2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Elegen Ἔλεγεν He was saying － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 耶穌又 甚至、也、並且、然後、和 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas μαθητάς disciples 門徒 學生、門徒 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Anthrōpos Ἄνθρωπός A man 財主 人、人類 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις certain 一個 某個、有的、什麼 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν there was 有 是、在、有 4145 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular plousios πλούσιος rich 財主 富足的、富裕的 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 2192 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eichen εἶχεν had － 有 3623 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikonomon οἰκονόμον a manager 的管家 管家、司庫 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 耶穌又 並且、然後、和 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος he － 這 1225 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular dieblēthē διεβλήθη was accused 別人向他主人告 控告、通報 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ unto him 他 他 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 約有、如同、正當、在...之後 1287 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular diaskorpizōn διασκορπίζων is wasting 浪費 分散、浪費 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5225 V-PPA-ANP Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Plural hyparchonta ὑπάρχοντα possessions 主人的財物 有、存在、供某人支配 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 5455 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular phōnēsas φωνήσας having called 主人叫 邀請、大聲發言、召喚 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 來對他 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What [is] 怎麼樣 誰、甚麼、如何、為何 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這事 這 191 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular akouō ἀκούω I hear 我聽見 聽見、了解、注意 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於、為了、因為」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 你 你 591 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular apodos ἀπόδος Give 的交代明白 給、償付、償還、報應 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον account － 言語、道理、內容 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3622 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular oikonomias οἰκονομίας stewardship 所經管 管理、安排、次序 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 呢把你 你 3756 Adv Adverb ou οὐ not 你不 不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因 因為、的確 1410 V-PIM/P-2S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular dynē δύνῃ you are able 能 能夠、足以、勝任 2089 Adv Adverb eti ἔτι any longer 再 有關持續: 尚未、仍然 3621 V-PNA Verb - Present Infinitive Active oikonomein οἰκονομεῖν to manage 作我的管家 管理 (家務) 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν within － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1438 RefPro-DM3S Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular heautō ἑαυτῷ himself － 自己 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3623 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oikonomos οἰκονόμος manager 那管家 管家、司庫 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 甚麼 誰、甚麼、如何、為何 4160 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular poiēsō ποιήσω shall I do 我將來做 行事、做、對人或物作出某事 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for － 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kyrios κύριός master 主人 主 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 辭我不用我 我 851 V-PIM-3S Verb - Present Indicative Middle - 3rd Person Singular aphaireitai ἀφαιρεῖται is taking away － 拿走、移除 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3622 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikonomian οἰκονομίαν management 再作管家 管理、安排、次序 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ me 辭我不用我 我 4626 V-PNA Verb - Present Infinitive Active skaptein σκάπτειν To dig 鋤地 挖掘、挖土 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 呢無 不 2480 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular ischyō ἰσχύω I am able 力 足以勝任、有權力 1871 V-PNA Verb - Present Infinitive Active epaitein ἐπαιτεῖν to beg 討飯 乞求、乞求施捨 153 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular aischynomai αἰσχύνομαι I am ashamed 呢怕羞 有羞恥感、羞愧 1097 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular egnōn ἔγνων I know 我知道 知道、認識、明白 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 怎麼 誰、什麼、如何、為何 4160 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular poiēsō ποιήσω I will do 行 做、對人或物作出某事 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 好叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － 當...的時候、無論何時 3179 V-ASP-1S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Singular metastathō μετασταθῶ I shall have been removed － 移走、移動 1537 Prep Preposition ek ἐκ from － 後接所有格，意思是「出於」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3622 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular oikonomias οἰκονομίας management 人在我不作管家 管理、安排、次序 1209 V-ASM-3P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Plural dexōntai δέξωνταί they might receive 之後接 接納、歡迎、接受 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural oikous οἴκους homes 家裡去 房子 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν of them － 自己的 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 於是 並且、然後、和 4341 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular proskalesamenos προσκαλεσάμενος having called to [him] 叫 召喚、呼叫、召來 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one 債的一個 一個的、唯一的 1538 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hekaston ἕκαστον each 一個地 每一個、所有的、各人 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5533 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural chreopheiletōn χρεοφειλετῶν debtors 把欠 欠債者 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kyriou κυρίου master 主人 主 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ of him 他 自己 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν he was saying － 說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular prōtō πρώτῳ first 了來問頭一個 第一的、最重要的、以前的 4214 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Poson Πόσον How much 多少 何等大、何其多 3784 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular opheileis ὀφείλεις owe you 你欠 有欠於、必須 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kyriō κυρίῳ master 主人 主 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 1540 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural Hekaton Ἑκατὸν A hundred 一百 一百 943 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural batous βάτους baths 簍 簍 1637 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular elaiou ἐλαίου of oil 每簍約五十斤油 橄欖油、橄欖園 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 1209 V-AMM-2S Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Singular Dexai Δέξαι Take 拿 拿取、接受、接納 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου your 你的 你 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1121 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural grammata γράμματα bill 帳 記錄、著作、字、學問 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2523 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular kathisas καθίσας having sat down 坐下 坐下 5030 Adv Adverb tacheōs ταχέως quickly 快 迅速、立刻、不耽延 1125 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular grapson γράψον write 寫 寫、紀錄 4004 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pentēkonta πεντήκοντα fifty 五十 五十 1899 Adv Adverb Epeita Ἔπειτα Then 又 於是、之後、然後 2087 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular heterō ἑτέρῳ to another － 另一個、另外的、不同的 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 你 你 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4214 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular poson πόσον how much 多少 何等大、何其多 3784 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular opheileis ὀφείλεις owe 欠 有欠於、必須 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 1540 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural Hekaton Ἑκατὸν A hundred 一百 一百 2884 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural korous κόρους cors 石 一石 4621 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular sitou σίτου of wheat 麥子 榖粒、小麥 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει He says 問一個說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 1209 V-AMM-2S Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Singular Dexai Δέξαι Take 拿 拿取、接受、接納 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου your 你的 你 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1121 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural grammata γράμματα bill 帳 記錄、著作、字、學問 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1125 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular grapson γράψον write 寫 寫、紀錄 3589 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural ogdoēkonta ὀγδοήκοντα eighty 八十 八十 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 並且、然後、和 1867 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epēnesen ἐπῄνεσεν praised 誇獎 讚賞、贊許 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kyrios κύριος master 主人 主 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3623 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikonomon οἰκονόμον manager 管家 管家、司庫 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 93 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular adikias ἀδικίας unrighteous 這不義的 不公義 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 5430 Adv Adverb phronimōs φρονίμως shrewdly 聰明 精明地、聰明地 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν he had acted 做事 行事、做、對人或物作出某事 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural huioi υἱοὶ sons 之子 兒子、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular aiōnos αἰῶνος age 世 永遠、時代、世界 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου this 今 這 5429 Adj-NMP-C Adjective - Nominative Masculine Plural - Comparative phronimōteroi φρονιμώτεροι more shrewd 更加聰明 聰明的、深思的、精明的 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ than 之上較比 後接直接受格時意思是「超過、甚於、代替」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural huious υἱοὺς sons 之子 兒子、子民 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular phōtos φωτὸς light 光明 光 1519 Prep Preposition eis εἰς in 在 後接直接受格，意思是「在...之上、進入、向、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1074 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular genean γενεὰν generation 世事 種族、同類、世代 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν of themselves － 自己 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are － 是、存在、有 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又 並且、然後、和 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω say 告訴 說 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς for yourselves － 自己 4160 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural poiēsate ποιήσατε make － 行事、做、對人或物作出某事 5384 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural philous φίλους friends 結交朋友 友善的、朋友的 1537 Prep Preposition ek ἐκ by 要藉著 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3126 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular mamōna μαμωνᾶ wealth 錢財 錢、財富 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 93 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular adikias ἀδικίας of unrighteousness 那不義的 不公義 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when 到了 ...時候、無論何時、當... 1587 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular eklipē ἐκλίπῃ it fails 錢財無用 用盡、消失 1209 V-ASM-3P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Plural dexōntai δέξωνται they might receive 的時候他們可以接 拿取、接受、接納 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「在...之上、進入、向、到、為了」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 166 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural aiōnious αἰωνίους eternal 永存的 永遠 4633 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural skēnas σκηνάς dwellings 帳幕裡去 帳棚、會幕、聖所、國王的帳棚 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4103 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pistos πιστὸς faithful 事上忠心 可信賴的、信實的 1722 Prep Preposition en ἐν with 人在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1646 Adj-DNS-S Adjective - Dative Neuter Singular - Superlative elachistō ἐλαχίστῳ very little 最小的 最不重要的、極其短小的 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 上也 甚至、也、並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν with 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4183 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular pollō πολλῷ much 大事 許多的、大的 4103 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pistos πιστός faithful 忠心 可信賴的、信實的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 上也 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν with 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1646 Adj-DNS-S Adjective - Dative Neuter Singular - Superlative elachistō ἐλαχίστῳ very little 最小的 最不重要的、極其短小的 94 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular adikos ἄδικος unrighteous 事上不義 不公的、扭曲的 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 上也 甚至、也、並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν with 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4183 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular pollō πολλῷ much 大事 許多的、大的 94 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular adikos ἄδικός unrighteous 不義 不公的、扭曲的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、在、有 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 倘若 是否、如果、倘若 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 這樣、因此、然後、那麼 1722 Prep Preposition en ἐν in 你們在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 94 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular adikō ἀδίκῳ unrighteous 不義的 不公的、扭曲的 3126 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular mamōna μαμωνᾷ wealth 錢財 錢、財富 4103 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pistoi πιστοὶ faithful 忠心 可信賴的、信實的 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 上不 不 1096 V-AIM-2P Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Plural egenesthe ἐγένεσθε you have been － 變成、是、發生 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 228 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular alēthinon ἀληθινὸν true [riches] 還把那真實的 真實的、真理的 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰 誰、甚麼 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們呢 你 4100 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular pisteusei πιστεύσει will entrust 錢財託付 相信、有信心、信託 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 倘若 如果、是否、倘若 1722 Prep Preposition en ἐν in 你們在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ that which [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 245 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular allotriō ἀλλοτρίῳ of another 別人的 不屬於自己的、陌生的、敵對的 4103 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pistoi πιστοὶ faithful 忠心 忠實的、可信賴的、信實的 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 東西上不 否定副詞 1096 V-AIM-2P Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Plural egenesthe ἐγένεσθε you have been － 成為、是、發生 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that which － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5212 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular hymeteron ὑμέτερον* [is] yours 還把你們自己的 你們的 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰 誰、什麼 1325 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular dōsei δώσει ⇔ will give 東西給 給、給予 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們呢 你 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Oudeis Οὐδεὶς No 不 無一人、無一事、一點也不 3610 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oiketēs οἰκέτης servant 一個僕人 家僕、佣人 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠、足以、勝任 1417 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural dysi δυσὶ two 兩個 兩個 2962 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural kyriois κυρίοις masters 主 主 1398 V-PNA Verb - Present Infinitive Active douleuein δουλεύειν to serve 事奉 成為奴隸、服事、事奉 2228 Conj Conjunction ē ἢ either － 比、或 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one 這個 一個的、唯一的 3404 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular misēsei μισήσει he will hate 不是惡 不喜愛、痛恨、憎惡 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2087 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular heteron ἕτερον other 那個 另一個、另外的、不同的 25 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular agapēsei ἀγαπήσει he will love 愛 珍愛、喜歡、愛上 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 比、或 1520 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular henos ἑνὸς one 這個 一個的、唯一的 472 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular anthexetai ἀνθέξεται he will be devoted to 就是重 緊握、獻身於 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2087 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular heterou ἑτέρου other 那個 另一個、另外的、不同的 2706 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular kataphronēsei καταφρονήσει he will despise 輕 看輕、藐視 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 你們不 不 1410 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dynasthe δύνασθε you are able 能 能夠、足以、勝任 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 1398 V-PNA Verb - Present Infinitive Active douleuein δουλεύειν to serve 又事奉 成為奴隸、服事、事奉 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3126 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular mamōna μαμωνᾷ money 事奉瑪門 錢、財富 191 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Ēkouon Ἤκουον Were listening to 他們聽見 聽見、了解、注意 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這 這 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 一切 每一個、所有的、任何的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 5366 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural philargyroi φιλάργυροι lovers of money 貪愛錢財的 貪財的、貪婪 5225 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural hyparchontes ὑπάρχοντες being 是 是、存在、在....(一種情況中) 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 話就 並且、然後、和 1592 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural exemyktērizon ἐξεμυκτήριζον they were ridiculing 嗤笑耶穌 嗤之以鼻、輕蔑嘲笑、嘲弄 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 耶穌對他們 他 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You 你們 你 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are 是 是、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1344 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural dikaiountes δικαιοῦντες justifying 稱為義 證明為正確、宣告為義、使自由 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς themselves 自 自己 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 在人 人、人類 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 卻 然後、但是、而 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1097 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular ginōskei γινώσκει knows 知道 認識、知道、明白 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kardias καρδίας hearts 心 心、內心、意志 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 的你們的 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ that which － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν among － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις men 人 人、人類 5308 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hypsēlon ὑψηλὸν [is] exalted 所尊貴的 高聳的、傲慢、自負的 946 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular bdelygma βδέλυγμα [is] an abomination 看為可憎惡的 令人嫌惡的東西、不潔之物 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 是神 上帝 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος law 律法 律法、原則、方法 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural prophētai προφῆται prophets [were] 先知 先知、先知的著作 3360 Prep Preposition mechri μέχρι until 為止 後接所有格，意思是「到了..的程度、直到...」 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου John 到約翰 專有名詞，人名：約翰 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 5119 Adv Adverb tote τότε that time － 那時、然後 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 此神 上帝 2097 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular euangelizetai εὐαγγελίζεται is proclaimed 的福音傳開 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς everyone 了人人 每一個、所有的、任何的 1519 Prep Preposition eis εἰς into 要進去 後接直接受格，意思是「在...之上、進入、向、到、為了」 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν it － 他 971 V-PIM-3S Verb - Present Indicative Middle - 3rd Person Singular biazetai βιάζεται forces his way 努力 使用猛力 2123 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative eukopōteron εὐκοπώτερον Easier for 還容易 較容易的 1161 Conj Conjunction de δέ however － 然後、但是、而 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is － 是、在、有 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανὸν heaven 天 天 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν earth 地 地 3928 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active parelthein παρελθεῖν to pass away 廢去 忽略、違背、消失、過去 2228 Conj Conjunction ē ἢ than 較比 比、或 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου law 律法 律法、原則、方法 1520 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular mian μίαν one 的一點 一個的 2762 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular keraian κεραίαν stroke of a pen 一畫 一撇、一畫 4098 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pesein πεσεῖν to fail 落空 掉下、落下 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Pas Πᾶς Everyone 凡 每一個、所有的、任何的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 630 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular apolyōn ἀπολύων putting away 休 離婚、容人離開、釋放，關身語態：離開 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα wife 妻 婦女、妻子、女人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 之妻的也是 並且、然後、和 1060 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular gamōn γαμῶν marrying 娶 結婚、嫁娶 2087 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular heteran ἑτέραν another 另 另一個、另外的、不同的 3431 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular moicheuei μοιχεύει commits adultery 的就是犯姦淫 犯姦淫 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 之妻的也是 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 630 V-RPM/P-AFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular apolelymenēn ἀπολελυμένην her put away 被休 離婚、容人離開、釋放，關身語態：離開 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 435 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular andros ἀνδρὸς a husband － 丈夫、男人、人 1060 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular gamōn γαμῶν marrying 娶 結婚、嫁娶 3431 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular moicheuei μοιχεύει commits adultery 犯姦淫 犯姦淫 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Anthrōpos Ἄνθρωπος A man 財主 人、人類 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις certain 一個 某個、有的、什麼 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν there was 有 是、在、有 4145 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular plousios πλούσιος rich 財主 富足的、富裕的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1737 V-IIM-3S Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Singular enedidysketo ἐνεδιδύσκετο he was clothed in 穿著 披上、穿上、戴上 4209 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular porphyran πορφύραν purple 紫色袍 紫色布或衣服 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1040 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular bysson βύσσον fine linen 細麻布 細麻 2165 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular euphrainomenos εὐφραινόμενος making good cheer 宴樂 主動時意思是「使歡喜」，被動時意思是「歡喜快樂」 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ every 衣服天天 後接直接受格，意思是「在....裡、遍及、沿著」 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 衣服天天 日子、天 2988 Adv Adverb lamprōs λαμπρῶς in splendor 奢華 豪華壯麗地、宏偉壯觀地 4434 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular ptōchos πτωχὸς A poor man 討飯的 貧窮的、缺乏屬靈價值的 1161 Conj Conjunction de δέ now 又 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις certain 有一個 某個、有的、什麼 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι named 名叫 名字 2976 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Lazaros Λάζαρος Lazarus 拉撒路 專有名詞，人名：拉撒路 906 V-LIM/P-3S Verb - Pluperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ebeblēto ἐβέβλητο was laid 被人放 放置、擺在、丟擲 4314 Prep Preposition pros πρὸς at 在 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4440 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular pylōna πυλῶνα gate 財主門口 門、門廊、入口 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 1669 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular heilkōmenos εἱλκωμένος being full of sores 渾身生瘡 使之生瘡 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 1937 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular epithymōn ἐπιθυμῶν desiring 要得 渴望、有慾念 5526 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive chortasthēnai χορτασθῆναι to be fed 的零碎充飢 餵養、滿足 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4098 V-PPA-GNP Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Plural piptontōn πιπτόντων falling 上掉下來 掉下、落下 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5132 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular trapezēs τραπέζης table 桌子 食物、桌子 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4145 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular plousiou πλουσίου rich man 財主 富裕的、富足的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 反倒、然而、當然 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 並且 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2965 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural kynes κύνες dogs 狗 狗 2064 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural erchomenoi ἐρχόμενοι coming 來 來、去 621 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epeleichon ἐπέλειχον were licking 舔 舔、舔去 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1668 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural helkē ἕλκη sores 的瘡 膿腫、瘡 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο It came to pass that 後來 變成、是、發生 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 599 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apothanein ἀποθανεῖν died 死了 死、面臨死亡、必死 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4434 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular ptōchon πτωχὸν poor man 那討飯的 貧窮的、缺乏屬靈價值的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 667 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive apenechthēnai ἀπενεχθῆναι was carried away 帶去 帶走、抓走 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν he － 他 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 被 後接所有格時意思是「被、受、藉著、經手」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural angelōn ἀγγέλων angels 天使 天使、使者 1519 Prep Preposition eis εἰς into 放在 後接直接受格，意思是「在...之上、進入、向、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2859 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kolpon κόλπον bosom 懷 胸懷 11 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Abraam Ἀβραάμ of Abraham 亞伯拉罕的 專有名詞，人名：亞伯拉罕 599 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apethanen ἀπέθανεν Died 死 死、面臨死亡、必死 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 了並且 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4145 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular plousios πλούσιος rich man 裡財主 富裕的、富足的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 了並且 並且、然後、和 2290 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular etaphē ἐτάφη was buried 埋葬了 埋葬 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 又 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 他在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 86 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular hadē ᾅδῃ Hades 陰間 陰間 1869 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eparas ἐπάρας having lifted up 舉 舉高、提高 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ophthalmous ὀφθαλμοὺς eyes 目 眼睛、理解 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 5225 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular hyparchōn ὑπάρχων being 受 是、存在、在....(一種情況中) 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 931 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural basanois βασάνοις torment 痛苦 痛苦 3708 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular hora ὁρᾷ he sees 望見 謹慎、觀察、看見 11 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 3113 Adv Adverb makrothen μακρόθεν afar 遠遠地 遙遠地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 2976 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Lazaron Λάζαρον Lazarus 望見拉撒路 專有名詞，人名：拉撒路 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2859 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural kolpois κόλποις bosom 懷裡 胸懷 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς he － 他 5455 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular phōnēsas φωνήσας having cried out 喊著 邀請、大聲發言、召喚 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Pater Πάτερ Father 我祖 父親、祖先 11 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Abraam Ἀβραάμ Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 1653 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular eleēson ἐλέησόν have mercy on 哪可憐 憐憫、同情 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 3992 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular pempson πέμψον send 吧打發 差遣、送給 2976 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Lazaron Λάζαρον Lazarus 拉撒路 專有名詞，人名：拉撒路 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 911 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular bapsē βάψῃ he might dip 蘸點 沾、浸 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 206 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular akron ἄκρον tip 尖 高點、頂端 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1147 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular daktylou δακτύλου finger 來用指頭 指頭 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 5204 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hydatos ὕδατος in water 水 水 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 2711 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular katapsyxē καταψύξῃ cool 涼涼 冷卻下來、使涼快 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1100 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular glōssan γλῶσσάν tongue 舌頭 語言、舌頭 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3600 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular odynōmai ὀδυνῶμαι I am suffering 裡極其痛苦 心靈的痛苦、憂傷 1722 Prep Preposition en ἐν in 我在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5395 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phlogi φλογὶ flame 火焰 火焰 3778 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular tautē ταύτῃ this 這 這 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then 倒 然後、但是、而 11 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Abraam Ἀβραάμ Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 5043 N-VNS Noun - Vocative Neuter Singular Teknon Τέκνον Child 兒 孩子 3403 V-AMP-2S Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Singular mnēsthēti μνήσθητι remember 啊你該回想 不忘記、回憶起、記念 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 618 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular apelabes ἀπέλαβες you did fully receive 前享過 得到、收回 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the [things] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 18 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural agatha ἀγαθά good 福 好的、有益處的 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular zōē ζωῇ lifetime 生 生命 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 2976 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Lazaros Λάζαρος Lazarus 拉撒路 專有名詞，人名：拉撒路 3668 Adv Adverb homoiōs ὁμοίως likewise － 同樣地、類似地 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the [things] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2556 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural kaka κακά evil 受過苦 不好的、邪惡的 3568 Adv Adverb nyn νῦν Now 如今 在這一刻、現在、目前 1161 Conj Conjunction de δὲ however 倒 然後、但是、而 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 他在這裡 這裡 3870 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular parakaleitai παρακαλεῖται he is comforted 得安慰 安慰、勉勵、規勸、鼓勵、安慰 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 1161 Conj Conjunction de δὲ now 倒 然後、但是、而 3600 V-PIM/P-2S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular odynasai ὀδυνᾶσαι are suffering 受痛苦 心靈的痛苦、憂傷 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 不但 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν besides 這樣 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3956 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pasi πᾶσι all 這樣 所有、全部、每一個 3778 DPro-DNP Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Plural toutois τούτοις these things 這樣 這 3342 Prep Preposition metaxy μεταξὺ between 之間 後接所有格時意思是「在...中間」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 不但 並且、然後、和 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 並且在你 你 5490 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular chasma χάσμα a chasm 淵 裂口 3173 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular mega μέγα great 有深 大的、令人驚奇的 4741 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular estēriktai ἐστήρικται has been fixed 限定 立定、(內心) 確認、建立、堅定 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως so that 以致 以致於、如何 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2309 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural thelontes θέλοντες desiring 人要 喜歡、願意 1224 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active diabēnai διαβῆναι to pass 過 穿過、經過 1759 Adv Adverb enthen ἔνθεν from here 從這邊 這裡、到這地方 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3361 Adv Adverb mē μὴ not 那邊是不 否定副詞 1410 V-PSM/P-3P Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 3rd Person Plural dynōntai δύνωνται are able 能 能夠、足以、勝任 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor 這邊也是不能的 也不、甚至不 1564 Adv Adverb ekeithen ἐκεῖθεν from there 的要從那邊 從那裡 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 1276 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural diaperōsin διαπερῶσιν can they pass 過 橫過、越過 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He said － 說 1161 Conj Conjunction de δέ then － 然後、但是、而 2065 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Erōtō Ἐρωτῶ I implore 求 請求、要求 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 啊既是這樣 這樣、因此、然後、那麼 3962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular pater πάτερ father 我祖 父親、祖先 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3992 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular pempsēs πέμψῃς you would send 打發 差遣、送給 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him － 他 1519 Prep Preposition eis εἰς to 拉撒路到 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον house 家去 房子 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular patros πατρός father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I have 我還有 有 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 4002 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pente πέντε five 五個 五 80 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural adelphous ἀδελφούς brothers 弟兄 弟兄、兄弟 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως so that － 以致於、如何 1263 V-PSM/P-3S Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 3rd Person Singular diamartyrētai διαμαρτύρηται he might warn 作見證 警誡、勉勵、作證 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他可以對他們 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 免得 否定副詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they 他們 他 2064 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural elthōsin ἔλθωσιν might come 來 來、去、來臨 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον place 的地方 機會、可能性、地方 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this 這 這個 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 931 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular basanou βασάνου of torment 痛苦 痛苦 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 11 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Abraam Ἀβραάμ Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 2192 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Echousi Ἔχουσι They have 他們有 有 3475 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Mōusea Μωϋσέα Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural prophētas προφήτας prophets 先知 先知、先知的著作 191 V-AMA-3P Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Plural akousatōsan ἀκουσάτωσαν let them hear 的話可以聽從 聽見、聆聽 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 3780 Adv Adverb Ouchi Οὐχί No 哪不是的 不、確實不 3962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular pater πάτερ father 我祖 父親、祖先 11 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Abraam Ἀβραάμ Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but － 只是、但是、反倒、然而、當然 1437 Conj Conjunction ean ἐάν if 若 若、假如 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις one 有一個 某個、有的、什麼 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從、自從、離」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死 死的、無生命的、死人 4198 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular poreuthē πορευθῇ should go 那裡去 去、前行、行為舉止 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 裡復活的到 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 3340 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural metanoēsousin μετανοήσουσιν they will repent 的他們必要悔改 悔改、懊悔、轉變 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 若 如果、倘若 3475 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Mōuseōs Μωϋσέως Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural prophētōn προφητῶν prophets 先知 先知、先知的著作 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定詞、不 191 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural akouousin ἀκούουσιν they hear 聽從 聽見、聆聽 3761 Adv Adverb oud’ οὐδ’* not even 的他們也是不 甚至不、也不 1437 Conj Conjunction ean ἐάν if 的話就是 若、假如 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις one 有一個 某個、有的、什麼 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 從 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死 死的、無生命的、死人 450 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular anastē ἀναστῇ should rise 裡復活 站起來、使升起、復活 3982 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural peisthēsontai πεισθήσονται will they be persuaded 聽勸 倚靠、信賴、被說服、相信、確定