2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Elegen Ἔλεγεν He was speaking － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3850 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parabolēn παραβολὴν a parable 耶穌設一個比喻 比喻、諺語、格言 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 4314 Prep Preposition pros πρὸς about － 後接直接受格時意思是「對、向」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the [way] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1163 V-PNA Verb - Present Infinitive Active dein δεῖν it behooves 是要 必須、應該 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε always 人常常 總是 4336 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive proseuchesthai προσεύχεσθαι to pray 禱告 禱告 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 1573 V-PNA Verb - Present Infinitive Active enkakein ἐνκακεῖν to lose heart － 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說、講話 2923 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kritēs Κριτής A judge 官 法官、評斷者、士師 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις certain 某 某個、有的、什麼 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν there was 裡有 有、是 1722 Prep Preposition en ἔν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5100 IPro-DFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Feminine Singular tini τινι a certain 一個 某個、有的、什麼 4172 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular polei πόλει city 城 城市 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 神、上帝 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定質詞、不，非直說語氣 5399 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular phoboumenos φοβούμενος fearing 懼怕 被動時意思是「敬畏、驚恐、懼怕」 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον man 世人 人、人類 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定質詞、不，非直說語氣 1788 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular entrepomenos ἐντρεπόμενος respecting 尊重 使羞愧、被動時為「尊敬」 5503 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular chēra χήρα A widow 個寡婦 寡婦的 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν there was 有 有、是 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular polei πόλει city 城 城市 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ that 那 那個、那東西、那個人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2064 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ērcheto ἤρχετο she was coming － 來、去、來臨 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 常到 後接直接受格，意思是「有關、往...、向...、直到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3004 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular legousa λέγουσα saying 那裡說 說、講話 1556 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Ekdikēson Ἐκδίκησόν Avenge 伸冤 報復、伸張公義 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of － 後接所有格，意思是「從、自從、離」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 476 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular antidikou ἀντιδίκου adversary 有一個對頭 打官司的對頭、仇敵 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 求你給我 我 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 我雖 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他多日不 否定副詞 2309 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēthelen ἤθελεν he would 准 願意、意欲 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ for － 後接直接受格時意思是「在...的期間、在...之上、到」 5550 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chronon χρόνον a time － 時間、一段時間 3326 Prep Preposition meta μετὰ afterward － 後接直接受格時意思是「在...之後」 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα ⇔ he － 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 但是、然後、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 1722 Prep Preposition en ἐν within － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1438 RefPro-DM3S Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular heautō ἑαυτῷ himself － 自己的 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 我雖 如果、倘若 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 我雖 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 5399 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular phoboumai φοβοῦμαι I fear 懼怕 被動時意思是「敬畏、驚恐、懼怕」 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 也不 也不、甚至不 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον man 世人 人、人類 1788 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular entrepomai ἐντρέπομαι respect 尊重 使羞愧、被動時為「尊敬」 1223 Prep Preposition dia διά because 只因 後接直接受格時意思是「因為、為此緣故、由於」 1065 Prtcl Particle ge γε yet － 的確、至少、既然 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3930 V-PNA Verb - Present Infinitive Active parechein παρέχειν causes － 給予、授予、提供 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 我 我 2873 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kopon κόπον trouble 煩擾 困難、煩惱、勞力、工作 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5503 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chēran χήραν widow 寡婦 寡婦的 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 這 這、那 1556 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular ekdikēsō ἐκδικήσω I will avenge 伸冤 報復、伸張公義 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν her 我就給她 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 吧免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 吧免得 否定質詞、不，非直說語氣 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 5056 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular telos τέλος end － 結束、終局、目標 2064 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular erchomenē ἐρχομένη coming 她常來 來、去、來臨 5299 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular hypōpiazē ὑπωπιάζῃ she exhaust 纏磨 攪亂、打黑眼睛、誹謗、折磨 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 191 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Akousate Ἀκούσατε Hear 你們聽 聽見、聆聽 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what － 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2923 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kritēs κριτὴς judge 之官 法官、評斷者、士師 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 93 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular adikias ἀδικίας unrighteous 這不義 不公義 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說、講話 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 神、上帝 3756 Adv Adverb ou οὐ no 豈不 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 豈不 否定副詞，常用在非直說語氣 4160 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular poiēsē ποιήσῃ shall execute 終久給他們伸冤嗎 行事、做、對人或物作出某事 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1557 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ekdikēsin ἐκδίκησιν avenging 終久給他們伸冤嗎 報應、懲罰、報仇 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1588 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural eklektōn ἐκλεκτῶν elect 的選民 被選擇的 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the [ones] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 994 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural boōntōn βοώντων crying out 呼籲 呼叫、吶喊 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他 他 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 晝 日子、天 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3571 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nyktos νυκτός night 夜 夜晚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3114 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular makrothymei μακροθυμεῖ be deferring 忍了多時 延遲、忍耐、耐心等待 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ in regard to 縱然為 後接間接受格時意思是「在..之上 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我告訴 說、講話 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 4160 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular poiēsei ποιήσει He will execute 伸冤 行事、做、對人或物作出某事 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1557 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ekdikēsin ἐκδίκησιν avenging 伸冤 報應、懲罰、報仇 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 給他們 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 要快快地 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5034 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular tachei τάχει quickness 要快快地 速度、快速 4133 Conj Conjunction plēn πλὴν Nevertheless 了然而 然而、另一方面、不過 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come 來 來、去、來臨 687 Conj Conjunction ara ἆρα indeed － 因而、所以 2147 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular heurēsei εὑρήσει will He find 的時候遇得見 得到、發現 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 有信德嗎 信仰、信心、可信 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on － 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候，」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 世上 地、人類 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He spoke － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 且、和、甚至 4314 Prep Preposition pros πρός to 耶穌向 後接直接受格時意思是「往...、對...」 5100 IPro-AMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Plural tinas τινας some 那些 某個、有的、什麼 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3982 V-RPA-AMP Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Plural pepoithotas πεποιθότας trusting 仗著 相信、被說服、信賴、確定 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ in － 後接間接受格時意思是「為著、向著」 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς themselves 自己 自己 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν they are 是 是、存在、有 1342 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dikaioi δίκαιοι righteous 義人 公義的、正確的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1848 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural exouthenountas ἐξουθενοῦντας despising 藐視 輕視、瞧不起 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3062 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural loipous λοιποὺς others 別人 其他的、其餘的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3850 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parabolēn παραβολὴν parable 的設一個比喻 諺語、格言、比喻 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this － 這、這個 444 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Anthrōpoi Ἄνθρωποι Men 人 人、人類 1417 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dyo δύο two 說有兩個 兩個 305 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural anebēsan ἀνέβησαν went up 上 上去、登高、上升 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入、到...裡面、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hieron ἱερὸν temple 殿 聖殿、殿 4336 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle proseuxasthai προσεύξασθαι to pray 裡去禱告 禱告 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 一個 一個的 5330 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Pharisaios Φαρισαῖος a Pharisee 是法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2087 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heteros ἕτερος other － 另外的、不同的 5057 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular telōnēs τελώνης a tax collector 一個是稅吏 稅吏、稅務人員 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Pharisaios Φαρισαῖος Pharisee 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 2476 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular statheis σταθεὶς having stood 站著 站立、設立 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα ⇔ thus 這個 這個 4314 Prep Preposition pros «πρὸς toward － 後接直接受格時意思是「往、對」，表達移動或面對的方向 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν» himself － 自己 4336 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular prosēucheto προσηύχετο was praying 自言自語地禱告 禱告 3588 Art-VMS Article - Vocative Masculine Singular HO Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 說神 上帝 2168 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eucharistō εὐχαριστῶ I thank 啊我感謝 感謝、回報謝意 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι You 你 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯子句 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 我不 否定副詞 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμὶ I am － 是、在、有 5618 Adv Adverb hōsper ὥσπερ like 像 像、如同 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3062 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural loipoi λοιποὶ rest 別 其他的、其餘的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 人 人、人類 727 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural harpages ἅρπαγες swindlers 勒索 搶劫、詐取、兇殘的 94 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural adikoi ἄδικοι unrighteous 不義 不義 3432 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural moichoi μοιχοί adulterers 姦淫 姦淫 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或者、或、比 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 也 甚至、也、並且、然後、和 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 不像 像、約有、如同、當 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this 這個 這個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5057 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular telōnēs τελώνης tax collector 稅吏 稅吏 3522 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular nēsteuō νηστεύω I fast 禁食 禁食 1364 Adv Adverb dis δὶς twice 兩次 兩次 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4521 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sabbatou σαββάτου week 我一個禮拜 一週、安息日、七天 586 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular apodekatō ἀποδεκατῶ I tithe 捐上十分之一 奉獻十分之一 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 的都 所有的、每一個 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα as many as 凡 舉凡、有多少的 2932 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular ktōmai κτῶμαι I gain 我所得 獲得、得到、擁有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 5057 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular telōnēs τελώνης the tax collector 那稅吏 稅吏、稅務人員 3113 Adv Adverb makrothen μακρόθεν afar off 遠遠地 遙遠地 2476 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular hestōs ἑστὼς standing 站著 站立、設立 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 也不 否定副詞 2309 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēthelen ἤθελεν was willing 敢 願意、意欲 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ not even 也不 甚至不、也不 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ophthalmous ὀφθαλμοὺς eyes 目 眼睛 1869 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eparai ἐπᾶραι to lift up 連舉 向上、舉高、提高 1519 Prep Preposition eis εἰς to 望 後接直接受格，意思是「向、進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανόν heaven 天 天空、天堂 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 只 而是、相反地 5180 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular etypten ἔτυπτεν was striking 捶著 擊打 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4738 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular stēthos στῆθος breast 胸 胸部 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of himself － 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 3588 Art-VMS Article - Vocative Masculine Singular HO Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 2433 V-AMP-2S Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Singular hilasthēti ἱλάσθητί be merciful 啊開恩可憐 使和解、赦免，被動時意思是「憐憫」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我 我 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 268 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular hamartōlō ἁμαρτωλῷ sinner 這個罪人 有罪的 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我告訴 說、講話 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 2597 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katebē κατέβη went down 回 下來、降下、下去 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this one 這人 這、那 1344 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular dedikaiōmenos δεδικαιωμένος justified 倒算為義 宣告為義、證明無辜、使自由 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον house 家 房屋、家 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他、自己 3844 Prep Preposition par’ παρ’ rather than 去比 後接直接後接直接受格時意思是「相較於、過於」 1565 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular ekeinon ἐκεῖνον that 那人 那個、那東西、那個人 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 了因為 因為、不必翻譯帶出子句 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς everyone 凡 每一個、所有的、任何的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5312 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular hypsōn ὑψῶν exalting 高 高舉、讚揚 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν himself 自 自己 5013 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular tapeinōthēsetai ταπεινωθήσεται will be humbled 的必降為卑 降低、謙卑、使謙卑 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 5013 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular tapeinōn ταπεινῶν humbling 卑 降低、謙卑、使謙卑 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν himself 自 自己 5312 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular hypsōthēsetai ὑψωθήσεται will be exalted 的必升為高 高舉、讚揚 4374 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Prosepheron Προσέφερον They were bringing 有人抱著 處理、應對、帶給 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他們 他、自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1025 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural brephē βρέφη infants 自己的嬰孩 胎兒、嬰兒 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 來見耶穌要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 846 PPro-GN3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他、自己 680 V-PSM-3S Verb - Present Subjunctive Middle - 3rd Person Singular haptētai ἅπτηται He might touch － 觸摸、握住、點亮 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural idontes ἰδόντες having seen 看見 看見 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 2008 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epetimōn ἐπετίμων were rebuking 就責備那些人 嚴詞警誡、斥責 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他、自己 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 卻 但是、然後、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4341 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular prosekalesato προσεκαλέσατο having called to [Him] 叫 召喚、呼叫、召來 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτὰ them 他們 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων said 來說 說、講話 863 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Aphete Ἄφετε Permit 讓 容讓、留下、撤銷、赦免 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3813 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural paidia παιδία little children 小孩子 孩子、嬰孩 2064 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive erchesthai ἔρχεσθαι to come 這裡來 來、去、來臨 4314 Prep Preposition pros πρός to 到 後接直接受格時意思是「往、對」，表達移動或面對的方向 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 2967 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural kōlyete κωλύετε do forbid 禁止 阻止、限制、保留 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτά them 他們 他 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、的確 5108 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toioutōn τοιούτων such 這樣的人 這樣的、如此的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 的正是 是、在、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 在神 神、上帝 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν Truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說、講話 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς whoever 凡 帶出關係子句修飾先行詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  凡 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 3361 Adv Adverb mē μὴ not 的若不 否定副詞 1209 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular dexētai δέξηται shall receive 要承受 拿取、接受、接納 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 神、上帝 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像 約有、如同、當 3813 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular paidion παιδίον a child 小孩子 孩子、嬰孩 3756 Adv Adverb ou οὐ no 斷不能 否定質詞，意為「不、無」 3361 Adv Adverb mē μὴ not 斷不能 否定副詞 1525 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular eiselthē εἰσέλθῃ shall enter 進 去、來、進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 去 後接直接受格，意思是「對著、進入、到、為了」 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it － 他、自己 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1905 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epērōtēsen ἐπηρώτησέν asked 問 詢問、要求 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις a certain 有一個 某個、有的、什麼 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他、自己 758 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archōn ἄρχων ruler 官 領袖、統治者、官 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 耶穌說 說、講話 1320 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Didaskale Διδάσκαλε Teacher 夫子 教師 18 Adj-VMS Adjective - Vocative Masculine Singular agathe ἀγαθέ good 良善的 好的、有益處的 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 甚麼事 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 4160 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular poiēsas ποιήσας having done 我該做 作出、行出、實行 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生 生命 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 永 永遠 2816 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular klēronomēsō κληρονομήσω will I inherit 才可以承受 繼承、獲得、擁有 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why 你為甚麼 誰、什麼、為什麼、如何、為何 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3004 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular legeis λέγεις call you 說 說、講話 18 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular agathon ἀγαθόν good 是良善的 善的、好的 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς No one [is] 之外再沒有 沒有人、一點也不 18 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular agathos ἀγαθὸς good 良善的 善的、好的 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 除了 是否、假若、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not 除了 否定副詞 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς alone 一位 一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural entolas ἐντολὰς commandments 誡命 誡命、命令 1492 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular oidas οἶδας You know － 知道、認識、明白 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 的不可 否定副詞 3431 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular moicheusēs μοιχεύσῃς shall you commit adultery 姦淫 犯姦淫 3361 Adv Adverb Mē Μὴ not 不可 否定副詞 5407 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular phoneusēs φονεύσῃς shall you murder 殺人 謀殺、殺人 3361 Adv Adverb Mē Μὴ not 不可 否定副詞 2813 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular klepsēs κλέψῃς shall you steal 偷盜 偷竊 3361 Adv Adverb Mē Μὴ not 不可 否定副詞 5576 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular pseudomartyrēsēs ψευδομαρτυρήσῃς shall you bear false witness 作假見證 作假見證 5091 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Tima Τίμα you shall honor 當孝敬 尊崇、敬重 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular patera πατέρα father 父 父親、祖先 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you － 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular mētera μητέρα mother 母 母親 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說、講話 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These 這 這些 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 一切 每一個、所有的、任何的 5442 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ephylaxa ἐφύλαξα have I kept 都遵守了 遵守、躲避、保護 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 我從 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 3503 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular neotētos νεότητος [the] youth 小 年輕、青春時代 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou ‹μου› of me － － 191 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Akousas Ἀκούσας Having heard 聽見了 聽見、聆聽 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說、講話 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他、自己 2089 Adv Adverb Eti Ἔτι Yet 還 仍然、更要、另外 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἕν one thing 一件 一個 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 3007 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular leipei λείπει is lacking 缺少 缺少、欠缺 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα All 你一切 每一個、所有的、任何的 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα as much as － 所有的...、與...同樣多、每一件事 2192 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular echeis ἔχεις you have 所有 有 4453 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular pōlēson πώλησον sell 要變賣 賣 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 1239 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular diados διάδος distribute 的分 分發、給予 4434 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural ptōchois πτωχοῖς to [the] poor 給窮人 貧窮的、缺乏屬靈價值的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 上你還要 並且、然後、和 2192 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular hexeis ἕξεις you will have 必有 有 2344 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thēsauron θησαυρὸν treasure 財寶 寶庫、用以收存財物和珍寶的地方 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς heavens 天 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 上你還要 並且、然後、和 1204 V-M-2S Verb - Imperative - 2nd Person Singular deuro δεῦρο come 來 這裡、來這裡 190 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular akolouthei ἀκολούθει follow 跟從 跟隨、成為門徒 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 191 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular akousas ἀκούσας having heard 他聽見 聽見、聆聽 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這 這些 4036 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular perilypos περίλυπος very sorrowful 話就甚憂愁 極其難過、極度悲傷 1096 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular egenēthē ἐγενήθη he became － 發展、變成、發生 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν he was － 有、是 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、的確 4145 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular plousios πλούσιος rich 富足 富裕的、物質上的豐富的 4970 Adv Adverb sphodra σφόδρα extremely 他很 極度地、非常地 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Idōn Ἰδὼν Having seen 看見 看見 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4036 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular perilypon [περίλυπον sorrowful － 極其難過、極度悲傷 1096 V-APM-AMS Verb - Aorist Participle Middle - Accusative Masculine Singular genomenon γενόμενον] became － 變成、發展、發生 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν saying － 說、講話 4459 Adv Adverb Pōs Πῶς How 是何等 如何、怎麼 1423 Adv Adverb dyskolōs δυσκόλως difficultly 的難哪 困難的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5536 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural chrēmata χρήματα riches 錢財 金錢 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες having 有 有 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 的國 王國、統治 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1531 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural eisporeuontai εἰσπορεύονται shall enter 的人進 進入 2123 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative eukopōteron εὐκοπώτερον Easier 還容易呢 較容易的 1063 Conj Conjunction gar γάρ for － 因為、因此、的確 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is － 是、在、有 2574 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kamēlon κάμηλον a camel 駱駝 駱駝 1223 Prep Preposition dia διὰ through 過 後接所有格時意思是「藉著、通過」 5169 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular trēmatos τρήματος an eye － 針眼、洞 956 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular belonēs βελόνης of a needle － 針 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν to go 穿 去、來、進入 2228 Conj Conjunction ē ἢ than 比 或、 比 4145 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular plousion πλούσιον a rich man 財主 富裕的、物質上的豐富的 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「對於、關於、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 的國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν to enter 進 去、來、進入 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Eipan Εἶπαν Said － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες having heard 聽見 聽見、聆聽 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ Then 這樣 並且、然後、和 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰 誰、甚麼、哪一個、為什麼 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠 4982 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive sōthēnai σωθῆναι to be saved 得救呢 拯救、救助、保全 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說、講話 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural Ta Τὰ The things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 102 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural adynata ἀδύνατα impossible 所不能 無能力的、不可能的 3844 Prep Preposition para παρὰ with 在 後接間接受格時意思是「在...面前、對於」 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις men 人 人、人類 1415 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural dynata δυνατὰ possible 卻能 可能的、有能力的 3844 Prep Preposition para παρὰ with 的事在 後接間接受格時意思是「在...面前、對於」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν are － 是、在、有 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold 看哪 看哪！、注意！ 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 863 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural aphentes ἀφέντες having left 已經撇下 留下、容讓、撤銷、赦免 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural idia ἴδια own 自己所有的 自己的、私人的 190 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ēkolouthēsamen ἠκολουθήσαμέν followed 跟從 跟隨、成為門徒 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι You 你了 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說、講話 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他、自己 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實在 阿們，意思是「真正地、誠心地、真實地」 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 耶穌說 說、講話 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδείς no one － 沒有人、沒有、一點也不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν there is － 是、在、有 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 863 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular aphēken ἀφῆκεν has left 撇下 放下、容讓、撤銷、赦免 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν house 房屋 房子 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或是 或、比 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα wife 妻子 妻子、婦女、女人 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或是 或、比 80 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural adelphous ἀδελφοὺς brothers 弟兄 弟兄、兄弟 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或是 或、 比 1118 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural goneis γονεῖς parents 父母 父母 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或是 或、 比 5043 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural tekna τέκνα children 兒女 孩子 1752 Prep Preposition heneken ἕνεκεν for the sake of 人為 後接所有格，意思是「因為、由於、為了...的緣故」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular basileias βασιλείας kingdom 的國 王國、統治 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 3780 Adv Adverb ouchi οὐχὶ no 不 絕不是、難道不是 3361 Adv Adverb mē μὴ nothing 不 否定副詞 618 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular apolabē ἀπολάβῃ* shall receive 得 從...接受、得到 4179 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural pollaplasiona πολλαπλασίονα manifold more 百倍 許多倍 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2540 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kairō καιρῷ time 世 時代、特定的日子、時間 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ this 今 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular aiōni αἰῶνι age 世 時代、永遠、世界 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-PPM/P-DMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Singular erchomenō ἐρχομένῳ is coming 來 來、去、來臨 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生的 生命 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 不得永 永遠 3880 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Paralabōn Παραλαβὼν Having taken aside 耶穌帶著 帶著、領受、管理、接受、帶走 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1427 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dōdeka δώδεκα Twelve 十二個 十二 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說、講話 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 門徒對 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold 看哪 看哪！、注意！ 305 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural anabainomen ἀναβαίνομεν we go up 我們上 登高、上升 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5055 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular telesthēsetai τελεσθήσεται will be accomplished 都要成就 完成 、實行 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all things 的一切事 每一個、所有的、任何的 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1125 V-RPM/P-NNP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Plural gegrammena γεγραμμένα having been written 所寫 寫 1223 Prep Preposition dia διὰ by － 後接所有格時意思是「藉著、通過」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural prophētōn προφητῶν prophets 去先知 先知、先知的著作 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ about the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Huiō Υἱῷ Son 子身上 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 在人 人、人類 3860 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular paradothēsetai παραδοθήσεται He will be betrayed 他將要被交 交給、放棄、任憑 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、的確 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ethnesin ἔθνεσιν Gentiles 給外邦人 民族、外邦人、國家 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1702 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular empaichthēsetai ἐμπαιχθήσεται will be mocked 他們要戲弄 戲弄、嘲弄 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5195 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular hybristhēsetai ὑβρισθήσεται will be insulted 他凌辱 凌辱、侮辱、虐待 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1716 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular emptysthēsetai ἐμπτυσθήσεται will be spit upon 他吐唾沫在他臉上 吐口水、吐唾沫 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 並 並且、然後、和 3146 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural mastigōsantes μαστιγώσαντες having flogged [Him] 要鞭打 鞭打、懲罰 615 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural apoktenousin ἀποκτενοῦσιν they will kill 他殺害 殺、滅絕、棄置 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 日子 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5154 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular tritē τρίτῃ third 第三 第三 450 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular anastēsetai ἀναστήσεται He will rise again 他要復活 站起來、使升起、復活 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they － 他 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν none 門徒一樣也不 無一人、無一事、一點也不 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων of these things 這些事 這些的 4920 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural synēkan συνῆκαν understood 懂得 理解、明白 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 乃是 有、是 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular rhēma ῥῆμα word 意思 話語、事情、事件 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this 這些事 這 2928 V-RPM/P-NNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular kekrymmenon κεκρυμμένον hidden 隱藏的 隱藏、保密 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從 」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ neither 他們不 否定副詞 1097 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural eginōskon ἐγίνωσκον they knew 曉得 察覺、知道、明白、認識 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPM/P-ANP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural legomena λεγόμενα being spoken 所說的是甚麼 說、講話、稱為 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο It came to pass － 發生、成為 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1448 V-PNA Verb - Present Infinitive Active engizein ἐγγίζειν drawing near 耶穌將近 靠近、將到 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν of Him － 他 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 2410 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierichō Ἰεριχὼ Jericho 耶利哥 專有名詞，地名：耶利哥 5185 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular typhlos τυφλός a blind [man] 瞎子 瞎眼的、心眼瞎了的 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις certain 的時候有一個 某個、有的、什麼 2521 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ekathēto ἐκάθητο was sitting 坐 坐、居住、停留 3844 Prep Preposition para παρὰ beside 在 後接直接受格時意思是「沿著...、旁邊」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδὸν road 路 道路、旅程、旅行 1871 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular epaitōn ἐπαιτῶν begging 旁討飯 乞求、乞求施捨 191 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular akousas ἀκούσας Having heard 聽見 聽見、聆聽 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3793 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ochlou ὄχλου a crowd 許多人 群眾、人群 1279 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular diaporeuomenou διαπορευομένου passing along 經過 旅行通過、穿過 4441 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular epynthaneto ἐπυνθάνετο he was asking 就問 詢問、發問 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί what 甚麼事 誰、甚麼、哪一個、為什麼 1510 V-POA-3S Verb - Present Optative Active - 3rd Person Singular eiē εἴη might be 是 是、在、有 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這 518 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Apēngeilan Ἀπήγγειλαν They told 他們告訴 報告、宣佈、告訴 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3480 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Nazōraios Ναζωραῖος Nazareth 是拿撒勒人 專有名詞，族名：拿撒勒人 3928 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular parerchetai παρέρχεται is passing by 經過 經過、路過、忽略、違背 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 他就 並且、然後、和 994 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eboēsen ἐβόησεν he called out 呼叫 呼叫、吶喊 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說、講話 2424 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5207 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular huie υἱὲ Son 的子孫 兒子、子孫、子民 1138 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Dauid Δαυίδ of David 大衛 專有名詞，人名：大衛 1653 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular eleēson ἐλέησόν have mercy on 啊可憐 憐憫、同情 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我吧 我 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 的人就 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4254 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural proagontes προάγοντες going before 在前頭走 走在前面、帶頭、先行 2008 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epetimōn ἐπετίμων were rebuking 責備 嚴詞警誡、斥責 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4601 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular sigēsē σιγήσῃ he should be silent 不許他作聲 不發言、安靜、保密 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 他 他 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 4183 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular pollō πολλῷ much 越發 許多的、大的 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον more 越發 更加、寧願 2896 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ekrazen ἔκραζεν kept crying out 喊叫 喊叫 5207 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Huie Υἱὲ Son 的子孫 兒子、子孫、子民 1138 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Dauid Δαυίδ of David 說大衛 專有名詞，人名：大衛 1653 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular eleēson ἐλέησόν have mercy on 可憐 憐憫、同情 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我吧 我 2476 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Statheis Σταθεὶς Having stopped 站住 站住、設立、站立 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2753 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekeleusen ἐκέλευσεν commanded 吩咐 囑咐、命令 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 把他 他 71 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive achthēnai ἀχθῆναι to be brought 領過來 領導、帶領 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「對著、到」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他說 他 1448 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular engisantos ἐγγίσαντος Having drawn near 到了跟前 靠近、將到 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他說 他 1905 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epērōtēsen ἐπηρώτησεν He asked 就問 詢問、要求 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他說 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 甚麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 我為你 你 2309 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular theleis θέλεις desire you 你要 願意、意欲 4160 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular poiēsō ποιήσω I shall do 做 作出、行出、實行 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說、講話 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 308 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular anablepsō ἀναβλέψω I might receive sight 啊我要能看見 仰看、恢復視力 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說、講話 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 308 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Anablepson Ἀνάβλεψον Receive sight 你可以看見 仰看、恢復視力 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith 信 信心，信仰 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 4982 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular sesōken σέσωκέν has healed 救了 拯救、救助、保全 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你了 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 了就 並且、然後、和 3916 Adv Adverb parachrēma παραχρῆμα immediately 瞎子立刻 立刻、馬上 308 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular aneblepsen ἀνέβλεψεν he received sight 看見 仰看、恢復視力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 了就 並且、然後、和 190 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēkolouthei ἠκολούθει began following 跟隨 跟隨、成為門徒 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him － 他 1392 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular doxazōn δοξάζων glorifying 耶穌一路歸榮耀 頌讚、使榮耀 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 與神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 了就 並且、然後、和 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς all 眾 每一個、所有的、任何的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular laos λαὸς people － 人民、上帝的子民 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν having seen [it] 人看見 看見、察知 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν gave － 獻上、給予 136 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ainon αἶνον praise 這事也讚美 讚美 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 神 上帝