1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Ēsan Ἦσαν Were － 是、有、存在 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他講道 他 1448 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural engizontes ἐγγίζοντες drawing near 都挨近 接近、靠近 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 眾 每一個、所有的、任何的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5057 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural telōnai τελῶναι tax collectors 稅吏 稅吏 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 268 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hamartōloi ἁμαρτωλοὶ sinners 罪人 有罪的 191 V-PNA Verb - Present Infinitive Active akouein ἀκούειν to hear 耶穌要聽 聽 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他講道 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 且、和 1234 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural diegongyzon διεγόγγυζον were grumbling 私下議論 抱怨、低聲咕噥 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἵ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε both － 且、和 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 文士 文士 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 因為、不必翻譯帶出子句 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Houtos Οὗτος This [man] 這個 這 268 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hamartōlous ἁμαρτωλοὺς sinners 罪人 有罪的 4327 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular prosdechetai προσδέχεται receives 人接待 歡迎、期待、接受 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 且、和 4906 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular synesthiei συνεσθίει eats with 吃飯 與....一起吃 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 同他們 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He spoke － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then 耶穌就 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接間接受格時意思是「向...去，直到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them － 他 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3850 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parabolēn παραβολὴν parable 用比喻 比喻 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this － 這 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς What 誰 誰、什麼 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man － 人、人類 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 中間 後接所有格，意思是「從、出自」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 有 有 1540 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hekaton ἑκατὸν a hundred 一百 一百 4263 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural probata πρόβατα sheep 隻羊 羊 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 622 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular apolesas ἀπολέσας having lost 失去 錯失 、毀滅、遺失 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 中間 後接所有格，意思是「從、出自」 846 PPro-GN3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他 1520 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular hen ἓν one 一 一個的、唯一的 3756 Adv Adverb ou οὐ not 隻不 否定質詞，意為「不、無」 2641 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular kataleipei καταλείπει leaves 隻撇 離開、留在身後、留置 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1768 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural enenēkonta ἐνενήκοντα ninety 把這九十九 九十 1767 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural ennea ἐννέα nine － 九 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2048 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular erēmō ἐρήμῳ open field 曠野 荒廢的、無人居住的、名詞：曠野 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 且、和 4198 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular poreuetai πορεύεται goes 去 去、前行、行事為人 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ after － 後接直接受格時意思是「為著、向著、到、在...上」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 622 V-RPA-ANS Verb - Perfect Participle Active - Accusative Neuter Singular apolōlos ἀπολωλὸς having been lost 找那失去 錯失 、毀滅、遺失 2193 Conj Conjunction heōs ἕως until 的羊直到 直到 2147 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular heurē εὕρῃ he finds 找著呢 發現、得到、遇到 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτό it － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 且、和 2147 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular heurōn εὑρὼν having found [it] 找著 發現、得到、遇到 2007 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular epitithēsin ἐπιτίθησιν he lays [it] 扛 放置、按(手) 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5606 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ōmous ὤμους shoulders 肩 肩膀 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 5463 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular chairōn χαίρων rejoicing 了就歡歡喜喜地 歡喜、高興、祝福 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 且 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come － 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον house － 房子 4779 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular synkalei συνκαλεῖ he calls together 就請 召喚、召集 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5384 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural philous φίλους friends 朋友 友善的、朋友的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 且、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1069 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural geitonas γείτονας neighbors 鄰舍 鄰居 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 來對他們 他 4796 V-AMP-2P Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Plural Syncharēte Συνχάρητέ Rejoice with 一同歡喜吧 歡喜 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 我 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for － 因為、不必翻譯帶出子句 2147 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular heuron εὗρον I have found 已經找著 發現、得到、遇到 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4263 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular probaton πρόβατόν sheep 羊 羊 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 了你們和我 我 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 622 V-RPA-ANS Verb - Perfect Participle Active - Accusative Neuter Singular apolōlos ἀπολωλός having been lost 失去的 錯失 、毀滅、遺失 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως in the same way 這樣 如此、這樣地 5479 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular chara χαρὰ joy 為他歡喜 喜樂、歡喜 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ouranō οὐρανῷ heaven 天 天空、天堂 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται there will be 上也要 是、在、有 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ over 為 後接間接受格，意思是「為著、向著」 1520 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular heni ἑνὶ one 一個 一個的、唯一的 268 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular hamartōlō ἁμαρτωλῷ sinner 罪人 有罪的 3340 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular metanoounti μετανοοῦντι repenting 悔改 悔改、後悔、改變自己的行為 2228 Conj Conjunction ē ἢ rather than 較比 或、比 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ over 為 後接間接受格，意思是「為著、向著」 1768 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural enenēkonta ἐνενήκοντα ninety 九十九 九十 1767 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural ennea ἐννέα nine 九十九 九 1342 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural dikaiois δικαίοις righteous ones 的義人歡喜更大 公義的、正確的 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who － 誰、任何人、任何事物 3756 Adv Adverb ou οὐ no 個不 否定質詞，意為「不、無」 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need － 必要的事、需求、缺乏 2192 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural echousin ἔχουσιν have － 有 3341 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular metanoias μετανοίας of repentance 用悔改 懊悔、悔改、轉變 2228 Conj Conjunction Ē Ἢ Or 或是 比、或 5101 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis τίς what － 什麼、誰、為什麼 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ woman 一個婦人 婦女、妻子、女人 1406 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural drachmas δραχμὰς drachmas 塊錢 希臘銀幣 2192 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular echousa ἔχουσα having 有 有 1176 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural deka δέκα ten 十 十 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若、假如 622 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular apolesē ἀπολέσῃ she should lose 失落 錯失 、毀滅、遺失 1406 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular drachmēn δραχμὴν drachma 塊 錢幣、古希臘銀幣 1520 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular mian μίαν one 一 一個的 3780 IntPrtcl IntPrtcl ouchi οὐχὶ not 豈不 不、確實不 681 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular haptei ἅπτει lights 點上 點亮、燃亮、觸摸 3088 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular lychnon λύχνον a lamp 燈 燈、油燈 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 且 4563 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular saroi σαροῖ sweeps 打掃 打掃 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν house 屋子 房子 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 且、和 2212 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular zētei ζητεῖ seeks 找 尋找、嘗試 1960 Adv Adverb epimelōs ἐπιμελῶς carefully 細細地 勤奮地、謹慎地 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 直到 後接所有格，意思為「直到、到...程度、上到」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ it － 帶出關係子句修飾先行詞 2147 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular heurē εὕρῃ she finds 找著嗎 發現、得到、遇到 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 且、和 2147 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular heurousa εὑροῦσα having found [it] 找著 發現、得到、遇到 4779 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular synkalei συνκαλεῖ she calls together 了就請 召集 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5384 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural philas φίλας friends 朋友 親愛的、朋友的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 且、和 1069 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural geitonas γείτονας neighbors 鄰舍 鄰居 3004 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular legousa λέγουσα saying 來對他們說 說 4796 V-AMP-2P Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Plural Syncharēte Συνχάρητέ Rejoice with 一同歡喜吧 歡喜 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 了你們和我 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for － 因為、不必翻譯帶出子句 2147 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular heuron εὗρον I have found 已經找著 發現、得到、遇到 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1406 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular drachmēn δραχμὴν drachma 的那塊錢 錢幣、古希臘銀幣 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν that － 帶出關係子句修飾先行詞 622 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular apōlesa ἀπώλεσα I lost 我失落 錯失 、毀滅、遺失 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως Thus 這樣 如此、這樣地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 1096 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginetai γίνεται there is 也是 變成、是、發生 5479 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular chara χαρὰ joy 為他歡喜 喜樂、歡喜 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...眼前」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural angelōn ἀγγέλων angels 的使者 天使、使者 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 在神 上帝 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ over － 後接間接受格，意思是「為著、向著」 1520 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular heni ἑνὶ one 一個 一個的 268 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular hamartōlō ἁμαρτωλῷ sinner 罪人 有罪的 3340 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular metanoounti μετανοοῦντι repenting 悔改 悔改、懊悔、轉變 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He said － 說 1161 Conj Conjunction de δέ then 耶穌又 然後、但是、另一方面 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Anthrōpos Ἄνθρωπός A man 人 人、人類 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις certain 一個 某個、有的、什麼 2192 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eichen εἶχεν had 有 有 1417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dyo δύο two 兩個 兩個 5207 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural huious υἱούς sons 兒子 兒子、子民 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 且、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3501 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative neōteros νεώτερος younger 小 年輕的、年幼的、新的 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 給他們 他 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular patri πατρί [the] father 兒子對父親 父親、祖先 3962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Pater Πάτερ Father 父親 父、祖先 1325 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular dos δός give 分 給予、託付、獻上 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 給我 我 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1911 V-PPA-ANS Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular epiballon ἐπιβάλλον falling [to me] 請你把我應得 落於、屬於、穿上 3313 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular meros μέρος portion － 一部分、一份 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3776 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ousias οὐσίας property 的家業 財產、資產、所有物 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 他父親就 然後、但是、而 1244 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular dieilen διεῖλεν he divided 分 分開、分配 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς between them 給他們 他 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 979 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular bion βίον property 把產業 生命、維生的資源 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 且、和 3326 Prep Preposition met’ μετ’ after － 後接直接受格時意思是「在後面、在...之後」 3756 Adv Adverb ou οὐ not 過了不 不、無 4183 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural pollas πολλὰς many 多 許多的、大的 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 幾日 日子、天 4863 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular synagagōn συναγαγὼν having gathered together 都收拾起來 收聚、移動、邀請 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 就把他一切所有的 每一個、所有的、任何的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3501 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative neōteros νεώτερος younger 小 年輕的、新的 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱὸς son 兒子 兒子、子民 589 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apedēmēsen ἀπεδήμησεν went away 去 離家不在、出外旅行 1519 Prep Preposition eis εἰς into 往 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 5561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chōran χώραν a country 方 地方、地區 3117 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular makran μακράν distant 遠 漫長的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 且、和 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 了在那裡 那裡 1287 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular dieskorpisen διεσκόρπισεν he wasted 浪費 分散、浪費 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3776 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ousian οὐσίαν estate 資財 財產、資產、所有物 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 2198 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular zōn ζῶν living － 活著、活出(某種行為方式) 811 Adv Adverb asōtōs ἀσώτως prodigally 任意放蕩 放蕩地 1159 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular Dapanēsantos Δαπανήσαντος Having spent 耗盡 花費、消耗、毀壞 1161 Conj Conjunction de δὲ however 既 然後、但是、而 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 了一切 每一個、所有的、任何的 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο there arose － 變成、是、發生 3042 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular limos λιμὸς a famine 遭饑荒 飢餓、饑荒 2478 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular ischyra ἰσχυρὰ severe 大 大的、有能力的 2596 Prep Preposition kata κατὰ throughout － 後接直接受格，意思是「在....裡、遍及、沿著」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chōran χώραν country 地方 地方、地區 1565 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular ekeinēn ἐκείνην that 所有的又遇著那 那個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 且、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς he － 他 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 5302 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive hystereisthai ὑστερεῖσθαι to be in need 窮苦起來 遲到、短缺，被動時意思是「缺少」 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 於是 且、和 4198 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular poreutheis πορευθεὶς having gone 去 旅行、去、離開 2853 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ekollēthē ἐκολλήθη he joined himself 投靠 緊密聯合，被動時意思是「靠近、依附、黏住」 1520 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular heni ἑνὶ to one 的一個 一個 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4177 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural politōn πολιτῶν citizens － 市民、公民、同胞 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular chōras χώρας country 地方 城市、地區 1565 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular ekeinēs ἐκείνης of that 那 那 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 於是 且、和 3992 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epempsen ἔπεμψεν he sent 人那人打發 差遣、送給 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 68 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural agrous ἀγροὺς fields 田 田地、田野、農場 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 1006 V-PNA Verb - Present Infinitive Active boskein βόσκειν to feed 裡去放 放養、照顧 5519 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural choirous χοίρους pigs 豬 豬 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 也 且、和 1937 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epethymei ἐπεθύμει he was longing 恨不得 渴望、有慾念 1072 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active gemisai γεμίσαι to fill － 餵養、滿足 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2836 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular koilian κοιλίαν belly － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 1537 Prep Preposition ek ἐκ from － 後接所有格，意思是「從、出自」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2769 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural keratiōn κερατίων pods 的豆莢 豆莢 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν that － 帶出關係子句修飾先行詞 2068 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsthion ἤσθιον were eating 所吃 吃 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5519 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural choiroi χοῖροι pigs 拿豬 豬 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 且、和 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 沒有人 無一人、無一事、一點也不 1325 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edidou ἐδίδου was giving 給他 給予、託付、獻上 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 1519 Prep Preposition Eis Εἰς To － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν himself － 自己 1161 Conj Conjunction de δὲ however 倒 然後、但是、而 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come 他醒悟過來 來、去 5346 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ephē ἔφη he was saying 就說 說、意思是 4214 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural Posoi Πόσοι How many 有多少 何等大、何其多 3407 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural misthioi μίσθιοι hired servants 的雇工 日計的短工、受雇的人 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular patros πατρός father 父親 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 4052 V-PIM-3P Verb - Present Indicative Middle - 3rd Person Plural perisseuontai περισσεύονται have abundance 有餘 充足、豐富、有餘 740 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural artōn ἄρτων of bread 口糧 麵包、食物 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1161 Conj Conjunction de δὲ however 倒 然後、但是、而 3042 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular limō λιμῷ with hunger 餓 飢餓、饑荒 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 在這裡 這裡 622 V-PIM-1S Verb - Present Indicative Middle - 1st Person Singular apollymai ἀπόλλυμαι am perishing 死嗎 錯失 、毀滅、遺失 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anastas ἀναστὰς Having risen up 我要起來 起來、站起來、復活 4198 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular poreusomai πορεύσομαι I will go 那裡去 旅行、去、離開 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular patera πατέρα father 父親 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 且、和 2046 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular erō ἐρῶ I will say － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 向他 他 3962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Pater Πάτερ Father 父親 父親、祖先 264 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular hēmarton ἥμαρτον I have sinned 我得罪 犯罪 1519 Prep Preposition eis εἰς against － 後接直接受格，意思是「進入、敵對、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανὸν heaven 了天 天 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 且、和 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιόν before － 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου you 得罪了你 你 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no longer 從今以後我不 不再 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμὶ am I 為 是、在、有 514 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular axios ἄξιος worthy 配 配得、相稱、匹配的 2564 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive klēthēnai κληθῆναι to be called 稱 選召、呼叫、取名 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱός son 兒子 兒子、子民 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 4160 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular poiēson ποίησόν Make 當作 行事、做、對人或物作出某事 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 把我 我 5613 Adv Adverb hōs ὡς like － 約有、如同、當 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one 一個 一個的、唯一的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3407 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural misthiōn μισθίων servants 雇工吧 日計的短工、受雇的人 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 於是 且、和 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anastas ἀναστὰς having risen up 起來 起來、站起來、復活 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν he went 那裡去 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 往 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular patera πατέρα father 父親 父親、祖先 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ of himself 他 自己 2089 Adv Adverb eti ἔτι Still 還 有關持續: 尚未、仍然 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ he 他 他 3112 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular makran μακρὰν far 遠 遙遠的、遠距離的 568 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular apechontos ἀπέχοντος being distant 相離 遙遠、躲避 3708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiden εἶδεν saw 看見 看見 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular patēr πατὴρ father 父親 父親、祖先 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 連連與他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 且、和 4697 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular esplanchnisthē ἐσπλαγχνίσθη was moved with compassion 動了慈心 同情、憐憫 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 且、和 5143 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular dramōn δραμὼν having run 跑去 奔跑、匆促、前進 1968 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epepesen ἐπέπεσεν fell 抱著 降臨、落在、擠壓 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon － 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5137 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular trachēlon τράχηλον neck 的頸項 脖頸、喉嚨 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 連連與他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 且、和 2705 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katephilēsen κατεφίλησεν kissed 親嘴 親吻 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 連連與他 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱὸς son 兒子 兒子、子民 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 3962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Pater Πάτερ Father 父親 父親、祖先 264 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular hēmarton ἥμαρτον I have sinned 我得罪 犯罪 1519 Prep Preposition eis εἰς against － 後接直接受格，意思是「對著、進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανὸν heaven 了天 天 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιόν before － 後接所有格，意思是「在...前面」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου you 得罪了你 你 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no longer 從今以後我不 不再 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμὶ am I 為 是、在、有 514 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular axios ἄξιος worthy 配 配得 2564 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive klēthēnai κληθῆναι to be called 稱 稱呼、呼叫、取名 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱός son 兒子 兒子、子民 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 4160 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular poiēson (ποίησόν make － 使、做、行出 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me － 我 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 如同、當...的時候 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one － 一個的、唯一的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3407 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural misthiōn μισθίων hired servants － 日計的短工、受雇的人 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου) of you 你的 你 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then 卻 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular patēr πατὴρ father 父親 父親、祖先 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural doulous δούλους servants 僕人 奴隸、僕人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 給他 他 5035 Adv Adverb Tachy Ταχὺ Quickly 快 快點、馬上 1627 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural exenenkate ἐξενέγκατε bring out 拿出來 帶出去、領出去 4749 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular stolēn στολὴν robe 袍子 衣服、特指飄逸的長袍 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular prōtēn πρώτην best 說把那上好的 第一的、最重要的、以前的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 且、和 1746 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural endysate ἐνδύσατε clothe 穿 穿衣服、穿上 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 且、和 1325 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural dote δότε give 戴 給予、託付、獻上 1146 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular daktylion δακτύλιον a ring 把戒指 戒指 1519 Prep Preposition eis εἰς for 在 後接直接受格，意思是「在...之上、進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular cheira χεῖρα hand 指頭 手、能力 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 且、和 5266 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural hypodēmata ὑποδήματα sandals 上把鞋 鞋子、涼鞋 1519 Prep Preposition eis εἰς for 穿在 後接直接受格，意思是「在...之上、進入、到、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς his － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 他腳上 腳 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 且、和 5342 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural pherete φέρετε having brought 牽來 帶來、導向、放在 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3448 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular moschon μόσχον calf 牛犢 牛犢 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4618 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular siteuton σιτευτόν fattened 把那肥 養肥的 2380 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural thysate θύσατε kill [it] 宰 宰殺、慶祝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 且、和 5315 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural phagontes φαγόντες having eaten － 吃、吞噬、吞沒 2165 V-ASP-1P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Plural euphranthōmen εὐφρανθῶμεν let us be merry 喝快樂 主動時意思是「使歡喜」，被動時意思是「歡喜快樂」 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this 這個 這 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱός son 兒子 兒子、子民 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of mine 我 我 3498 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular nekros νεκρὸς dead 死 死的、無生命的、死人 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 是 有、是 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而 且、和 326 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anezēsen ἀνέζησεν is alive again 復活 死而復生、重生 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν he was 是 有、是 622 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular apolōlōs ἀπολωλὼς lost 失 錯失、毀滅、遺失 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而 且、和 2147 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular heurethē εὑρέθη is found 又得 發現、得到、遇到 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 的他們就 且、和 756 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural ērxanto ἤρξαντο they began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 2165 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive euphrainesthai εὐφραίνεσθαι to be merry 快樂起來 主動時意思是「使歡喜」，被動時意思是「歡喜快樂」 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Ēn Ἦν Was － 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱὸς son 兒子 兒子、子民 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative presbyteros πρεσβύτερος elder 那時大 長老的、較老的、長老 1722 Prep Preposition en ἐν in 正在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 68 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular agrō ἀγρῷ [the] field 田 田地、田野、農場 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 且、和 5613 Adv Adverb hōs ὡς while － 約有、如同、正當、在...之後 2064 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular erchomenos ἐρχόμενος coming [up] 裡他回來 來、去 1448 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēngisen ἤγγισεν he drew near 不遠 靠近、將到 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular oikia οἰκίᾳ house 離家 房子、家、家庭 191 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēkousen ἤκουσεν he heard 聽見 聽見、了解、注意 4858 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular symphōnias συμφωνίας music 作樂 樂聲、風笛 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 且、和 5525 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural chorōn χορῶν dancing 跳舞的聲音 跳舞、舞蹈 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 便 且、和 4341 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular proskalesamenos προσκαλεσάμενος having called near 叫 召喚、呼叫、召來 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one 過一個 一個的、唯一的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3816 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural paidōn παίδων servants 僕人 小孩、僕人 4441 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular epynthaneto ἐπυνθάνετο he began inquiring 來問 詢問、發問 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί what 甚麼 誰、甚麼 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1510 V-POA-3S Verb - Present Optative Active - 3rd Person Singular eiē εἴη might be 是 是、在、有 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 事 這 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  因為 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφός brother 兄弟 弟兄、兄弟 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 2240 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular hēkei ἥκει is come 來了 來、抵達、在場 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 且、和 2380 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ethysen ἔθυσεν has killed 宰了 宰殺、慶祝 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular patēr πατήρ father 父親 父親、祖先 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3448 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular moschon μόσχον calf 牛犢 牛犢 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4618 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular siteuton σιτευτόν fattened 回來把肥 養肥的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 5198 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular hygiainonta ὑγιαίνοντα in good health 無災無病地 健康的、正確的 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 618 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apelaben ἀπέλαβεν he has received 得 得到、收回 3710 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Ōrgisthē Ὠργίσθη He was angry 生氣 生氣、發怒 1161 Conj Conjunction de δὲ however 大兒子卻 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 且、和、也、甚至於 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 2309 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēthelen ἤθελεν was willing 肯 喜歡、願意 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν to go in 進去 進入 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 大兒子卻 然後、但是、而 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular patēr πατὴρ the father 父親 父親、祖先 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 1831 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular exelthōn ἐξελθὼν having gone 就出來 出去 3870 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular parekalei παρεκάλει was begging 勸 邀請、鼓勵、懇求 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering － 回答、說、繼續說 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular patri πατρὶ [the] father 他對父親 父親、祖先 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou ‹αὐτοῦ› of him － 他 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold － 看哪！注意！ 5118 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tosauta τοσαῦτα so many 這多 如此多 2094 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural etē ἔτη years 年 歲、年 1398 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular douleuō δουλεύω I serve 我服事 成為奴隸、服事、事奉 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 且、和 3763 Adv Adverb oudepote οὐδέποτε never 從來沒有 從不 1785 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular entolēn ἐντολήν a commandment 命 誡命、命令 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 過你的 你 3928 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular parēlthon παρῆλθον I disobeyed 違背 忽略、違背、消失、過去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 且、和 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ to me 我 我 3763 Adv Adverb oudepote οὐδέποτε never 你並沒有 從不 1325 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular edōkas ἔδωκας did you give 給 給予、託付、獻上 2056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular eriphon ἔριφον a young goat 一隻山羊羔 小孩子、山羊羔 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5384 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural philōn φίλων friends 朋友 友善的、朋友的 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 2165 V-ASP-1S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Singular euphranthō εὐφρανθῶ I might make merry 一同快樂 主動時意思是「使歡喜」，被動時意思是「歡喜快樂」 3753 Adv Adverb hote ὅτε When － 當...的時候 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱός son 兒子 兒子、子民 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this 這個 這 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2719 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular kataphagōn καταφαγών having devoured 吞盡 吃光、吞吃 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου your 了你的 你 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 979 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular bion βίον living 產業 生命、財產 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 4204 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural pornōn πορνῶν prostitutes 娼妓 妓女 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν came 他一來 來、去 2380 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular ethysas ἔθυσας you have killed 宰 宰殺、慶祝 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ for him 了你倒為他 他 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4618 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular siteuton σιτευτὸν fattened 了肥 肥的 3448 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular moschon μόσχον calf 牛犢 牛犢 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 父親對他 他 5043 N-VNS Noun - Vocative Neuter Singular Teknon Τέκνον Son 兒 孩子 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 啊你 你 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε always 常 總是 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ me 我 我 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 同在 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 且、和 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all 一切所有的 每一個、所有的、任何的 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-NN1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Neuter 1st Person Plural ema ἐμὰ [is] mine 我 我 4674 PPro-NN2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Neuter 2nd Person Plural sa σά yours 你的 你 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 都是 是、在、有 2165 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive euphranthēnai εὐφρανθῆναι To make merry 歡喜 主動時意思是「使歡喜」，被動時意思是「歡喜快樂」 1161 Conj Conjunction de δὲ however 的所以 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而 且、和 5463 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive charēnai χαρῆναι to rejoice 快樂 祝福、歡喜、高興 1163 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edei ἔδει it was fitting 我們理當 應該、必須 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because － 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφός brother 兄弟 弟兄、兄弟 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 只是你 你 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this 這個 這 3498 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular nekros νεκρὸς dead 死 死的、無生命的、死人 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 是 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而 且、和 2198 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ezēsen ἔζησεν is alive again 復活 活、復活 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而 且、和 622 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular apolōlōs ἀπολωλὼς he was lost 失 錯失、毀滅、遺失 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而 且、和 2147 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular heurethē εὑρέθη is found 又得 得到、發現