρον found 那裡看見 發現、遇見 2521 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular kathēmenon καθήμενον sitting 坐 坐、居住 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον man 的那人 人、人類 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ from － 後接所有格，意思是「從」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whom － 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1140 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural daimonia δαιμόνια demons 鬼 邪靈、神靈、魔鬼 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν had gone out 所離開 出來、離開 2439 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular himatismenon ἱματισμένον clothed 穿著衣服 穿衣服，被動時意思是「穿著衣服」 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 過來他們就 並且、然後、和 4993 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular sōphronounta σωφρονοῦντα being of sound mind 心裡明白 頭腦清楚健全、有理智 3844 Prep Preposition para παρὰ at 前 後接直接受格時意思是「在...的家、與...一起、在...旁邊、沿著」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 腳 腳 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 在耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 過來他們就 並且、然後、和 5399 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural ephobēthēsan ἐφοβήθησαν they were afraid 害怕 被動時意思是「害怕、驚恐、敬重」 518 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apēngeilan ἀπήγγειλαν Related 告訴 報告、宣布、告訴 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural idontes ἰδόντες having seen [it] 看見 看見、注意到 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 的人怎麼 如何?怎麼會? 4982 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular esōthē ἐσώθη was healed 得救 救助、保全、拯救 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1139 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular daimonistheis δαιμονισθείς having been possessed by demons 這事的便將被鬼附著 被邪靈附身 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2065 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ērōtēsen ἠρώτησεν asked 都求 問、要求、請 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他們 他 537 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hapan ἅπαν all － 全部、所有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4128 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular plēthos πλῆθος multitude － 眾多(全體)、 繁多 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4066 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular perichōrou περιχώρου surrounding region 四圍的 附近的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1086 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Gerasēnōn Γερασηνῶν Gerasenes － 格拉森的 565 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apelthein ἀπελθεῖν to depart 耶穌離開 離去、離開 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從、自從、離」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 人因為 因為、不必翻譯帶出子句 5401 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular phobō φόβῳ with fear 害怕得很 恐懼、敬畏、驚駭 3173 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular megalō μεγάλῳ great 害怕得很 大的、令人驚奇的 4912 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural syneichonto συνείχοντο they were seized 害怕得很 折磨、捕捉、攻擊 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 他們 他 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1684 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular embas ἐμβὰς having entered 耶穌就上 搭(船) 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 4143 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ploion πλοῖον the boat 船 船 5290 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hypestrepsen ὑπέστρεψεν turned back 回去了 轉回、回來 1189 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Edeito Ἐδεῖτο Was begging 懇求 懇求、要求 1161 Conj Conjunction de δὲ however 耶穌卻 然後、但是、而 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ man 人 丈夫、男人、人 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ from － 後接所有格，意思是「從、自從、離」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whom 的那 帶出關係子句修飾先行詞 1831 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular exelēlythei ἐξεληλύθει had gone 所離開 出來、離開 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1140 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural daimonia δαιμόνια demons 鬼 神靈、魔鬼、邪靈 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be [taken] 在 是、發生、出現 4862 Prep Preposition syn σὺν with 和耶穌同 後接間接受格，意思是「跟...一起」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 630 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apelysen ἀπέλυσεν He sent away 打發 容人離開、打發走、釋放，關身語態：離開 1161 Conj Conjunction de δὲ however 耶穌卻 然後、但是、而 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 回去說 說、講話 5290 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Hypostrephe Ὑπόστρεφε Return 你回 轉回、回來 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκόν house 家 房子 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 為你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 何等大的事他就 並且、然後、和 1334 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular diēgou διηγοῦ relate 去傳說 告知、訴說、描述 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα all that － 所有的...、與...同樣多、每一件事 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι for you 為你 你 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν has done 做了 遵行、履行、做 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 何等大的事他就 並且、然後、和 565 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēlthen ἀπῆλθεν he departed 去 離去、離開 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ through － 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 3650 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular holēn ὅλην all － 全部的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 滿城 城市 2784 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular kēryssōn κηρύσσων proclaiming 裡傳揚 宣講、公開提說、講到 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα all that － 所有的...、與...同樣多、每一件事 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν had done 做了何等大的事 遵行、履行、做 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ for him 為他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1722 Prep Preposition En Ἐν When － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5290 V-PNA Verb - Present Infinitive Active hypostrephein ὑποστρέφειν returned 回來 回來、轉回 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 588 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular apedexato ἀπεδέξατο received 迎接 接受、歡迎 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος crowd 的時候眾人 群眾、人群 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν they were － 有、是 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all － 所有、全部、每一個 4328 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural prosdokōntes προσδοκῶντες looking for 他們都等候 等候、期待、尋找 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！注意！ 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν came 來 來、去、來臨 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ a man － 人、丈夫、男人 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ whose － 帶出關係子句修飾先行詞 3686 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular onoma ὄνομα name [was] 的名叫 名字 2383 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iairos Ἰάϊρος Jairus 睚魯 專有名詞，人名：葉魯 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος he － 這個 758 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archōn ἄρχων a ruler 有一個管 領袖、統治者、官 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular synagōgēs συναγωγῆς synagogue 會堂 會堂 5225 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular hypērchen ὑπῆρχεν was － 是、存在、在....(一種情況中) 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4098 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular pesōn πεσὼν having fallen 俯伏 趴下、掉下、落下 3844 Prep Preposition para παρὰ at 在 後接直接受格時意思是「在...旁邊、沿著」。 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 腳 腳 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou ‹τοῦ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3870 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular parekalei παρεκάλει he began begging 前求 懇求、敦促、規勸、鼓勵、安慰 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν to come 去 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς to 耶穌到 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον house 家裡 房子 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因 因為、不必翻譯帶出子句 2364 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular thygatēr θυγάτηρ daughter 女兒 女兒 3439 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular monogenēs μονογενὴς an only 一個獨生 唯一的 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 有 有、是 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 5613 Adv Adverb hōs ὡς about 約有 大約、當、當...時候 2094 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural etōn ἐτῶν years [old] 歲 歲、年 1427 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural dōdeka δώδεκα twelve 十二 十二 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 846 PPro-NF3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτὴ she 他 他 599 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular apethnēsken ἀπέθνῃσκεν was dying 快要死了 死、面臨死亡、必死 1722 Prep Preposition En Ἐν As － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5217 V-PNA Verb - Present Infinitive Active hypagein ὑπάγειν went 耶穌去 去、離開、回去 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν He 他 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ochloi ὄχλοι crowds 的時候眾人 群眾、人群 4846 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural synepnigon συνέπνιγον were pressing around 擁擠 排擠、擠壓 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ a woman 有一個女人 婦女、妻子、女人 1510 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular ousa οὖσα being 患了 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν with － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4511 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular rhysei ῥύσει a flux 漏 流出、流動 129 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular haimatos αἵματος of blood 的血 血 575 Prep Preposition apo ἀπὸ for － 後接所有格，意思是「從、自從、離」 2094 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural etōn ἐτῶν years 年 歲、年 1427 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural dōdeka δώδεκα twelve 十二 十二 3748 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hētis ἥτις who － 有某種情況的不特定人、任何人、任何事物 2395 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural iatrois ‹ἰατροῖς on physicians 在醫生 醫生 4321 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular prosanalōsasa προσαναλώσασα having spent 手裡花盡了 大量花費 3650 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular holon ὅλον all 他一切 全部的 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν her － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 979 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular bion βίον› living 養生 維生資源、生命、一生 3756 Adv Adverb ouk οὐκ neither － 否定詞、不 2480 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ischysen ἴσχυσεν was able 的並沒有一人能 足以勝任、有權力，可接不定詞 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ by － 後接所有格，意思是「從、自從、離」 3762 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular oudenos οὐδενὸς no one － 無一人、無一事、一點也不 2323 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive therapeuthēnai θεραπευθῆναι to be healed 醫好他 醫治 4334 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular proselthousa προσελθοῦσα having come 她來到 前來、接近、符合 3693 Adv Adverb opisthen ὄπισθεν behind 耶穌背後 從背後、到後面 680 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular hēpsato ἥψατο touched － 觸摸、握住、點亮 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2899 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular kraspedou κρασπέδου fringe 繸子 邊緣、緣飾 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2440 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular himatiou ἱματίου of cloak 的衣裳 外套、外袍、衣服 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3916 Adv Adverb parachrēma παραχρῆμα immediately 立刻 立刻、馬上 2476 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular estē ἔστη stopped 就止住了 停止、站住、站立、設立 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4511 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular rhysis ῥύσις flux 漏 流動、流出 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular haimatos αἵματος blood 血 血 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 他 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說、講話 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς Who [is] 是誰 誰、甚麼、哪一個、為什麼 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 680 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular hapsamenos ἁψάμενός having touched － 觸摸、握住、點亮 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου Me 我的 我 720 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural Arnoumenōn Ἀρνουμένων Were denying [it] 眾人都不承認 棄絕、否定、否認 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all － 所有、全部、每一個 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說、講話 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 1988 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Epistata Ἐπιστάτα Master 夫子 主 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ochloi ὄχλοι people 眾人 群眾、人群 4912 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural synechousin συνέχουσίν surround 擁擁擠擠 推擠、擠壓、捕捉 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε You 著你有古卷加你還問摸我的是誰嗎 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 598 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural apothlibousin ἀποθλίβουσιν press in 緊靠 擠壓、擁擠 2532 Conj Conjunction kai ⧼καὶ And － 並且、然後、和 3004 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular legeis λέγεις you say 說 說、講話 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Tίς Who 是誰 誰、甚麼、哪一個、為什麼 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 680 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular hapsamenos ἁψάμενός has touched － 觸摸、握住、點亮 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου⧽ me 我的 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說、講話 680 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Hēpsato Ἥψατό Touched － 觸摸、握住、點亮 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μού Me 我 我 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις someone 總有人 某個、有的、什麼 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因 因為、然後、的確是 1097 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular egnōn ἔγνων know 覺得 察覺、知道、明白、認識 1411 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dynamin δύναμιν power 有能力 能力、神力 1831 V-RPA-AFS Verb - Perfect Participle Active - Accusative Feminine Singular exelēlythuian ἐξεληλυθυῖαν has gone out 身上出去 出來、離開 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 從 後接所有格，意思是「從、自從、離」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 3708 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular Idousa Ἰδοῦσα Having seen 知道 注意到、看見 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ woman 那女人 婦女、妻子、女人 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯，帶出直接陳述句 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不能 否定詞、不 2990 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elathen ἔλαθεν she was hid 隱藏 隱瞞、沒察覺、被穩藏起來、躲避注意 5141 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular tremousa τρέμουσα trembling 就戰戰兢兢地 顫抖、害怕 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν she came 來 來、去、來臨 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4363 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular prospesousa προσπεσοῦσα having fallen down before 俯伏 趴倒於某人腳前 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 1223 Prep Preposition di’ δι’ for － 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν what － 帶出關係子句修飾先行詞 156 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aitian αἰτίαν cause 的緣故 原因、關係、控告 680 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular hēpsato ἥψατο she touched － 觸摸、握住、點亮 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 518 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēngeilen ἀπήγγειλεν she declared 都說出來 報告、宣佈、告訴 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before － 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 3956 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular pantos παντὸς all 當著眾人 所有、全部、每一個 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular laou λαοῦ people 當著眾人 人民、上帝的子民 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 5613 Adv Adverb hōs ὡς how 怎樣 如何、大約、當、當...時候 2390 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular iathē ἰάθη she was healed 得好了 醫治、使痊癒 3916 Adv Adverb parachrēma παραχρῆμα immediately 立刻 立刻、馬上 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說、講話 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her 耶穌對她 他 2364 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Thygatēr Θυγάτηρ Daughter 女兒 女兒 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith 信 信仰、信心、可信 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 4982 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular sesōken σέσωκέν has healed 救了 拯救、救助、保全 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 4198 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular poreuou πορεύου go 去吧 去、前行、行為舉止 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「帶著、進入、為了、到」 1515 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eirēnēn εἰρήνην peace 平平安安地 平安、和平 2089 Adv Adverb Eti Ἔτι Still 還 仍然、更要、另外 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 2980 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular lalountos λαλοῦντος speaking 說話 說、宣揚 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεταί comes 家裡來 來、去、來臨 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις one 的時候有人 某個、有的、什麼 3844 Prep Preposition para παρὰ from 從 後接所有格時意思是「出自、來自」。 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 752 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular archisynagōgou ἀρχισυναγώγου synagogue ruler 管會堂的 會堂領袖、主要官員 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說、講話 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯，帶出直接陳述句 2348 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular Tethnēken Τέθνηκεν Has died 死了 死亡 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2364 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular thygatēr θυγάτηρ daughter 女兒 女兒 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你的 你 3371 Adv Adverb mēketi μηκέτι no longer 不要 不再 4660 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular skylle σκύλλε trouble 勞動 找麻煩、打擾 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1320 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Didaskalon Διδάσκαλον Teacher 夫子 教師 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 191 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular akousas ἀκούσας having heard 聽見 聽見、聆聽 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular apekrithē ἀπεκρίθη answered － 說、回答 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 就對他 他 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 說不要 否定副詞 5399 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular phobou φοβοῦ fear 怕 驚恐、懼怕 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 唯有、單獨、只是 4100 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular pisteuson πίστευσον believe 信 相信、有信心、信託 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 你的女兒就 並且、然後、和 4982 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular sōthēsetai σωθήσεται she will be saved 必得救 拯救、救助、保全 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Elthōn Ἐλθὼν Having entered － 來、去、來臨 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1519 Prep Preposition eis εἰς into 耶穌到 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν house 了他的家 房子 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定詞、不 863 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular aphēken ἀφῆκεν He did allow 許 容讓、撤銷、赦免 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν to go in 進去 去、來、進入 5100 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τινα anyone 別人 某個、有的、什麼 4862 Prep Preposition syn σὺν with 同 後接間接受格，意思是「跟...一起」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 除了 如果、倘若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 除了 否定副詞 4074 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Petron Πέτρον Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2491 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iōannēn Ἰωάννην John 約翰 專有名詞，人名：約翰 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2385 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iakōbon Ἰάκωβον James 雅各 專有名詞，人名：雅各 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular patera πατέρα father 的父 祖先、父親 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3816 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular paidos παιδὸς child 女兒 小孩、僕人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular mētera μητέρα mother 母 母親 2799 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural eklaion ἔκλαιον They were weeping 都為這女兒哀哭 哭泣 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 眾人 所有、全部、每一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2875 V-IIM-3P Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Plural ekoptonto ἐκόπτοντο mourning for 捶胸 捶胸哭號、哀悼、砍 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν her － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說、講話 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不要 否定副詞 2799 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural klaiete κλαίετε weep 哭 哭泣 3756 Adv Adverb ou ‹οὐ not 她不是 否定詞、不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ› for － 因為、然後、的確是 599 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apethanen ἀπέθανεν she is dead 死了 死、面臨死亡、必死 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 只是、但是、反倒、然而、當然 2518 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular katheudei καθεύδει sleeps 是睡著了 睡著、 死 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2606 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural kategelōn κατεγέλων they were laughing at 就嗤笑耶穌 嘲弄、嘲笑 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him － 他 1492 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural eidotes εἰδότες knowing － 注意到、知道 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯，帶出直接陳述句 599 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apethanen ἀπέθανεν she was dead 女兒已經死了 死、面臨死亡、必死 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular Autos Αὐτὸς He 她 他 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2902 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular kratēsas κρατήσας having taken hold 耶穌拉著 握住、堅持、掌握 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular cheiros χειρὸς hand 的手 手 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 她 他 5455 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ephōnēsen ἐφώνησεν called out 呼叫 呼喊、大聲發言、召集 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說、講話 3588 Art-VFS Article - Vocative Feminine Singular HĒ Ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3816 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular Pais Παῖς Child 女兒 小孩、僕人 1453 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular egeire ἔγειρε arise 起來吧 起來、復活、舉起、出現 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 便 並且、然後、和 1994 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epestrepsen ἐπέστρεψεν returned 回來 回來、轉向、悔改、迴轉 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pneuma πνεῦμα spirit 的靈魂 靈、聖靈 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 她 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 她就 並且、然後、和 450 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anestē ἀνέστη she arose 起來了 站起來、使升起、復活 3916 Adv Adverb parachrēma παραχρῆμα immediately 立刻 立刻、馬上 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 她就 並且、然後、和 1299 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular dietaxen διέταξεν He directed 耶穌吩咐 指示、命令、安排就緒 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her 她 他 1325 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive dothēnai δοθῆναι to be given 給 給、給予 5315 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phagein φαγεῖν to eat － 吃、消耗 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1839 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exestēsan ἐξέστησαν were amazed 驚奇得很 驚訝、詫異 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1118 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural goneis γονεῖς parents 的父母 父母 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 她 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 3853 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular parēngeilen παρήγγειλεν He instructed 耶穌囑咐 下達命令、指導、引導 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 3367 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular mēdeni μηδενὶ no one 不要 沒有、沒有一個 2036 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eipein εἰπεῖν to tell － 說、講話 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ what － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-RPA-ANS Verb - Perfect Participle Active - Accusative Neuter Singular gegonos γεγονός had happened 把所做的事 發生、成為、變成