4779 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular Synkalesamenos Συνκαλεσάμενος Having called together 耶穌叫齊了 召集、召來身邊 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1427 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dōdeka δώδεκα Twelve 十二個 十二 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν He gave 門徒給 給、給予 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 1411 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dynamin δύναμιν power 能力 能力、神力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 權柄 權柄、能力 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ over － 後接直接受格，意思是「反對、對抗、凌駕、到、在...上」 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 制伏一切的 所有、全部、每一個 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1140 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural daimonia δαιμόνια demons 鬼 神靈、魔鬼、邪靈 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3554 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural nosous νόσους diseases 各樣的病 疾病 2323 V-PNA Verb - Present Infinitive Active therapeuein θεραπεύειν to heal 醫治 醫治 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apesteilen ἀπέστειλεν He sent 差遣 差遣、傳送 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 2784 V-PNA Verb - Present Infinitive Active kēryssein κηρύσσειν to proclaim 去宣傳 宣講、公開提說、講到 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 國 王國、統治 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 2390 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive iasthai ἰᾶσθαι to heal 的道醫治 醫治、使痊癒 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous ‹τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 772 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural astheneis ἀσθενεῖς› sick 病人 有病的、軟弱無力的、虛弱的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說、講話 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「往、向」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 3367 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular Mēden Μηδὲν Nothing 的時候不要 沒有、沒有一個 142 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural airete αἴρετε take 帶 帶著、帶走、提起、移走 1519 Prep Preposition eis εἰς for － 後接直接受格，意思是「為了、進入、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδόν journey 行路 旅程、道路、旅行 3383 Conj Conjunction mēte μήτε neither 不要 也不 4464 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular rhabdon ῥάβδον staff 柺杖 拐杖、棍子 3383 Conj Conjunction mēte μήτε nor 也不要 也不 4082 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pēran πήραν bag 和口袋 旅行袋、皮袋 3383 Conj Conjunction mēte μήτε nor 也不要 也不 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον bread 帶食物 食物、麵包 3383 Conj Conjunction mēte μήτε nor 也不要 也不 694 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular argyrion ἀργύριον money 和銀子 銀錢、銀幣 3383 Conj Conjunction mēte μήτε nor 也不要 也不 303 Adv Adverb ana ἀνὰ apiece － 每一個 1417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dyo δύο two 帶兩件 兩個 5509 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural chitōnas χιτῶνας tunics 褂子 貼身外衣、衣服 2192 V-PNA Verb - Present Infinitive Active echein ἔχειν to have － 有、擁有 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 也 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν whatever 無論 帶出關係子句修飾先行詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν house 哪一家 房子、家庭 1525 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural eiselthēte εἰσέλθητε you might enter 進 去、來、進入 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 那裡 那裡、在那處、去那處 3306 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural menete μένετε remain 就住在 持續、停留、居住 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 1564 Adv Adverb ekeithen ἐκεῖθεν from there 從那裡 從那裡 1831 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural exerchesthe ἐξέρχεσθε go forth 起行 出來、離開 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3745 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hosoi ὅσοι as many as 凡 所有的...、與...同樣多、每一件事 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定詞、不 1209 V-PSM/P-3P Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 3rd Person Plural dechōntai δέχωνται might receive 接待 歡迎、接受、接納 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1831 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural exerchomenoi ἐξερχόμενοι going forth 的你們離開 出來、離開 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從、自從、離」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular poleōs πόλεως city 城 城市 1565 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular ekeinēs ἐκείνης that 那 那 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2868 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular koniorton κονιορτὸν dust 上的塵土 塵土、「在...之時」 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從、自從、離」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural podōn ποδῶν feet 的時候要把腳 腳 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 660 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural apotinassete ἀποτινάσσετε shake off 跺下去 甩掉, 擺脫 1519 Prep Preposition eis εἰς as － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3142 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular martyrion μαρτύριον a testimony 見證 證據、證詞 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ against － 後接直接受格，意思是「反對、對抗、凌駕、到、在...上」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們的不是 他 1831 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural Exerchomenoi Ἐξερχόμενοι Going forth 出去 出來、離開 1161 Conj Conjunction de δὲ then 門徒就 然後、但是、而 1330 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural diērchonto διήρχοντο they were passing 走 深入、穿透、行過、走遍 2596 Prep Preposition kata κατὰ through 遍 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2968 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kōmas κώμας villages 各鄉 村莊、小鎮 2097 V-PPM-NMP Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural euangelizomenoi εὐαγγελιζόμενοι proclaiming the gospel 宣傳福音 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2323 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural therapeuontes θεραπεύοντες healing 治病 醫治 3837 Adv Adverb pantachou πανταχοῦ everywhere 到處 每個地方、各處 191 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Ēkousen Ἤκουσεν Heard of 聽見 聽見、聆聽 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2264 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hērōdēs Ἡρῴδης Herod 希律 專有名詞，人名：希律 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5076 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular tetraarchēs τετραάρχης Tetrarch － 地區統治者、分封的王 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-PPM/P-ANP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural ginomena γινόμενα being done 耶穌所做 成為、變成、發生 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 的一切 所有、全部、每一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 事就 並且、然後、和 1280 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular diēporei διηπόρει was perplexed 游移不定 十分迷惑、不知所措 1223 Prep Preposition dia διὰ because 因為 後接直接受格時意思是「因著...原因、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive legesthai λέγεσθαι it was said 說 說、講話、稱為 5259 Prep Preposition hypo ὑπό by － 後接所有格時意思是「被、 受、藉著」 5100 IPro-GMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Plural tinōn τινων some 有人 某個、有的、什麼 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 因為、不必翻譯帶出子句 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 是約翰 專有名詞，人名：約翰 1453 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ēgerthē ἠγέρθη has been raised 裡復活 復活、舉起、起來、出現 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 從 後接所有格，意思是「從、出自、由」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死 死的、死人 5259 Prep Preposition hypo ὑπό by － 後接所有格時意思是「被、 受、藉著」 5100 IPro-GMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Plural tinōn τινων some 有人 某個、有的、什麼 1161 Conj Conjunction de δὲ also 又 然後、但是、而 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 2243 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ēlias Ἠλίας Elijah 說是以利亞 專有名詞，人名：以利亞 5316 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ephanē ἐφάνη had appeared 顯現 顯現、成為可見的、照耀 243 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural allōn ἄλλων by others 有人 另一個、別的 1161 Conj Conjunction de δὲ also 還 然後、但是、而 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 4396 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular prophētēs προφήτης a prophet 先知 先知、先知的著作 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις one 一個 某個、有的、什麼 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 744 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural archaiōn ἀρχαίων ancients 說是古時的 舊有的、古遠的 450 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anestē ἀνέστη had arisen 又活了 死而復生、站起來、使升起、復活 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ then 卻 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ‹ὁ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2264 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hērōdēs Ἡρῴδης Herod 希律 專有名詞，人名：希律 2491 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iōannēn Ἰωάννην John 約翰 專有名詞，人名：約翰 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 607 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular apekephalisa ἀπεκεφάλισα beheaded 已經斬了 斬首 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 甚麼人 什麼、誰、哪一個、為什麼 1161 Conj Conjunction de δέ however 卻 然後、但是、而 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this 這 這個 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whom － 帶出關係子句修飾先行詞 191 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular akouō ἀκούω I hear 我竟聽見 聽見 5108 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural toiauta τοιαῦτα such things 他這樣的事 這樣的、如此的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 呢就 並且、然後、和 2212 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ezētei ἐζήτει he was seeking 想要 希望、尋找、索求 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 見 看見、注意到 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 耶穌耶穌就 並且、然後、和 5290 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural hypostrepsantes ὑποστρέψαντες having returned 回來 轉回、回來 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural apostoloi ἀπόστολοι apostles 使徒 使者、使徒 1334 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural diēgēsanto διηγήσαντο related 的事告訴 告知、訴說、描述 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他們 他 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα whatever － 所有的...、與...同樣多、每一件事 4160 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epoiēsan ἐποίησαν they had done 將所做 遵行、履行、做 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 耶穌耶穌就 並且、然後、和 3880 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular paralabōn παραλαβὼν having taken 帶 領受、管理、帶著、接受、帶走 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 5298 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hypechōrēsen ὑπεχώρησεν He withdrew 暗暗地離開 離開、撤退 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ by － 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 2398 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular idian ἰδίαν Himself － 私下的、自己的、獨有的 1519 Prep Preposition eis εἰς into 那裡往 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν a town 一座城 城市 2564 V-PPM/P-AFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular kaloumenēn καλουμένην called 去那城名叫 取名、呼喚、選召 966 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Bēthsaida Βηθσαϊδά Bethsaida 伯賽大 專有名詞，地名：伯賽大 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now 但 然後、但是、而 3793 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ochloi ὄχλοι crowds 眾人 群眾、人群 1097 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural gnontes γνόντες having known [it] 知道了 察覺、知道、明白、認識 190 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēkolouthēsan ἠκολούθησαν followed 就跟著 跟隨、成為門徒 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 去耶穌便 並且、然後、和 588 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular apodexamenos ἀποδεξάμενος having received 接待 接納、接受、歡迎 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 2980 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elalei ἐλάλει He was speaking 講論 說、宣揚 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於、附近」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular basileias βασιλείας kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 去耶穌便 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need 那些需 需求、應有的、缺乏 2192 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural echontas ἔχοντας having － 有、擁有 2322 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular therapeias θεραπείας of healing 醫的人 醫治 2390 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular iato ἰᾶτο He was healing 的道醫治 醫治、使痊癒 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2250 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hēmera ἡμέρα the day － 日子、天、時間 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 2827 V-PNA Verb - Present Infinitive Active klinein κλίνειν to decline － 日頭西沈、 一日之末 4334 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural proselthontes προσελθόντες having come 門徒來 前來、接近、符合 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1427 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dōdeka δώδεκα Twelve 平西十二個 十二 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν said － 說、講話 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 對他 他 630 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Apolyson Ἀπόλυσον Dismiss 散開 容人離開、打發走、釋放，關身語態：離開 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ochlon ὄχλον crowd 請叫眾人 群眾、人群 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4198 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural poreuthentes πορευθέντες having gone 他們好往 去、前行、行為舉止 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2945 Adv Adverb kyklō κύκλῳ surrounding 四面 在...周圍(一圈) 2968 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kōmas κώμας villages － 村莊、小鎮 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 68 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural agrous ἀγροὺς countryside 鄉村 田地、田野、農場 2647 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural katalysōsin καταλύσωσιν they might lodge 裡去借宿 投宿、休息、毀壞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2147 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural heurōsin εὕρωσιν might find 找 發現、遇見、尋找 1979 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular episitismon ἐπισιτισμόν provisions 吃的 供應糧食、必需品 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 因為、不必翻譯帶出子句 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 我們這裡 這裡、目前、以此而言 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2048 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular erēmō ἐρήμῳ a desolate 野 荒廢的、無人居住的、名詞：曠野 5117 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular topō τόπῳ place 地 機會、可能性、地方 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμέν we are 是 是、有 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He said － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「往、向」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 1325 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Dote Δότε Give 給 給、給予 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 5315 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phagein φαγεῖν ⇔ to eat － 吃、消耗 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說、講話 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 不 否定副詞 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν there are － 是、存在、有 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們 我 4119 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative pleion πλεῖον more － 很多、大的 2228 Conj Conjunction ē ἢ than － 比、或者、或 740 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural artoi ἄρτοι loaves 餅 麵包、食物 4002 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pente πέντε five 有五個 五個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2486 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ichthyes ἰχθύες fish 魚 魚 1417 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dyo δύο two 兩條 兩個 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若不 如果、倘若 3385 IntPrtcl IntPrtcl mēti μήτι not 若不 不、難道 4198 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural poreuthentes πορευθέντες having gone 去 去、前行、行為舉止 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 59 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural agorasōmen ἀγοράσωμεν should buy 買 買、贖回 1519 Prep Preposition eis εἰς for 為 後接直接受格，意思是「為了、進入、到」 3956 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular panta πάντα all 許多人 每一個、所有、全部 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαὸν people 許多人 人民、上帝的子民 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this 這 這個 1033 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural brōmata βρώματα food 食物就不夠 食物、固體食物 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν They were 有 有、是 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 5616 Adv Adverb hōsei ὡσεὶ about 那時人數約 大約、 約是 435 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural andres ἄνδρες men － 男人、丈夫、人 4000 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pentakischilioi πεντακισχίλιοι five thousand 五千 五千個 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He said － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 耶穌對 後接直接受格時意思是「往、向」，表達移動或面對的方向 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas μαθητὰς disciples 門徒 門徒、學生 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 叫他們 他 2625 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Kataklinate Κατακλίνατε Make sit down 一排一排地坐下 坐下、斜倚用餐、躺下 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 叫他們 他 2828 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural klisias κλισίας groups 每排 一起吃飯的一群人 5616 Adv Adverb hōsei ὡσεὶ of about 大約 大約、 約是 303 Adv Adverb ana ἀνὰ in 每排 每一個 4004 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pentēkonta πεντήκοντα fifty 五十個人 五十 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 門徒就 並且、然後、和 4160 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epoiēsan ἐποίησαν they did 行 遵行、履行、做 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 如此 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 門徒就 並且、然後、和 2625 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural kateklinan κατέκλιναν made sit down 都坐下 坐下、斜倚用餐、躺下 537 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hapantas ἅπαντας all 叫眾人 全部、所有 2983 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Labōn Λαβὼν Having taken 耶穌拿著 得到、取、拿、接收 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4002 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pente πέντε five 這五個 五 740 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural artous ἄρτους loaves 餅 麵包、食物 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dyo δύο two 兩條 兩個 2486 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ichthyas ἰχθύας fish 魚 魚 308 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anablepsas ἀναβλέψας having looked up 望著 仰看、恢復視力 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανὸν heaven 天 天、天空、天堂 2127 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eulogēsen εὐλόγησεν He blessed 祝福 祝福、頌讚 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2622 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular kateklasen κατέκλασεν broke [them] 擘開 擘開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1325 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edidou ἐδίδου He kept giving [them] 遞給 給、給予 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 門徒 學生、門徒 3908 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active paratheinai παραθεῖναι to set before 擺 信託、 置於前面 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ochlō ὄχλῳ crowd 在眾人面前 群眾、人群 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 他們就 並且、然後、和 5315 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ephagon ἔφαγον they ate － 吃、消耗 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 5526 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural echortasthēsan ἐχορτάσθησαν were satisfied 都吃飽了 餵養、滿足 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all － 所有、全部、每一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 142 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ērthē ἤρθη was taken up 收拾起來 帶走、提起、移走 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4052 V-APA-NNS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Neuter Singular perisseusan περισσεῦσαν having been a surplus 把剩下的 使之豐盛、多餘 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 2801 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural klasmatōn κλασμάτων of fragments 零碎 碎片、碎屑 2894 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural kophinoi κόφινοι hand-baskets 籃子 籃子 1427 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dōdeka δώδεκα twelve 裝滿了十二 十二 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass － 發生、成為、變成 1722 Prep Preposition en ἐν as － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι was 是 是、在、有 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν He 耶穌 他 4336 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular proseuchomenon προσευχόμενον praying 禱告 禱告 2596 Prep Preposition kata κατὰ in 自己 後接直接受格時意思是「單獨、遍及、朝著、依據」 3441 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural monas μόνας solitary 自己 僅僅、單獨 4895 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural synēsan συνῆσαν were with 也同 與...一起 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταί disciples 的時候門徒 門徒、學生 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、並且、和 1905 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epērōtēsen ἐπηρώτησεν He questioned 在那裡耶穌問 詢問、要求 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說、講話 5101 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular Tina Τίνα Whom 誰 誰、什麼、為什麼 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi «οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ochloi ὄχλοι» ⇔ crowds 眾人 群眾、人群 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν do pronounce 說 說、講話 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 是 是、在、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 還 然後、但是、而 611 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural apokrithentes ἀποκριθέντες answering － 說、回答 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說、講話 2491 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iōannēn Ἰωάννην John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 910 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Baptistēn Βαπτιστήν Baptist 有人說是施洗的 施洗者 243 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural alloi ἄλλοι others 有人 另一個、別的 1161 Conj Conjunction de δὲ also 還 然後、但是、而 2243 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Ēlian Ἠλίαν Elijah 說是以利亞 專有名詞，人名：以利亞 243 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural alloi ἄλλοι others 有人 另一個、別的 1161 Conj Conjunction de δὲ now 還 然後、但是、而 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 4396 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular prophētēs προφήτης a prophet 先知 先知、先知的著作 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις one 一個 某個、有的、什麼 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 744 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural archaiōn ἀρχαίων ancients 說是古時的 舊有的、古遠的 450 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anestē ἀνέστη has arisen 又活了 死而復生、站起來、使升起、復活 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He said － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You 你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 5101 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τίνα whom 誰 誰、甚麼、哪一個、為什麼 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3004 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural legete λέγετε do pronounce 耶穌說 說、講話 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 是 是、發生、出現 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering 回答 說、回答 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說、講話 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular Ton Τὸν The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 所立的基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 是神 上帝 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2008 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular epitimēsas ἐπιτιμήσας having strictly warned 耶穌切切地 嚴詞警誡、斥責 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 3853 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular parēngeilen παρήγγειλεν He instructed [them] 囑咐 下達命令、指導、引導 3367 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular mēdeni μηδενὶ to no one 不可 沒有、沒有一個 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to tell 告訴人 說、講話 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 將這事 這 2036 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eipōn εἰπὼν having said － 說、講話 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 因為、不必翻譯帶出子句 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Dei Δεῖ It is necessary for 必須 必須、應該 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla πολλὰ many things 許多的 許多的、大的 3958 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pathein παθεῖν to suffer 受 受苦、遭受苦難 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 593 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive apodokimasthēnai ἀποδοκιμασθῆναι to be rejected 棄絕 拒絕 575 Prep Preposition apo ἀπὸ by － 後接所有格，意思是「從、自從、離」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural presbyterōn πρεσβυτέρων elders 苦被長老 較老的、長老的、長老 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 749 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural archiereōn ἀρχιερέων chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 1122 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural grammateōn γραμματέων scribes 文士 文士 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 615 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive apoktanthēnai ἀποκτανθῆναι to be killed 被殺 殺死 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5154 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular tritē τρίτῃ third 第三 第三 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 日子、天、時間 1453 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive egerthēnai ἐγερθῆναι to be raised 復活 復活、舉起、起來、出現 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Elegen Ἔλεγεν He was saying － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ then 耶穌又 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all － 所有、全部、每一個 1487 Conj Conjunction Ei Εἴ If 若 如果、倘若 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 2309 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular thelei θέλει desires 要 希望、願意、想要 3694 Prep Preposition opisō ὀπίσω after － 後接所有格，意思為「在...之後」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου Me 我 我 2064 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive erchesthai ἔρχεσθαι to come 跟從 來、去、來臨 720 V-AMM-3S Verb - Aorist Imperative Middle - 3rd Person Singular arnēsasthō ἀρνησάσθω let him deny 就當捨 棄絕、否定、否認 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν himself 己 自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 142 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular aratō ἀράτω let him take up 背起 帶走、提起、移走 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4716 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular stauron σταυρὸν cross 的十字架 十字架 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ every － 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 天天 日子、天、時間 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 190 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular akoloutheitō ἀκολουθείτω let him follow 來跟從 跟隨、成為門徒 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我 我 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς Whoever 凡 帶出關係子句修飾先行詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 302 Prtcl Particle an ἂν*  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 2309 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular thelē θέλῃ might desire 要 希望、願意、想要 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν life 生命 生命、靈魂、自我 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 自己 他 4982 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active sōsai σῶσαι to save 救 拯救、救助、保全 622 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular apolesei ἀπολέσει will lose 生命或譯靈魂下同的必喪掉 遺失、失去、錯失、毀滅 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it 自己 他 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς whoever 生命凡 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction d’ δ’ however － 然後、但是、而 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 622 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular apolesē ἀπολέσῃ might lose 喪掉 錯失、毀滅 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν life 生命 生命、靈魂、自我 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 自己 他 1752 Prep Preposition heneken ἕνεκεν on account of 為 後接所有格，意思是「因為、由於、為了...的緣故」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ me 我 我 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος he － 這個 4982 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular sōsei σώσει will save 的必救了生命 拯救、救助、保全 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it 自己 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 自己有甚麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 5623 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ōpheleitai ὠφελεῖται is profited 益處呢 協助、有用、有利於... 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 人 人、人類 2770 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular kerdēsas κερδήσας having gained 若賺得 得到、獲利 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世界 世界、妝飾、世人 3650 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular holon ὅλον whole 全 全部的 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν himself 自己 自己 1161 Conj Conjunction de δὲ now 卻 然後、但是、而 622 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular apolesas ἀπολέσας having destroyed 喪了 遺失、失去、錯失、毀滅 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或者、或、比... 2210 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular zēmiōtheis ζημιωθείς having suffered the loss of 賠上 遭受損失、損害、受傷 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς Whoever 凡 帶出關係子句修飾先行詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1870 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular epaischynthē ἐπαισχυνθῇ may have been ashamed of 當作可恥 感到羞恥 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 把我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-AM1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 1st Person Plural emous ἐμοὺς My 我的 我的 3056 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural logous λόγους words 道 言語、道理 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον him 也要把那人 這個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 的人 人、人類 1870 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular epaischynthēsetai ἐπαισχυνθήσεται will be ashamed of 當作可恥的 感到羞恥 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when 的時候 ...時候、無論何時、當... 2064 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular elthē ἔλθῃ He shall come 的榮耀裡降臨 來、去、來臨 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular doxē δόξῃ glory 的榮耀 榮耀 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Himself 自己 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 裡並 並且、然後、和 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρὸς Father 天父 祖先、父親 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hagiōn ἁγίων holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 32 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural angelōn ἀγγέλων angels 天使 天使、使者 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 230 Adv Adverb alēthōs ἀληθῶς truthfully 我實在 實在地、真實地 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσίν there are － 是、存在、有 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 的有人 某個、有的、什麼 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 847 Adv Adverb autou αὐτοῦ here 在這裡 這裡、那裡 2476 V-RPA-GMP Verb - Perfect Participle Active - Genitive Masculine Plural hestēkotōn ἑστηκότων standing 站 停止、站立、設立 3739 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoi οἳ who － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ou οὐ no 在沒 否定詞、不 3361 Adv Adverb mē μὴ not 在沒 否定詞、不 1089 V-ASM-3P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Plural geusōntai γεύσωνται shall taste 嘗 嘗、體會、認識 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου of death 死味 死亡 2193 Conj Conjunction heōs ἕως until 以前 後接所有格，意思是「直到、上到」 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 3708 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural idōsin ἴδωσιν they shall have seen 必看見 看見、注意到 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 的國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο It came to pass － 發生、成為、變成 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 以後 後接直接受格時意思是「在...之後」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural logous λόγους sayings 話 話語、言語、道理 3778 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural toutous τούτους these 說了這 這個 5616 Adv Adverb hōsei ὡσεὶ about 約有 大約、 約是 2250 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hēmerai ἡμέραι days 天 日子、天、時間 3638 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural oktō ὀκτὼ eight 八 八 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、並且、和 3880 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular paralabōn παραλαβὼν having taken 耶穌帶著 帶著、領受、管理、接受、帶走 4074 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Petron Πέτρον Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2491 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iōannēn Ἰωάννην John 約翰 專有名詞，人名：約翰 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2385 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iakōbon Ἰάκωβον James 雅各 專有名詞，人名：雅各 305 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anebē ἀνέβη He went up 上 上去、登高、上升 1519 Prep Preposition eis εἰς on － 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular oros ὄρος mountain 山 山、山丘 4336 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle proseuxasthai προσεύξασθαι to pray 去禱告 禱告 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass － 成為、變成、發生 1722 Prep Preposition en ἐν in 正 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4336 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive proseuchesthai προσεύχεσθαι praying 禱告 禱告 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν of Him 的時候他 他 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1491 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular eidos εἶδος appearance 貌 形狀、外貌 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4383 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular prosōpou προσώπου face 的面 臉、外貌 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 的時候他 他 2087 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular heteron ἕτερον [was] altered 就改變 另一個、另外的、不同的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2441 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular himatismos ἱματισμὸς clothing 了衣服 衣服 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 的時候他 他 3022 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular leukos λευκὸς white 潔白 白色的、耀眼的 1823 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular exastraptōn ἐξαστράπτων became dazzling 放光 發亮照耀、光芒四射 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！注意！ 435 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural andres ἄνδρες men 人 丈夫、男人、人 1417 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dyo δύο two 兩個 兩個 4814 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural synelaloun συνελάλουν began talking with 同耶穌說話 交談 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him － 他 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who － 無論誰、任何人、任何事物 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν were 忽然有 有、是 3475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Mōusēs Μωϋσῆς Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2243 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ēlias Ἠλίας Elijah 以利亞 專有名詞，人名：以利亞 3739 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoi οἳ Those 的事就是 帶出關係子句修飾先行詞 3708 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural ophthentes ὀφθέντες having appeared 裡顯現 看見，被動時意思是「出現、被看見」 1722 Prep Preposition en ἐν in 他們在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1391 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular doxē δόξῃ glory 榮光 榮耀 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον were speaking of － 說、講話 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1841 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exodon ἔξοδον going out 耶穌去世 離開、離世 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which 的事就是 帶出關係子句修飾先行詞 3195 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēmellen ἤμελλεν He was about 將要 將要、將會 4137 V-PNA Verb - Present Infinitive Active plēroun πληροῦν to accomplish 成的事 結束、完成、使實現、應驗 1722 Prep Preposition en ἐν in 他在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2419 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 既 然後、但是、而 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4862 Prep Preposition syn σὺν with 的同伴 後接間接受格，意思是「與...一起」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν were － 是、有、在 916 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural bebarēmenoi βεβαρημένοι heavy 都打盹 重壓(眼皮、心靈) 5258 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular hypnō ὕπνῳ with sleep 都打盹 睡覺 1235 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural diagrēgorēsantes διαγρηγορήσαντες having awoken fully 清醒了 醒過來、保持清醒 1161 Conj Conjunction de δὲ then 既 但是、然後、而 3708 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eidon εἶδον* they saw 就看見 看見 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 耶穌的榮光 榮耀 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 同他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dyo δύο two 的那兩個 兩個 435 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural andras ἄνδρας men 人 男人、丈夫、人 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4921 V-RPA-AMP Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Plural synestōtas συνεστῶτας standing with 站著 與...一起站立、證明、顯示、推薦 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 同他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass － 成為、變成、發生 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1316 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive diachōrizesthai διαχωρίζεσθαι departing 二人正要和耶穌分離 分開 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς of them － 他 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從、自從、離」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him － 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說、講話 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 的時候彼得 專有名詞，人名：彼得 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1988 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Epistata Ἐπιστάτα Master 夫子 師父 2570 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular kalon καλόν good 真好 好的、有用處的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 在 是、有 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς for us 我們 我 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 這裡 這裡、目前、以此而言 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 在 是、發生、出現 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 並且、然後、和 4160 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural poiēsōmen ποιήσωμεν let us make 可以搭 做、使、留下 4633 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural skēnas σκηνὰς tabernacles 棚 帳棚、會幕、聖所、國王的帳棚 5140 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural treis τρεῖς three 三座 三 1520 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular mian μίαν one 一座 唯一的、某一個 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοὶ for You 為你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1520 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular mian μίαν one 一座 唯一的、某一個 3475 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Mōusei Μωϋσεῖ for Moses 為摩西 專有名詞，人名：摩西 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1520 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular mian μίαν one 一座 唯一的、某一個 2243 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Ēlia Ἠλίᾳ for Elijah 為以利亞 專有名詞，人名：以利亞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 他卻不 否定詞、不 1492 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular eidōs εἰδὼς knowing － 知道、認識、明白 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει he is saying 說 說、講話 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These things 這 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ as he 他們 他 3004 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular legontos λέγοντος is saying 說 說、講話 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο came 來 成為、變成、發生 3507 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular nephelē νεφέλη a cloud 話的時候有一朵雲彩 雲 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1982 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epeskiazen ἐπεσκίαζεν was overshadowing 遮蓋 投影、遮蓋 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 5399 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural ephobēthēsan ἐφοβήθησαν they feared 裡就懼怕 驚恐、懼怕，被動時意思是「害怕、驚嚇、敬畏」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν entering 進 去、來、進入 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς of them 他們 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into 入 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3507 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular nephelēn νεφέλην cloud 雲彩 雲 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 5456 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular phōnē φωνὴ a voice 有聲音 聲音、調子、噪音 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο came 裡出來 成為、變成、發生 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「從、出自、由」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3507 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nephelēs νεφέλης cloud 雲彩 雲 3004 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular legousa λέγουσα saying 說 說、講話 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Houtos Οὗτός This 有古卷這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱός Son 愛子 兒子、子孫、子民 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1586 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular eklelegmenos ἐκλελεγμένος whom I have chosen 這是我的兒子我所揀選的 替自己選擇、替自己挑選 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 191 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural akouete ἀκούετε listen to 你們要聽 聽見、聆聽 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν as 一人在那裡當 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle genesthai γενέσθαι occurred － 成為、變成、發生 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5456 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phōnēn φωνὴν voice 聲音 聲音、調子、噪音 2147 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular heurethē εὑρέθη was found 見 發現、遇見、尋找 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3441 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular monos μόνος alone 住了只 僅僅、單獨 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they － 他 4601 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural esigēsan ἐσίγησαν were silent 門徒不提 不發言、安靜、保密 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3762 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular oudeni οὐδενὶ to no one 的事一樣也不 無一人、無一事、一點也不 518 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apēngeilan ἀπήγγειλαν they told 告訴人 報告、宣布、告訴 1722 Prep Preposition en ἐν in 一人在那裡當 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1565 DPro-DFP Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Plural ekeinais ἐκείναις those 那些 那 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 日子 日子、天、時間 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν anything 的事一樣也不 無一人、無一事、一點也不 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν of what － 帶出關係子句修飾先行詞 3708 V-RIA-3P Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural heōrakan ἑώρακαν they had seen 所看見 看見 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο It came to pass － 成為、變成、發生 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1836 Adv Adverb hexēs ἑξῆς next 第二 依次相繼的、下一個 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 天 日子、天、時間 2718 V-APA-GMP Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural katelthontōn κατελθόντων on having come down 下了 下來 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從、自從、離」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular orous ὄρους mountain 山 山、山丘 4876 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular synēntēsen συνήντησεν met 人迎見耶穌 遇見 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他們 他 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος a crowd － 群眾、人群 4183 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular polys πολύς great 就有許多 許多的、大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！注意！ 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ a man 其中有一人 丈夫、男人、人 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從、自從、離」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ochlou ὄχλου crowd － 群眾、人群 994 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eboēsen ἐβόησεν cried out 喊叫 呼叫、吶喊 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說、講話 1320 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Didaskale Διδάσκαλε Teacher 夫子 教師 1189 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular deomai δέομαί I implore 求 懇求、要求 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου You 你 你 1914 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active epiblepsai ἐπιβλέψαι to look 看顧 眷顧、尊敬、關注 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon － 後接直接受格，意思是「反對、對抗、凌駕、到、在...上」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular huion υἱόν son 兒子 兒子、子孫、子民 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3439 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular monogenēs μονογενής an only child 獨生子 唯一的 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοί to me 我的 我 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν he is 他是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、然後、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！注意！ 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pneuma πνεῦμα a spirit 被鬼 靈、聖靈 2983 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lambanei λαμβάνει takes 抓住 抓住、取、拿、接收 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 鬼又 並且、然後、和 1810 Adv Adverb exaiphnēs ἐξαίφνης suddenly 忽然 突然之間、意外地 2896 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular krazei κράζει he cries out 喊叫 喊叫 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 4682 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular sparassei σπαράσσει it throws into convulsions 抽瘋 使痙攣、使全身強烈搖撼 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 叫他 他 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「帶著、與...一起」 876 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular aphrou ἀφροῦ foaming 口中流沫 口沫、泡沬 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3425 Adv Adverb mogis μόγις* with difficulty 難以 很難地、困難地 672 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular apochōrei ἀποχωρεῖ it departs 離開 離開 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從、自從」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他 4937 V-PPA-NNS Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular syntribon συντρῖβον bruising 重重地傷害 擊打、粉碎、破碎 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 他們卻是 並且、然後、和 1189 V-AIP-1S Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular edeēthēn ἐδεήθην I begged 我求過 懇求、要求 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 學生、門徒 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你的 你 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1544 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural ekbalōsin ἐκβάλωσιν they might cast out 把鬼趕出去 逐出、 趕出、 放出 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτό it － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他們卻是 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定詞、不 1410 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural ēdynēthēsan ἠδυνήθησαν they were able 能 能夠、足以、勝任 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Apokritheis Ἀποκριθεὶς Answering － 說、回答 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說、講話 5599 I Interjection Ō Ὦ O 噯 噢！ 1074 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular genea γενεὰ generation 的世代 世代 571 Adj-VFS Adjective - Vocative Feminine Singular apistos ἄπιστος unbelieving 這又不信 不信的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1294 V-RPM/P-VFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Vocative Feminine Singular diestrammenē διεστραμμένη perverted 悖謬 扭曲、背離 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 要到 後接所有格，意思是「直到、上到」 4219 Conj Conjunction pote πότε when 幾時 甚麼時候? 1510 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular esomai ἔσομαι will I be － 是、有 4314 Prep Preposition pros πρὸς with 啊我在 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 430 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular anexomai ἀνέξομαι bear with 這裡忍耐 忍受、忍耐、寬容 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 4317 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular prosagage προσάγαγε Bring 帶到 帶到、引領、 帶領 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 這裡來吧 這裡、目前、以此而言 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular huion υἱόν son 兒子 兒子、子孫、子民 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 呢將你的 你 2089 Adv Adverb Eti Ἔτι While － 有關持續: 尚未、仍然。另外、附加地 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4334 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular proserchomenou προσερχομένου he was coming near 正來 前來、接近、符合 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 把他 他 4486 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular errēxen ἔρρηξεν threw down 摔倒 拋擲、打破、爆發 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1140 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular daimonion δαιμόνιον demon 的時候鬼 神靈、魔鬼、邪靈 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4952 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular synesparaxen συνεσπάραξεν threw [him] into convulsions 叫他重重地抽瘋 全身痙攣、抽搐 2008 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epetimēsen ἐπετίμησεν Rebuked 就斥責 嚴詞警誡、斥責 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι spirit 鬼 靈、聖靈 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 169 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular akathartō ἀκαθάρτῳ unclean 那污 污穢的、不潔淨的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2390 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular iasato ἰάσατο healed 治好了 醫治、使痊癒 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3816 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular paida παῖδα boy 把孩子 小孩、僕人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 591 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apedōken ἀπέδωκεν gave back 交給 給、償付、償還、報應 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular patri πατρὶ father 父親 祖先、父親 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 1605 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Exeplēssonto Ἐξεπλήσσοντο Were astonished 眾人都詫異 驚訝、希奇 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 的一切事 所有、全部、每一個 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at － 後接間接受格時意思是「關於、在...之上」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3168 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular megaleiotēti μεγαλειότητι majesty 的大能 威榮、遵貴、大能 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Pantōn Πάντων Of all 的一切事 所有、全部、每一個 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2296 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural thaumazontōn θαυμαζόντων wondering 眾人正希奇 驚訝、詫異、讚嘆 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at － 後接間接受格時意思是「在..之上 3956 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pasin πᾶσιν all 的一切事 所有、全部、每一個 3739 RelPro-DNP Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Plural hois οἷς which － 帶出關係子句修飾先行詞 4160 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epoiei ἐποίει He did 大能或譯威榮耶穌所做 做、使、留下 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說、講話 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 的時候耶穌對 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas μαθητὰς disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 5087 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Thesthe Θέσθε Let sink 存 放在心裡、 安放、設立 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3775 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ōta ὦτα ears 耳 耳朵 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural logous λόγους words 話 言語、道理 3778 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural toutous τούτους these 要把這些 這個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 中因為 因為、然後、的確是 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς the Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 3195 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular mellei μέλλει is about 將要 將要、將會 3860 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive paradidosthai παραδίδοσθαι to be betrayed 被交 委託、交出、傳承、出賣、放棄 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας [the] hands 手裡 手 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων of men 人 人、人類 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 50 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēgnooun ἠγνόουν they understand not 他們不明白 不明白、不知、眛於 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular rhēma ῥῆμα saying 話 話語、事情、事件 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他們也 並且、然後、和 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν it was 意思乃是 有、是 3871 V-RPM/P-NNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular parakekalymmenon παρακεκαλυμμένον veiled 隱藏 遮蔽、隱藏 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從、自從、離」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 的叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 他們不 否定詞、不 143 V-ASM-3P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Plural aisthōntai αἴσθωνται they should understand 能明白 明白 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτό it － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 他們也 並且、然後、和 5399 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural ephobounto ἐφοβοῦντο they were afraid 不敢 驚恐、懼怕，被動時意思是「害怕、驚嚇、敬畏」 2065 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active erōtēsai ἐρωτῆσαι to ask 問 問、要求、請 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於、附近」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular rhēmatos ῥήματος saying 話的意思 話語、事情、事件 3778 DPro-GNS Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular toutou τούτου this 這 這 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eisēlthen Εἰσῆλθεν Came up 起了 興起、出生、來、進入 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1261 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular dialogismos διαλογισμὸς an argument 議論 想法、見解、爭執、辯論 1722 Prep Preposition en ἐν among 門徒中間 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them － 他 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ this － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰 誰、甚麼、哪一個、為什麼 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1510 V-POA-3S Verb - Present Optative Active - 3rd Person Singular eiē εἴη might be 將為 是、在、有 3173 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative meizōn μείζων greatest 大 大的、令人驚奇的 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1492 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular eidōs εἰδὼς having known － 知道、認識、明白 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1261 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular dialogismon διαλογισμὸν reasoning 中的議論 想法、見解、爭執、辯論 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kardias καρδίας heart 心 心、內心、意志 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 1949 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular epilabomenos ἐπιλαβόμενος having taken hold of 就領 握住、關切、幫助 3813 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular paidion παιδίον a child 一個小孩子 孩子、嬰孩 2476 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular estēsen ἔστησεν set 站 停止、站立、設立 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ it 來叫他 他 3844 Prep Preposition par’ παρ’ by 旁邊 後接間接受格時意思是「在...之前、旁邊」 1438 RefPro-DM3S Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular heautō ἑαυτῷ Him 在自己 自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說、講話 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Hos Ὃς Whoever 凡 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若、甚至若 1209 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular dexētai δέξηται shall receive 接待 接受、接納、歡迎 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3813 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular paidion παιδίον child 小孩子 孩子 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in 為 後接間接受格時意思是「奉、在...之上」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματί name 名 名字 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 1209 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dechetai δέχεται receives 的就是接待 接受、接納、歡迎 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς whoever 凡 帶出關係子句修飾先行詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  凡 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 1209 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular dexētai δέξηται shall receive 接待 接受、接納、歡迎 1209 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dechetai δέχεται receives 的就是接待 接受、接納、歡迎 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 649 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular aposteilanta ἀποστείλαντά having sent 那差 差遣、派遣 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 3398 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative mikroteros μικρότερος least 最小的 小的、不重要的 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν all － 所有的、每一個 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 來的你們 你 5225 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular hyparchōn ὑπάρχων being － 是、在某個狀態中、存在 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός he 這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν shall be 他便為 是、有 3173 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular megas μέγας great 大 大的、令人驚奇的 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Apokritheis Ἀποκριθεὶς Answering － 說、回答 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho 〈ὁ〉  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 約翰 專有名詞，人名：約翰 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說、講話 1988 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Epistata Ἐπιστάτα Master 夫子 老師、主 3708 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural eidomen εἴδομέν we saw 我們看見 看見 5100 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τινα someone 一個人 某個、有的、什麼 1722 Prep Preposition en ἐν in 奉 後接間接受格，意思是「奉、在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματί name 名 名字 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你的 你 1544 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular ekballonta ἐκβάλλοντα casting out 趕 趕出、逐出 1140 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural daimonia δαιμόνια demons 鬼 邪靈、魔鬼、神靈 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 我們就 並且、然後、和 2967 V-IIA-1P Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Plural ekōlyomen ἐκωλύομεν we were forbidding 禁止 阻止、保留、限制 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他不 否定副詞 190 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular akolouthei ἀκολουθεῖ he follows 一同跟從你 跟隨、成為門徒 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ with 與 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 但是、然後、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「往、向」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ‹ὁ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不要 否定副詞 2967 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural kōlyete κωλύετε forbid 禁止 阻止、保留、限制 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς whoever － 帶出關係子句修飾先行詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 他因為 因為、然後、的確 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 的就是 是、有 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ against 敵擋 後接所有格意思是「反對、抵擋」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for － 後接所有格時意思是「支持、為了、為了...的益處、代替」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 幫助你們的 你 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 的就是 是、有 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο It came to pass － 成為、變成、發生 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4845 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive symplērousthai συμπληροῦσθαι completing 將到 (時間)來臨、接近、完全裝滿 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 的日子 日子、天、時間 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 354 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular analēmpseōs ἀναλήμψεως ascension 耶穌被接上升 被接上升 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ that － 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 他 他 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4383 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosōpon πρόσωπον face 向 面、臉、外貌 4741 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular estērisen ἐστήρισεν steadfastly set 就定意 (內心) 確認、建立、堅定 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4198 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive poreuesthai πορεύεσθαι to go 去 去、前行、行為舉止 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 便 並且、然後、和 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apesteilen ἀπέστειλεν He sent 打發 差遣、傳送 32 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural angelous ἀγγέλους messengers 使者 使者、天使 4253 Prep Preposition pro πρὸ before 前 後接所有格，意思是「在...之前」 4383 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular prosōpou προσώπου [the] face 頭 面、臉、外貌 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 在他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 便 並且、然後、和 4198 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural poreuthentes πορευθέντες having gone － 去、前行、行為舉止 1525 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eisēlthon εἰσῆλθον they entered 走他們到了 進入、來進去 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 2968 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kōmēn κώμην a village 的一個村莊 村莊、小鎮 4541 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Samaritōn Σαμαριτῶν of the Samaritans 撒馬利亞 專有名詞，族群名：撒馬利亞人 5613 Adv Adverb hōs ὡς* so as 要 為了、如同、當 2090 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active hetoimasai ἑτοιμάσαι to make ready 預備 準備 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ for Him 為他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 那裡的人不 否定詞、不 1209 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural edexanto ἐδέξαντο they did receive 接待 歡迎、接受、接納 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4383 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular prosōpon πρόσωπον face 面 面、臉、外貌 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was [as] － 有、是 4198 V-PPM/P-NNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular poreuomenon πορευόμενον going 去 去、前行、行為舉止 1519 Prep Preposition eis εἰς toward 向 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Idontes Ἰδόντες Having seen [it] 看見了 看見、注意到、知道 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 他的門徒 學生、門徒 2385 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iakōbos Ἰάκωβος James 雅各 專有名詞，人名：雅各 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 約翰 專有名詞，人名：約翰 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν said － 說、講話 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 2309 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular theleis θέλεις will You [that] 啊你要 希望、願意、想要 2036 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural eipōmen εἴπωμεν we should call － 說、講話 4442 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pyr πῦρ fire 火 火 2597 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active katabēnai καταβῆναι to come down 降下來 下來、降下、下去 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從、自從、離」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天、天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 355 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active analōsai ἀναλῶσαι to consume 燒滅 吞沒、銷毀 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們像以利亞所做的有古卷沒有像以利亞所做的這幾個字嗎 他 4762 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Strapheis Στραφεὶς Having turned 耶穌轉身 轉向、轉離、還回 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2008 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epetimēsen ἐπετίμησεν He rebuked 責備兩個門徒說你們的心如何你們並不知道 嚴詞警誡、斥責 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them － 他 2532 Conj Conjunction kai ⧼καὶ and － － 3004 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἴπεν said － － 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ not － － 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε You know － － 3634 RelPro-GNS Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Singular hoiou οἵου of what － － 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pneumatos πνεύματός spirit － － 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are － － 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς⧽ you － － 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ⧼ὁ  -  － 並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ For － 去、前行、行為舉止 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱὸς [the] Son － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 另一個、另外的、不同的 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man － 村莊、小鎮 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not － － 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν did come － － 5590 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural psychas ψυχὰς [the] lives － － 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων of men － － 622 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apolesai ἀπολέσαι to destroy － － 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － － 4982 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active sōsai σῶσαι⧽ to save － － 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 人子來不是要滅人的性命性命或譯靈魂下同是要救人的性命說著就 並且、然後、和 4198 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural eporeuthēsan ἐπορεύθησαν they went 去了有古卷只有五十五節首句五十六節末句 去、前行、行為舉止 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 2087 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular heteran ἑτέραν another 別的 另一個、另外的、不同的 2968 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kōmēn κώμην village 村莊 村莊、小鎮 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 4198 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural poreuomenōn πορευομένων going 走 去、前行、行為舉止 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 1722 Prep Preposition en ἐν along － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hodō ὁδῷ road 路 道路、旅程、旅行 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπέν said － 說、講話 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις someone 的時候有一人 某個、有的、什麼 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他們 他 190 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Akolouthēsō Ἀκολουθήσω I will follow 我要跟從 跟隨、成為門徒 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι You 你 你 3699 Adv Adverb hopou ὅπου wherever 你無論 哪裡、由於 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 你無論 若、甚至若 565 V-PSM/P-2S Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 2nd Person Singular aperchē ἀπέρχῃ You may go 往哪裡去 離去、離開 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 然後、並且、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說、講話 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural Hai Αἱ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 258 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural alōpekes ἀλώπεκες foxes 狐狸 狐狸 5454 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural phōleous φωλεοὺς holes 洞 洞、窩 2192 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural echousin ἔχουσιν have 有 有、擁有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、並且、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4071 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural peteina πετεινὰ birds 的飛鳥 飛鳥 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ air 天空 天、天空、天堂 2682 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kataskēnōseis κατασκηνώσεις nests 有窩 巢 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 只是 但是、然後、而 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς the Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒 否定副詞 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 有 有、擁有 4226 Adv Adverb pou ποῦ where 的地方 何處？、在何地？ 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kephalēn κεφαλὴν head 頭 頭、元首 2827 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular klinē κλίνῃ He might lay 枕 及物動詞意思為「躺下、斜倚、平臥」 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He said － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ then 又 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「往、向」，表達移動或面對的方向 2087 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular heteron ἕτερον another － 另一個、另外的、不同的 190 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Akolouthei Ἀκολούθει Follow 跟從 跟隨、成為門徒 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction De Δὲ But 又 但是、然後、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說、講話 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie ‹Κύριε› Lord 主 主 2010 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Epitrepson Ἐπίτρεψόν allow 容 允許 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 我 我 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον ⇔ first － 首先、第一 565 V-APA-DMS Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Singular apelthonti ἀπελθόντι having gone away 回去 離去、離開 2290 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active thapsai θάψαι to bury 埋葬 埋葬 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular patera πατέρα father 父親 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He said － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 863 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Aphes Ἄφες Leave 任憑 容讓、撤銷、赦免 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3498 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural nekrous νεκροὺς dead 死人 死的、死人 2290 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active thapsai θάψαι to bury 埋葬 埋葬 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν their own 他們的 自己 3498 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural nekrous νεκρούς dead 死人 死的、死人 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 565 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular apelthōn ἀπελθὼν having gone forth 只管去 離去、離開 1229 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular diangelle διάγγελλε declare 傳揚 到處宣佈、宣告 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 國的道 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ then 又 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 又 甚至、也、並且、然後、和 2087 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heteros ἕτερος another － 另一個、另外的、不同的 190 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Akolouthēsō Ἀκολουθήσω I will follow 我要跟從 跟隨、成為門徒 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι You 你 你 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 最重要的、首先 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 2010 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular epitrepson ἐπίτρεψόν allow 容 允許、容許、准許 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 我 我 657 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle apotaxasthai ἀποτάξασθαι to bid farewell 去辭別 辭別、離開 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1519 Prep Preposition eis εἰς at － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκόν home 家裡的人 房子 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Oudeis Οὐδεὶς No one 的不 無一人、無一事、一點也不 1911 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular epibalōn ἐπιβαλὼν having laid 扶著 放上、置於...之上 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular cheira χεῖρα hand 手 手 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon － 後接直接受格時意思是「對、向、在....、到、在...上」 723 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular arotron ἄροτρον [the] plow 犁 犁 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 991 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular blepōn βλέπων looking 看 專注於、謹慎地考慮、注意 1519 Prep Preposition eis εἰς on 向 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3694 Adv Adverb opisō ὀπίσω behind 後 (位置) 後面、背後 2111 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular euthetos εὔθετός fit 配 適合的、有用的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ for the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular basileia βασιλείᾳ kingdom 的國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 進神 上帝