2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then 耶穌又 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas μαθητὰς disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 418 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Anendekton Ἀνένδεκτόν Impossible 免不了的 不能免的、不允許的、不適當的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 是 是、在、有 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ for － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4625 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural skandala σκάνδαλα stumbling blocks 絆倒人的事 使絆倒之物、錯誤、污點 3361 Adv Adverb mē μὴ not － 否定副詞 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν to come － 來、去、來臨、「在...之時」 4133 Conj Conjunction plēn πλὴν* but 但 然而、另一方面、不過 3759 I Interjection ouai οὐαὶ woe [to him] 絆倒人的有禍了 啊! 禍哉! 1223 Prep Preposition di’ δι’ by － 後接所有格時意思是「通過、藉著、由」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whom 那 帶出關係子句修飾先行詞 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται they come － 來、去、來臨 3081 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lysitelei λυσιτελεῖ It is better 裡還強如 更好、有利益 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ for him 他 他 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 就是 如果、倘若 3037 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular lithos λίθος a stone 把磨石 石頭 3457 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular mylikos μυλικὸς of a mill 把磨石 磨石、屬於磨坊 4029 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular perikeitai περίκειται is hung 拴 圍繞、環繞、穿上 4012 Prep Preposition peri περὶ around 在 後接直接受格時意思是「在...四周」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5137 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular trachēlon τράχηλον neck 這人的頸項 脖頸、喉嚨 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4496 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erriptai ἔρριπται he is thrown 上丟 放下、丟下、丟擲 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thalassan θάλασσαν sea 海 海、湖 2228 Conj Conjunction ē ἢ than 裡還強如 比、或 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4624 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular skandalisē σκανδαλίσῃ he should cause to stumble 絆倒了 使犯罪、使人放棄信仰、跌倒 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3398 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural mikrōn μικρῶν little 小子 不重要的、小的 3778 DPro-GMP Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Plural toutōn τούτων of these 把這 這些的 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one 裡的一個 一個的、唯一的 4337 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Prosechete Προσέχετε Take heed 你們要謹慎 專注心思、投身於、陷於 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς to yourselves － 自己 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 若是 若、假如 264 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular hamartē ἁμάρτῃ should sin 得罪 犯罪 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφός brother 弟兄 弟兄、兄弟 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 2008 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular epitimēson ἐπιτίμησον rebuke 你就勸戒 嚴詞警誡、斥責 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 他若 若、假如 3340 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular metanoēsē μετανοήσῃ he should repent 懊悔 悔改、懊悔、轉變 863 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular aphes ἄφες forgive 就饒恕 容讓、撤銷、赦免 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 又 並且、然後、和 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 倘若 若、假如 2034 Adv Adverb heptakis ἑπτάκις seven times 七次 七次 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 他一天 日子、天 264 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular hamartēsē ἁμαρτήσῃ he should sin 得罪 犯罪 1519 Prep Preposition eis εἰς against － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σὲ you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 2034 Adv Adverb heptakis ἑπτάκις seven times 七次 七次 1994 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular epistrepsē ἐπιστρέψῃ should return 回轉 回來、轉向、悔改、迴轉 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σὲ you 你 你 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說、講話 3340 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Metanoō Μετανοῶ I repent 我懊悔了 悔改、懊悔、轉變 863 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular aphēseis ἀφήσεις you shall forgive 你總要饒恕 容讓、撤銷、赦免 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν said － 說、講話 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural apostoloi ἀπόστολοι apostles 使徒 使者、使徒 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 對主 主 4369 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Prosthes Πρόσθες Add 求主加增 賜予、增加、加上 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們 我 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 的信心 信仰、信心、可信 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 你們若 如果、倘若 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε you have 有 有 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 信心 信仰、信心、可信 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 像 如何、大約、當、當...時候 2848 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kokkon κόκκον a grain 一粒 種子、榖粒 4615 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sinapeōs σινάπεως of mustard 芥菜種 芥末 2036 V-IIA-2P Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Plural elegete ἐλέγετε you would have said － 說 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4807 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sykaminō συκαμίνῳ mulberry tree 棵桑樹 桑樹 3778 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular tautē ταύτῃ this 就是對這 這 1610 V-AMP-2S Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Singular Ekrizōthēti Ἐκριζώθητι Be uprooted 你要拔起根來 連根拔起 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 裡它也 並且、然後、和 5452 V-AMP-2S Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Singular phyteuthēti φυτεύθητι be planted 栽 種植 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular thalassē θαλάσσῃ sea 海 海、湖 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 裡它也 並且、然後、和 5219 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hypēkousen ὑπήκουσεν it would have obeyed 必聽從 聽從、遵照、臣服 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς Which 誰 誰、甚麼、哪一個、為什麼 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 從 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 1401 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular doulon δοῦλον a servant 僕人 奴隸、僕人 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 有 有 722 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular arotriōnta ἀροτριῶντα plowing 耕地 耕地 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或是 比、或 4165 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular poimainonta ποιμαίνοντα shepherding 放羊 餵養、照顧畜群、牧羊 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς the [one] － 帶出關係子句修飾先行詞 1525 V-APA-DMS Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Singular eiselthonti εἰσελθόντι having come in 裡回來 去、來、進入 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 68 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular agrou ἀγροῦ field 田 田地、田野、農場 2046 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular erei ἐρεῖ will say － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 就對他 他 2112 Adv Adverb Eutheōs Εὐθέως Immediately － 馬上、立即 3928 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular parelthōn παρελθὼν having come 你快來 來到 、忽略、違背、過去 377 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular anapese ἀνάπεσε recline 坐下吃飯呢 坐、坐席、斜倚 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ But － 只是、但是、反倒、然而、當然 3780 IntPrtcl IntPrtcl ouchi οὐχὶ not 豈不 不、確實不 2046 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular erei ἐρεῖ will he say － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 2090 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Hetoimason Ἑτοίμασον Prepare 你給我預備 使準備好、預備 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what － 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 1172 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular deipnēsō δειπνήσω I may eat － 吃、用餐 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4024 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular perizōsamenos περιζωσάμενος having girded yourself about 晚飯束上帶子 束腰、自己束腰 1247 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular diakonei διακόνει serve 伺候 履行義務、服務、看顧、幫助 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 我 我 2193 Conj Conjunction heōs ἕως while 等 後接所有格，意思為「直到、到...程度、上到」 5315 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular phagō φάγω I eat － 吃、消耗 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4095 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular piō πίω drink 喝 飲用、喝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3326 Prep Preposition meta μετὰ after － 後接直接受格時意思是「在...之後」 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things － 這 5315 V-FIM-2S Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Singular phagesai φάγεσαι shall eat － 吃、消耗 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4095 V-FIM-2S Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Singular piesai πίεσαι drink 喝嗎 飲用、喝 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σύ you 完了你 你 3361 Adv Adverb mē μὴ Not － 否定副詞 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει is he － 有 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charin χάριν thankful 主人還謝謝他嗎 感恩、感謝、仁慈 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular doulō δούλῳ servant 僕人 奴隸、僕人 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because － 因為、不必翻譯帶出子句 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν he did 的去做 行事、做、對人或物作出某事 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1299 V-APP-ANP Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Neuter Plural diatachthenta διαταχθέντα having been commanded 照所吩咐 指示、命令、安排就緒 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως Thus 這樣 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 這樣 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － ...時候、無論何時、當... 4160 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural poiēsēte ποιήσητε you may have done 做完了 行事、做、對人或物作出某事 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 一切 每一個、所有的 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the [things] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1299 V-APP-ANP Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Neuter Plural diatachthenta διαταχθέντα having been commanded 所吩咐 指示、命令、安排就緒 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3004 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural legete λέγετε say 的只當說 說、講話 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 因為、不必翻譯帶出子句 1401 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Douloi Δοῦλοι Servants 僕人 奴隸、僕人 888 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural achreioi ἀχρεῖοί unworthy 無用的 不值的、微不足道 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμεν are we 我們是 存在、是、在、有 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that which － 帶出關係子句修飾先行詞 3784 V-IIA-1P Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Plural ōpheilomen ὠφείλομεν we were bound 的本是我們應分 有欠於、必須 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to do 所做 行事、做、對人或物作出某事 4160 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural pepoiēkamen πεποιήκαμεν we have done 做的 行事、做、對人或物作出某事 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass － 發生、成為、變成 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4198 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive poreuesthai πορεύεσθαι going up 去 前行、行為舉止、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 耶穌往 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 2532 Conj Conjunction kai καὶ that 和 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He － 他 1330 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular diērcheto διήρχετο was passing 經過 經過、深入、穿透、走遍 1223 Prep Preposition dia διὰ through － 後接直接受格時意思是「通過、因為、為了」 3319 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular meson μέσον [the] midst － 中間、當中 4540 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Samareias Σαμαρείας of Samaria 撒馬利亞 專有名詞，地名：撒馬利亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1056 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Galilaias Γαλιλαίας Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1525 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular eiserchomenou εἰσερχομένου on entering 進 去、來、進入 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 1519 Prep Preposition eis εἴς into 入 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 5100 IPro-AFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Feminine Singular tina τινα a certain 一個 某個、有的、什麼 2968 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kōmēn κώμην village 村子 村莊、小鎮 528 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apēntēsan ἀπήντησαν met 迎面而來 與...見面 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō [αὐτῷ] Him － 他 1176 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural deka δέκα ten 有十個 十的 3015 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural leproi λεπροὶ leprous 長大痲瘋的 有嚴重皮膚病的 435 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural andres ἄνδρες men － 丈夫、男人、人 3739 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoi οἳ who － 帶出關係子句修飾先行詞 2476 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural estēsan ἔστησαν stood 站著 站立、設立 4207 Adv Adverb porrōthen πόρρωθεν afar off 遠遠地 在遠處 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they － 他 142 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēran ἦραν lifted up 高 提高、拿走、提起、移走 5456 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phōnēn φωνὴν [their] voice 聲 聲音、調子、噪音 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說、講話 2424 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1988 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Epistata Ἐπιστάτα Master 夫子 主 1653 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular eleēson ἐλέησον have compassion on 可憐 憐憫、同情 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們吧 我 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν having seen [them] 耶穌看見 看見、注意到 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說、講話 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 就對他們 他 4198 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural Poreuthentes Πορευθέντες Having gone 你們去 前行、行為舉止、去 1925 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural epideixate ἐπιδείξατε show 察看 顯示、指出 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς yourselves － 自己 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2409 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural hiereusin ἱερεῦσιν priests 把身體給祭司 祭司 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass － 成為、變成、發生 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5217 V-PNA Verb - Present Infinitive Active hypagein ὑπάγειν going 去 離開、回去、去 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 2511 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural ekatharisthēsan ἐκαθαρίσθησαν they were cleansed 的時候就潔淨了 潔淨 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Heis Εἷς One 有一個 一個 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 內中 後接所有格，意思是「從、出自、由」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν having seen 見 看見、注意到 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯(帶出說明的子句)、因為 2390 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular iathē ἰάθη he was healed 自己已經好了 醫治、使痊癒 5290 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hypestrepsen ὑπέστρεψεν turned back 就回來 回來、轉向 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「伴隨著、與....一起」、藉著、帶著 5456 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phōnēs φωνῆς a voice 聲 聲音、調子、噪音 3173 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular megalēs μεγάλης loud 大 大的、令人驚奇的 1392 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular doxazōn δοξάζων glorifying 歸榮耀 頌讚、使榮耀 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 與神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 4098 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epesen ἔπεσεν he fell 俯伏 趴下、落下 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 俯伏 後接直接受格時意思是「在...之上、因著、到」 4383 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosōpon πρόσωπον [his] face 俯伏 臉、外貌 3844 Prep Preposition para παρὰ at 在 後接直接受格時意思是「在...旁邊、沿著」。 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 耶穌腳 腳 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2168 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular eucharistōn εὐχαριστῶν giving thanks 前感謝 感謝、回報謝意 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς he 他 他 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 這人是 有、是 4541 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Samaritēs Σαμαρίτης a Samaritan 撒馬利亞人 專有名詞，族群名：撒馬利亞人 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Apokritheis Ἀποκριθεὶς Having answered － 說、回答 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說、講話 3780 Adv Adverb Ouchi Οὐχὶ* Not 了的不是 難道不是、不 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1176 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural deka δέκα ten 十個 十的 2511 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural ekatharisthēsan ἐκαθαρίσθησαν were cleansed 潔淨 潔淨 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 1767 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural ennea ἐννέα the nine 人嗎那九個 九的 4226 Adv Adverb pou ποῦ are where 在哪裡呢 何處？、在何地？ 3756 Adv Adverb ouch οὐχ None 再沒有 否定詞、不 2147 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural heurethēsan εὑρέθησαν was there found － 發現、遇見、尋找 5290 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural hypostrepsantes ὑποστρέψαντες having returned 別人回來 回來、轉向 1325 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dounai δοῦναι to give 歸 給、給予 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 榮耀 榮耀 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 與神嗎 上帝 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 除了 如果、倘若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 除了 否定詞、不 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 241 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular allogenēs ἀλλογενὴς foreigner 外族人 外國的 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this 這 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說、講話 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Anastas Ἀναστὰς Having risen up 起來 站起來、使升起、復活 4198 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular poreuou πορεύου go forth 走 去、前行、行為舉止 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith 信 信仰、信心、可信 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 吧你的 你 4982 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular sesōken σέσωκέν has cured 救了 拯救 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你了 你 1905 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Eperōtētheis Ἐπερωτηθεὶς Having been asked 問 詢問、要求 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被、受、藉著、經手」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Pharisaiōn Φαρισαίων Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 4219 Conj Conjunction pote πότε when 幾時 甚麼時候? 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται is coming 來到 來、去、來臨 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 的國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 神、上帝 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular apekrithē ἀπεκρίθη He answered 耶穌回答 說、回答 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 不是 否定質詞，意為「不、無」 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται comes 來到 來、去、來臨 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 的國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 神、上帝 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3907 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular paratērēseōs παρατηρήσεως careful observation 眼所能見的 細密觀察 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 人也不 甚至不、也不 2046 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural erousin ἐροῦσιν will they say － 說 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold 看哪 看哪！注意！ 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 在這裡 這裡 2228 Conj Conjunction ē ἤ or － 或者、或、比... 1563 Adv Adverb Ekei Ἐκεῖ There 看哪在那裡 那裡 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ Behold 看哪 看哪！注意！ 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 的國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 神、上帝 1787 Prep Preposition entos ἐντὸς in the midst － 在裡面、在中間 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們心裡心裡或譯中間 你 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就在 是、在、有 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then 他又 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas μαθητάς disciples 門徒 學生、門徒 2064 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural Eleusontai Ἐλεύσονται Will come 將到 來、去、來臨 2250 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hēmerai ἡμέραι days 日子 日子、天 3753 Adv Adverb hote ὅτε when － 當...的時候 1937 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural epithymēsete ἐπιθυμήσετε you will desire 你們巴不得 渴望、有慾念 1520 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular mian μίαν one 的一個 一個的 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hēmerōn ἡμερῶν days 日子 日子、天 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Huiou Υἱοῦ Son 子 兒子、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 看見 看見、注意到 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定質詞，意為「不、無」 3708 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural opsesthe ὄψεσθε you will see [it] 得看見 看見 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2046 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural erousin ἐροῦσιν they will say － 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 人將要對你們 你 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold 看哪 看哪！注意！ 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 在這裡 在那裡 2228 Conj Conjunction ē [ἤ] or － 或、比 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold 看哪 看哪！注意！ 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 在那裡 在這裡 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 你們不要 否定副詞 565 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural apelthēte ἀπέλθητε go forth 出去 離去、離開 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor 也不要 也不、甚至不 1377 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural diōxēte διώξητε follow 跟隨他們 追逐、逼迫、迫害、追趕 5618 Adv Adverb hōsper ὥσπερ As 好像 如同、像 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 796 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular astrapē ἀστραπὴ lightning 閃電 閃電、燈光 797 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular astraptousa ἀστράπτουσα flashing 這邊一閃 閃亮、發亮 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「從、出自」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the [one end] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ of － 後接直接受格時意思是「在...之下」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανὸν sky 天 天空、天堂 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「進入、到...裡面、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the [other end] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5259 Prep Preposition hyp’ ὑπ’ of the － 後接直接受格時意思是「在...之下」 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανὸν sky 天那邊 天空、天堂 2989 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lampei λάμπει shines 直照 發光照耀、放光 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus － 如此、這樣地 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be － 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 降臨的日子 日子、天 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον First － 最重要的、首先 1161 Conj Conjunction de δὲ however 只是 然後、但是、而 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 必須 應該、必須 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla πολλὰ many things 許多 許多的、大的 3958 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pathein παθεῖν to suffer 受 受苦、遭受苦難 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 苦又 並且、然後、和 593 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive apodokimasthēnai ἀποδοκιμασθῆναι to be rejected 棄絕 拒絕 575 Prep Preposition apo ἀπὸ by － 後接所有格，意思是「從、自從、離」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1074 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular geneas γενεᾶς generation 世代 種族、同類、世代 3778 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular tautēs ταύτης this 被這 這、那 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 也 並且、然後、和 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 怎樣 正如、如同、照著 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass － 發生、成為、變成 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 的日子 日子、天 3575 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Nōe Νῶε of Noah 挪亞 專有名詞，人名：挪亞 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 怎樣 如此、這樣地 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will it be 要 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 的日子 日子、天 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Huiou Υἱοῦ Son 子 兒子、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου man 人 人、人類 2068 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsthion ἤσθιον They were eating 那時候的人又吃 吃 4095 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epinon ἔπινον they were drinking 又喝 飲用、喝 1060 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural egamoun ἐγάμουν they were marrying 又娶 結婚、嫁娶 1061 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural egamizonto ἐγαμίζοντο they were being given in marriage － 嫁人、結婚 891 Prep Preposition achri ἄχρι until 到 後接所有格，意思是「直等到、像...一樣遠」 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς that － 帶出關係子句修飾先行詞 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 的那日 日子、天 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν entered 進 去、來、進入 3575 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Nōe Νῶε Noah 挪亞 專有名詞，人名：挪亞 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2787 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kibōton κιβωτόν ark 方舟 船隻、方舟、約櫃 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν came 來 來、去、來臨 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2627 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kataklysmos κατακλυσμὸς flood 洪水 洪水 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 622 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apōlesen ἀπώλεσεν destroyed 滅了 錯失、毀滅、遺失 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 把他們全都 每一個、所有的 3668 Adv Adverb Homoiōs Ὁμοίως Likewise 又好像 同樣地、類似地 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as － 正如、如同、照著 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass － 發生、成為、變成 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 的日子 日子、天 3091 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Lōt Λώτ of Lot 羅得 專有名詞，人名：羅得 2068 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsthion ἤσθιον they were eating 人又吃 吃 4095 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epinon ἔπινον they were drinking 又喝 飲用、喝 59 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēgorazon ἠγόραζον they were buying 又買 買、贖回 4453 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epōloun ἐπώλουν they were selling 又賣 賣 5452 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ephyteuon ἐφύτευον they were planting 又耕種 種植 3618 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ōkodomoun ᾠκοδόμουν they were building 又蓋造 建造、立起 3739 RelPro-DFS Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular hē ᾗ in that 的那 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 日子、天 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν went out 出 出來、離開 3091 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Lōt Λὼτ Lot 到羅得 專有名詞，人名：羅得 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從、自從、離」 4670 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural Sodomōn Σοδόμων Sodom 所多瑪 專有名詞，地名：所多瑪 1026 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ebrexen ἔβρεξεν it rained 上降下來 降下、弄濕、下雨 4442 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pyr πῦρ fire 就有火 火 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 2303 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular theion θεῖον brimstone 硫磺 硫磺 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 從 後接所有格，意思是「從、自從、離」 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 622 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apōlesen ἀπώλεσεν destroyed 滅了 錯失、毀滅、遺失 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 把他們全都 每一個、所有的 2596 Prep Preposition Kata Κατὰ According 這樣 後接直接受格，意思是「按照、 關於、正如、遍及」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτὰ to these 這樣 形容詞時意思是「相同的」 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will it be 也要 是、在、有 3739 RelPro-DFS Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular hē ᾗ in that － 帶出關係子句修飾先行詞 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 的日子 日子、天 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 601 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular apokalyptetai ἀποκαλύπτεται is revealed 顯現 顯明、啟示 1722 Prep Preposition en ἐν In 當 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ that 那 那個、那東西、那個人 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 日子、天 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς the [one who] － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 人在 是、在、有 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 上 後接所有格時意思是「在...上面、在...面前」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1430 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular dōmatos δώματος housetop 房 房頂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4632 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural skeuē σκεύη goods 器具 器皿、容器 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular oikia οἰκίᾳ house 屋 房子 3361 Adv Adverb mē μὴ not 裡不要 否定質詞、不，非直說語氣 2597 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular katabatō καταβάτω let him come down 下來 下來、降下、下去 142 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active arai ἆραι to take away 拿 帶走、提起、移走 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτά them － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 人在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 68 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular agrō ἀγρῷ [the] field 田 田地、田野、農場 3668 Adv Adverb homoiōs ὁμοίως likewise － 同樣地、類似地 3361 Adv Adverb mē μὴ not 裡也不要 否定質詞、不，非直說語氣 1994 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular epistrepsatō ἐπιστρεψάτω let him return 回家 回來、轉向、悔改、迴轉 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3694 Adv Adverb opisō ὀπίσω behind － (位置) 後面、背後 3421 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural mnēmoneuete μνημονεύετε Remember 你們要回想 記住、紀念 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gynaikos γυναικὸς wife 的妻子 婦女、妻子、女人 3091 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Lōt Λώτ of Lot 羅得 專有名詞，人名：羅得 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς Whoever 凡 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若、假如 2212 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular zētēsē ζητήσῃ may seek 想要 追求、致力於、渴望 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν life 生命 生命、靈魂 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 4046 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle peripoiēsasthai περιποιήσασθαι to save 保全 保存、拯救、獲取 622 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular apolesei ἀπολέσει will lose 的必喪掉 喪失、毀滅、遺失 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it － 他 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς whoever 生命凡 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction d’ δ’* also － 但是、然後、而 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 622 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular apolesē ἀπολέσῃ* will lose [it] 喪掉 喪失、毀滅、遺失 2225 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular zōogonēsei ζωογονήσει will preserve 生命的必救活生命 保存生命、使活起來 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it － 他 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 說 說、講話 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 我對你們 你 3778 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular tautē ταύτῃ in that 當那 這個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3571 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular nykti νυκτὶ night 一夜 夜晚 1510 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural esontai ἔσονται there will be － 有、是、在 1417 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dyo δύο two 兩個 兩個 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 人在 後接所有格時意思是「在...上面」，表達在東西的表面上 2825 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular klinēs κλίνης bed 床 床、臥榻 1520 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular mias μιᾶς one 一個 一個的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 一個 一個的 3880 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular paralēmphthēsetai παραλημφθήσεται will be taken 上要取去 帶著、領受、管理、接受、帶走 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2087 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heteros ἕτερος other － 另外的、不同的 863 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular aphethēsetai ἀφεθήσεται will be left 撇下一個 留下、容讓、撤銷、赦免 1510 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural esontai ἔσονται There will be － 是、在、有 1417 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural dyo δύο two [women] 兩個 兩個 229 V-PPA-NFP Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Plural alēthousai ἀλήθουσαι grinding 推磨 磨碎、碾碎 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at － 後接直接受格時意思是「在...、在...之上、對著、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτό same [place] 女人一同 形容詞時意思是「相同的」 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1520 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular mia μία one 一個 一個的 3880 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular paralēmphthēsetai παραλημφθήσεται will be taken 要取去 帶著、領受、管理、接受、帶走 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 2087 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular hetera ἑτέρα the other － 另外的、不同的 863 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular aphethēsetai ἀφεθήσεται will be left 撇下一個有古卷加 留下、容讓、撤銷、赦免 1417 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dyo {δύο Two 兩個 － 1510 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural esontai ἔσονται will be － － 1722 Prep Preposition en ἐν in 人在 － 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － － 68 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular agrō ἀγρῷ field 田 － 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － － 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 一個 － 3880 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular paralēphthēsetai παραληφθήσεται will be taken 裡要取去 － 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － － 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － － 2087 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heteros ἕτερος other － － 863 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular aphethēsetai ἀφεθήσεται} will be left 撇下一個 － 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 611 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural apokrithentes ἀποκριθέντες answering － 說、回答 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν they say 門徒說 說、講話 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 4226 Adv Adverb Pou Ποῦ Where 啊在哪裡 何處？在何地？ 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 3699 Adv Adverb Hopou Ὅπου Where 在哪裡 哪裡、由於 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμα body [is] 屍首 身體、肉體 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 在那裡 那裡 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 105 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural aetoi ἀετοὶ vultures 鷹 老鷹、禿鷲 1996 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural episynachthēsontai ἐπισυναχθήσονται will be gathered together 也必聚 聚集、召集