3326 Prep Preposition Meta Μετὰ After 以後 後接直接受格時意思是「在後面、在...之後」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這事 這個 322 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anedeixen ἀνέδειξεν appointed 又設立 顯明、指派、委任 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 2532 Conj Conjunction kai ‹καὶ› also － 並且、然後、和 2087 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural heterous ἑτέρους others － 另一個、另外的、不同的 1440 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hebdomēkonta ἑβδομήκοντα seventy 七十 七十 1417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dyo ‹δύο› two 兩個 兩個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apesteilen ἀπέστειλεν sent 個人差遣 差遣人、傳送 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 303 Adv Adverb ana ἀνὰ in － 每一 1417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dyo δύο two [by] 兩個地 兩個 1417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dyo ‹δύο› two 兩個地 兩個 4253 Prep Preposition pro πρὸ before 前 後接所有格，意思是「在...之前」 4383 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular prosōpou προσώπου [the] face 面 面、臉、外貌 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Himself 在他 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into 往 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν every 的各 所有、全部、每一個 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 城 城市 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον place 各地方去 機會、可能性、地方 3739 Adv Adverb hou οὗ where － 帶出關係子句修飾先行詞 3195 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēmellen ἤμελλεν was about － 將要、將會 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He Himself 自己 他 2064 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive erchesthai ἔρχεσθαι to go 所要到 來、去、來臨 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν He was saying － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ then 就 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 2326 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular therismos θερισμὸς harvest [is] 要收的莊稼 收成、收割 4183 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular polys πολύς plentiful 多 許多的、大的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 就 然後、但是、而 2040 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ergatai ἐργάται the workmen 做工的人 勞動者、工人 3641 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural oligoi ὀλίγοι [are] few 少 少的、短暫的、輕的 1189 V-AMP-2P Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Plural deēthēte δεήθητε Pray earnestly to 你們當求 懇求、要求 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 這樣、所以、因此 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 的主 主 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2326 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular therismou θερισμοῦ harvest 莊稼 收穫、莊稼 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως that － 以致於、為要 2040 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ergatas ἐργάτας workmen 工人 勞動者、工人 1544 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular ekbalē ἐκβάλῃ He may send out 打發 送走、 送出、 放出 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2326 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular therismon θερισμὸν harvest 的莊稼 收穫、莊稼 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 出去收他 他 5217 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Hypagete Ὑπάγετε Go 你們去 離開、回去、去 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！注意！ 649 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular apostellō ἀποστέλλω I send forth 吧我差 差遣人、傳送 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 出去如同 正如、好像、一如 704 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural arnas ἄρνας lambs 羊羔 綿羊、羊羔 1722 Prep Preposition en ἐν in 進入 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3319 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular mesō μέσῳ [the] midst 進入 中間、當中 3074 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural lykōn λύκων of wolves 狼群 狼 3361 Adv Adverb mē μὴ Neither 不要 否定詞、不 941 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural bastazete βαστάζετε carry 帶 帶走、攜帶、承受 905 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ballantion βαλλάντιον purse 錢囊 錢囊、錢包 3361 Adv Adverb mē μὴ nor 不要 否定詞、不 4082 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pēran πήραν bag 帶口袋 皮袋、旅行袋 3361 Adv Adverb mē μὴ nor 不要 否定詞、不 5266 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural hypodēmata ὑποδήματα sandals 帶鞋 鞋子、涼鞋 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 上也 並且、然後、和 3367 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular mēdena μηδένα no one 不要 沒有、沒有一個 2596 Prep Preposition kata κατὰ on 在 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδὸν road 路 道路、旅程、旅行 782 V-ASM-2P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 2nd Person Plural aspasēsthe ἀσπάσησθε greet 問人的安 問安、問候、歡迎 1519 Prep Preposition Eis Εἰς Into － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν whatever 無論 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction d’ δ’ now － 然後、但是、而 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1525 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural eiselthēte εἰσέλθητε you might enter 進 進入、出生、來 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν house 哪一家 房子、家庭 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 最重要的、首先 3004 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural legete λέγετε say 要說 說、講話 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Eirēnē Εἰρήνη Peace 平安 平安、和平 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular oikō οἴκῳ house 一家 房子 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ this 願這 這 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若、甚至若 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ ⇔ there 那裡 那裡、在那處、去那處 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ is 有 在、是、有 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱὸς a son 之子 兒子、子孫、子民 1515 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eirēnēs εἰρήνης of peace 當得平安的人當得平安的人原文是平安 平安、和平 1879 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular epanapaēsetai ἐπαναπαήσεται will rest － 安歇、憩息 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon 就必臨到 後接直接受格時意思是「在...之上、到」，表達對象 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him － 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eirēnē εἰρήνη peace 所求的平安 平安、和平 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 那家不然 如果、倘若 1161 Conj Conjunction de δὲ however 那家不然 然後、但是、而 1490 Prtcl Particle mē¦ge μή¦γε not so － 不然 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ to 與 後接直接受格時意思是「在...之上、到」，表達對象 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們了 你 344 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular anakampsei ἀνακάμψει it will return 就歸 轉回、折回、再回頭 1722 Prep Preposition en ἐν In 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ the same 他們 他 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular oikia οἰκίᾳ house 那家 家、房子 3306 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural menete μένετε remain 你們要住 居住、持續、停留 2068 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural esthiontes ἐσθίοντες* eating 吃 吃 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4095 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural pinontes πίνοντες drinking 喝 喝 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things [supplied] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3844 Prep Preposition par’ παρ’ by － 後接所有格時意思是「從、藉著」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 514 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular axios ἄξιος worthy [is] 是應當的 配得的、值得的、合適的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 所供給的因為 因為、然後、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2040 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ergatēs ἐργάτης workman 工人 工人、勞動者 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3408 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular misthou μισθοῦ wages 得工價 報酬、工資 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他們 他 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 不要 否定副詞 3327 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural metabainete μεταβαίνετε move 搬 移動、去、越過 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 從 後接所有格，意思是「出於、從、由」 3614 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular oikias οἰκίας house 這家 家、房子 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν house 那家 房子、家、家庭 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν whatever 哪 帶出關係子句修飾先行詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 一城 城市 1525 V-PSM/P-2P Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 2nd Person Plural eiserchēsthe εἰσέρχησθε you might enter 無論進 進入、出生、來 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1209 V-PSM/P-3P Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 3rd Person Plural dechōntai δέχωνται they receive 人若接待 歡迎、接受、接納 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2068 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural esthiete ἐσθίετε eat 甚麼你們就吃甚麼 吃 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3908 V-PPM/P-ANP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural paratithemena παρατιθέμενα set before 擺上 信託、 置於前面 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 給你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2323 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural therapeuete θεραπεύετε heal 要醫治 醫治 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 那城裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ it 對他們 他 772 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural astheneis ἀσθενεῖς [the] sick 的病人 軟弱無力的、虛弱的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3004 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural legete λέγετε say 說 說、講話 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 1448 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular Ēngiken Ἤγγικεν Has drawn near 臨近 靠近、將到 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ to － 後接直接受格時意思是「在...、在...之上、對著、到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們了 你 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 的國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1519 Prep Preposition Eis Εἰς Into 你們就到 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν whatever 哪 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction d’ δ’ now － 然後、但是、而 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 一城 城市 1525 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural eiselthēte εἰσέλθητε you might enter 無論進 進入、出生、來 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 人若不 否定詞、不 1209 V-PSM/P-3P Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 3rd Person Plural dechōntai δέχωνται they receive 接待 歡迎、接受、接納 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1831 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural exelthontes ἐξελθόντες having gone out － 出來、離開 1519 Prep Preposition eis εἰς into 你們就到 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4113 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural plateias πλατείας streets 街上去 寬廣的街道 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of it － 他 2036 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural eipate εἴπατε say － 說、講話 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ Even 就是 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2868 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular koniorton κονιορτὸν dust 裡的塵土 塵土 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2853 V-APP-AMS Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Masculine Singular kollēthenta κολληθέντα having clung 黏 緊密結合、聯合 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們的 我 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of － 後接所有格，意思是「從、出自、由」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular poleōs πόλεως city 城 城市 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς to 在 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 腳 腳 631 V-PIM-1P Verb - Present Indicative Middle - 1st Person Plural apomassometha ἀπομασσόμεθα we wipe off 擦去 擦去 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν against you 上我們也當著你們 你 4133 Conj Conjunction plēn πλὴν yet 雖然 然而、另一方面、不過 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這 1097 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural ginōskete γινώσκετε know － 察覺、知道、明白、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1448 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēngiken ἤγγικεν has drawn near 臨近了 靠近、將到 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 的國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 如此你們該知道神 上帝 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我告訴 說、講話 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 4670 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural Sodomois Σοδόμοις for Sodom 所多瑪 專有名詞，地名：所多瑪 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 當審判的日子 日子、天、時間 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ that 那 那 414 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative anektoteron ἀνεκτότερον more tolerable 還容易受呢 可忍受的 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται it will be － 是、在、有 2228 Conj Conjunction ē ἢ than 所受的比 或者、或、比... 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular polei πόλει city 城 城市 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ for that 那 那 3759 I Interjection Ouai Οὐαί Woe 有禍了 啊! 禍哉! 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 哪你 你 5523 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular Chorazin Χοραζίν Chorazin 哥拉汛 專有名詞，地名：哥拉汛 3759 I Interjection ouai οὐαί Woe 有禍了 啊! 禍哉! 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 啊你 你 966 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular Bēthsaida Βηθσαϊδά Bethsaida 伯賽大 專有名詞，地名：伯賽大 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 因為、不必翻譯帶出子句 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若 如果、倘若 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 5184 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Tyrō Τύρῳ Tyre 泰爾 專有名詞，地名：推羅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4605 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Sidōni Σιδῶνι Sidon 西頓 專有名詞，地名：西頓 1096 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural egenēthēsan ἐγενήθησαν had taken place 中間所行 成為、變成、發生 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1411 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural dynameis δυνάμεις miracles 的異能 能力、神力 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-APM-NFP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Feminine Plural genomenai γενόμεναι having taken place 行 成為、變成、發生 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3819 Adv Adverb palai πάλαι long ago 他們早 早先、以前 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4526 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular sakkō σάκκῳ sackcloth 已披麻 麻衣 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4700 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular spodō σποδῷ ashes 蒙灰 灰燼 2521 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural kathēmenoi καθήμενοι sitting 坐 坐、居住、停留 3340 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural metenoēsan μετενόησαν they would have repented 在地上悔改了 悔改、後悔、改變自己的行為 4133 Conj Conjunction plēn πλὴν But － 然而、另一方面、不過 5184 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Tyrō Τύρῳ for Tyre 的日子泰爾 專有名詞，地名：推羅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4605 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Sidōni Σιδῶνι Sidon 西頓 專有名詞，地名：西頓 414 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative anektoteron ἀνεκτότερον more tolerable 還容易受呢 可忍受的 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will it be 還容易受呢 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2920 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular krisei κρίσει judgment 當審判 審判、判斷 2228 Conj Conjunction ē ἢ than 所受的比 或者、或、比... 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν for you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σύ you － 你 2584 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular Kapharnaoum Καφαρναούμ Capernaum 迦百農 專有名詞，地名：迦百農 3361 Adv Adverb mē μὴ not － 否定詞、不 2193 Prep Preposition heōs ἕως to 到 後接所有格，意思是「直到、上到」 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天、天空、天堂 5312 V-FIP-2S Verb - Future Indicative Passive - 2nd Person Singular hypsōthēsē ὑψωθήσῃ will you be lifted up 啊你已經升 高舉、讚揚 2193 Prep Preposition heōs ἕως to 下 後接所有格，意思是「直到、上到」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 86 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular hadou ᾅδου Hades 陰間 陰間 2597 V-FIM-2S Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Singular katabēsē καταβήσῃ you will be brought down 或譯你將要升到天上嗎將來必推 下來、降下、下去 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 191 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular akouōn ἀκούων hearing 又對門徒說聽從 聽見、聆聽 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 191 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular akouei ἀκούει hears 的就是聽從 聽見、聆聽 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 114 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular athetōn ἀθετῶν rejecting 棄絕 棄絕、不認可、不容許 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 114 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular athetei ἀθετεῖ rejects 的就是棄絕 棄絕、不認可、不容許 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 114 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular athetōn ἀθετῶν rejecting 棄絕 棄絕、不認可、不容許 114 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular athetei ἀθετεῖ rejects 的就是棄絕 棄絕、不認可、不容許 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 649 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular aposteilanta ἀποστείλαντά having sent 那差 差遣人、傳送 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我來的 我 5290 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Hypestrepsan Ὑπέστρεψαν Returned 回來 轉回、回來 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1440 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hebdomēkonta ἑβδομήκοντα seventy 那七十 七十 1417 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dyo ‹δύο› two － 兩個 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 5479 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charas χαρᾶς joy 個人歡歡喜喜地 喜樂 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說、講話 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1140 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural daimonia δαιμόνια demons 就是鬼 神靈、魔鬼、邪靈 5293 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular hypotassetai ὑποτάσσεται are subject 服了 使某人或某事物臣服於 。被動時為「讓自己臣服於, 順服」 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們 我 1722 Prep Preposition en ἐν through 啊因 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματί name 名 名字 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你的 你 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He said － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 耶穌對他們 他 2334 V-IIA-1S Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Singular Etheōroun Ἐθεώρουν I beheld 我曾看見 看見、觀察、感知 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4567 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Satanan Σατανᾶν Satan 撒但 專有名詞，魔鬼名：撒但 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像 正如、好像、一如 796 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular astrapēn ἀστραπὴν lightning 閃電一樣 閃電 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「從、出自、由」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天、天空、天堂 4098 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular pesonta πεσόντα having fallen 墜落 掉下、落下 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ Behold － 看哪！注意！ 1325 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular dedōka δέδωκα I give 我已經給 給、給予 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 權柄 權柄、能力 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3961 V-PNA Verb - Present Infinitive Active patein πατεῖν to tread 可以踐踏 踐踏 1883 Prep Preposition epanō ἐπάνω upon － 後接所有格，意思為「在...上方、勝於、多於」 3789 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural opheōn ὄφεων serpents 蛇 蛇 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4651 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural skorpiōn σκορπίων scorpions 蠍子 蠍子 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 勝過 後接直接受格時意思是「凌駕、在...之上、到」，表達對象 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν all 一切的 每一個、所有、全部 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1411 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dynamin δύναμιν power 能力 能力、神力 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2190 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular echthrou ἐχθροῦ enemy 仇敵 敵對的、仇恨的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3762 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing － 沒有、一點也不、無一人 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3756 Adv Adverb ou οὐ no 斷沒有 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 斷沒有 否定副詞 91 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular adikēsē ἀδικήσῃ* will injure 甚麼能害 傷害、欺負、不公平對待 4133 Conj Conjunction plēn πλὴν Yet 然而 然而、另一方面、不過 1722 Prep Preposition en ἐν in 因 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this － 這 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定詞、不 5463 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural chairete χαίρετε rejoice 就歡喜 喜樂、高興、問候用語 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural pneumata πνεύματα spirits 鬼 靈、聖靈 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 5293 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular hypotassetai ὑποτάσσεται are subjected 服了 使某人或某事物臣服於 。被動時為「讓自己臣服於, 順服」 5463 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural chairete χαίρετε rejoice 上歡喜 喜樂、高興、問候用語 1161 Conj Conjunction de δὲ however 要 然後、但是、而 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural onomata ὀνόματα names 名 名字 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 1449 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular engegraptai ἐνγέγραπται are written 記錄 紀錄、寫下 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς heavens 天 天、天空、天堂 1722 Prep Preposition En Ἐν In 正當 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ the same 那 他 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hōra ὥρᾳ hour 時 時候、時機、鐘頭 21 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ēgalliasato ἠγαλλιάσατο He rejoiced 歡樂 極度歡喜、歡喜快樂 1722 Prep Preposition en [ἐν] in 正當 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι Spirit 靈 靈、聖靈 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular Hagiō Ἁγίῳ Holy 耶穌被聖 聖潔的、聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 感動就 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說、講話 1843 V-PIM-1S Verb - Present Indicative Middle - 1st Person Singular Exomologoumai Ἐξομολογοῦμαί I fully consent 我感謝 同意，關身時意思是「頌讚、承認」 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to You 你 你 3962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Pater Πάτερ Father 父 父親、祖先 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 的主 主 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 啊天 天、天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地 地 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因為 因為、不必翻譯帶出子句 613 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular apekrypsas ἀπέκρυψας You have hidden 人就藏起來 隱藏、保密 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 你將這些事 這個 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 向 後接所有格，意思是「從、自從、離」 4680 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural sophōn σοφῶν wise 聰明 智慧的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 4908 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural synetōn συνετῶν intelligent 通達 聰明的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 601 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular apekalypsas ἀπεκάλυψας have revealed 顯出來 顯明、啟示 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτὰ them 那 他 3516 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural nēpiois νηπίοις to little children 向嬰孩 幼兒的 3483 Prtcl Particle nai ναί yes 啊是的 對、確實是、表示同意 3588 Art-VMS Article - Vocative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατήρ Father 父 父親、祖先 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 如此 如此、這樣地 2107 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eudokia εὐδοκία well-pleasing 美意 喜愛、美意 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο was it 本是 成為、變成、發生 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθέν before － 後接所有格時意思是「在...的前面」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου You 你的 你 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural Panta Πάντα All things 一切所有的 所有的、全部、每一個 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to Me 都是我 我 3860 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular paredothē παρεδόθη have been delivered 交付 託付、託管、傳承 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被、 受」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、然後、和 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 沒有人 沒有人、沒有、一點也不 1097 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular ginōskei γινώσκει knows 知道 認識、察覺、知道、明白 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰 誰、什麼、為什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 的除了 如果、倘若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 的除了 否定副詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατήρ Father 父 父親、祖先 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰 誰、什麼、為什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 的沒有人知道父 父親、祖先 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 除了 如果、倘若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 除了 否定副詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ to whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若、甚至若 1014 V-PSM/P-3S Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 3rd Person Singular boulētai βούληται might resolve 所願意 決定、希望 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 601 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apokalypsai ἀποκαλύψαι to reveal [Him] 指示 啟示、顯明 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 4762 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular strapheis στραφεὶς having turned 耶穌轉身 轉向、轉離、還回 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas μαθητὰς disciples 門徒 學生、門徒 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ in 暗暗地 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 2398 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular idian ἰδίαν private 暗暗地 私下的、自己的、獨有的 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說、講話 3107 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Makarioi Μακάριοι Blessed [are] 就有福了 被祝福的、 有福分的、特受恩寵的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ophthalmoi ὀφθαλμοὶ eyes 那眼睛 眼睛、理解 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 991 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural blepontes βλέποντες seeing 看見 專注於、謹慎地考慮、注意 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 991 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural blepete βλέπετε you see 你們所看見的 專注於、謹慎地考慮、注意 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我告訴 說、講話 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 從前有許多 許多的、大的 4396 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural prophētai προφῆται prophets 先知 先知、先知的著作 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 935 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural basileis βασιλεῖς kings 君王 國王 2309 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēthelēsan ἠθέλησαν desired 要 希望、願意、想要 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 看 看見、注意到、知道 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 991 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural blepete βλέπετε see 所看的 專注於、謹慎地考慮、注意 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒有 否定詞、不 3708 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eidan εἶδαν saw 看見 看見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、然後、和 191 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active akousai ἀκοῦσαι to hear 要聽 聽見、聆聽 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 191 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural akouete ἀκούετε you hear 你們所聽的 聽見、聆聽 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒有 否定詞、不 191 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēkousan ἤκουσαν heard 聽見 聽見、聆聽 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！注意！ 3544 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular nomikos νομικός a lawyer 律法師 律法師 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις certain 有一個 某個、有的、什麼 450 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anestē ἀνέστη stood up 起來 站起來、死而復生、使升起、復活 1598 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ekpeirazōn ἐκπειράζων testing 試探 試探、試驗 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 耶穌說 說、講話 1320 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Didaskale Διδάσκαλε Teacher 夫子 教師 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 甚麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 4160 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular poiēsas ποιήσας having done 我該做 做、使、留下 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生 生命 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 永 永遠 2816 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular klēronomēsō κληρονομήσω will I inherit 才可以承受 繼承 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說、講話 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 耶穌對 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 1722 Prep Preposition En Ἐν In 上 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular nomō νόμῳ law 律法 律法、原則、方法 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί what 的是甚麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται has been written 寫 寫、紀錄 4459 Adv Adverb pōs πῶς How 的是怎樣呢 如何?怎麼會? 314 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular anaginōskeis ἀναγινώσκεις read you 你念 念、誦讀 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering 他回答 回答、說 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說、講話 25 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular Agapēseis Ἀγαπήσεις You shall love 愛 愛 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον [the] Lord 主 主 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 1537 Prep Preposition ex ἐξ with 盡 後接所有格，意思是「出自、從、由」 3650 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular holēs ὅλης all 你要盡 全部的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kardias καρδίας heart 心 心、內心、意志 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又要 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν with 你要盡 後接間接受格，意思是「用、藉著、在...裡面」 3650 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular holē ὅλῃ all 盡 全部的 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular psychē ψυχῇ soul 性 靈魂、生命、自我 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又要 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν with 盡 後接間接受格，意思是「用、藉著、在...裡面」 3650 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular holē ὅλῃ all 盡 全部的 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2479 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ischui ἰσχύϊ strength 力 能力、力量、強壯程度 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又要 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν with 盡 後接間接受格，意思是「用、藉著、在...裡面」 3650 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular holē ὅλῃ all 盡 全部的 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1271 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dianoia διανοίᾳ mind 意 理智、意念、性情、思考 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又要 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular Ton Τὸν The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4139 Adv Adverb plēsion πλησίον neighbor 愛鄰舍 靠近 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 如同 正如、好像、一如 4572 PPro-AM2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Singular seauton σεαυτόν yourself 自己 你自己 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He said － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 3723 Adv Adverb Orthōs Ὀρθῶς Correctly － 正確無誤地 611 V-AIP-2S Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Singular apekrithēs ἀπεκρίθης you have answered 你回答 說、回答 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο This 的是你這樣 這 4160 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular poiei ποίει do 行 做、使、留下 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 2198 V-FIM-2S Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Singular zēsē ζήσῃ you will live 必得永生 活 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 2309 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular thelōn θέλων desiring 那人要 希望、願意、想要 1344 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dikaiōsai δικαιῶσαι to justify 顯明 證明為正確、宣告為義、使自由 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν himself 自己 自己 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說、講話 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 有理就對 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰 誰、甚麼、哪一個、為什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is 是 是、有 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου my 我的 我 4139 Adv Adverb plēsion πλησίον neighbor 鄰舍呢 靠近 5274 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Hypolabōn Ὑπολαβὼν Having taken [it] up 回答 回答、認為、思想、帶上 1161 Conj Conjunction de ‹δὲ› then － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說、講話 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Anthrōpos Ἄνθρωπός A man 人 人、人類 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις certain 有一個 某個、有的、什麼 2597 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular katebainen κατέβαινεν was going down 下 下來、降下、下去 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從、自從、離」 2419 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 2410 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierichō Ἰεριχὼ Jericho 耶利哥 專有名詞，地名：耶利哥 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3027 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural lēstais λῃσταῖς robbers 在強盜 強盜、叛亂者 4045 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular periepesen περιέπεσεν fell among 去落 遭受、落入、撞上 3739 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoi οἳ who － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ both － 甚至、也、並且、然後、和 1562 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural ekdysantes ἐκδύσαντες having stripped 手中他們剝去 脫下、剝下 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4127 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural plēgas πληγὰς wounds 的衣裳把他打個半死 擊打、瘀痕、傷口 2007 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural epithentes ἐπιθέντες having inflicted 的衣裳把他打個半死 降災、施予、放置、按(手) 565 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apēlthon ἀπῆλθον went away 他走了 離去、離開 863 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural aphentes ἀφέντες having left [him] 就丟下 留下、容讓、赦免 2253 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hēmithanē ἡμιθανῆ half dead － 半死不活 2596 Prep Preposition Kata Κατὰ By － 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 4795 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular synkyrian συγκυρίαν chance 偶然 意外、偶然 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2409 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hiereus ἱερεύς a priest 祭司 祭司 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις certain 有一個 某個、有的、什麼 2597 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular katebainen κατέβαινεν was going down 下來 下來、降下、下去 1722 Prep Preposition en ἐν on 從 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hodō ὁδῷ road 條路 道路、旅程、旅行 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ that 這 那 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν having seen 看見 看見、注意到、知道 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 492 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular antiparēlthen ἀντιπαρῆλθεν he passed by on the opposite side 就從那邊過去了 從另一邊經過 3668 Adv Adverb Homoiōs Ὁμοίως Likewise － 同樣地、類似地 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 又有 甚至、也、並且、然後、和 3019 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Leuitēs Λευίτης a Levite 一個利未人 專有名詞，族名：利未人 1096 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular genomenos [γενόμενος] having come 來 出現、發生、成為、變成 2596 Prep Preposition kata κατὰ to 到 後接直接受格時意思是「沿著、下到、遍及」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον spot 這地方 地方 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come － 來、去、來臨 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又有 甚至、也、並且、然後、和 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν having seen [him] 看見 看見、注意到、知道 492 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular antiparēlthen ἀντιπαρῆλθεν passed by on the opposite side 他也照樣從那邊過去了 從另一邊經過 4541 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Samaritēs Σαμαρίτης A Samaritan 撒馬利亞人 專有名詞，族群名：撒馬利亞人 1161 Conj Conjunction de δέ however 惟有 然後、但是 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις one 一個 某個、有的、什麼 3593 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular hodeuōn ὁδεύων journeying 行路 旅行、走 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν came 來 來、去 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ to 到 後接直接受格時意思是「沿著、下去、遍及」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν having seen 那裡看見 看見、注意到、知道 4697 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular esplanchnisthē ἐσπλαγχνίσθη was moved with compassion 他就動了慈心 動了慈心、憐憫 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4334 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular proselthōn προσελθὼν having approached 上前 前來、接近、符合 2611 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katedēsen κατέδησεν he bound up 包裹 綑綁起來 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5134 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural traumata τραύματα wounds 的傷處 傷口 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 在他 他 2022 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular epicheōn ἐπιχέων pouring on 倒 倒在、灌入 1637 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular elaion ἔλαιον oil 用油 橄欖油 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3631 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oinon οἶνον wine 酒 酒 1913 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular epibibasas ἐπιβιβάσας having put 好了扶 置放在、登上、騎上 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 騎上 後接直接受格時意思是「凌駕、在...之上、對著、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular idion ἴδιον own 自己的 私下的、自己的、獨有的 2934 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ktēnos κτῆνος beast 牲口 動物、牛 71 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgagen ἤγαγεν he brought 帶 領導、帶領 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3829 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pandocheion πανδοχεῖον an inn 店 客棧 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1959 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular epemelēthē ἐπεμελήθη took care 裡去照應 照料、看管 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on － 後接直接受格時意思是「在...的時候、在...之上、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 839 Adv Adverb aurion αὔριον next day － 次日、明天 1544 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular ekbalōn ἐκβαλὼν having taken out 第二天拿出 拿出、 送出、 放出 1417 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural dyo «δύο two 二 兩個 1220 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural dēnaria δηνάρια» ⇔ denarii 錢 銀錢、羅馬錢幣Denarius得拿利(相當於勞工一天工資) 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν he gave [them] 銀子來交 給、給予 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3830 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular pandochei πανδοχεῖ innkeeper 給店主 旅館老闆 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說、講話 1959 V-AMP-2S Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Singular Epimelēthēti Ἐπιμελήθητι Take care 你且照應 照顧、看管 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὅ whatever － 帶出關係子句修飾先行詞 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι more － 某個、有的、什麼 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 4325 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular prosdapanēsēs προσδαπανήσῃς you might expend 此外所費用 額外花費 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ of me 的我 我 1722 Prep Preposition en ἐν on － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1880 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive epanerchesthai ἐπανέρχεσθαί returning 回來 返回、再次回到 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με I 的我 我 591 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular apodōsō ἀποδώσω will repay 必還 償還、給、償付 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you 你 你 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς Which 人哪一個 誰、甚麼、哪一個、為什麼 3778 DPro-GMP Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Plural toutōn τούτων of these 這 這些的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5140 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural triōn τριῶν three 三個 三 4139 Adv Adverb plēsion πλησίον a neighbor 手中的鄰舍呢 靠近 1380 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dokei δοκεῖ seems 想 思考、設想、考量 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 1096 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active gegonenai γεγονέναι to have been 是 是、成為、變成、發生 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1706 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular empesontos ἐμπεσόντος having fallen 落 掉進、落入 1519 Prep Preposition eis εἰς among 在 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3027 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural lēstas λῃστάς robbers 強盜 強盜、叛亂者 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說、講話 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4160 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular poiēsas ποιήσας having shown 行吧 做、使、行出 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1656 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular eleos ἔλεος compassion 是憐憫 憐憫、慈悲、寬厚 3326 Prep Preposition met’ μετ’ toward － 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 的耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4198 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular Poreuou Πορεύου Go 去 去、前行、行為舉止 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 4160 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular poiei ποίει do 行吧 做、使、行出 3668 Adv Adverb homoiōs ὁμοίως likewise 照樣 同樣地、類似地 1722 Prep Preposition En Ἐν In － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4198 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive poreuesthai πορεύεσθαι proceeding 走路 前行、去、行為舉止 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς of them 他們 他 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 他到自己家裡 他 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν entered 的時候耶穌進了 進入、出生、來 1519 Prep Preposition eis εἰς into 的時候耶穌進了 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 2968 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kōmēn κώμην a village 村莊 村莊、小鎮 5100 IPro-AFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Feminine Singular tina τινά certain 一個 某個、有的、什麼 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ a woman 女人 婦女、妻子、女人 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 5100 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis τις certain 有一個 某個、有的、什麼 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι named 名叫 名字 3136 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Martha Μάρθα Martha 馬大 專有名詞，人名：馬大 5264 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular hypedexato ὑπεδέξατο received 接 當作客人款待、歡迎 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他到自己家裡 他 1519 Prep Preposition eis 〈εἰς into 的時候耶穌進了 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν〉 home － 家、房子 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3592 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular tēde τῇδε she － 這個、(不確定) 某某 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν had 她有 有、是 79 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular adelphē ἀδελφὴ a sister 一個妹子 姊妹 2564 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular kaloumenē καλουμένη called 名叫 取名、呼喚、選召 3137 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Mariam Μαριάμ Mary 馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 3739 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hē ἣ who － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3869 V-APP-NFS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Feminine Singular parakathestheisa παρακαθεσθεῖσα having sat down 前坐著 在一旁坐下 4314 Prep Preposition pros πρὸς at － 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 腳 腳 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 在耶穌 主 191 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēkouen ἤκουεν was listening to 聽 聽見、聆聽 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 的道 言語、道理 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 就 然後、但是、而 3136 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Martha Μάρθα Martha 馬大 專有名詞，人名：馬大 4049 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular periespato περιεσπᾶτο was distracted 心裡忙亂 拉走、過度忙碌、負荷過多 4012 Prep Preposition peri περὶ about － 後接直接受格時意思是「圍繞」 4183 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pollēn πολλὴν much 多 許多的、大的 1248 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular diakonian διακονίαν service 伺候的事 慈善的幫助、服務、職份、事奉 2186 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular epistasa ἐπιστᾶσα having come up 進前來 站近、站在、發生 1161 Conj Conjunction de δὲ now 就 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν she said － 說、講話 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 3199 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular melei μέλει is it concerning 在意 是關心 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to You 你 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 79 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular adelphē ἀδελφή sister 妹子 姊妹 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 啊我的 我 3441 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular monēn μόνην alone － 單獨 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 2641 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular kateleipen κατέλειπεν has left 留下 離開、留在身後、留置 1247 V-PNA Verb - Present Infinitive Active diakonein διακονεῖν to serve 一個人伺候 服務 2036 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular eipe εἰπὲ* Speak － 說、講話 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her 她 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 我 我 4878 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular synantilabētai συναντιλάβηται she might help 來幫助 幫助 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Apokritheis Ἀποκριθεὶς Answering 回答 說、回答 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說、講話 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 耶穌 主 3136 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular Martha Μάρθα Martha 馬大 專有名詞，人名：馬大 3136 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular Martha Μάρθα Martha 馬大 專有名詞，人名：馬大 3309 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular merimnas μεριμνᾷς you are anxious 思慮 憂心、焦慮 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2350 V-PIM/P-2S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular thorybazē θορυβάζῃ troubled － 煩躁不安 4012 Prep Preposition peri περὶ about 你為 後接直接受格，意思是「圍繞、接近」 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla πολλά many things 許多的事 許多的、大的 3641 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular oligōn ὀλίγων one thing － 少的、短暫的、輕的 1161 Conj Conjunction de δέ however 但 然後、但是、而 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 5532 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular chreia χρεία necessary 不可少的 需求、應有的、缺乏 2228 Conj Conjunction ē ἢ and － 或者、或、比 1520 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular henos ἑνός one thing 只有一件 一個的、唯一的 3137 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Mariam Μαριὰμ Mary 馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 18 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular agathēn ἀγαθὴν good 那上好的 好的、有益處的 3310 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular merida μερίδα portion － 部份、區域、一份 1586 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular exelexato ἐξελέξατο has chosen 已經選擇 替自己選擇、替自己挑選 3748 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hētis ἥτις which － 任何事物、任何人 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 福分是不能 否定副詞 851 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular aphairethēsetai ἀφαιρεθήσεται will be taken away from 奪去的 拿走、移除 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς her － 他