1722 Prep Preposition En Ἐν In － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3739 RelPro-DNP Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Plural hois οἷς these [times] 這時 帶出關係子句修飾先行詞 1996 V-APP-GFP Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Feminine Plural episynachtheisōn ἐπισυναχθεισῶν having been gathered together 人聚集 聚集、召集 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3461 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural myriadōn μυριάδων myriads 有幾萬 為數一萬的整體、眾多 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ochlou ὄχλου crowd － 群眾、人群 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so as 甚至 因此、以致於 2662 V-PNA Verb - Present Infinitive Active katapatein καταπατεῖν to trample upon 踐踏 踐踏 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 彼此 彼此、「在...之時」 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο He began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to say 講 說、講話 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas μαθητὰς disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 最重要的、首先 4337 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Prosechete Προσέχετε Take heed 要防備 專注心思、投身於、陷於 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς to yourselves 說你們 自己 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of － 後接所有格，意思是「從、自從、離」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2219 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zymēs ζύμης leaven 的酵 酵 3748 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hētis ἥτις which － 無論誰、任何人、任何事物 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 就是 是、有 5272 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hypokrisis ὑπόκρισις hypocrisy 假冒為善 偽裝、演戲 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Pharisaiōn Φαρισαίων Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 3762 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular ouden οὐδὲν Nothing 的事沒有 無一人、無一事、一點也不 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4780 V-RPM/P-NNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular synkekalymmenon συγκεκαλυμμένον concealed up 掩蓋 掩蓋 (事實) 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is － 是、有 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὃ which － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 601 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular apokalyphthēsetai ἀποκαλυφθήσεται will be revealed 露出來 顯明、啟示 2532 Conj Conjunction kai καὶ nor － 並且、然後、和 2927 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular krypton κρυπτὸν hidden 的隱藏的事 秘密的、隱藏的 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὃ which － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ou οὐ not 沒有不 不 1097 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular gnōsthēsetai γνωσθήσεται will be known 被人知道的 認識、知道、明白 473 Prep Preposition anth’ ἀνθ’ Instead 因 後接所有格時意思是「代替、因為」 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν that 此 帶出關係子句修飾先行詞 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα whatever － 所有的...、與...同樣多、每一件事 1722 Prep Preposition en ἐν in 你們在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4653 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular skotia σκοτίᾳ darkness 暗 黑暗 2036 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural eipate εἴπατε you have said － 說、講話 1722 Prep Preposition en ἐν in 的將要在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular phōti φωτὶ light 明處 光 191 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular akousthēsetai ἀκουσθήσεται will be heard 被人聽見 聽見、聆聽 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what 此 帶出關係子句修飾先行詞 4314 Prep Preposition pros πρὸς into － 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3775 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ous οὖς ear 附耳 耳朵 2980 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural elalēsate ἐλαλήσατε you have spoken 所說 發出聲音、說話 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5009 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural tameiois ταμείοις inner rooms 內室 內室、內屋 2784 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular kērychthēsetai κηρυχθήσεται will be proclaimed 上被人宣揚 宣講、公開提說、講到 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 的將要在 後接所有格時意思是「在...之上」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1430 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural dōmatōn δωμάτων housetops 房 房頂 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Legō Λέγω I say 說 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 我對你們 你 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5384 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural philois φίλοις friends 朋友 朋友 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定詞、不 5399 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural phobēthēte φοβηθῆτε you should fear 怕他們 驚恐、懼怕，被動時意思是「害怕、驚嚇、敬畏」 575 Prep Preposition apo ἀπὸ because － 後接所有格，意思是「從、自從、離」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 615 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural apokteinontōn ἀποκτεινόντων* killing 那殺 殺死 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sōma σῶμα body 身體 身體、實體 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 以後 後接直接受格時意思是「在...之後」 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things － 這個 3361 Adv Adverb mē μὴ not 的不要 否定詞、不 2192 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural echontōn ἐχόντων being able 能 有、擁有 4053 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative perissoteron περισσότερόν more abundantly － 更加、甚於 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anything 甚麼 某個、有的、什麼 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to do 做 做、使、行出 5263 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular hypodeixō ὑποδείξω I will show 我要指示 指導、立下、證實 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 5101 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τίνα whom 的是誰 誰、甚麼、哪一個、為什麼 5399 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural phobēthēte φοβηθῆτε you should fear 當怕 驚恐、懼怕，被動時意思是「害怕、驚嚇、敬畏」 5399 V-AMP-2P Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Plural phobēthēte φοβήθητε Fear 當怕 驚恐、懼怕，被動時意思是「害怕、驚嚇、敬畏」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One who] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 以後 後接直接受格時意思是「在後面、在...之後」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 615 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apokteinai ἀποκτεῖναι killing 那殺了 殺死 2192 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular echonta ἔχοντα has 又有 有、擁有 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 權柄 權柄、能力 1685 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active embalein ἐμβαλεῖν to cast 丟 丟擲 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「為、進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1067 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular geennan γέενναν hell 地獄 地獄 3483 Prtcl Particle nai ναί Yes 裡的我實在 對、確實是、表示同意 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說、講話 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον Him － 這個 5399 V-AMP-2P Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Plural phobēthēte φοβήθητε fear 正要怕他 驚恐、懼怕，被動時意思是「害怕、驚嚇、敬畏」 3780 IntPrtcl IntPrtcl Ouchi Οὐχὶ Not 不是 難道不是、不 4002 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural pente πέντε five 五個 五 4765 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural strouthia στρουθία sparrows 麻雀 麻雀 4453 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural pōlountai πωλοῦνται are sold for 賣 賣 787 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural assariōn ἀσσαρίων assarion 銀子 羅馬的銅幣(值 1/16 denarius) 1417 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural dyo δύο two 二分 兩個 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 嗎但 並且、然後、和 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἓν one 一個 一個的、唯一的 1537 Prep Preposition ex ἐξ of － 後接所有格，意思是「從、出自、由」 846 PPro-GN3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 也不 不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is － 是、有 1950 V-RPM/P-NNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular epilelēsmenon ἐπιλελησμένον forgotten 忘記 忘記 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 在神 上帝 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 就是 但 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2359 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural triches τρίχες hairs 髮 人或動物的毛髮 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kephalēs κεφαλῆς head 頭 頭、元首 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 3956 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural pasai πᾶσαι all 都 所有的 705 V-RIM/P-3P Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural ērithmēntai ἠρίθμηνται have been numbered 被數過 計算 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 了不要 否定詞、不 5399 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural phobeisthe φοβεῖσθε fear 懼怕 驚恐、懼怕，被動時意思是「害怕、驚嚇、敬畏」 4183 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pollōn πολλῶν than many 你們比許多 許多的、大的 4765 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural strouthiōn στρουθίων sparrows 麻雀 麻雀 1308 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural diapherete διαφέρετε you are more valuable 還貴重 更值得、優於、勝於 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Legō Λέγω I say 告訴 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ now 我又 然後、但是、而 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς everyone 凡 所有的 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 3670 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular homologēsē ὁμολογήσῃ will confess 認 承認、宣稱、同意 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ Me 我 我 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθεν before 面前 後接所有格，意思是「在...的前面」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 在人 人、人類 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 的人 人、人類 3670 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular homologēsei ὁμολογήσει will confess 必認 承認、宣稱、同意 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθεν before 面前 後接所有格，意思是「在...的前面」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural angelōn ἀγγέλων angels 的使者 天使、使者 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 在神 上帝 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 720 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular arnēsamenos ἀρνησάμενός having denied 不認 棄絕、否定、否認 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 在人 人、人類 533 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular aparnēthēsetai ἀπαρνηθήσεται will be denied 也必不認他 否認、放棄 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural angelōn ἀγγέλων angels 的使者 天使、使者 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 的人子在神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς everyone 凡 所有的 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 2046 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular erei ἐρεῖ will speak － 說 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον a word 話 言語、道理 1519 Prep Preposition eis εἰς against － 後接直接受格，意思是「逆於、反對、進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 干犯人 人、人類 863 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular aphethēsetai ἀφεθήσεται it will be forgiven 的還可得赦免 赦免、容讓、留下 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him － 他 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 惟獨 然後、但是、而 1519 Prep Preposition eis εἰς against － 後接直接受格，意思是「逆於、反對、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 靈 靈、聖靈 987 V-APA-DMS Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Singular blasphēmēsanti βλασφημήσαντι having blasphemed 褻瀆 毀謗、怒罵、褻瀆上帝 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 的總不 不 863 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular aphethēsetai ἀφεθήσεται will be forgiven 得赦免 赦免、容讓、留下 3752 Conj Conjunction Hotan Ὅταν When － 當...的時候、無論何時 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1533 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural eispherōsin εἰσφέρωσιν they bring 人帶 帶入、帶進、引入 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ before 到 後接直接受格時意思是「在...之上、到」，表達審判庭前 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural synagōgas συναγωγὰς synagogues 會堂 會堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 746 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural archas ἀρχὰς rulers 官府 統治者、權威者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1849 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural exousias ἐξουσίας authorities 有權柄的人 具有權力者、權柄、能力 3361 Adv Adverb mē μὴ not 面前不要 否定副詞 3309 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural merimnēsēte μεριμνήσητε be anxious 思慮 憂心、焦慮 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 怎麼 如何、怎麼 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 甚麼話 什麼、誰、為什麼、如何、為何 626 V-ASM-2P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 2nd Person Plural apologēsēsthe ἀπολογήσησθε you shall reply in defense 分訴 辯護 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 甚麼話 什麼、誰、為什麼、如何、為何 2036 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural eipēte εἴπητε you should say － 說、講話 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 40 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 靈 靈、聖靈 1321 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular didaxei διδάξει will teach 要指教 教導 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 正在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ same 那 他 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hōra ὥρᾳ hour 時候 時間、時機、鐘頭 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves [you] 當 必須、應該 2036 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eipein εἰπεῖν to say － 說、講話 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δέ then － 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις one 有一個人 某個、有的、什麼 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 中 後接所有格，意思是「從、出自、由」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ochlou ὄχλου crowd 眾人 群眾、人群 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 1320 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Didaskale Διδάσκαλε Teacher 夫子 教師 2036 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular eipe εἰπὲ say － 說、講話 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular adelphō ἀδελφῷ brother 兄長 弟兄、兄弟 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 3307 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle merisasthai μερίσασθαι to divide 分開 分開、分配 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ me 我 我 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2817 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular klēronomian κληρονομίαν inheritance 家業 繼承物、財產、繼承人 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說、講話 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 444 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Anthrōpe Ἄνθρωπε Man 你這個人 人、人類 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰 誰、甚麼、哪一個、為什麼 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katestēsen κατέστησεν appointed 立 致使、指派 2923 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kritēn κριτὴν a judge 斷事的官給你們分家業呢 法官、評斷者、士師 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或者、或、比... 3312 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular meristēn μεριστὴν partitioner － 分配者、仲裁人 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ over － 後接直接受格時意思是「有關、在...之前、在...之上、到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 作你們 你 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ then 於是 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them － 他 3708 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Horate Ὁρᾶτε Beware 你們要謹慎 謹慎、觀察、看見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5442 V-PMM-2P Verb - Present Imperative Middle - 2nd Person Plural phylassesthe φυλάσσεσθε keep yourselves 自守 遵守、躲避、保護 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 免去 後接所有格，意思是「從、自從、離」 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης all 一切的 所有的 4124 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pleonexias πλεονεξίας covetousness 貪心 貪婪、覬覦、貪得無饜 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4052 V-PNA Verb - Present Infinitive Active perisseuein περισσεύειν abundance 豐富 使之豐盛、多餘 5100 IPro-DMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Masculine Singular tini τινὶ to anyone － 某個、有的、什麼 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular zōē ζωὴ life 人的生命 生命 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ to him － 他 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「從、出自、由」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν that which － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5225 V-PPA-GNP Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Plural hyparchontōn ὑπαρχόντων possesses 在乎家道 有、存在、供某人支配 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ of him － 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He spoke － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ then 就 然後、但是、而 3850 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parabolēn παραβολὴν a parable 用比喻 諺語、格言、比喻 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說、講話 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Anthrōpou Ἀνθρώπου Of a man 財主 人、人類 5100 IPro-GMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Singular tinos τινὸς certain 有一個 某個、有的、什麼 4145 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular plousiou πλουσίου rich 財主 富裕的、物質上的豐富的 2164 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular euphorēsen εὐφόρησεν brought forth abundantly 豐盛 多產、收成好 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5561 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular chōra χώρα ground 田產 田地、耕地 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1260 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dielogizeto διελογίζετο he was reasoning 思想 思索、深思熟慮、討論 1722 Prep Preposition en ἐν within 心裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1438 RefPro-DM3S Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular heautō ἑαυτῷ himself 自己 自己的 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說、講話 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 怎麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 4160 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular poiēsō ποιήσω shall I do 辦呢 做、行 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for － 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒 否定副詞 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I have 有 有、擁有 4226 Adv Adverb pou ποῦ where 地方 何處？在何地？ 4863 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular synaxō συνάξω I will store up 收藏 積蓄、聚集、召集 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2590 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural karpous καρπούς fruits 出產 果子、結果、後裔、子孫 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 又 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說、講話 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Touto Τοῦτο This 我要這麼 這 4160 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular poiēsō ποιήσω will I do 辦 做、使、行出 2507 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular kathelō καθελῶ I will tear down 拆了 降低、拿下、拆毀、破壞 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου my 要把我的 我 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 596 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural apothēkas ἀποθήκας barns 倉房 穀倉 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 另 並且、然後、和 3173 Adj-AFP-C Adjective - Accusative Feminine Plural - Comparative meizonas μείζονας greater 更大的 大的、令人驚奇的 3618 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular oikodomēsō οἰκοδομήσω will build 蓋 建造、建立 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4863 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular synaxō συνάξω will store up 好收藏 聚集、收聚 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 在那裡 那裡、在那處、去那處 3956 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular panta πάντα all 我一切的 所有的 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4621 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular siton σῖτον grain 糧食 榖粒、小麥 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 18 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural agatha ἀγαθά goods 財物 好的、有益處的 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 要把我的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 然後 並且、然後、和 2046 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular erō ἐρῶ I will say － 說 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular psychē ψυχῇ soul 靈魂 生命、人、靈魂、自我 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 要對我的 我 5590 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular Psychē Ψυχή Soul 靈魂 生命、人、靈魂、自我 2192 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular echeis ἔχεις you have 哪你有 有、擁有 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla πολλὰ many 許多 許多的、大的 18 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural agatha ἀγαθὰ good things 財物 好的、有益處的 2749 V-PPM/P-ANP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural keimena κείμενα laid up 積存 放置、躺、設立 1519 Prep Preposition eis εἰς for 可作 後接直接受格，意思是「到、為了、進入」 2094 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural etē ἔτη years 年 年、歲 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla πολλά many 多 許多的、大的 373 V-PMM-2S Verb - Present Imperative Middle - 2nd Person Singular anapauou ἀναπαύου take your rest 的費用只管安安逸逸地 休息、使休息 、重振 5315 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular phage φάγε eat － 吃、消耗 4095 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular pie πίε drink 喝 喝 2165 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular euphrainou εὐφραίνου be merry 快樂吧 使歡喜，被動時意思是「歡喜快樂」 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ then 卻 但是、然後、而 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 878 Adj-VMS Adjective - Vocative Masculine Singular Aphrōn Ἄφρων Fool 無知的人 無知的、愚笨的 3778 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular tautē ταύτῃ This 哪今 這個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3571 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular nykti νυκτὶ night 夜 夜晚 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχήν soul 靈魂 生命、靈魂、人、自我 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 523 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural apaitousin ἀπαιτοῦσιν is required 必要 要回 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of － 後接所有格，意思是「從、自從、離」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 你的 你 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δὲ now 卻 但是、然後、而 2090 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular hētoimasas ἡτοίμασας you did prepare 你所預備 預備、使準備好 5101 IPro-DMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Masculine Singular tini τίνι to whom 誰呢 誰、什麼、為什麼 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will [it] be 的要歸 是、在、有 3779 Adv Adverb Houtōs Οὕτως So [is] 的也是這樣 如此、這樣地 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2343 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular thēsaurizōn θησαυρίζων treasuring up 積財 積蓄、聚集、保留 1438 RefPro-DM3S Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular heautō ἑαυτῷ* for himself 凡為自己 自己的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1519 Prep Preposition eis εἰς toward 面前 後接直接受格，意思是「對、到、為了、進入」 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 在神 上帝 4147 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ploutōn πλουτῶν being rich 富足 變富有 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then 耶穌又 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「往、向」，表達移動或面對的方向 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas μαθητὰς disciples 門徒 門徒、學生 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 1223 Prep Preposition Dia Διὰ Because of 所以 當後面接直接受格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 所以 這個 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 說 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 3309 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural merimnate μεριμνᾶτε be anxious 憂慮 憂慮 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ for the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular psychē ψυχῇ life 為生命 生命、靈魂 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 甚麼 誰、什麼、為什麼、如何、為何 5315 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural phagēte φάγητε you should eat － 吃、消耗 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor － 也不、甚至不 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ for the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sōmati σώματι body 為身體 身體、肉體、生命 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn (ὑμῶν) of you 你們 你 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 甚麼 誰、什麼、為什麼、如何、為何 1746 V-ASM-2P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 2nd Person Plural endysēsthe ἐνδύσησθε you should put on 憂慮穿 關身時意思是「穿、穿上」 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 5590 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular psychē ψυχὴ life 生命 生命、靈魂 4119 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative pleion πλεῖόν more than － 許多、大的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、在、有 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5160 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular trophēs τροφῆς food 飲食 食物 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 且、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμα body 身體 身體、肉體 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ than the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1742 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular endymatos ἐνδύματος clothing 勝於衣裳 衣服 2657 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural katanoēsate κατανοήσατε Consider 你想 仔細思想、研究、思想 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2876 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural korakas κόρακας ravens 烏鴉 烏鴉 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 3756 Adv Adverb ou οὐ* not 也不 否定質詞 4687 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural speirousin σπείρουσιν they sow 種 撒種 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ* nor 也不 甚至不、也不 2325 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural therizousin θερίζουσιν reap 收 收割 3739 RelPro-DMP Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural hois οἷς to them － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 又沒 否定質詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν there is 有 是、在、有 5009 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular tameion ταμεῖον a storehouse 倉 儲藏室、庫房 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 又沒有 甚至不、也不 596 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular apothēkē ἀποθήκη barn 庫 倉庫、穀倉 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 尚且 且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 5142 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular trephei τρέφει feeds 養活 餵養、供應 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 牠 他 4214 IPro-DNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Neuter Singular posō πόσῳ How much 是何等地 何等大、何其多 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον more － 更加、較好的 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1308 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural diapherete διαφέρετε are valuable 貴重呢 優越於、更有價值 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν than the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4071 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural peteinōn πετεινῶν birds 比飛鳥 鳥 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς Which 哪一個 誰、什麼 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1537 Prep Preposition ex ἐξ of － 後接所有格，意思是「從、出自、由」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 3309 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular merimnōn μεριμνῶν being anxious 用思慮 關切、焦慮 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠、足以、勝任 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 使壽數多加一刻呢或譯使 後接直接受格時意思是「有關、在...之前、在...之上、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2244 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēlikian ἡλικίαν lifespan 身量 身材、年歲 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 4369 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active prostheinai προσθεῖναι to add 多加 增加、加上 4083 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular pēchyn πῆχυν one hour 一肘呢 一腕尺、肘 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 事你們尚且 雖然、如果、倘若 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 這樣、所以、然後、那麼 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ not even 不 甚至不、也不 1646 Adj-ANS-S Adjective - Accusative Neuter Singular - Superlative elachiston ἐλάχιστον [the] least 這最小的 最不重要的、極其短小的 1410 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dynasthe δύνασθε you are able [to do] 能做 能夠、足以、勝任 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 為甚麼 誰、什麼、如何、為何 4012 Prep Preposition peri περὶ about － 後接所有格時意思是「關於、因為」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3062 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural loipōn λοιπῶν rest 其餘的事呢 其他的、其餘的 3309 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural merimnate μεριμνᾶτε are you anxious 還憂慮 關切、焦慮 2657 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Katanoēsate Κατανοήσατε Consider 你想 仔細思想、研究、思想 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2918 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural krina κρίνα lilies 百合花 百合花、野地的花 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 怎麼 如何?怎麼會? 837 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular auxanei ‹αὐξάνει they grow 長起來 使之成長、增加 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 它也不 否定質詞 2872 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular kopia κοπιᾷ do they labor 勞苦 辛苦工作、勞苦、疲累 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 也不 甚至不、也不 3514 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular nēthei νήθει› do they spin 紡線 紡紗 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我告訴 說 1161 Conj Conjunction de δὲ however 然而 然後、但是、而 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ not even 的還不 甚至不、也不 4672 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Solomōn Σολομὼν Solomon 就是所羅門 專有名詞，人名：所羅門 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ all － 所有的 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular doxē δόξῃ glory 極榮華 榮耀 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 4016 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular periebaleto περιεβάλετο was arrayed 的時候他所穿戴 穿上 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 如 如同、好像、正如 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἓν one 花一朵呢 一個的、唯一的 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων of these 這 這些的 1487 Conj Conjunction ei εἰ If － 雖然、如果、倘若 1161 Conj Conjunction de δὲ however 還 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in [the] 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 68 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular agrō ἀγρῷ field 人哪野地 田地、田野、農場 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5528 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chorton χόρτον grass 的草 青草、乾草 1510 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular onta ὄντα being [here] 還在 是、在、有 4594 Adv Adverb sēmeron σήμερον today 今天 今天 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 839 Adv Adverb aurion αὔριον tomorrow 明天 明天 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 2823 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular klibanon κλίβανον the furnace 爐 火爐、烤窯 906 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular ballomenon βαλλόμενον being thrown 丟 放置、擺在、丟擲 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 裡神 上帝 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 給它這樣的 如此、這樣地 294 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular amphiezei ἀμφιέζει clothes 妝飾 穿上衣服 4214 IPro-DNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Neuter Singular posō πόσῳ how much 何況 何等大、何其多 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον more 何況 更加、較好的 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們呢 你 3640 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural oligopistoi ὀλιγόπιστοι O [you] of little faith 你們這小信的 小信的 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 也 並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 2212 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural zēteite ζητεῖτε seek 求 渴望、盼得、索求、尋找 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 甚麼 誰、什麼、如何、為何 5315 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural phagēte φάγητε you might eat － 吃、消耗 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 甚麼 誰、什麼、如何、為何 4095 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural piēte πίητε you might drink 喝 飲用、喝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 3349 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural meteōrizesthe μετεωρίζεσθε be in suspense 掛心 憂慮、擔憂 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這 這個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 都是 所有的 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural ethnē ἔθνη nations 外邦人 民族、外邦人、國家 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world － 世界、妝飾、世人 1934 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural epizētousin ἐπιζητοῦσιν seek after 所求 尋找、渴望 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 東西你們的 你 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 1492 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular oiden οἶδεν knows － 注意到、知道 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 5535 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural chrēzete χρῄζετε you have need 的你們必須用 有...需 要 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων of these 這些 這些的 4133 Conj Conjunction plēn πλὴν But 你們只要 但是、另一方面、不過 2212 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural zēteite ζητεῖτε seek you 求 渴望、盼得、索求、尋找 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 的國 統治、王國 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些 這個 4369 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular prostethēsetai προστεθήσεται will be added 東西就必加給 增加、加上 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們了 你 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不要 否定副詞 5399 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular phobou φοβοῦ fear 懼怕 驚恐、懼怕，被動時意思是「害怕、驚嚇、敬畏」 3588 Art-VNS Article - Vocative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3398 Adj-VNS Adjective - Vocative Neuter Singular mikron μικρὸν little 你們這小 不重要的、小的 4168 N-VNS Noun - Vocative Neuter Singular poimnion ποίμνιον flock 群 羊群 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 因為、不必翻譯帶出子句 2106 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eudokēsen εὐδόκησεν took delight 樂意 喜歡、樂意、贊同 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 1325 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dounai δοῦναι to give 賜給 給、給予 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 把國 統治、王國 4453 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Pōlēsate Πωλήσατε Sell 你們要變賣 賣 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5225 V-PPA-ANP Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Plural hyparchonta ὑπάρχοντα possessions 所有 有、存在、供某人支配 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you － 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1325 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural dote δότε give － 給、給予 1654 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eleēmosynēn ἐλεημοσύνην alms 的賙濟人 賙濟、慈善行為 4160 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural poiēsate ποιήσατε make 預備 準備、做、使、行出 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς to yourselves 為自己 自己 905 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ballantia βαλλάντια purses 錢囊 錢囊、錢包 3361 Adv Adverb mē μὴ not 永不 否定副詞 3822 V-PPM/P-ANP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural palaioumena παλαιούμενα growing old 壞的 成為古舊的、變舊的、變壞的 2344 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thēsauron θησαυρὸν a treasure 財寶 寶庫、用以收存財物和珍寶的地方 413 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular anekleipton ἀνέκλειπτον unfailing 用不盡的 無盡的、不竭的 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς heavens 天上 天、天空、天堂 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where － 哪裡、由於 2812 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kleptēs κλέπτης thief 就是賊 盜賊 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不能 否定質詞 1448 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular engizei ἐγγίζει does draw near 近 靠近、將到 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 不能 甚至不、也不 4597 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular sēs σὴς moth 蟲 蛾、蛀蟲 1311 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular diaphtheirei διαφθείρει destroy 蛀的地方 毀壞、敗壞 3699 Adv Adverb hopou ὅπου Where 哪裡 哪裡、由於 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、的確 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 在 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2344 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular thēsauros θησαυρὸς treasure 財寶 寶庫、用以收存財物和珍寶的地方 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 那裡 那裡、在那處、去那處 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kardia καρδία heart 心 心、內心、意志 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 在 是、在、有 1510 V-PMA-3P Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Plural Estōsan Ἔστωσαν Let be 裡要 是、有 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν your 你們 你 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3751 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural osphyes ὀσφύες waist 腰 腰部、生殖器 4024 V-RPM/P-NFP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Plural periezōsmenai περιεζωσμέναι girded about 束上帶 束腰、自己束腰 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3088 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural lychnoi λύχνοι lamps 燈 燈、油燈 2545 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural kaiomenoi καιόμενοι burning 要點著 點燃、焚燒、保持燃燒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you － 你 3664 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural homoioi ὅμοιοι like 自己好像 相像、類似、同類的 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις to men 僕人 人、人類 4327 V-PPM/P-DMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural prosdechomenois προσδεχομένοις waiting for 等候 歡迎、期待、接受 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kyrion κύριον master 主人 主 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν of themselves － 自己 4219 Conj Conjunction pote πότε whenever － 甚麼時候? 360 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular analysē ἀναλύσῃ he shall return 上回來 回歸、離開 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「從、出自、由」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1062 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural gamōn γάμων wedding feasts 婚姻的筵席 婚禮、婚宴 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2064 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular elthontos ἐλθόντος having come 他來到 來、去、來臨 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2925 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular krousantos κρούσαντος having knocked 叩門 敲門 2112 Adv Adverb eutheōs εὐθέως immediately 就立刻 馬上、立即 455 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural anoixōsin ἀνοίξωσιν they might open 開門 打開 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 給他 他 3107 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural makarioi μακάριοι Blessed [are] 就有福了 被祝福的、 有福分的、特受恩寵的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural douloi δοῦλοι servants 僕人 奴隸、臣僕 1565 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural ekeinoi ἐκεῖνοι those 那 那 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς whom － 帶出關係子句修飾先行詞 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come 來了 來、去、來臨 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kyrios κύριος master 主人 主 2147 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular heurēsei εὑρήσει will find 看見 發現、遇見、尋找 1127 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural grēgorountas γρηγοροῦντας watching 僕人警醒 戒備、提高警覺 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν Truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 4024 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular perizōsetai περιζώσεται he will gird himself 自己束上帶 束腰、自己束腰 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 347 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular anaklinei ἀνακλινεῖ will make recline 坐席 作客、使躺下 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 主人必叫他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3928 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular parelthōn παρελθὼν having come up 進前 來到、經過 1247 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular diakonēsei διακονήσει will serve 伺候 履行義務、服務、看顧、幫助 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 2579 Conj Conjunction kan κἂν And if 更天來或是 至少、甚至若、但若 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1208 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular deutera δευτέρᾳ second 或是二 第二、後來 2579 Conj Conjunction kan κἂν and if 更天來或是 至少、甚至若、但若 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5154 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular tritē τρίτῃ third 三 第三 5438 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phylakē φυλακῇ watch 更 守夜(巡更的班次)、牢房、負責警戒的人 2064 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular elthē ἔλθῃ he comes 天來 來、去、來臨 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2147 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular heurē εὕρῃ finds [them] 看見 發現、找到、遇見 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 僕人這樣 如此、這樣地 3107 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural makarioi μακάριοί blessed 僕人就有福了 被祝福的、 有福分的、特受恩寵的 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are － 是、存在、有 1565 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural ekeinoi ἐκεῖνοι those 那 那 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Touto Τοῦτο This 這 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1097 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural ginōskete γινώσκετε know 是你們所知道的 知道、認識、明白 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若 如果、倘若 1492 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēdei ᾔδει had known － 知道、認識、注意到 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3617 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oikodespotēs οἰκοδεσπότης master of the house 家主 家主、地主 4169 IPro-DFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Feminine Singular poia ποίᾳ in what 甚麼 哪一個、哪一種 5610 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hōra ὥρᾳ hour 時候 時候、時機、鐘頭 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2812 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kleptēs κλέπτης thief 賊 小偷 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται is coming 來 來、去、來臨 1127 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular egrēgorēsen (ἐγρηγόρησεν) he would have watched － 保持警覺 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 就必警醒不 否定副詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 2532 Conj Conjunction kai (καὶ) and － 並且、然後、和 863 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular aphēken ἀφῆκεν he would have allowed 容 讓、原諒、離開、拋棄 1358 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive diorychthēnai διορυχθῆναι to be broken into 賊挖透 挖穿、破門而入 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον house 房屋 房屋、家 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ Also 也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1096 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural ginesthe γίνεσθε be 要 是、成為、變成、發生 2092 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hetoimoi ἕτοιμοι ready 預備 準備好 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3739 RelPro-DFS Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular hē ᾗ in the － 帶出關係子句修飾先行詞 5610 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hōra ὥρᾳ hour 到的時候 時間、時機、鐘頭 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定質詞，意為「不、無」 1380 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural dokeite δοκεῖτε you expect 你們想 思考、設想、考量 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται comes 就來了 來、去、來臨 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 是為 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3850 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parabolēn παραβολὴν parable 比喻 諺語、格言、比喻 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 啊這 這個 3004 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular legeis λέγεις speak You 說 說 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 的呢還是 或者、或、比... 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 為 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 眾人呢 所有的 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς Who 誰 誰、什麼 686 Conj Conjunction ara ἄρα then － 因而、所以 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4103 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pistos πιστὸς faithful 那忠心 可信賴的、信實的 3623 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oikonomos οἰκονόμος manager 管家 管家、司庫 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ [and] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5429 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular phronimos φρόνιμος wise 有見識的 聰明的、深思的、精明的 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 2525 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular katastēsei καταστήσει will set 派 致使、指派 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kyrios κύριος master 主人 主 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ over － 後接所有格時意思是「在...(權)上、控制」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2322 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular therapeias θεραπείας care [of servants] － 僕人、醫治 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他、自己 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1325 V-PNA Verb - Present Infinitive Active didonai διδόναι to give [them] 分 給、給予 1722 Prep Preposition en ἐν in 他管理家裡的人按時 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2540 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kairō καιρῷ season 他管理家裡的人按時 特定的日子、時間 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4620 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sitometrion σιτομέτριον measure of food 糧給他們呢 食物配額 3107 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular makarios μακάριος Blessed [is] 就有福了 被祝福的、 有福分的、特受恩寵的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular doulos δοῦλος servant 僕人 奴隸、臣僕 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος that 那 那 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come 來到 來、去、來臨 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kyrios κύριος master 主人 主 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他、自己 2147 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular heurēsei εὑρήσει will find 看見 發現、找到、遇見 4160 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular poiounta ποιοῦντα doing 行 準備、做、使、行出 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 僕人這樣 如此、這樣地 230 Adv Adverb alēthōs ἀληθῶς Of a truth 我實在 實在地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ over － 後接間接受格時意思是「在...之上、管理、控制」 3956 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pasin πᾶσιν all 管理一切 所有的 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5225 V-PPA-DNP Verb - Present Participle Active - Dative Neuter Plural hyparchousin ὑπάρχουσιν possessions 所有的 有、存在、供某人支配 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他、自己 2525 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular katastēsei καταστήσει he will set 主人要派 致使、指派 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他、自己 1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν If 若 若、甚至若 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2036 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular eipē εἴπῃ should say － 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular doulos δοῦλος servant 僕人 奴隸、臣僕 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος that 那 那 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kardia καρδίᾳ heart 心 心、內心、意志 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他、自己 5549 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Chronizei Χρονίζει Delays 得遲 繼續留下、延遲 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kyrios κύριός master 主人 主 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 2064 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive erchesthai ἔρχεσθαι to come 必來 來、去、來臨 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 756 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular arxētai ἄρξηται should begin － 管理、統治，關身時意思是「開始」 5180 V-PNA Verb - Present Infinitive Active typtein τύπτειν to beat 動手打 擊打 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3816 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural paidas παῖδας men-servants 僕人 小孩、僕人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3814 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural paidiskas παιδίσκας maid-servants 使女 女僕 2068 V-PNA Verb - Present Infinitive Active esthiein ἐσθίειν to eat 吃 吃 5037 Conj Conjunction te τε also 並且 且、和 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4095 V-PNA Verb - Present Infinitive Active pinein πίνειν to drink 喝 飲用、喝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3182 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive methyskesthai μεθύσκεσθαι to get drunk 醉酒 使醉酒 2240 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular hēxei ἥξει will come 要來 來到、出現 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kyrios κύριος master 的主人 主 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular doulou δούλου servant 僕人 奴隸、臣僕 1565 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular ekeinou ἐκείνου that 那 那 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ a day 的日子 日子、天、時間 3739 RelPro-DFS Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular hē ᾗ in which － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不到 否定質詞，意為「不、無」 4328 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular prosdoka προσδοκᾷ he does expect 他想 等候、期待、尋找 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5610 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hōra ὥρᾳ an hour 的時辰 時間、時機、鐘頭 3739 RelPro-DFS Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular hē ᾗ that － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定質詞，意為「不、無」 1097 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular ginōskei γινώσκει he knows 知道 認識、知道、明白 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1371 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular dichotomēsei διχοτομήσει he will cut in two 腰斬了 重重處治、切成碎片 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 重重地處治他或譯把他 他、自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3313 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular meros μέρος place － 一份、一部分(事情) 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他、自己 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 571 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural apistōn ἀπίστων unbelievers 不忠心的人同罪 不信的 5087 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular thēsei θήσει will appoint 定 放在心裡、 安放、設立 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Ekeinos Ἐκεῖνος That 那 那 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular doulos δοῦλος servant 僕人 奴隸、臣僕 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1097 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular gnous γνοὺς having known 知道 認識、知道、明白 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thelēma θέλημα will 意思 意願、旨意 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kyriou κυρίου master 主人的 主 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 順他 他、自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 2090 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular hetoimasas ἑτοιμάσας having prepared 預備 使準備好、預備 2228 Conj Conjunction ē ἢ nor 又不 或者、或、比... 4160 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular poiēsas ποιήσας having done 行 準備、做、使、行出 4314 Prep Preposition pros πρὸς according to － 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thelēma θέλημα will 的意思 意願、旨意 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 順他 他、自己 1194 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular darēsetai δαρήσεται will be beaten with 受責打 擊打、鞭打 4183 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural pollas πολλάς many [blows] 僕人必多 許多的、大的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 惟有 然後、但是、至於 3361 Adv Adverb mē μὴ not 那不 否定副詞 1097 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular gnous γνοὺς having known 知道 認識、知道、明白 4160 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular poiēsas ποιήσας having done 的做了 準備、做、使、行出 1161 Conj Conjunction de δὲ however 因為 然後、但是、而 514 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural axia ἄξια [things] worthy 當 配得、相稱、匹配的 4127 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural plēgōn πληγῶν of stripes 受責打 擊打、瘀痕、傷口 1194 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular darēsetai δαρήσεται will be beaten with 受責打 擊打、鞭打 3641 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural oligas ὀλίγας few 的事必少 少的、短暫的、輕的 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ Everyone － 所有的 1161 Conj Conjunction de δὲ now 因為 然後、但是、而 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ to whom 誰 帶出關係子句修飾先行詞 1325 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular edothē ἐδόθη has been given 給 給、給予 4183 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular poly πολύ much 多 許多的、大的 4183 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular poly πολὺ much 多 許多的、大的 2212 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular zētēthēsetai ζητηθήσεται will be required 取 渴望、盼得、索求、尋找 3844 Prep Preposition par’ παρ’ from 就向 後接所有格時意思是「從...」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 誰 他、自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ to whom 誰 帶出關係子句修飾先行詞 3908 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural parethento παρέθεντο has been committed 託 信託、置於...之前 (同常指食物) 4183 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular poly πολύ much 多 許多的、大的 4053 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative perissoteron περισσότερον the more － 更加、甚於 154 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural aitēsousin αἰτήσουσιν will they ask of 要 要求、需求 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 就向誰 他、自己 4442 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pyr Πῦρ Fire 要把火 火 2064 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēlthon ἦλθον I came 我來 來、去、來臨 906 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active balein βαλεῖν to cast 丟 放置、擺在、丟擲 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν earth 地 地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί how － 誰、什麼、如何、為何 2309 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular thelō θέλω I wish 不也是我所願意的嗎 希望、願意、想要 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 上倘若 雖然、如果、倘若 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη already 已經 已經、現在、到這時候 381 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular anēphthē ἀνήφθη it be kindled 著起來 點燃、 使明亮 908 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular baptisma βάπτισμα Baptism 當受的洗 洗禮 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I have 我有 擁有、能夠 907 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive baptisthēnai βαπτισθῆναι to be baptized [with] 當受的洗 施洗、浸 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 我是何等地 如何?怎麼會? 4912 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular synechomai συνέχομαι I am distressed 迫切呢 焦急、擠壓、捕捉 2193 Prep Preposition heōs ἕως until － 後接所有格，意思是「直到、上到」 3755 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hotou ὅτου while － 任何人、任何事 5055 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular telesthē τελεσθῇ it should be accomplished 還沒有成就 完成 、實行 1380 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Dokeite Δοκεῖτε Think you 你們以為 思考、設想、考量 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1515 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eirēnēn εἰρήνην peace 上太平 平安、和平 3854 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular paregenomēn παρεγενόμην I came 我來 來到、到達、前來幫助 1325 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dounai δοῦναι to give 是叫 使某事發生、給、給予 1722 Prep Preposition en ἐν on － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular gē γῇ earth 地 地 3780 Adv Adverb ouchi οὐχί No 不是 難道不是、不 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 嗎我告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃是 反倒、然而、當然 2228 Conj Conjunction ē ἢ rather － 或者、或、比... 1267 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular diamerismon διαμερισμόν division 叫人紛爭 分裂、不和 1510 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural esontai ἔσονται There will be 人將要 是、有 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 今 現在 4002 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pente πέντε five 五個 五 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1520 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular heni ἑνὶ one 以後一 一個的、唯一的 3624 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular oikō οἴκῳ house 家 房子 1266 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural diamemerismenoi διαμεμερισμένοι divided 紛爭 分歧、分裂 5140 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural treis τρεῖς three 三個 三 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ against － 後接間接受格時意思是「反對、敵對」 1417 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural dysin δυσὶν two 人和兩個 兩個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1417 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dyo δύο two 人相爭兩個 兩個 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ against － 後接間接受格時意思是「反對、敵對」 5140 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural trisin τρισίν three 人和三個人相爭 三 1266 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural diameristhēsontai διαμερισθήσονται They will be divided － 分歧、使分裂，被動時意思是「分裂」 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular patēr πατὴρ father 父親 父、祖先 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ against － 後接間接受格時意思是「反對、敵對」 5207 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular huiō υἱῷ son 和兒子 兒子、子孫、子民 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱὸς son 相爭兒子 兒子、子孫、子民 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ against － 後接間接受格時意思是「反對、敵對」 3962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular patri πατρί father 和父親 父、祖先 3384 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular mētēr μήτηρ mother 相爭母親 母親 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ against － 後接直接受格時意思是「對、向、在....」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn [τὴν]  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2364 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thygatera θυγατέρα daughter 和女兒 女兒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2364 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular thygatēr θυγάτηρ daughter 相爭女兒 女兒 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ against － 後接間接受格時意思是「反對、敵對」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular mētera μητέρα mother 和母親 母親 3994 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular penthera πενθερὰ mother-in-law 相爭婆婆 婆婆、岳母 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ against － 後接間接受格時意思是「反對、敵對」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3565 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular nymphēn νύμφην daughter-in-law 和媳婦 媳婦、新娘 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3565 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular nymphē νύμφη daughter-in-law 相爭媳婦 媳婦、新娘 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ against － 後接直接受格時意思是「對、向、在....」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3994 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pentheran πενθεράν mother-in-law 和婆婆相爭 婆婆、岳母 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Elegen Ἔλεγεν He was saying － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 耶穌又 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ochlois ὄχλοις crowds 對眾人 群眾、人群 3752 Conj Conjunction Hotan Ὅταν When － 當...的時候、無論何時 3708 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural idēte ἴδητε you see 你們看見 看見 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn [τὴν] a － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3507 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular nephelēn νεφέλην cloud 雲彩 雲 393 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular anatellousan ἀνατέλλουσαν rising up 起了 升起、成為後裔、躍出 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ from － 後接所有格時意思是「在...之上」 1424 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural dysmōn δυσμῶν [the] west 西邊 西方 2112 Adv Adverb eutheōs εὐθέως immediately － 立即、馬上 3004 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural legete λέγετε you say 說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 3655 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ombros Ὄμβρος A shower 一陣雨 雷雨、大雨 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται is coming 要下 來、去、來臨 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 甚至、也、並且、然後、和 1096 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginetai γίνεται it happens 有 發生、成為、變成 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 果然 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 也就 並且、然後、和 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － ...時候、無論何時、當... 3558 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular noton νότον a south wind 南風 南邊、南風 4154 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular pneonta πνέοντα is blowing 起了 吹動 3004 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural legete λέγετε you say 就說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 2742 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kausōn Καύσων Heat 燥熱 熱氣、焚燒 (太陽) 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται there will be 將要 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也就 並且、然後、和 1096 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginetai γίνεται it happens 有了 是、成為、變成、發生 5273 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural hypokritai ὑποκριταί Hypocrites 假冒為善的人 偽善者、演員 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4383 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosōpon πρόσωπον appearance 的氣色 面、臉、外貌 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地 地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ sky 天 天、天空、天堂 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε you know [how] － 注意到、知道 1381 V-PNA Verb - Present Infinitive Active dokimazein δοκιμάζειν to discern 分辨 試驗、檢視、驗證 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2540 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kairon καιρὸν ⇔ time 時候呢 特定的日子、時間 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this 這 這個 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 怎麼 如何?怎麼會? 3756 Adv Adverb ouk ‹οὐκ not 不 否定質詞，意為「不、無」 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε do you know － 注意到、知道 1381 V-PNA Verb - Present Infinitive Active dokimazein δοκιμάζειν› to discern 分辨 試驗、檢視、驗證 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why 甚麼 誰、什麼、如何、為何 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 你們又 甚至、也、並且、然後、和 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ for － 後接所有格，意思是「從」 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν yourselves 自己 自己 3756 Adv Adverb ou οὐ not 為何不 否定質詞，意為「不、無」 2919 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural krinete κρίνετε judge you 審量 認為、判斷、裁決、定罪、論斷 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ what [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1342 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular dikaion δίκαιον right 是合理的呢 公正的、合理的、公義的、正直的 5613 Adv Adverb hōs ὡς As － 當...的時候、只要 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 5217 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular hypageis ὑπάγεις you are going 去 去、回去、離開 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 你同 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 476 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular antidikou ἀντιδίκου adversary 對頭 打官司的對象、敵人 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 告你的 你 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ before － 後接直接受格時意思是「在...之上、到」，表達審判庭前 758 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular archonta ἄρχοντα a magistrate 見官 統治者、官、領袖 1722 Prep Preposition en ἐν in 還在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hodō ὁδῷ way 路 道路、旅程、旅行 1325 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular dos δὸς give － 使某事發生、給、給予 2039 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ergasian ἐργασίαν earnestness 上務要盡力地 盡力、工作、利益 525 V-RNM/P Verb - Perfect Infinitive Middle or Passive apēllachthai ἀπηλλάχθαι to be set free 了結 使結束、使自由、解放 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 和他 他 3361 Adv Adverb mē μή‿ lest － 4219 Conj Conjunction pote ποτε ever － 後接所有格，意思是「從」 2694 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular katasyrē κατασύρῃ he should drag away 他拉 用力拉走 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「往、向」，表達移動或面對的方向 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2923 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kritēn κριτήν judge 官 法官、評斷者、士師 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2923 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kritēs κριτής judge 面前官 法官、評斷者、士師 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 把你 你 3860 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular paradōsei παραδώσει will deliver 交付 交付、託管、傳承 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4233 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular praktori πράκτορι officer 差役 警官、官員 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4233 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular praktōr πράκτωρ officer 差役 警官、官員 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 把你 你 906 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular balei βαλεῖ will cast 下 丟擲、放置、擺在 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 5438 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phylakēn φυλακήν prison 監裡 監獄、守夜(巡更的班次)、負責警戒的人 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我告訴 說 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 3756 Adv Adverb ou οὐ no 你斷不能 否定質詞，意為「不、無」 3361 Adv Adverb mē μὴ not 你斷不能 否定副詞 1831 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular exelthēs ἐξέλθῃς shall you come out 出來 出來、離開 1564 Adv Adverb ekeithen ἐκεῖθεν from there 從那裡 從那裡 2193 Conj Conjunction heōs ἕως until － 直到、上到 2532 Conj Conjunction kai καὶ even － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2078 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular eschaton ἔσχατον last － 最後的 3016 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular lepton λεπτὸν lepton 若有半文錢 銅錢(相當於1/128得拿利) 591 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular apodōs ἀποδῷς you shall have paid 沒有還清 給、償付、償還、報應