3918 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Parēsan Παρῆσαν Were present － 出現、來、隨時待用 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 有人 某個、有的、什麼 1722 Prep Preposition en ἐν at 正當 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ the same 那 正是、他、自己 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2540 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kairō καιρῷ time 時 特定的日子、時間 518 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural apangellontes ἀπαγγέλλοντες telling 中的事告訴耶穌 報告、宣布、告訴 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他們 他、自己 4012 Prep Preposition peri περὶ about － 後接所有格時意思是「關於、因為」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1057 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Galilaiōn Γαλιλαίων Galileans 使加利利人 加利利的 3739 RelPro-GMP Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Plural hōn ὧν of whom － 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular haima αἷμα blood 的血 血 4091 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Pilatos Πιλᾶτος Pilate 將彼拉多 專有名詞，人名：彼拉多 3396 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular emixen ἔμιξεν had mingled 攙雜 混合、攙雜 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 在 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2378 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural thysiōn θυσιῶν sacrifices 祭物 祭物、犧牲 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他、自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering － 說、回答 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 正是、他、自己 1380 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Dokeite Δοκεῖτε Think you 你們以為 思考、設想、考量 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 所以 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1057 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Galilaioi Γαλιλαῖοι Galileans 加利利人 加利利的 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι these 這些 這個 268 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hamartōloi ἁμαρτωλοὶ sinners 罪 有罪的 3844 Prep Preposition para παρὰ beyond 比 後接直接受格時意思是「相較於、過於」 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 眾 所有的 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1057 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural Galilaious Γαλιλαίους Galileans 加利利人 加利利的 1096 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural egenonto ἐγένοντο were 更有 是、成為、變成、發生 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 所以 不必翻譯帶出子句、因為 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα such things 這害嗎 這個 3958 V-RIA-3P Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural peponthasin πεπόνθασιν they have suffered 受 受苦、遭受苦難 3780 Adv Adverb ouchi οὐχί No 不是的 難道不是、不 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but － 反倒、然而、當然 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 你們若 若、甚至若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 3340 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural metanoēte μετανοῆτε you repent 悔改 悔改、後悔、改變自己的行為 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 所有的 3668 Adv Adverb homoiōs ὁμοίως likewise 要如此 同樣地、類似地 622 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural apoleisthe ἀπολεῖσθε you will perish 滅亡 毀滅、遺失、失去 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or － 或者、或、比 1565 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural ekeinoi ἐκεῖνοι those － 那個 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1176 Adj Adjective deka δέκα‿ ten [and] － 十個 3638 Adj Adjective oktō οκτὼ eight － 八個 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ on － 後接直接受格時意思是「在...之上、到」，表達對象 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς whom － 帶出關係子句修飾先行詞 4098 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epesen ἔπεσεν fell 倒塌 倒下、落下 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular pyrgos πύργος tower 樓 塔、守望塔 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4611 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Silōam Σιλωὰμ Siloam 從前西羅亞 專有名詞，池塘名：西羅亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 615 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apekteinen ἀπέκτεινεν killed 了壓死 殺、滅絕 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 那些 他 1380 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural dokeite δοκεῖτε think you 個人你們以為 認為、思考、設想、考量 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ these 那些 他 3781 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural opheiletai ὀφειλέται debtors 更有罪嗎 罪人、欠債的人 1096 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural egenonto ἐγένοντο were － 是、成為、發生 3844 Prep Preposition para παρὰ beyond 人比 後接直接受格時意思是「相較於、過於」 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 一切 所有的、每一個 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural anthrōpous ἀνθρώπους men 的人 人、人類 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2730 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural katoikountas κατοικοῦντας dwelling 住 居住 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ in Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 3780 Adv Adverb ouchi οὐχί No 不是的 絕不是、難道不是 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but － 反而、然而、當然 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 你們若 若、甚至若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 3340 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural metanoēte μετανοῆτε* you repent 悔改 悔改、後悔 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 所有的、每一個 5615 Adv Adverb hōsautōs ὡσαύτως likewise 要如此 照著同樣的模式、照樣地 622 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural apoleisthe ἀπολεῖσθε you will perish 滅亡 滅亡、殺害 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Elegen Ἔλεγεν He was speaking － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then 於是 然後、但是、而 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this － 這個 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3850 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parabolēn παραβολήν parable 用比喻 諺語、格言、比喻 4808 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Sykēn Συκῆν A fig tree 一棵無花果樹 無花果樹 2192 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eichen εἶχέν had 有 擁有、能夠 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις a certain [man] 一個人 某個、有的、什麼 5452 V-RPM/P-AFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular pephyteumenēn πεφυτευμένην planted 栽 種植 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 290 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ampelōni ἀμπελῶνι vineyard 葡萄園 葡萄園 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 正是、他、自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、然後、和 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν he came 裡他來到 來、去、來臨 2212 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular zētōn ζητῶν seeking 樹前找 渴望、盼得、索求、尋找 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit 果子 收穫、結果、後裔、子孫 1722 Prep Preposition en ἐν on 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ it － 正是、他、自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 不著 否定質詞，意為「不、無」 2147 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular heuren εὗρεν did find [any] 找 找到、發現 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then 就 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「往、向」，表達移動或面對的方向 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 289 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ampelourgon ἀμπελουργόν vinedresser 管園的 管理葡萄園的、園丁 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold 看哪 看哪！注意！ 5140 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural tria τρία three 我這三 三個 2094 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural etē ἔτη years 年 年、歲 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ throughout － 後接所有格，意思是「從」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ these － 帶出關係子句修飾先行詞 2064 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular erchomai ἔρχομαι I come 來到 來、去、來臨 2212 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular zētōn ζητῶν seeking 前找 尋找、渴望、盼得、索求 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit 果子 果子、收穫、後裔 1722 Prep Preposition en ἐν on － 後接間接受格，意思是「在...裡面 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4808 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sykē συκῇ fig tree 無花果樹 無花果樹 3778 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular tautē ταύτῃ this 這 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 竟 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 不著 否定副詞 2147 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular heuriskō εὑρίσκω do find [any] 找 找到、發現 1581 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular ekkopson ἔκκοψον Cut down 砍了 砍斷、切下來 3767 Conj Conjunction oun [οὖν] therefore － 所以、這樣、然後、那麼 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it 把它 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα‿ that － 所以、這樣、然後、那麼 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why － 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 竟 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν ground 地土呢 地 2673 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular katargei καταργεῖ should it use up 白佔 浪費、使結束 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering － 說、回答 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει he says 管園的說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 正是、他、自己 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Sir 主 主 863 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular aphes ἄφες let alone 留著 赦免、容讓、留下 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν it － 正是、他、自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 且 甚至、也、並且、然後、和 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 啊今 這 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2094 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular etos ἔτος year 年 歲、年 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 等 直到、上到 3755 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hotou ὅτου when － 任何人、任何事 4626 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular skapsō σκάψω I shall dig 掘開土 挖掘、挖土 4012 Prep Preposition peri περὶ around 我周圍 後接直接受格時意思是「在...四周」 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν it － 正是、他、自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 且 並且、然後、和 906 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular balō βάλω put [in] 加上 放置、擺在、丟擲 2874 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural kopria κόπρια manure 糞 糞堆 2579 Conj Conjunction kan κἂν and if 若 而如果、甚至若、但若 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 4160 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular poiēsē ποιήσῃ it should bear 結 做、使、行出 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit 果子 果子、收穫、後裔 1519 Prep Preposition eis εἰς in 以後 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the [time] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3195 V-PPA-ANS Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular mellon μέλλον so be it 以後 將要、將會 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 便罷不然 如果、倘若 1161 Conj Conjunction de δὲ however 便罷不然 然後、但是、而 1490 Adv Adverb mē¦ge μή¦γε not － 不然 1581 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular ekkopseis ἐκκόψεις you will cut down 砍了 砍斷、切下來 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it 再把它 他 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Ēn Ἦν He was － 有、是 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1321 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular didaskōn διδάσκων teaching 裡教訓人 教導 1722 Prep Preposition en ἐν in 耶穌在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1520 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular mia μιᾷ one － 唯一的、某一個 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural synagōgōn συναγωγῶν synagogues 會堂 會堂 1722 Prep Preposition en ἐν on 耶穌在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4521 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural sabbasin σάββασιν Sabbaths 安息日 安息日 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！注意！ 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ a woman 有一個女人 婦女、妻子、女人 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pneuma πνεῦμα a spirit 被鬼 靈、聖靈 2192 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular echousa ἔχουσα having 附著 擁有、能夠 769 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular astheneias ἀσθενείας of infirmity 病了 疾病、軟弱 2094 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural etē ἔτη years 年 年、歲 1176 Adj Adjective deka δέκα‿ ten [and] － 十個 3638 Adj Adjective oktō οκτώ eight － 八個 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν she was － 是、有 4794 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular synkyptousa συνκύπτουσα bent over 腰彎 彎下 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 得一點直不起來 否定副詞 1410 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular dynamenē δυναμένη able 得一點直不起來 能夠 352 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anakypsai ἀνακύψαι to lift up herself 得一點直不起來 挺身、直立來、挺起身來 1519 Prep Preposition eis εἰς to 得一點直不起來 後接直接受格，意思是「直到、進入、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3838 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular panteles παντελές full 得一點直不起來 完全、徹底 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν Having seen 看見 看見 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν her 過她來對她 他、正是、自己 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4377 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular prosephōnēsen προσεφώνησεν called [her] near 便叫 呼喚、召喚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her 過她來對她 他、正是、自己 1135 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular Gynai Γύναι Woman 女人 婦女、妻子、女人 630 V-RIM/P-2S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular apolelysai ἀπολέλυσαι you have been freed from 你脫離 容人離開、打發走、釋放，關身語態：離開 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 769 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular astheneias ἀσθενείας sickness 這病了 疾病、軟弱 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you － 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 於是 並且、然後、和 2007 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epethēken ἐπέθηκεν He laid 按著 降災、施予、放置、按(手) 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ upon her 她 他、正是、自己 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 用兩隻手 手 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 來就 並且、然後、和 3916 Adv Adverb parachrēma παραχρῆμα immediately 她立刻 立刻、馬上 461 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular anōrthōthē ἀνωρθώθη she was made straight 直起腰 扶直、使挺直 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 來就 並且、然後、和 1392 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edoxazen ἐδόξαζεν began to glorify 歸榮耀 頌讚、使榮耀 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 與神 上帝 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Apokritheis Ἀποκριθεὶς Answering － 說、回答 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 752 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archisynagōgos ἀρχισυνάγωγος ruler of the synagogue 管會堂的 會堂領袖、主要官員 23 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular aganaktōn ἀγανακτῶν indignant 就氣忿忿地 生氣、義憤填膺 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4521 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sabbatō σαββάτῳ Sabbath 在安息日 安息日 2323 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular etherapeusen ἐθεράπευσεν had healed 治病 醫治 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν he was saying － 說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ochlō ὄχλῳ crowd 對眾人 群眾、人群 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  因為 不必翻譯帶出子句、因為 1803 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural Hex Ἓξ Six 六 六 2250 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hēmerai ἡμέραι days 日 日子、天、時間 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν there are 有 是、存在、有 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3739 RelPro-DFP Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Plural hais αἷς which － 帶出關係子句修飾先行詞 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 應當 必須、應該 2038 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive ergazesthai ἐργάζεσθαι to work 做工 工作、投資、做、完成 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DF3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Plural autais αὐταῖς these － 他、正是、自己 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 這樣、所以、然後、那麼 2064 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural erchomenoi ἐρχόμενοι coming 那六日之內可以來 來、去、來臨 2323 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural therapeuesthe θεραπεύεσθε be healed 求醫 醫治 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 日子、天、時間 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4521 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sabbatou σαββάτου Sabbath 在安息 安息日 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered － 回答、說 1161 Conj Conjunction de δὲ therefore － 然後、但是、而 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him － 他、正是、自己 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 5273 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Hypokritai Ὑποκριταί Hypocrites 假冒為善的人 偽善者、演員 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος Each one 各人 每一個、所有的、各人 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 哪難道你們 你 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4521 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sabbatō σαββάτῳ Sabbath 在安息日 安息日 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 3089 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lyei λύει does he untie 解開 解開、解除、破壞、釋放 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1016 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular boun βοῦν ox 的牛 牛 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或者、或、比... 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3688 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular onon ὄνον donkey 驢 驢 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5336 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phatnēs φάτνης stall 槽上 馬槽、馬廄 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 520 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular apagagōn ἀπαγαγὼν having led [it] away 牽 帶走 4222 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular potizei ποτίζει give [it] to drink 去飲嗎 給...喝 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην This 這女人 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now 況且 然後、但是、而 2364 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thygatera θυγατέρα a daughter 的後裔 女兒 11 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ of Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 1510 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular ousan οὖσαν being 本是 是、在、有 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1210 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edēsen ἔδησεν has bound 捆綁 綑綁、禁止 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4567 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Satanas Σατανᾶς Satan 被撒但 專有名詞，魔鬼名：撒但 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！注意！ 1176 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural deka δέκα ten 了這十 十八 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3638 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural oktō ὀκτὼ eight 八 八 2094 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural etē ἔτη years 年 歲、年 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定質詞，意為「不、無」 1163 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edei ἔδει ought [she] 當 必須、應該 3089 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive lythēnai λυθῆναι to be loosed 解開 解除、破壞、釋放、解開 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1199 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular desmou δεσμοῦ bond 她的綁嗎 綑鎖、鍊子 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου this 這女人 這 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 日子、天、時間 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4521 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sabbatou σαββάτου Sabbath 在安息 安息日 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這 這個 3004 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular legontos λέγοντος on saying 耶穌說 說 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 話他 他、正是、自己 2617 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural katēschynonto κατῃσχύνοντο were ashamed 慚愧 使羞愧、使變醜 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 所有的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 480 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural antikeimenoi ἀντικείμενοι opposed 的敵人 反對(某人) 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他 他、正是、自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς all 了眾人 所有的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος crowd 了眾人 群眾、人群 5463 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular echairen ἔχαιρεν was rejoicing 事就都歡喜了 歡喜、快樂 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at 因 後接間接受格時意思是「為著、向著」 3956 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pasin πᾶσιν all 一切 所有的 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1741 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural endoxois ἐνδόξοις glorious things 榮耀的 光彩的、榮耀的 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-PPM/P-DNP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Neuter Plural ginomenois γινομένοις were being done 所行 實行、成為、變成、發生 5259 Prep Preposition hyp’ ὑπ’ by － 後接所有格時意思是「被、藉」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他、正是、自己 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Elegen Ἔλεγεν He was saying － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 這樣、所以、然後、那麼 5101 IPro-DNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Neuter Singular Tini Τίνι To what 甚麼 誰、什麼 3664 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular homoia ὁμοία like 好像 相像、類似、同類的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is － 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 的國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 5101 IPro-DNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Neuter Singular tini τίνι to what 我拿甚麼 誰、什麼 3666 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular homoiōsō ὁμοιώσω shall I liken 來比較呢 使相似、比較 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it － 他、正是、自己 3664 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular homoia ὁμοία Like 好像 相像、類似、同類的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν it is － 是、有 2848 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kokkō κόκκῳ to a grain 種 種子、榖粒 4615 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sinapeōs σινάπεως of mustard 一粒芥菜 芥末 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν which － 帶出關係子句修飾先行詞 2983 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular labōn λαβὼν having taken 拿 領受、接受 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 有人 人、人類 906 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ebalen ἔβαλεν cast 去種 放置、擺在、丟擲 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 2779 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kēpon κῆπον garden 園子 花園 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ his － 自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 837 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēuxēsen ηὔξησεν it grew 裡長大 使之成長、增加 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο came 成 實行、成為、變成、發生 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 1186 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular dendron δένδρον a tree 樹 樹 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4071 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural peteina πετεινὰ birds 的飛鳥 鳥 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ air 天上 天、天空、天堂 2681 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular kateskēnōsen κατεσκήνωσεν encamped 宿 居住、紮營、築巢 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2798 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural kladois κλάδοις branches 的枝上 樹枝 846 PPro-GN3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of it 它 他、正是、自己 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 5101 IPro-DNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Neuter Singular Tini Τίνι To what 我拿甚麼 誰、什麼 3666 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular homoiōsō ὁμοιώσω shall I liken 來比 使相似、比較 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 的國呢 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3664 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular homoia ὁμοία Like 好比 類似的、同樣的、相像的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν it is － 是、有 2219 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular zymē ζύμῃ to leaven 麵酵 酵 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which － 帶出關係子句修飾先行詞 2983 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular labousa λαβοῦσα having taken 拿來 拿、領受、接受 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ a woman 有婦人 婦女、妻子、女人 2928 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekrypsen ἔκρυψεν hid － 隱藏、保密 1519 Prep Preposition eis εἰς in 在 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 224 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular aleurou ἀλεύρου of meal 麵 麵粉 4568 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural sata σάτα measures 斗 度量單位，約13公升 5140 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural tria τρία three 三 三個 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 裡直等 後接所有格，意思為「直到、到...程度、當...時」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ it － 帶出關係子句修飾先行詞 2220 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ezymōthē ἐζυμώθη was leavened 團都發起來 發酵 3650 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular holon ὅλον all 全 全部的 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1279 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dieporeueto διεπορεύετο He was going through 去在所經過 旅行通過、穿過 2596 Prep Preposition kata κατὰ by － 後接直接受格時意思是「遍及、依據、藉著」 4172 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural poleis πόλεις towns 的各城 城市 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2968 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kōmas κώμας villages 各鄉 村莊、小鎮 1321 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular didaskōn διδάσκων teaching 教訓人 教導 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4197 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular poreian πορείαν progress － 旅程、奔波、追求 4160 V-PPM-NMS Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Singular poioumenos ποιούμενος making － 準備、做、使、行出 1519 Prep Preposition eis εἰς toward 耶穌往 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 1161 Conj Conjunction de δέ then － 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις one 有一個人 某個、有的、什麼 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他 他、正是、自己 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 1487 Conj Conjunction ei εἰ if － 是否、如果、倘若 3641 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural oligoi ὀλίγοι [are] few 的人少嗎 少的、短暫的、輕的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4982 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural sōzomenoi σῳζόμενοι being saved 啊得救 拯救、救助、保全 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 問 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他 他、正是、自己 75 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural Agōnizesthe Ἀγωνίζεσθε Strive 你們要努力 打鬥、奮戰 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν to enter in 進 進入、出生、來 1223 Prep Preposition dia διὰ through － 後接所有格時意思是「通過、藉著、由」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4728 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular stenēs στενῆς narrow 窄 狹窄的 2374 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thyras θύρας door 門 門 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for － 不必翻譯帶出子句、因為 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοί many 將來有許多人 許多的、大的 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 耶穌對眾人說 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 2212 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural zētēsousin ζητήσουσιν will seek 想要 渴望、盼得、索求、尋找 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν to enter in 進去 進入、出生、來 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻是 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定質詞，意為「不、無」 2480 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural ischysousin ἰσχύσουσιν will be able 能 足以勝任、有權力 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ From － 後接所有格，意思是「從」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ what － 帶出關係子句修飾先行詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1453 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular egerthē ἐγερθῇ shall have risen up 起來 復活、舉起、起來、出現 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3617 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oikodespotēs οἰκοδεσπότης master of the house 及至家主 家主、地主 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他就 並且、然後、和 608 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular apokleisē ἀποκλείσῃ shall have shut 關了 關上 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2374 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thyran θύραν door 門 門 2532 Conj Conjunction kai καὶ then 他就 並且、然後、和 756 V-ASM-2P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 2nd Person Plural arxēsthe ἄρξησθε you should begin － 管理、統治，關身時意思是「開始」 1854 Adv Adverb exō ἔξω outside 在外面 外面、以外 2476 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active hestanai ἑστάναι to stand 你們站 停止、站立、設立 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他就 並且、然後、和 2925 V-PNA Verb - Present Infinitive Active krouein κρούειν to knock 叩 敲門 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν at the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2374 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thyran θύραν door 門 門 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 455 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular anoixon ἄνοιξον open 開門 打開 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 啊給我們 我 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 他就 並且、然後、和 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς he answering 回答 說、回答 2046 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular erei ἐρεῖ will say － 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 我不認識你們不 否定質詞，意為「不、無」 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδα I do know － 注意到、知道 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 4159 Adv Adverb pothen πόθεν from where 哪裡來的 為何發生?哪裡 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστέ are 是 是、有 5119 Adv Adverb Tote Τότε Then 那時 那時、然後 756 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural arxesthe ἄρξεσθε will you begin － 管理、統治，關身時意思是「開始」 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to say 你們要說 說 5315 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural Ephagomen Ἐφάγομεν We ate － 吃、消耗 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιόν in presence 面前 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 我們在你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 過你也 並且、然後、和 4095 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural epiomen ἐπίομεν drank 過喝 飲用、喝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 過你也 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4113 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural plateiais πλατείαις streets 街 寬廣的街道 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 1321 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular edidaxas ἐδίδαξας you taught 上教訓過人 教導 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 然後、並且、和 2046 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular erei ἐρεῖ he will say － 說 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Legōn Λέγων I tell 他要說 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ not 我不 否定副詞 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδα I do know － 知道、認識、注意到 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas [ὑμᾶς] you 你們 你 4159 Adv Adverb pothen πόθεν from where 哪裡 哪裡？何處？ 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστέ you are 是 是、有 868 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural apostēte ἀπόστητε depart 的人離開 離開、退出 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ me 我去吧 我 3956 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural pantes πάντες all [you] 來的你們這一切 所有的 2040 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural ergatai ἐργάται workers 作惡 做、工作、投資、完成 93 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular adikias ἀδικίας of unrighteousness 作惡 邪惡、不公義 1563 Adv Adverb Ekei Ἐκεῖ There 在那裡 那裡、在那處、去那處 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 必要 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2805 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular klauthmos κλαυθμὸς weeping 哀哭 哭泣、慟哭 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1030 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular brygmos βρυγμὸς gnashing 切齒了 咬牙切齒 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3599 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural odontōn ὀδόντων teeth 切齒了 牙齒 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － ...時候、無論何時、當... 3708 V-ASM-2P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 2nd Person Plural opsēsthe ὄψησθε you see 你們要看見 看見，被動時意思是「出現、被看見」 11 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2464 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Isaak Ἰσαὰκ Isaac 以撒 專有名詞，人名：以撒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2384 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iakōb Ἰακὼβ Jacob 雅各 專有名詞，人名：雅各 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 眾 所有的 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural prophētas προφήτας prophets 先知 先知、先知的著作 1722 Prep Preposition en ἐν in 都在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular basileia βασιλείᾳ kingdom 的國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 裡你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 1544 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural ekballomenous ἐκβαλλομένους are being cast 被趕 帶出、 送出、 趕出 1854 Adv Adverb exō ἔξω out 到外面 外面、以外 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2240 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural hēxousin ἥξουσιν they will come 將有人來 來到、出現 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 395 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural anatolōn ἀνατολῶν east 東 東方、日出、星星之昇起 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1424 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural dysmōn δυσμῶν west 從西 西方 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 1005 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular borra βορρᾶ north 從北 北方 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3558 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular notou νότου south 南 南邊、南風 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 347 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural anaklithēsontai ἀνακλιθήσονται will recline 裡坐席 作客、使躺下 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular basileia βασιλείᾳ kingdom 的國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 只是 並且、然後、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！注意！ 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν there are 有 是、存在、有 2078 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural eschatoi ἔσχατοι last 在後的 最後的 3739 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoi οἳ who － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural esontai ἔσονται will be 將要 是、有 4413 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural prōtoi πρῶτοι first 在前 第一的、最重要的、以前的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 只是 並且、然後、和 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν there are 有 是、存在、有 4413 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural prōtoi πρῶτοι first 在前的 第一的、最重要的、以前的 3739 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoi οἳ who － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural esontai ἔσονται will be 將要 是、有 2078 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural eschatoi ἔσχατοι last 在後 最後的 1722 Prep Preposition En Ἐν In 正當 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ same 那 他、正是、自己 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hōra ὥρᾳ hour 時 時間、時機、鐘頭 4334 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural prosēlthan προσῆλθάν came near 來 前來、接近、符合 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες certain 有幾個 某個、有的、什麼 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 對耶穌說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 那 他、正是、自己 1831 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Exelthe Ἔξελθε Go out 離開 出來、離開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4198 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular poreuou πορεύου proceed 去 去、前行、行為舉止 1782 Adv Adverb enteuthen ἐντεῦθεν from here 這裡 從這裡、由此 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 吧因為 不必翻譯帶出子句、因為 2264 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hērōdēs Ἡρῴδης Herod 希律 專有名詞，人名：希律 2309 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular thelei θέλει desires 想要 希望、願意、想要 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε You 你 你 615 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apokteinai ἀποκτεῖναι to kill 殺 殺、滅絕、棄置 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他、正是、自己 4198 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural Poreuthentes Πορευθέντες Having gone 你們去 去、前行、行為舉止 2036 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural eipate εἴπατε say － 說 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 258 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular alōpeki ἀλώπεκι fox 狐狸 狐狸 3778 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular tautē ταύτῃ that 那個 這個 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold － 看哪！注意！ 1544 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular ekballō ἐκβάλλω I cast out 我趕 帶出、 送出、 趕出 1140 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural daimonia δαιμόνια demons 鬼 神靈、魔鬼、邪靈 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2392 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural iaseis ἰάσεις cures 治病 醫治 658 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular apotelō ἀποτελῶ I complete 治病 貫徹、完成 4594 Adv Adverb sēmeron σήμερον today 說今天 今天 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 839 Adv Adverb aurion αὔριον tomorrow 明天 明天 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5154 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular tritē τρίτῃ third [day] 第三天 第三 5048 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular teleioumai τελειοῦμαι I am perfected 我的事就成全了 完成、使之成聖、完全 4133 Conj Conjunction plēn πλὴν But 雖然 然而、另一方面、不過 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 必須 必須、應該 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 後天我 我 4594 Adv Adverb sēmeron σήμερον today 這樣今天 今天 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 839 Adv Adverb aurion αὔριον tomorrow 明天 明天 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the [day] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPM/P-DFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Feminine Singular echomenē ἐχομένῃ following － 擁有、能夠 4198 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive poreuesthai πορεύεσθαι to proceed 前行 去、前行、行為舉止 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 是不 否定質詞，意為「不、無」 1735 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular endechetai ἐνδέχεται it is possible [for] 能的 得以、可能的 4396 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular prophētēn προφήτην a prophet 先知 先知、先知的著作 622 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle apolesthai ἀπολέσθαι to perish 喪命 毀滅、遺失、失去 1854 Prep Preposition exō ἔξω outside of 之外 外面、以外 2419 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 2419 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 2419 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 3588 Art-VFS Article - Vocative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 615 V-PPA-VFS Verb - Present Participle Active - Vocative Feminine Singular apokteinousa ἀποκτείνουσα killing 啊你常殺害 殺、滅絕、棄置 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural prophētas προφήτας prophets 先知 先知、先知的著作 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3036 V-PPA-VFS Verb - Present Participle Active - Vocative Feminine Singular lithobolousa λιθοβολοῦσα stoning 用石頭打死 用石頭打死、石刑 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 649 V-RPM/P-AMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural apestalmenous ἀπεσταλμένους having been sent 那奉差遣 差遣人、傳送 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν her － 他、正是、自己 4212 Adv Adverb posakis ποσάκις how often 你這裡來的人我多次 多常、多少次 2309 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēthelēsa ἠθέλησα I have wanted 願意 希望、願意、想要 1996 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active episynaxai ἐπισυνάξαι to gather 聚集 聚集、召集 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5043 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural tekna τέκνα children 兒女 孩子 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν that － 帶出關係子句修飾先行詞 5158 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular tropon τρόπον way － 方式、方法、舉止 3733 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ornis ὄρνις a hen [gathers] 好像母雞 母雞 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GF3S Reflexive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular heautēs ἑαυτῆς her － 自己 3555 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular nossian νοσσιὰν brood 把小雞 一窩孵出的小鳥 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 底下 後接直接受格，意思是「在...之下」 | 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4420 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural pterygas πτέρυγας wings 聚集在翅膀 翅膀 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 只是 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 你們不 否定質詞，意為「不、無」 2309 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ēthelēsate ἠθελήσατε you were willing 願意 希望、願意、想要 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ Behold 看哪 看哪！注意！ 863 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular aphietai ἀφίεται is left 成為荒場留 拋棄、離開、留下、赦免、容讓 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們的 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oikos οἶκος house 家 房子 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 給你們 你 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我告訴 說 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3756 Adv Adverb ou οὐ no 從今以後你們不得 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 從今以後你們不得 否定副詞 3708 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural idēte ἴδητέ shall you see 再見 看見、觀察 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2193 Conj Conjunction heōs ἕως until 直等到 直到、上到 2240 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular hēxei ἥξει [the time] comes － 來到、出現 3753 Conj Conjunction hote ὅτε when － 當...的時候、只要 2036 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural eipēte εἴπητε you say － 說 2127 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Eulogēmenos Εὐλογημένος Blessed is 的是應當稱頌的 頌讚、祝福 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular erchomenos ἐρχόμενος coming 來 來、去、來臨 1722 Prep Preposition en ἐν in 奉 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι [the] name 名 名字 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主