2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass － 是、成為、變成、發生 1722 Prep Preposition en ἐν in 耶穌在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι being － 是、發生、出現 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν His 他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 耶穌在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 5117 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular topō τόπῳ a place 地方 機會、可能性、地方 5100 IPro-DMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Masculine Singular tini τινὶ certain 一個 某個、有的、什麼 4336 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular proseuchomenon προσευχόμενον praying 禱告 禱告 5613 Adv Adverb hōs ὡς when － 與簡單過去式連用：當、之後 3973 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular epausato ἐπαύσατο He ceased 禱告完了 中止、停止 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπέν said － 說、講話 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις one 有個 某個、有的、什麼 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 求主 主 1321 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular didaxon δίδαξον teach 教導 教導 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 4336 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive proseuchesthai προσεύχεσθαι to pray 禱告 禱告 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 像 正如、當、按照、像、照著 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 約翰 專有名詞，人名：約翰 1321 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edidaxen ἐδίδαξεν taught 教導 教導 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas μαθητὰς disciples 的門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He said － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 3752 Conj Conjunction Hotan Ὅταν When － 當...的時候、無論何時 4336 V-PSM/P-2P Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 2nd Person Plural proseuchēsthe προσεύχησθε you pray 你們禱告 禱告 3004 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural legete λέγετε say 耶穌說 說、講話 3962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Pater Πάτερ Father 我們在天上的父 父親、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ⧼ἡμῶν of us － 尊為聖、歸為聖、潔淨 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ who [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 名字 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς⧽ heaven － 37 V-AMP-3S Verb - Aorist Imperative Passive - 3rd Person Singular hagiasthētō ἁγιασθήτω hallowed be 為聖 尊為聖、歸為聖、潔淨 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular onoma ὄνομά name 名 名字 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 有古卷父啊願人都尊你的 你 2064 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular Elthetō Ἐλθέτω* Come 降臨願你的旨意行在地上如同行在天上有古卷沒有願你的旨意 來到、來、去 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 國 王國、統治 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 願你的 你 1096 V-AMP-3S Verb - Aorist Imperative Passive - 3rd Person Singular Genēthētō ⧼Γενηθήτω let be done － － 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thelēma θέλημά will － － 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 願你的 你 5613 Conj Conjunction hōs ὡς as － － 1722 Prep Preposition en ἐν in － － 3772 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ouranō οὐρανῷ heaven － － 2532 Conj Conjunction kai καὶ [so] also － － 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon － － 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς⧽ earth － － 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular Ton Τὸν The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον bread 飲食 麵包、食物 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1967 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular epiousion ἐπιούσιον daily 日用的 每天的、今天的、即將來臨的一天 1325 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular didou δίδου give 賜給 給、給予 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ each － 後接直接受格時意思是「關於、按照、合乎、遍及」 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 天天 日子、天、時間 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 也 並且、然後、和 863 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular aphes ἄφες forgive 赦免 赦免、容讓、留下 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們的 我 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hamartias ἁμαρτίας sins 罪 罪惡、罪 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ ourselves 我們 他 863 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural aphiomen ἀφίομεν we forgive 赦免 留下、容讓、赦免 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ everyone 凡 所有、全部、每一個 3784 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular opheilonti ὀφείλοντι indebted 虧欠 有欠於、必須 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 叫我們 我 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and 也 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 的人不 否定詞、不 1533 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular eisenenkēs εἰσενέγκῃς lead － 帶進、引入、帶入 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 叫我們 我 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3986 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular peirasmon πειρασμόν temptation 遇見試探救我們脫離凶惡有古卷沒有末句 試驗、試探、誘惑 235 Conj Conjunction alla ⧼ἀλλὰ but － － 4506 V-AMM-2S Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Singular rhysai ῥῦσαι deliver － － 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 叫我們 我 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － － 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4190 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular ponērou πονηροῦ⧽ evil [one] － － 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 耶穌又 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說、講話 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他 他 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς Who 中間誰 誰、甚麼、哪一個、為什麼 1537 Prep Preposition ex ἐξ among － 後接所有格，意思是「從、出自、由」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 2192 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular hexei ἕξει will have 有 有、擁有 5384 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular philon φίλον a friend 一個朋友 朋友 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 耶穌又 並且、然後、和 4198 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular poreusetai πορεύσεται will go 那裡去 去、前行、行為舉止 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3317 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular mesonyktiou μεσονυκτίου at midnight 半夜 午夜 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 耶穌又 並且、然後、和 2036 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular eipē εἴπῃ say － 說、講話 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 5384 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Phile Φίλε Friend 朋友 朋友 5531 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular chrēson χρῆσόν lend 請借 借出 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 給我 我 5140 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural treis τρεῖς three 三 三 740 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural artous ἄρτους loaves 個餅 麵包、食物 1894 Conj Conjunction epeidē ἐπειδὴ since 因為 因為、當...之後 5384 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular philos φίλος a friend 有一個朋友 朋友 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of my 我 我 3854 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular paregeneto παρεγένετο is come 來 來到、到達、前來幫助 1537 Prep Preposition ex ἐξ off － 後接所有格，意思是「從、出自、由」 3598 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hodou ὁδοῦ a journey 行路 道路、旅程、旅行 4314 Prep Preposition pros πρός to 到 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ nothing 這裡我沒 否定詞、不 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I have 有 有、擁有 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 3908 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular parathēsō παραθήσω I will set before 擺上 信託、置於...之前 (同常指食物) 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 甚麼給他 他 2548 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Kakeinos Κἀκεῖνος And he 那人 而他、而那一個 2081 Adv Adverb esōthen ἔσωθεν from within 在裡面 裡面、從裡面 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering 回答 說、回答 2036 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular eipē εἴπῃ will say － 說、講話 3361 Adv Adverb Mē Μή Not 不要 否定詞、不 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 攪擾我 我 2873 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural kopous κόπους trouble － 困難、煩惱、勞力、工作 3930 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular pareche πάρεχε cause － 給予、授予、提供 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη already 已經 已經、現在、到這時候 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2374 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular thyra θύρα door 門 門 2808 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular kekleistai κέκλεισται has been shut 關閉 關閉、鎖住 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3813 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural paidia παιδία children 孩子們 孩子、嬰孩 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ me 我 我 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2845 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular koitēn κοίτην bed 床上 床、發生性行為 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσίν are 在 是、存在、有 3756 Adv Adverb ou οὐ not 了我不 否定詞、不 1410 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular dynamai δύναμαι I am able 能 能夠、足以、勝任 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anastas ἀναστὰς having risen up 起來 站起來、死而復生、使升起、復活 1325 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dounai δοῦναί to give 給 給、給予 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Legō Λέγω I say 我告訴 說、講話 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 雖 如果、倘若 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 雖 甚至、也、並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定詞、不 1325 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular dōsei δώσει he will give 給 給、給予 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anastas ἀναστὰς having risen up 就必起來 站起來、死而復生、使升起、復活 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 因 後接直接受格時意思是「因著...原因、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι being 是 是、發生、出現 5384 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular philon φίλον friend 朋友 朋友 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 1223 Prep Preposition dia διά because of 因 後接直接受格時意思是「因著...原因」 1065 Prtcl Particle ge γε yet 但 的確、至少 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 335 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anaideian ἀναίδειαν persistence 情詞迫切地直求 不知羞恥、厚臉皮 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 1453 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular egertheis ἐγερθεὶς having risen 起來 復活、舉起、起來、出現 1325 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular dōsei δώσει he will give 的給 給、給予 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 3745 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hosōn ὅσων as much as 照 所有的...、與...同樣多、每一件事 5535 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular chrēzei χρῄζει he needs 他所需用 需 要 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Kagō Κἀγὼ And I 我又 和我、我也 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω say 告訴 說、講話 154 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural aiteite αἰτεῖτε ask 你們祈求 要求、需求 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 1325 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular dothēsetai δοθήσεται it will be given 給 給、給予 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 2212 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural zēteite ζητεῖτε seek 尋找 渴望、盼得、索求、尋找 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 2147 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural heurēsete εὑρήσετε you will find 尋見 發現、遇見、尋找 2925 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural krouete κρούετε knock 叩門 敲門 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 455 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular anoigēsetai ἀνοιγήσεται it will be opened 開門 打開 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς Everyone 凡 每一個、所有、全部 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 154 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular aitōn αἰτῶν asking 祈求 祈求、要求、需求 2983 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lambanei λαμβάνει receives 的就得著 得到、取、拿、接收 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2212 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular zētōn ζητῶν seeking 尋找 尋找、渴望、盼得、索求 2147 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular heuriskei εὑρίσκει finds 的就尋見 發現、遇見、尋找 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2925 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular krouonti κρούοντι knocking 叩門 敲門 455 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular anoigēsetai ἀνοιγήσεται it will be opened 的就給他開門 打開 5101 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular Tina Τίνα Which － 誰、什麼、為什麼 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1537 Prep Preposition ex ἐξ of － 後接所有格，意思是「出自、從、由」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν who [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular patera πατέρα a father 中間作父親 父親、祖先 154 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular aitēsei αἰτήσει will ask for 求 要求、需求 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱὸς son 的誰有兒子 兒子、子孫、子民 2486 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ichthyn ἰχθύν a fish 餅反給他石頭呢求魚 魚 2532 Conj Conjunction kai καὶ* and － 並且、然後、和 473 Prep Preposition anti ἀντὶ instead of 當 後接所有格時意思是「代替、因為」 2486 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ichthyos ἰχθύος a fish 魚 魚 3789 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ophin ὄφιν a serpent 蛇 蛇 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 給他呢 他 1929 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular epidōsei ἐπιδώσει will he give 反拿 交給、轉手、放棄、臣服 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or － 或者、或、比... 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 154 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular aitēsei αἰτήσει [if] he will ask for 求 要求、需求 5609 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ōon ᾠόν an egg 雞蛋 蛋 1929 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular epidōsei ἐπιδώσει will he give 反給 交給、轉手、放棄、臣服 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 4651 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular skorpion σκορπίον a scorpion 蠍子呢 蠍子 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 雖然 雖然、如果、倘若 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 這樣、所以、然後、那麼 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 4190 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural ponēroi πονηροὶ evil 不好 壞的、惡的 5225 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural hyparchontes ὑπάρχοντες being － 是、存在、在....(一種情況中) 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε know － 注意到、知道 1390 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural domata δόματα gifts 東西 禮物、恩賜 18 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural agatha ἀγαθὰ good 拿好 好的、有益處的 1325 V-PNA Verb - Present Infinitive Active didonai διδόναι to give 給 給、給予 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5043 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural teknois τέκνοις children 兒女 子女、後代 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 4214 IPro-DNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Neuter Singular posō πόσῳ how much 何況 何等的多、有多少? 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον more 豈不更 更加、寧願、反而、取而代之 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 祖先、父親 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ who [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ex ἐξ in － 後接所有格，意思是「從、出自、由」 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天 天、天空、天堂 1325 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular dōsei δώσει will give 給 給、給予 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα [the] Spirit 靈 靈、聖靈 40 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy 將聖 聖潔的、聖的、聖徒 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 154 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural aitousin αἰτοῦσιν asking 求 要求、需求 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他的人嗎 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν He was － 是、有 1544 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ekballōn ἐκβάλλων casting out 耶穌趕出 趕出、帶出、送出 1140 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular daimonion δαιμόνιον a demon 的鬼 邪靈、神靈、魔鬼 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 846 PPro-NN3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ it － 他 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was － 是、有 2974 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular kōphon κωφόν mute 一個叫人啞巴 啞巴的、語障的 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass － 發生、成為、變成 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1140 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular daimoniou δαιμονίου demon 鬼 邪靈、神靈、魔鬼 1831 V-APA-GNS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Neuter Singular exelthontos ἐξελθόντος having gone out 出去了 出來、離開 2980 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elalēsen ἐλάλησεν spoke 就說出話 說話、發出聲音 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2974 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular kōphos κωφός mute [man] 啞巴 啞巴的、語障的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2296 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ethaumasan ἐθαύμασαν marveled 都希奇 驚訝、讚嘆 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ochloi ὄχλοι crowds 來眾人 群眾、人群 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινὲς Some 有人 某個、有的、什麼 1161 Conj Conjunction de δὲ then 內中卻 但是、然後、而 1537 Prep Preposition ex ἐξ of － 後接所有格，意思是「出自、從、由」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipon εἶπον* said － 說 1722 Prep Preposition En Ἐν By 他是靠著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 954 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Beelzeboul Βεελζεβοὺλ Beelzebul 別西卜 專有名詞，魔鬼名：別西卜 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 758 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular archonti ἄρχοντι prince 王 統治者、領袖、官 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1140 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural daimoniōn δαιμονίων demons 鬼 邪靈、神靈、魔鬼 1544 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular ekballei ἐκβάλλει He casts out 趕 趕出、帶出、送出 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1140 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural daimonia δαιμόνια demons 鬼 邪靈、神靈、魔鬼 2087 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural heteroi ἕτεροι Others － 另一個、另外的、不同的 1161 Conj Conjunction de δὲ now 又 然後、但是、而 3985 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural peirazontes πειράζοντες testing 有人試探 試驗、測試、嘗試、誘惑 4592 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sēmeion σημεῖον a sign 來的神蹟 表徵、神蹟、記號 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 從 後接所有格，意思是「從、出自、由」 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天、天空、天堂 2212 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ezētoun ἐζήτουν were seeking 求 渴望、盼得、索求、尋找 3844 Prep Preposition par’ παρ’ from 耶穌向 後接所有格時意思是「從、藉著」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular Autos Αὐτὸς He 他 他 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1492 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular eidōs εἰδὼς knowing － 知道、認識、明白 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν their 他們 他 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1270 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural dianoēmata διανοήματα thoughts 的意念 想法、意念 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說、講話 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 便對他們 他 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular Pasa Πᾶσα Every 凡 所有、全部、每一個 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 一國 統治、王國 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ against － 後接直接受格時意思是「敵對、凌駕、在...之上、對著、到」 1438 RefPro-AF3S Reflexive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular heautēn ἑαυτὴν itself － 自己 1266 V-APP-NFS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Feminine Singular diameristheisa διαμερισθεῖσα having been divided 自相紛爭 分歧、分裂 2049 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erēmoutai ἐρημοῦται is brought to desolation 就成為荒場 使荒廢、使無人居住 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3624 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oikos οἶκος a house 凡一家 房子 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ against － 後接直接受格時意思是「敵對、凌駕、在...之上、對著、到」 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον a house 凡一家 房子 4098 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular piptei πίπτει falls 自相紛爭就必敗落 掉下、落下 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 如果、倘若 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 若 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4567 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Satanas Σατανᾶς Satan 撒但 專有名詞，魔鬼名：撒但 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ against － 後接直接受格時意思是「敵對、在...之上、對著、到」 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν himself － 自己的 1266 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular diemeristhē διεμερίσθη is divided 自相紛爭 使分裂、分歧，被動時意思是「分裂」 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 怎能 如何？、怎麼會？ 2476 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular stathēsetai σταθήσεται will stand 站得住 站立、設立 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 的國 王國、統治 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 呢因為 因為、不必翻譯帶出子句 3004 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural legete λέγετε you say 你們說 說、講話 1722 Prep Preposition en ἐν by 是靠著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 954 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Beelzeboul Βεελζεβοὺλ Beelzebul 別西卜 專有名詞，魔鬼名：別西卜 1544 V-PNA Verb - Present Infinitive Active ekballein ἐκβάλλειν cast out 趕 趕出、帶出、送出 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με I 我 我 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1140 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural daimonia δαιμόνια demons 鬼 邪靈、神靈、魔鬼 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 如果、倘若 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1722 Prep Preposition en ἐν by 靠著 後接間接受格，意思是「藉著、在...之內」 954 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Beelzeboul Βεελζεβοὺλ Beelzebul 別西卜 專有名詞，魔鬼名：別西卜 1544 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular ekballō ἐκβάλλω cast out 趕 趕出、帶出、送出 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1140 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural daimonia δαιμόνια demons 鬼 邪靈、神靈、魔鬼 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural huioi υἱοὶ sons 子弟 學生、兒子、子民 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 1722 Prep Preposition en ἐν by 又靠著 後接間接受格，意思是「藉著、在...之內」 5101 IPro-DMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Masculine Singular tini τίνι whom 誰 誰、什麼、為什麼 1544 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural ekballousin ἐκβάλλουσιν do they cast out 趕鬼 趕出、帶出、送出 1223 Prep Preposition dia διὰ On account of － 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they 呢這樣他們 他 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 斷定你們的是非 你 2923 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural kritai κριταὶ judges － 法官、評斷者、士師 1510 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural esontai ἔσονται will be 就要 是、在、有 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 雖然、如果、倘若 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν by 靠著 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1147 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular daktylō δακτύλῳ [the] finger 的能力 指頭 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1544 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular ekballō ἐκβάλλω cast out 趕 帶出、 送出、 趕出 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1140 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural daimonia δαιμόνια demons 鬼 神靈、魔鬼、邪靈 686 Conj Conjunction ara ἄρα then 這就是 因而、所以 5348 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ephthasen ἔφθασεν has come 臨 臨到、到達 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ upon 到 後接直接受格時意思是「在...之上、對著、到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們了 你 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 的國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3752 Conj Conjunction Hotan Ὅταν When － ...時候、無論何時、當... 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2478 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular ischyros ἰσχυρὸς strong [man] 壯士 強壯的、吵鬧的、孔武有力的 2528 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular kathōplismenos καθωπλισμένος being armed 披掛整齊 以武器裝備 5442 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular phylassē φυλάσσῃ might guard 看守 守衛、躲避、保護 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ his 自己的 自己 833 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aulēn αὐλήν house 住宅 居住空間、宮廷 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1515 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular eirēnē εἰρήνῃ peace 都平安無事 平安、和平 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν are － 是、有 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5225 V-PPA-NNP Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Plural hyparchonta ὑπάρχοντα possessions 所有的 有、存在、供某人支配 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 1875 Conj Conjunction epan ἐπὰν when － 在...之後、當...的時候 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 2478 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative ischyroteros ἰσχυρότερος [one] stronger 更壯的 強壯的、吵鬧的、孔武有力的 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ than he 有一個比他 他 1904 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular epelthōn ἐπελθὼν having come upon [him] 來 來臨、降臨 3528 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular nikēsē νικήσῃ shall overcome 勝過 制勝某人、征服、克服 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3833 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular panoplian πανοπλίαν complete armor 的盔甲兵器 完整全備的武裝 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 142 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular airei αἴρει he takes away 就奪去 帶走、提起、移走 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ in － 後接間接受格時意思是「在..之上 3739 RelPro-DFS Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular hē ᾗ which － 帶出關係子句修飾先行詞 3982 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epepoithei ἐπεποίθει he had trusted 所倚靠 倚靠、信賴、被說服、相信、確定 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4661 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural skyla σκῦλα plunder － 戰利品 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的贓 他 1239 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular diadidōsin διαδίδωσιν he divides 分了 分發、給予 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定詞、不 1510 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ōn ὢν being 相合的就是 是、在、有 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ against － 後接所有格時意思是「反對、敵對」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 敵我 我 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 相合的就是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 的不 否定詞、不 4863 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular synagōn συνάγων gathering 收聚 聚集、收聚 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 4650 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular skorpizei σκορπίζει scatters 的就是分散的 分散、驅散、向外分發 3752 Conj Conjunction Hotan Ὅταν When － ...時候、無論何時、當... 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 169 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular akatharton ἀκάθαρτον unclean 污 污穢的、不潔淨的 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pneuma πνεῦμα spirit 鬼 靈、聖靈 1831 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular exelthē ἐξέλθῃ is gone out 離了 出來、離開 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從、自從、離」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου man 人 人、人類 1330 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dierchetai διέρχεται it passes 過來過去 深入、穿透、行過、走遍 1223 Prep Preposition di’ δι’ through － 後接所有格時意思是「通過、藉著」 504 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural anydrōn ἀνύδρων waterless 身就在無水 無水的、沙漠的 5117 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural topōn τόπων places 之地 機會、可能性、地方 2212 V-PPA-NNS Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular zētoun ζητοῦν seeking 尋求 渴望、盼得、索求、尋找 372 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anapausin ἀνάπαυσιν rest 安歇 安息、放鬆 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 之處既 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不著 否定詞、不 2147 V-PPA-NNS Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular heuriskon εὑρίσκον finding [any] 尋 發現、遇見、尋找 5119 Adv Adverb tote [τότε] then 便 那時、然後 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει it says 說 說、講話 5290 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Hypostrepsō Ὑποστρέψω I will return 我要回 轉回、回來 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκόν house 的屋裡去 房子 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 3606 Adv Adverb hothen ὅθεν from where － 源於、因而、從那裡 1831 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular exēlthon ἐξῆλθον I came out 所出來 出來、離開 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 然後、並且、和 2064 V-APA-NNS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Neuter Singular elthon ἐλθὸν having come 到了 來、去、來臨 2147 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular heuriskei εὑρίσκει it finds [it] 就看見 發現、遇見、尋找 4980 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular scholazonta (σχολάζοντα) empty － 有空間、花時間於、致力於、有空閒 4563 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular sesarōmenon σεσαρωμένον swept 裡面打掃乾淨 打掃 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、並且、和 2885 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular kekosmēmenon κεκοσμημένον put in order 修飾好了 整理、裝飾、修剪、使有秩序 5119 Adv Adverb tote τότε Then － 那時、然後 4198 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular poreuetai πορεύεται it goes 便去 去、前行、行為舉止 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 來都 並且、然後、和 3880 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular paralambanei παραλαμβάνει takes 帶了 帶著、領受、管理、接受、帶走 2087 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hetera ἕτερα other 另 另一個、另外的、不同的 4151 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural pneumata πνεύματα spirits 的鬼 靈、聖靈 4190 Adj-ANP-C Adjective - Accusative Neuter Plural - Comparative ponērotera πονηρότερα more evil 更惡 壞的、惡的 1438 RefPro-GN3S Reflexive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ than itself 比自己 自己 2033 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hepta ἑπτά seven 七個 七 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 來都 並且、然後、和 1525 V-APA-NNP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Neuter Plural eiselthonta εἰσελθόντα having entered 進去 進入、出生、來 2730 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular katoikei κατοικεῖ they dwell 住 居住、定居 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 在那裡 那裡、在那處、去那處 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 來都 並且、然後、和 1096 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginetai γίνεται becomes － 是、成為、變成、發生 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2078 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural eschata ἔσχατα last 末後的 最後的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου man 人 人、人類 1565 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular ekeinou ἐκείνου that 那 那 5501 Adj-NNP-C Adjective - Nominative Neuter Plural - Comparative cheirona χείρονα worse 更不好了 更糟的、更壞的 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν than the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural prōtōn πρώτων first 景況比先前 第一的、最重要的、以前的 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο It came to pass － 是、成為、變成、發生 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν saying 耶穌正說 說、講話 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν His － 他 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這話 這個 1869 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular eparasa ἐπάρασά having lifted up 大 舉高、提高 5100 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis τις one 有一個 某個、有的、什麼 5456 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phōnēn φωνὴν [her] voice 聲 聲音、調子、噪音 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ a woman 女人 婦女、妻子、女人 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 中間 後接所有格，意思是「從、出自、由」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ochlou ὄχλου crowd 的時候眾人 群眾、人群 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說、講話 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 3107 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular Makaria Μακαρία Blessed [is] 你的有福了 被祝福的、 有福分的、特受恩寵的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2836 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular koilia κοιλία womb 胎 子宮、肚腹 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 941 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular bastasasa βαστάσασά having borne 懷 帶走、攜帶、承受 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε You 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的和 並且、然後、和 3149 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mastoi μαστοὶ [the] breasts 乳 胸 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς at which － 帶出關係子句修飾先行詞 2337 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular ethēlasas ἐθήλασας You nursed 養 餵奶、哺乳 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular Autos Αὐτὸς He － 他 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說、講話 3304 Prtcl Particle Menoun Μενοῦν No rather 是卻還不如 反而、倒不如 3107 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural makarioi μακάριοι blessed [are] 的人有福 被祝福的、 有福分的、特受恩寵的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 191 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural akouontes ἀκούοντες hearing 聽 聽見、聆聽 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 之道 言語、道理 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而 並且、然後、和 5442 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural phylassontes φυλάσσοντες keeping it 遵守 遵守、躲避、保護 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural Tōn Τῶν Of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3793 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ochlōn ὄχλων crowds 當眾人 群眾、人群 1865 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural epathroizomenōn ἐπαθροιζομένων being pressed around together 聚集 增多 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο He began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to say 講說 說、講話 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1074 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular genea γενεὰ generation 世代 世代 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this 這 這個 1074 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular genea γενεὰ generation 世代 世代 4190 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular ponēra πονηρά an evil 一個邪惡的 壞的、惡的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 4592 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sēmeion σημεῖον a sign 看神蹟 表徵、神蹟、記號 2212 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular zētei ζητεῖ it seeks after 他們求 渴望、盼得、索求、尋找 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4592 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sēmeion σημεῖον a sign 的神蹟 表徵、神蹟、記號 3756 Adv Adverb ou οὐ not 以外再沒有 否定詞、不 1325 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular dothēsetai δοθήσεται will be given 給 給、給予 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to it 他們看 他 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 除了 雖然、如果、倘若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 除了 否定詞、不 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4592 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sēmeion σημεῖον sign 神蹟 表徵、神蹟、記號 2495 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōna Ἰωνᾶ of Jonah 約拿 專有名詞，人名：約拿 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς As － 正如、當、按照、像、照著 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο was 成了 成為、發生、變成 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho (ὁ)  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2495 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōnas Ἰωνᾶς Jonah 約拿 專有名詞，人名：約拿 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3536 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural Nineuitais Νινευίταις Ninevites 怎樣為尼尼微人 專有名詞，族群名：尼尼微人 4592 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sēmeion σημεῖον a sign 神蹟 神蹟、記號、表徵 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 照樣 如此、這樣地 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 的人成了神蹟 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也要 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1074 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular genea γενεᾷ generation 世代 世代、時代、時段 3778 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular tautē ταύτῃ this 為這 這個 938 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Basilissa Βασίλισσα The Queen 的女王 女王 3558 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular notou νότου of [the] South 的時候南方 南邊、南風 1453 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular egerthēsetai ἐγερθήσεται will rise up 要起來 復活、舉起、起來、出現 1722 Prep Preposition en ἐν in 當 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2920 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular krisei κρίσει judgment 審判 審判、判斷 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural andrōn ἀνδρῶν men － 丈夫、男人、人 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1074 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular geneas γενεᾶς generation － 世代 3778 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular tautēs ταύτης this － 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2632 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular katakrinei κατακρινεῖ will condemn 定 定罪 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them － 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 這世代的罪因為 不必翻譯帶出子句、因為 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν she came 而來 來、去、來臨 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 她從 後接所有格，意思是「從、出自、由」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4009 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural peratōn περάτων ends 極 邊界、盡頭 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地 地 191 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active akousai ἀκοῦσαι to hear 要聽 聽見、聆聽 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4678 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sophian σοφίαν wisdom 的智慧話 智慧 4672 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Solomōnos Σολομῶνος of Solomon 所羅門 專有名詞，人名：所羅門 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold 看哪 看哪！注意！ 4119 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative pleion πλεῖον greater － 更多、很多、大的 4672 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Solomōnos Σολομῶνος than Solomon 有一人比所羅門 專有名詞，人名：所羅門 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 在這裡 這裡、目前、以此而言 435 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural andres ἄνδρες [The] men 人 丈夫、男人、人 3536 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Nineuitai Νινευῖται of Nineveh 的時候尼尼微 專有名詞，族群名：尼尼微人 450 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural anastēsontai ἀναστήσονται will stand up 要起來 站起來、死而復生、使升起、復活 1722 Prep Preposition en ἐν in 當 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2920 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular krisei κρίσει judgment 審判 審判、判斷 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1074 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular geneas γενεᾶς generation － 世代 3778 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular tautēs ταύτης this － 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2632 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural katakrinousin κατακρινοῦσιν will condemn 定 定罪 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it － 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 這世代的罪因為 不必翻譯帶出子句、因為 3340 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural metenoēsan μετενόησαν they repented 就悔改了 悔改、後悔、改變自己的行為 1519 Prep Preposition eis εἰς at － 後接直接受格，意思是「為、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2782 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular kērygma κήρυγμα preaching 所傳的 宣講、宣讀 2495 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōna Ἰωνᾶ of Jonah 尼尼微人聽了約拿 專有名詞，人名：約拿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold 看哪 看哪！注意！ 4119 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative pleion πλεῖον greater － 更多、很多、大的 2495 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōna Ἰωνᾶ than Jonah 有一人比約拿 專有名詞，人名：約拿 5602 Adv Adverb hōde ὧδε [is] here 在這裡 這裡、目前、以此而言 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Oudeis Οὐδεὶς But no one 沒有人 沒有人、沒有 3088 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular lychnon λύχνον a lamp 燈 燈、油燈 681 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular hapsas ἅψας having lit 點 點亮、燃亮、觸摸 1519 Prep Preposition eis εἰς in 在 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 2926 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kryptēn κρύπτην secret 地窨子 地下室、地窖、密室 5087 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular tithēsin τίθησιν sets it 放 安放、設立 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor － 也不、甚至不 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 底下 後接直接受格時意思是「在...之下」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3426 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular modion μόδιον basket 裡或是斗 桶子、量穀物的容器 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 總是 而是、但是 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 放在 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3087 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular lychnian λυχνίαν lampstand 燈臺 燈臺 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 上使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1531 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural eisporeuomenoi εἰσπορευόμενοι entering in 進來 進來、進入 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5338 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular phengos φέγγος light － 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 991 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural blepōsin βλέπωσιν may see 的人得見 看、看見 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3088 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular lychnos λύχνος lamp 的燈 燈、油燈 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of your － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματός body 身上 身體、實體 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ophthalmos ὀφθαλμός eye 眼睛 眼睛、理解 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν When － ...時候、無論何時、當... 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ophthalmos ὀφθαλμός eye 眼睛 眼睛、理解 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 573 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular haplous ἁπλοῦς clear 若瞭亮 專一、無偽、真摯 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ is 就是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3650 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular holon ὅλον all 全 全部的 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμά body 身 身體、實體 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 5460 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular phōteinon φωτεινόν light 就光明 充滿光明的、明亮的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 1875 Conj Conjunction epan ἐπὰν when － 在...之後、當...的時候 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 4190 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular ponēros πονηρὸς evil 眼睛若昏花 壞的、惡的 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ it be 就是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμά body 全身 身體、實體 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 4652 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular skoteinon σκοτεινόν [is] dark 就黑暗 黑暗的 4648 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular skopei σκόπει Take heed 你要省察 (仔細)觀看、小心、注意 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 這樣、所以、然後、那麼 3361 Adv Adverb mē μὴ lest 恐怕 否定詞、不 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular phōs φῶς light 頭的光 光 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ that [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοὶ you 你 你 4655 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular skotos σκότος darkness 或者黑暗了 黑暗 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν be － 是、有 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若是 雖然、如果、倘若 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 這樣、所以、然後、那麼 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμά body 身 身體、實體 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3650 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular holon ὅλον [is] full 全 全部的 5460 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular phōteinon φωτεινόν of light 光明 充滿光明的、明亮的 3361 Adv Adverb mē μὴ not 毫無 否定詞、不 2192 V-PPA-NNS Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular echon ἔχον having 毫無 有、擁有 3313 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular meros μέρος part 毫無 一份、一部分(事情) 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι any 毫無 某個、有的、什麼 4652 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular skoteinon σκοτεινόν dark 黑暗 黑暗的 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται it will be － 是、在、有 5460 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular phōteinon φωτεινὸν light 光明 充滿光明的、明亮的 3650 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular holon ὅλον all 就必全然 全部的 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 如同 如同、好像、正如 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － ...時候、無論何時、當... 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3088 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular lychnos λύχνος lamp 燈 燈、油燈 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 796 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular astrapē ἀστραπῇ shining 的明光 燈光、閃電 5461 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular phōtizē φωτίζῃ might light 照亮 照亮、發光、顯明 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 1722 Prep Preposition En Ἐν In － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1161 Conj Conjunction de δὲ then 耶穌就 然後、但是、而 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2980 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active lalēsai λαλῆσαι speaking 說話 發出聲音、說話 2065 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular erōta ἐρωτᾷ asked 請 問、要求、請 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 5330 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Pharisaios Φαρισαῖος a Pharisee 的時候有一個法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως that － 以致於、如何 709 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular aristēsē ἀριστήσῃ He would dine 吃飯 用餐、吃早餐 3844 Prep Preposition par’ παρ’ with 耶穌同 後接間接受格時意思是「和...一起、靠近」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 1525 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eiselthōn εἰσελθὼν having entered 進去 進入、出生、來 1161 Conj Conjunction de δὲ then 耶穌就 然後、但是、而 377 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anepesen ἀνέπεσεν He reclined 坐席 坐、坐席、斜倚 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 5330 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Pharisaios Φαρισαῖος the Pharisee 這法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν having seen [it] 看見 看見 2296 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ethaumasen ἐθαύμασεν marveled 便詫異 驚訝、詫異、讚嘆 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 最重要的、首先 907 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ebaptisthē ἐβαπτίσθη He washed 洗手 施洗、浸 4253 Prep Preposition pro πρὸ before 前 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 712 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular aristou ἀρίστου dinner 耶穌飯 午膳、早餐 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ then 卻 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 3568 Adv Adverb Nyn Νῦν Now 如今 現在 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1855 Adv Adverb exōthen ἔξωθεν outside 的外面 外面、從外面 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4221 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular potēriou ποτηρίου cup 杯 杯子、喝水的器皿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4094 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular pinakos πίνακος dish 盤 盤子 2511 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural katharizete καθαρίζετε you cleanse 洗淨 潔淨 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and 卻 然後、但是、而 2081 Adv Adverb esōthen ἔσωθεν the inside 裡面 裡面、從裡面 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1073 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular gemei γέμει is full 滿了 充滿 724 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular harpagēs ἁρπαγῆς of plundering 勒索 強取錢財、貪婪 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4189 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ponērias πονηρίας wickedness 邪惡 邪惡 878 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural aphrones ἄφρονες Fools 無知的人 無知的、愚笨的 3756 Adv Adverb ouch οὐχ [Did] not 的不 不 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4160 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular poiēsas ποιήσας having made 哪造 做、使、行出 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1855 Adv Adverb exōthen ἔξωθεν outside 外面 外面、從外面 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2081 Adv Adverb esōthen ἔσωθεν inside 裡面嗎 裡面、從裡面 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν make 造 做、使、行出 4133 Conj Conjunction plēn πλὴν But [of] 只要 但是、另一方面、不過 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1751 V-PPA-ANP Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Plural enonta ἐνόντα being within 把裡面的 在...裡面、在內裡的 1325 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural dote δότε give 給 給、給予 1654 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eleēmosynēn ἐλεημοσύνην alms 施捨 賙濟、慈善行為 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！注意！ 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all things 人凡物 所有的 2513 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural kathara καθαρὰ clean 就都潔淨了 單純、清潔 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 於你們 你 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν are － 是、有 235 Conj Conjunction Alla Ἀλλὰ But － 但 3759 I Interjection ouai οὐαὶ woe 有禍了 啊! 禍哉! 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural Pharisaiois Φαρισαίοις Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 不必翻譯帶出子句、因為 586 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural apodekatoute ἀποδεκατοῦτε you pay tithes of 獻上十分之一 獻什一、收什一奉獻 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2238 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hēdyosmon ἡδύοσμον mint 你們將薄荷 薄荷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4076 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pēganon πήγανον rue 芸香 芸香 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3956 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pan πᾶν every 各樣 所有的 3001 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular lachanon λάχανον herb 菜蔬 園藝植物、蔬菜 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的事反倒 並且、然後、和 3928 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural parerchesthe παρέρχεσθε you pass by 不行了 忽略、違背、過去 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2920 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular krisin κρίσιν justice 那公義 公正、公理、審判、判斷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的事反倒 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 愛 愛 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα These things 這 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ also － 然後、但是、而 1163 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edei ἔδει it behooved [you] － 必須、應該 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to do 原是你們當行 做、使、行出 2548 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural kakeina κἀκεῖνα and those 的那也是 而他、而那一個 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定詞、不 3935 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pareinai παρεῖναι to neglect 不行的 忽略、放棄不做 3759 I Interjection Ouai Οὐαὶ Woe 有禍了 啊! 禍哉! 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural Pharisaiois Φαρισαίοις Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 不必翻譯帶出子句、因為 25 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural agapate ἀγαπᾶτε you love 你們喜愛 愛 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4410 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular prōtokathedrian πρωτοκαθεδρίαν first seat 的首位 首位、尊貴的位置 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural synagōgais συναγωγαῖς synagogues 會堂 會堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 783 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural aspasmous ἀσπασμοὺς greetings 上問你們的安 致意、問候 1722 Prep Preposition en ἐν in 喜愛人在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 58 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural agorais ἀγοραῖς marketplaces 街市 市集 3759 I Interjection ouai οὐαὶ Woe 有禍了 慘了！多可怕啊！唉！ 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for － 因為、不必翻譯帶出子句 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστὲ you are － 是、在、有 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 因為你們如同 正如、如同、好像 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3419 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural mnēmeia μνημεῖα graves 墳墓 墳墓、紀念碑 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 82 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural adēla ἄδηλα unmarked 不顯露的 不明顯的、看不見的、隱晦的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural anthrōpoi ἄνθρωποι men 的人 人、人類 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4043 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural peripatountes περιπατοῦντες walking 走 行走、舉止行為 1883 Adv Adverb epanō ἐπάνω above 在上面 後接所有格，意思為「在...上方、勝於、多於」 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 並不 否定副詞 1492 V-RIA-3P Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural oidasin οἴδασιν have known [it] － 知道、認識、注意到 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Apokritheis Ἀποκριθεὶς Answering 回答 說、回答 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις one 中有一個 某個、有的、什麼 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3544 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nomikōn νομικῶν lawyers 律法師 律法師 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 耶穌說 說、講話 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 1320 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Didaskale Διδάσκαλε Teacher 夫子 教師 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 你這樣 這個 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說、講話 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 把我們 我 5195 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular hybrizeis ὑβρίζεις You insult 糟蹋了 凌辱、侮辱、虐待 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說、講話 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ Also 也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3544 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural nomikois νομικοῖς lawyers 律法師 律法師 3759 I Interjection ouai οὐαί woe 有禍了 啊! 禍哉! 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 不必翻譯帶出子句、因為 5412 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural phortizete φορτίζετε you burden 放在 使載重、承擔背負 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural anthrōpous ἀνθρώπους men 人 人、人類 5413 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural phortia φορτία [with] burdens 擔子 重擔 1419 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural dysbastakta δυσβάστακτα heavy to bear 你們把難擔的 難擔的、困難的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ yourselves 身上自己 他、自己 1520 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular heni ἑνὶ with one 一個 一個的、唯一的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1147 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural daktylōn δακτύλων fingers 指頭 指頭 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3756 Adv Adverb ou οὐ not 卻不肯 不 4379 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural prospsauete προσψαύετε do touch 動 接觸、觸摸 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5413 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural phortiois φορτίοις burdens 擔子 重擔 3759 I Interjection ouai οὐαὶ Woe 有禍了 啊! 禍哉! 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3618 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural oikodomeite οἰκοδομεῖτε you build 你們修造 建造、建立 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3419 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural mnēmeia μνημεῖα tombs 的墳墓 墳墓、紀念碑 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural prophētōn προφητῶν prophets 先知 先知、先知的著作 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ yet － 然後、但是、而 3962 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural pateres πατέρες the fathers 祖宗 父親、祖先 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 那先知正是你們的 你 615 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apekteinan ἀπέκτειναν killed 所殺的 殺死 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them － 他 686 Conj Conjunction ara ἄρα So 可見 因而、所以 3144 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural martyres μάρτυρές witnesses 你們又證明 見證、證人 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε you are 你們又證明 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 4909 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural syneudokeite συνευδοκεῖτε consent 喜歡 同意、贊同 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ergois ἔργοις works 所做的事 工作、成就、作為 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural paterōn πατέρων fathers 祖宗 父親、祖先 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 不必翻譯帶出子句、因為 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they 他們 他 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 615 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apekteinan ἀπέκτειναν killed 殺了 殺死 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 先知你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3618 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural oikodomeite οἰκοδομεῖτε build [their tombs] 修造先知的墳墓 建造、建立 1223 Prep Preposition dia διὰ Because of 所以 後接直接受格，作「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 所以 這 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 和 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4678 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sophia σοφία Wisdom 用智慧 智慧 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說、講話 649 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Apostelō Ἀποστελῶ I will send 我要差遣 差遣人、傳送 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「為、進入、到、為了」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 4396 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural prophētas προφήτας prophets 先知 先知、先知的著作 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 652 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural apostolous ἀποστόλους apostles 使徒 使者、使徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1537 Prep Preposition ex ἐξ [some] of － 後接所有格，意思是「從、出自、由」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 那裡去有的他們 他 615 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural apoktenousin ἀποκτενοῦσιν they will kill 要殺害 殺死 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1377 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural diōxousin διώξουσιν persecute 有的他們要逼迫 迫害、追趕、逐出 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1567 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular ekzētēthē ἐκζητηθῇ might be charged 的罪都要問 找罪狀、尋求、尋找 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular haima αἷμα blood 血 血 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων of all 眾 所有的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural prophētōn προφητῶν prophets 先知 先知、先知的著作 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1632 V-RPM/P-NNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular ekkechymenon ἐκκεχυμένον having been poured out 所流 流出、傾注 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 以來 後接所有格，意思是「從、自從、離」 2602 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular katabolēs καταβολῆς [the] foundation 創世 (形容生育) 播種、根基 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου of [the] world 創世 世界、妝飾、世人 575 Prep Preposition apo ἀπὸ against 在 後接所有格，意思是「從、自從、離」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1074 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular geneas γενεᾶς generation 世代的人身上 世代 3778 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular tautēs ταύτης this 這 這個 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 就是從 後接所有格，意思是「從、自從、離」 129 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular haimatos αἵματος the blood 的血 血 6 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Habel Ἅβελ of Abel 亞伯 專有名詞，人名：亞伯 2193 Prep Preposition heōs ἕως to 起直到 後接所有格，意思是「直到、上到」 129 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular haimatos αἵματος the blood 的血 血 2197 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Zachariou Ζαχαρίου of Zechariah 撒迦利亞 專有名詞，人名：撒迦利亞 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 622 V-APM-GMS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Masculine Singular apolomenou ἀπολομένου having perished 被殺 毀滅、遺失、失去 3342 Prep Preposition metaxy μεταξὺ between 中間 後接所有格時意思是「在...中間」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2379 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular thysiastēriou θυσιαστηρίου altar 在壇 祭壇 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular oikou οἴκου house 殿 房子 3483 Prtcl Particle nai ναί Yes 為止我實在 對、確實是、表示同意 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說、講話 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 1567 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular ekzētēthēsetai ἐκζητηθήσεται it will be required 這都要問 找罪狀、尋求、尋找 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of 在 後接所有格，意思是「從、自從、離」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1074 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular geneas γενεᾶς generation 世代的人身上 世代 3778 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular tautēs ταύτης this 這 這個 3759 I Interjection Ouai Οὐαὶ Woe 有禍了 啊! 禍哉! 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3544 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural nomikois νομικοῖς lawyers 律法師 律法師 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 不必翻譯帶出子句、因為 142 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ērate ἤρατε you have taken away 奪了去 帶走、提起、移走 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2807 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kleida κλεῖδα key 的鑰匙 鑰匙 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1108 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gnōseōs γνώσεως knowledge 你們把知識 知識 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ You yourselves 自己 他、自己 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1525 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural eisēlthate εἰσήλθατε did enter 進去 進入、出生、來 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的人你們也 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1525 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural eiserchomenous εἰσερχομένους are entering 正要進去 進入、出生、來 2967 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ekōlysate ἐκωλύσατε you hindered 阻擋他們 保留、限制、阻止 2547 Conj Conjunction Kakeithen Κἀκεῖθεν From there － 從那裡、從此 1831 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular exelthontos ἐξελθόντος having gone forth 耶穌從那裡出來 出來、離開 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 756 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural ērxanto ἤρξαντο began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 文士 文士 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 1171 Adv Adverb deinōs δεινῶς urgently 就極力地 可怕地、驚人地 1758 V-PNA Verb - Present Infinitive Active enechein ἐνέχειν to press upon [Him] 催逼 (主動) 對某人有怨氣 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 653 V-PNA Verb - Present Infinitive Active apostomatizein ἀποστοματίζειν to make speak 他引動 盤問、質詢、測試 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 4012 Prep Preposition peri περὶ about － 後接所有格時意思是「關於、因為」 4119 Adj-GNP-C Adjective - Genitive Neuter Plural - Comparative pleionōn πλειόνων many things － 更多、很多、大的 1748 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural enedreuontes ἐνεδρεύοντες watching 私下窺聽 設陷阱圈套 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他的話柄 他 2340 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active thēreusai θηρεῦσαί to catch 要拿 狩獵、獵取、獵補 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι in something － 某個、有的、什麼 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of － 後接所有格，意思是「從、出自、由」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4750 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular stomatos στόματος mouth － 邊緣、口 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的話柄 他