2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass － 實行、成為、變成、發生 1722 Prep Preposition en ἐν on － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν going － 來、去、來臨 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν of Him 他們 他、正是、自己 1519 Prep Preposition eis εἰς into 耶穌到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκόν a house 家 房子 5100 IPro-GMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Singular tinos τινος of one 一個 某個、有的、什麼 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 758 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural archontōn ἀρχόντων rulers 的首領 統治者、官、領袖 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Pharisaiōn Φαρισαίων Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 4521 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sabbatō σαββάτῳ on a Sabbath 安息日 安息日 5315 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phagein φαγεῖν to eat － 吃、消耗 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον bread 飯 麵包、食物 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they 他 他、正是、自己 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν were － 有、是 3906 V-PPM-NMP Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural paratēroumenoi παρατηρούμενοι watching 窺探 觀察、看守、 謹遵 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他、正是、自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！注意！ 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπός a man 的人 人、人類 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις certain 一個 某個、有的、什麼 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν there was 有 有、是 5203 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hydrōpikos ὑδρωπικὸς with dropsy 患水臌 水腫的、患水腫 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθεν before 面前 後接所有格時意思是「在...的前面」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 在他 他、正是、自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、然後、和 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering － 說、回答 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν spoke － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3544 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural nomikous νομικοὺς lawyers 律法師 律法師 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 5330 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural Pharisaious Φαρισαίους to [the] Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 1832 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Exestin Ἔξεστιν Is it lawful 可以 是合法的、是可能的 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4521 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sabbatō σαββάτῳ Sabbath 安息日 安息日 2323 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active therapeusai θεραπεῦσαι to heal 治病 醫治 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或者、或、比... 3756 Adv Adverb ou οὔ not 可以不 否定質詞，意為「不、無」 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 他們卻 然後、但是、而 2270 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural hēsychasan ἡσύχασαν they were silent 不言語 安靜、休息、鎮靜 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 耶穌就 並且、然後、和 1949 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular epilabomenos ἐπιλαβόμενος having taken hold [of him] － 握住、關切、幫助 2390 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular iasato ἰάσατο He healed 治好 醫治、使痊癒 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him － 他、正是、自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 耶穌就 並且、然後、和 630 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apelysen ἀπέλυσεν let [him] go 那人叫他走了 容人離開、打發走、釋放，關身語態：離開 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 便 並且、然後、和 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他、正是、自己 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 5101 IPro-GMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Singular Tinos Τίνος Which 中間誰 誰、什麼 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱὸς a son － 兒子、子孫、子民 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 有驢或 或者、或、比... 1016 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular bous βοῦς an ox 有牛 牛 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 5421 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular phrear φρέαρ a pit 井 井、坑 4098 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular peseitai πεσεῖται will fall 掉 掉下、落下 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 便 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 裡不 否定質詞，意為「不、無」 2112 Adv Adverb eutheōs εὐθέως immediately 立時 馬上、立即 385 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular anaspasei ἀνασπάσει he will pull up 拉 拉出、拉起 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 牠上來呢 他、正是、自己 1722 Prep Preposition en ἐν on 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day － 日子、天、時間 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4521 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sabbatou σαββάτου Sabbath 安息日 安息日 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他們不 否定質詞，意為「不、無」 2480 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ischysan ἴσχυσαν they were able 能 足以勝任、有權力 470 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive antapokrithēnai ἀνταποκριθῆναι to reply 對答 頂嘴、反駁 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這話 這個 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Elegen Ἔλεγεν He was speaking － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-RPM/P-AMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural keklēmenous κεκλημένους having been invited 所請 邀請、呼喚、選召 3850 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parabolēn παραβολήν a parable 就用比喻 諺語、格言、比喻 1907 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular epechōn ἐπέχων remarking 耶穌見 注目於、停留 4459 Conj Conjunction pōs πῶς how － 如何?怎麼會? 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4411 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural prōtoklisias πρωτοκλισίας first places 首位 首位、尊貴的位置 1586 V-IIM-3P Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Plural exelegonto ἐξελέγοντο they were choosing out 的客揀擇 替自己選擇、替自己挑選 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他、正是、自己 3752 Conj Conjunction Hotan Ὅταν When － ...時候、無論何時、當... 2564 V-ASP-2S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Singular klēthēs κληθῇς you are invited 請去 邀請、呼喚、選召 5259 Prep Preposition hypo ὑπό by 你被 後接所有格時意思是「被、受、藉著、經手」 5100 IPro-GMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Singular tinos τινος anyone 人 某個、有的、什麼 1519 Prep Preposition eis εἰς to 赴 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 1062 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural gamous γάμους wedding feasts 婚姻的筵席 婚禮、婚宴 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 2625 V-ASP-2S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Singular kataklithēs κατακλιθῇς do recline 坐 坐下、斜倚用餐、躺下 1519 Prep Preposition eis εἰς in 在 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4411 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular prōtoklisian πρωτοκλισίαν first place 首位 首位、尊貴的位置 3361 Adv Adverb mē μή‿ lest 不要 否定副詞 4219 Conj Conjunction pote ποτε ever － 有價值的、珍貴的、尊貴的、受尊重的 1784 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative entimoteros ἐντιμότερός [one] more honorable 尊貴的 有價值的、珍貴的、尊貴的、受尊重的 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου than you 有比你 你 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ might have been － 是、有 2564 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular keklēmenos κεκλημένος invited 請來 邀請、呼喚、選召 5259 Prep Preposition hyp’ ὑπ’ by 客被 後接所有格時意思是「被、受、藉著、經手」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他、正是、自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come 的人前來 來、去、來臨 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σὲ you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him － 他、正是、自己 2564 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular kalesas καλέσας having invited 那請 邀請、呼喚、選召 2046 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular erei ἐρεῖ will say － 說 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 對你 你 1325 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Dos Δὸς Give 讓 給予、使某事發生、給 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ to this one 給這一位 這 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον [your] place 座 機會、可能性、地方 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5119 Adv Adverb tote τότε then － 那時、然後 756 V-FIM-2S Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Singular arxē ἄρξῃ you should begin － 管理、統治，關身時意思是「開始」 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 152 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular aischynēs αἰσχύνης shame 吧你就羞羞慚慚地 羞恥 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2078 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular eschaton ἔσχατον last 末 最後的 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον place 位上去了 機會、可能性、地方 2722 V-PNA Verb - Present Infinitive Active katechein κατέχειν to take 退到 佔有、擁有、堅守 235 Conj Conjunction All’ Ἀλλ’ But － 反倒、然而、當然 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － ...時候、無論何時、當... 2564 V-ASP-2S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Singular klēthēs κληθῇς you are invited 你被請 邀請、呼喚、選召 4198 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular poreutheis πορευθεὶς having gone 的時候就去 去、前行、行為舉止 377 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular anapese ἀνάπεσε recline 坐 坐、坐席、斜倚 1519 Prep Preposition eis εἰς in 在 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2078 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular eschaton ἔσχατον last 末 最後的 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον place 位 機會、可能性、地方 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 上好叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － ...時候、無論何時、當... 2064 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular elthē ἔλθῃ might come 的人來 來、去、來臨 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular keklēkōs κεκληκώς having invited 那請 邀請、呼喚、選召 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 2046 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular erei ἐρεῖ he will say － 說 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 對你 你 5384 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Phile Φίλε Friend 朋友 朋友 4320 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular prosanabēthi προσανάβηθι come up 請上座 上到更高處 511 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative anōteron ἀνώτερον higher 請上座 較高的、之先的、上面的 5119 Adv Adverb tote τότε Then 那時 那時、然後 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 就有 是、在、有 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doxa δόξα glory 光彩了 榮耀 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 的人面前 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all － 所有的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4873 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural synanakeimenōn συνανακειμένων reclining 在同席 (斜靠在桌旁進餐) 同吃 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι [with] you 你 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς everyone 凡 所有的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5312 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular hypsōn ὑψῶν exalting 高 高舉、讚揚 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν himself 自 自己 5013 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular tapeinōthēsetai ταπεινωθήσεται will be humbled 的必降為卑 降低、謙卑、使謙卑 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5013 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular tapeinōn ταπεινῶν humbling 卑 降低、謙卑、使謙卑 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν himself 自 自己 5312 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular hypsōthēsetai ὑψωθήσεται will be exalted 的必升為高 高舉、讚揚 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Elegen Ἔλεγεν He was saying － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 耶穌又 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-RPA-DMS Verb - Perfect Participle Active - Dative Masculine Singular keklēkoti κεκληκότι having invited 對請 邀請、呼喚、選召 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他、正是、自己 3752 Conj Conjunction Hotan Ὅταν When － ...時候、無論何時、當... 4160 V-PSA-2S Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Singular poiēs ποιῇς you make 你擺設 準備、做、使、行出 712 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ariston ἄριστον a dinner 午飯 午膳、早餐 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 或者、或、比... 1173 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular deipnon δεῖπνον a supper 晚飯 筵席、晚餐、主要的 一餐 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 5455 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular phōnei φώνει call 請 邀請、大聲發言、召集 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5384 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural philous φίλους friends 朋友 朋友 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor － 也不、甚至不 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural adelphous ἀδελφούς brothers 弟兄 弟兄、兄弟 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor － 也不、甚至不 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4773 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural syngeneis συγγενεῖς relatives 親屬 親戚 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor － 也不、甚至不 1069 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural geitonas γείτονας neighbors 鄰舍 鄰居 4145 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural plousious πλουσίους rich 和富足的 富足的、富裕的 3361 Adv Adverb mē μή‿ lest 不要 否定副詞 4219 Conj Conjunction pote ποτε ever － 甚至、也、並且、然後、和 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they 他們 他、正是、自己 479 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural antikalesōsin ἀντικαλέσωσίν should invite in return 請 回請 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 甚至、也、並且、然後、和 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται be made 得了 實行、成為、變成、發生 468 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular antapodoma ἀνταπόδομά recompense 報答 報答、回報 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ But 倒要 反倒、然而、當然 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － ...時候、無論何時、當... 1403 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dochēn δοχὴν a feast 筵席 宴會、筵席 4160 V-PSA-2S Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Singular poiēs ποιῇς you make 你擺設 準備、做、使、行出 2564 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular kalei κάλει call 請 邀請、呼喚、選召 4434 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural ptōchous πτωχούς the poor 那貧窮的 貧窮的、缺乏屬靈價值的 376 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural anapeirous ἀναπείρους the crippled 殘廢的 殘疾的、跛腿的 5560 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural chōlous χωλούς the lame 瘸腿的 瘸腿的、跛腳的 5185 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural typhlous τυφλούς the blind 瞎眼的 瞎眼的、心眼瞎了的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3107 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular makarios μακάριος blessed － 被祝福的、 有福分的、特受恩寵的 1510 V-FIM-2S Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Singular esē ἔσῃ you will be － 是、在、有 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ouk οὐκ nothing 他們沒 否定質詞，意為「不、無」 2192 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural echousin ἔχουσιν they have 有 擁有、能夠 467 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active antapodounai ἀνταποδοῦναί to repay 甚麼可報答 償還、回報、報應 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you 你 你 467 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular antapodothēsetai ἀνταποδοθήσεται It will be recompensed 要得著報答 償還、回報、報應 1063 Conj Conjunction gar γάρ for － 因為、的確 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 的時候你 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 到 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 386 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular anastasei ἀναστάσει resurrection 復活 死裡復活 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1342 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural dikaiōn δικαίων righteous 義人 公正的、合理的、公義的、正直的 191 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Akousas Ἀκούσας Having heard 聽見 我們曾聽見 1161 Conj Conjunction de δέ then － 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις one 的有一人 某個、有的、什麼 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4873 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural synanakeimenōn συνανακειμένων reclining with [Him] 同席 (斜靠在桌旁進餐) 同吃 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這 這個 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他、正是、自己 3107 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Makarios Μακάριος Blessed [is he] 的有福了 被祝福的、 有福分的、特受恩寵的 3748 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hostis ὅστις who － 無論誰、任何人、任何事物 5315 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular phagetai φάγεται will eat － 吃、消耗 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον bread 飯 麵包、食物 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular basileia βασιλείᾳ kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 耶穌對他 他、正是、自己 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Anthrōpos Ἄνθρωπός A man 人 人、人類 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις certain 有一 某個、有的、什麼 4160 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epoiei ἐποίει was preparing 擺設 準備、做、使、行出 1173 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular deipnon δεῖπνον a supper 筵席 筵席、晚餐、主要的 一餐 3173 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mega μέγα great 大 大的、令人驚奇的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2564 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekalesen ἐκάλεσεν invited 請了 邀請、呼喚、選召 4183 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pollous πολλούς many 許多客 許多的、大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apesteilen ἀπέστειλεν he sent 打發 差遣人、傳送 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular doulon δοῦλον servant 僕人 奴隸、臣僕 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他、正是、自己 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ at the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hōra ὥρᾳ hour 的時候 時間、時機、鐘頭 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1173 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular deipnou δείπνου supper 到了坐席 筵席、晚餐、主要的 一餐 2036 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eipein εἰπεῖν to say － 說 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-RPM/P-DMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural keklēmenois κεκλημένοις having been invited 去對所請 邀請、呼喚、選召 2064 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural Erchesthe Ἔρχεσθε Come 請來 來、去、來臨 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for － 不必翻譯帶出子句、因為 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη now － 已經、現在、到這時候 2092 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural hetoima ἕτοιμά ready 吧樣樣都齊備了 準備好 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν [it] is － 是、有 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 756 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural ērxanto ἤρξαντο began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 575 Prep Preposition apo ἀπὸ with － 後接所有格，意思是「從」 1520 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular mias μιᾶς one [voice] 一 唯一的、某一個 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 眾人 所有的 3868 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive paraiteisthai παραιτεῖσθαι to excuse themselves 口同音地推辭 免除、拒絕、藉著要求避免某事 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular prōtos πρῶτος first 頭一個 第一的、最重要的、以前的 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他、正是、自己 68 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Agron Ἀγρὸν A field 了一塊地 田地、田野、農場 59 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēgorasa ἠγόρασα I have bought 我買 買、贖回 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I have 必須 擁有、能夠 318 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anankēn ἀνάγκην need 必須 必須性、壓力 1831 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular exelthōn ἐξελθὼν going out 去 出來、離開 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 看看 看見 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν it － 他、正是、自己 2065 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular erōtō ἐρωτῶ I beg of 請 請求、要求 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 2192 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular eche ἔχε hold 必須 擁有、能夠 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 准我 我 3868 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular parētēmenon παρῃτημένον excused 辭了 拒絕、藉著要求避免某事 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又 並且、然後、和 2087 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heteros ἕτερος another － 另一個、另外的、不同的 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 2201 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Zeugē Ζεύγη Yoke 對 一雙、一對 1016 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural boōn βοῶν of oxen 牛 牛 59 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēgorasa ἠγόρασα I have bought 我買 買、贖回 4002 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural pente πέντε five 了五 五 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 4198 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular poreuomai πορεύομαι I am going 要去 去、前行、行為舉止 1381 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dokimasai δοκιμάσαι to prove 試一試 試驗、檢視、驗證 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτά them － 他、正是、自己 2065 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular erōtō ἐρωτῶ I beg of 請 請求、要求 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 2192 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular eche ἔχε hold － 擁有、能夠 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 准我 我 3868 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular parētēmenon παρῃτημένον excused 辭了 免除、拒絕、藉著要求避免某事 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又 並且、然後、和 2087 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heteros ἕτερος another － 另一個、另外的、不同的 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Gynaika Γυναῖκα A wife 了妻 婦女、妻子、女人 1060 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular egēma ἔγημα I have married 我才娶 結婚、嫁娶 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 所以 後接直接受格時意思是「因為、為此、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 所以 這 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定質詞，意為「不、無」 1410 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular dynamai δύναμαι I am able 能 能夠、足以、勝任 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν to come 去 來、去、來臨 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3854 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular paragenomenos παραγενόμενος having come 回來 來到、到達、前來幫助 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular doulos δοῦλος servant 那僕人 奴隸、臣僕 518 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēngeilen ἀπήγγειλεν reported 事都告訴 報告、宣布、告訴 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kyriō κυρίῳ master 了主人 主 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他、正是、自己 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 把這 這個 5119 Adv Adverb tote τότε Then － 那時、然後 3710 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular orgistheis ὀργισθεὶς having become angry 就動怒 生氣、暴怒 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3617 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oikodespotēs οἰκοδεσπότης master of the house 家主 家主、地主 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular doulō δούλῳ servant 對僕人 奴隸、臣僕 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他、正是、自己 1831 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Exelthe Ἔξελθε Go out 出去 出來、離開 5030 Adv Adverb tacheōs ταχέως quickly 快 迅速、立刻、不耽延 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4113 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural plateias πλατείας streets 裡大街 寬廣的街道 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4505 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural rhymas ῥύμας lanes 小巷 街、巷道 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular poleōs πόλεως city 城 城市 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4434 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural ptōchous πτωχοὺς poor 那貧窮的 貧窮的、缺乏屬靈價值的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 376 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural anapeirous ἀναπείρους crippled 殘廢的 殘疾的、跛腿的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5185 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural typhlous τυφλοὺς blind 瘸腿的來 瞎眼的、心眼瞎了的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5560 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural chōlous χωλοὺς lame 瞎眼的 瘸腿的、跛腳的 1521 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular eisagage εἰσάγαγε bring in 領 帶入、引進 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here － 這裡、目前、以此而言 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular doulos δοῦλος servant 僕人 奴隸、臣僕 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Sir 主 主 1096 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular gegonen γέγονεν it has been done 的已經辦 實行、成為、變成、發生 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ as － 帶出關係子句修飾先行詞 2004 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular epetaxas ἐπέταξας you did command 啊你所吩咐 命令、指揮、吩咐 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2089 Adv Adverb eti ἔτι still 了還 有關持續: 尚未、仍然。另外、附加地 5117 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular topos τόπος room 空座 機會、可能性、地方 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν there is 有 是、有 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 上和 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kyrios κύριος master 主人 主 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular doulon δοῦλον servant 僕人 奴隸、臣僕 1831 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Exelthe Ἔξελθε Go out 你出去 出來、離開 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hodous ὁδοὺς highways 路 道路、旅程、旅行 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 上和 並且、然後、和 5418 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural phragmous φραγμοὺς hedges 籬笆 圍牆、籬笆 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 上和 並且、然後、和 315 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular anankason ἀνάγκασον compel [them] 那裡勉強 迫使、 催逼 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν to come in 人進來 進入、出生、來 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1072 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular gemisthē γεμισθῇ may be filled 坐滿 充滿 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oikos οἶκος house 屋子 房子 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我告訴 說 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς not one 沒有一個 無一人、無一事、一點也不 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural andrōn ἀνδρῶν men 的人 丈夫、男人、人 1565 DPro-GMP Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Plural ekeinōn ἐκείνων of those － 那 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-RPM/P-GMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural keklēmenōn κεκλημένων having been invited 先前所請 邀請、呼喚、選召 1089 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular geusetai γεύσεταί will taste 得嘗 嘗、體會、認識 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1173 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular deipnou δείπνου supper 筵席 筵席、晚餐、主要的 一餐 4848 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Syneporeuonto Συνεπορεύοντο Were going with 人和耶穌同行 和...一起走 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他們 他、正是、自己 3793 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ochloi ὄχλοι crowds － 群眾、人群 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοί great 有極多的 許多的、大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4762 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular strapheis στραφεὶς having turned 他轉過來 轉向、轉離、還回 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他、正是、自己 1487 Conj Conjunction Ei Εἴ If － 是否、如果、倘若 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone － 某個、有的、什麼 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται comes 這裡來 來、去、來臨 4314 Prep Preposition pros πρός to 人到 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 若不 否定質詞，意為「不、無」 3404 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular misei μισεῖ hates 愛我勝過愛愛我勝過愛原文是恨 不喜愛、痛恨、憎惡 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular patera πατέρα father 父 父、祖先 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ* of himself 自己的 自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular mētera μητέρα mother 母 母親 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα wife 妻子 婦女、妻子、女人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5043 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural tekna τέκνα children 兒女 孩子 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural adelphous ἀδελφοὺς brothers 弟兄 弟兄、兄弟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 79 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural adelphas ἀδελφάς sisters 姊妹 姊妹 2089 Adv Adverb eti ἔτι yes － 有關持續: 尚未、仍然。另外、附加地 5037 Conj Conjunction te τε and － 且、和 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 和 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν life 性命 生命、靈魂 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ of him 自己的 自己 3756 Adv Adverb ou οὐ not 就不 否定質詞，意為「不、無」 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται he is able 能 能夠、足以、勝任 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναί to be 作 是、發生、出現 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 3101 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular mathētēs μαθητής disciple 門徒 學生、門徒 3748 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hostis ὅστις Whoever － 無論誰、任何人、任何事物 3756 Adv Adverb ou οὐ not 凡不 否定質詞，意為「不、無」 941 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular bastazei βαστάζει carries 背著 帶走、攜帶、承受 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4716 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular stauron σταυρὸν cross 十字架 十字架 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ of himself 自己 自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται comes 十字架 來、去、來臨 3694 Prep Preposition opisō ὀπίσω after 跟從 後接所有格，意思為「之後」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου Me 我的 我 3756 Adv Adverb ou οὐ not 也不 否定質詞，意為「不、無」 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠、足以、勝任 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναί to be 作 是、發生、出現 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου My 我的 我 3101 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular mathētēs μαθητής disciple 門徒 學生、門徒 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς Which 哪一個 誰、什麼 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 1537 Prep Preposition ex ἐξ of － 後接所有格，意思是「出於...」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 2309 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular thelōn θέλων desiring 要 希望、願意、想要 4444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular pyrgon πύργον a tower 一座樓 塔、守望塔 3618 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active oikodomēsai οἰκοδομῆσαι to build 蓋 建造、建立 3780 IntPrtcl IntPrtcl ouchi οὐχὶ not 不 難道不是、不 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 最重要的、首先 2523 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular kathisas καθίσας having sat down 坐下 坐下 5585 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular psēphizei ψηφίζει counts 算計 算出、想出 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1160 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dapanēn δαπάνην cost 花費 花費、成本 1487 Conj Conjunction ei εἰ whether － 是否、如果、倘若 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει he has 能 擁有、能夠 1519 Prep Preposition eis εἰς for － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 535 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular apartismon ἀπαρτισμόν [its] completion 蓋成不能呢 完成、完結 2443 Conj Conjunction hina ἵνα Thus 恐怕 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μή not 不 否定副詞 4219 Conj Conjunction pote ποτε ever － 放在心裡、 安放、設立 5087 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular thentos θέντος he having laid 安 放在心裡、 安放、設立 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of it 他 他 2310 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular themelion θεμέλιον a foundation 了地基 基礎、根基、寶藏 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 2480 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular ischyontos ἰσχύοντος being able 能 足以勝任、有權力 1615 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active ektelesai ἐκτελέσαι to finish 成功 結束、完成 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all － 所有的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2334 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural theōrountes θεωροῦντες seeing [it] 看見 看見、觀察、感知 756 V-ASM-3P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Plural arxōntai ἄρξωνται may begin － 管理、統治，關身時意思是「開始」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 1702 V-PNA Verb - Present Infinitive Active empaizein ἐμπαίζειν to mock 的人都笑話 戲弄、嘲弄 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying － 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Houtos Οὗτος This 這個 這個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 人 人、人類 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 3618 V-PNA Verb - Present Infinitive Active oikodomein οἰκοδομεῖν to build － 建造、立起 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 了工卻 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 2480 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ischysen ἴσχυσεν was able 能 足以勝任、有權力 1615 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active ektelesai ἐκτελέσαι to finish 完工 結束、完成 2228 Conj Conjunction Ē Ἢ Or 或是 或者、或、比... 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς what 一個 誰、什麼 935 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular basileus βασιλεὺς king 王 國王 4198 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular poreuomenos πορευόμενος proceeding 出去 去、前行、行為舉止 2087 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular heterō ἑτέρῳ with another 和別的 另一個、另外的、不同的 935 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular basilei βασιλεῖ king 王 國王 4820 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active symbalein συμβαλεῖν to engage 打仗 與人作戰、商議、思索 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 4171 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular polemon πόλεμον war － 戰爭、衝突 3780 IntPrtcl IntPrtcl ouchi οὐχὶ not 豈不 難道不是、不 2523 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular kathisas καθίσας having sat down 坐下 坐下 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 最重要的、首先 1011 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular bouleusetai βουλεύσεται will take counsel 酌量 仔細考量、計畫、決定 1487 Conj Conjunction ei εἰ whether － 是否、如果、倘若 1415 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dynatos δυνατός able 能 可能的、有能力的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν he is － 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν with 用 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1176 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural deka δέκα ten 一萬 十 5505 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural chiliasin χιλιάσιν thousand 一萬 千 5221 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active hypantēsai ὑπαντῆσαι to meet 兵去敵 遇見、反對、對抗 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1501 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural eikosi εἴκοσι twenty 那領二萬 二十 5505 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural chiliadōn χιλιάδων thousand 那領二萬 千 2064 V-PPM/P-DMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Singular erchomenō ἐρχομένῳ coming 兵來 來、去、來臨 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ against － 後接直接受格時意思是「敵對、凌駕、在...之上、對著、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 攻打他的嗎 他 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若是不能 是否、如果、倘若 1161 Conj Conjunction de δὲ now 若是不能 然後、但是、而 1490 Prtcl Particle mē¦ge μή¦γε not － 不然 2089 Adv Adverb eti ἔτι still 就趁敵人還 仍然、尚未 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 4206 Adv Adverb porrō πόρρω far off 遠 遠遠地 1510 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular ontos ὄντος being － 在、是、有 4242 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular presbeian πρεσβείαν an embassy 使者 使節 649 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular aposteilas ἀποστείλας having sent 的時候派 差遣 2065 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular erōta ἐρωτᾷ he asks 去求 請求、要求 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4314 Prep Preposition pros πρὸς for － 後接直接受格時意思是「往、向」 1515 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eirēnēn εἰρήνην peace 和息的條款 和平、平安 3779 Adv Adverb Houtōs Οὕτως So 這樣 如此、這樣地 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 這樣、所以、然後、那麼 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς every one 一切 所有的 1537 Prep Preposition ex ἐξ of － 後接所有格，意思是「出於...」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 無論甚麼人若不 否定副詞 657 V-PIM-3S Verb - Present Indicative Middle - 3rd Person Singular apotassetai ἀποτάσσεται does give up 撇下 拋棄、放棄 3956 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pasin πᾶσιν all 一切 所有的 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ he himself － 自己 5225 V-PPA-DNP Verb - Present Participle Active - Dative Neuter Plural hyparchousin ὑπάρχουσιν possesses 所有的 有、存在、供某人支配 3756 Adv Adverb ou οὐ not 就不 否定副詞 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠、足以、勝任 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναί to be 作 是、發生、出現 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου My 我的 我 3101 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular mathētēs μαθητής disciple 門徒 學生、門徒 2570 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Kalon Καλὸν Good [is] 本是好的 好的、有用處的 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 這樣、因此、然後、那麼 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 217 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular halas ἅλας salt 鹽 鹽 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若、甚至若 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ even － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 217 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular halas ἅλας salt 鹽 鹽 3471 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular mōranthē μωρανθῇ becomes tasteless 失了味 使無味道、使愚拙 1722 Prep Preposition en ἐν with 可用 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5101 IPro-DNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Neuter Singular tini τίνι what 甚麼 誰、什麼 741 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular artythēsetai ἀρτυθήσεται will it be seasoned 叫它再鹹呢 調味 3777 Conj Conjunction oute οὔτε Neither 裡都不 也非、也沒有 1519 Prep Preposition eis εἰς for 或用在 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν soil 田 地 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 裡都不 也非、也沒有 1519 Prep Preposition eis εἰς for 裡或堆在 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 2874 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular koprian κοπρίαν manure 糞 糞堆 2111 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular eutheton εὔθετόν fit 合式 適合的、有用的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is it － 是、有 1854 Adv Adverb exō ἔξω out 在外面 外面、以外 906 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural ballousin βάλλουσιν they cast 只好丟 放置、擺在、丟擲 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτό it － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 有 擁有、能夠 3775 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ōta ὦτα ears 耳 耳朵 191 V-PNA Verb - Present Infinitive Active akouein ἀκούειν to hear 可聽 聽、了解、注意 191 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular akouetō ἀκουέτω let him hear 的就應當聽 聽、了解、注意