2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 然後、並且、和 1525 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eiselthōn εἰσελθὼν having entered 耶穌進了 進入 1330 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular diērcheto διήρχετο He was passing through 正經過的時候 經過、深入、穿透、走遍 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2410 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierichō Ἰεριχώ Jericho 耶利哥 專有名詞，地名：耶利哥 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 然後、並且、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！、注意！ 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ a man 有一個人 丈夫、男人、人 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι by name 名 名字 2564 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular kaloumenos καλούμενος called 叫 稱呼、呼叫、取名 2195 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Zakchaios Ζακχαῖος Zacchaeus 撒該 專有名詞，人名：撒該 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς he － 他 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 作 是、有 754 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular architelōnēs ἀρχιτελώνης a chief tax collector 稅吏長 稅吏長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς he [was] － 他 4145 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular plousios πλούσιος rich 是個財主 富裕的、物質上的豐富的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2212 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ezētei ἐζήτει he was seeking 他要 渴望、盼得、索求、尋找 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 看看 看見 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 怎樣 誰、什麼、哪一個、為什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν He is 是 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 所以不 否定副詞 1410 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ēdynato ἠδύνατο he was able 得看見 能夠、足以、勝任 575 Prep Preposition apo ἀπὸ because of 的人只因 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ochlou ὄχλου crowd － 群眾、人群 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because － 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2244 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēlikia ἡλικίᾳ in stature 人多他的身量 身材、年歲 3398 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular mikros μικρὸς small 又矮 小的、不重要的 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν he was 是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、然後、和 4390 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular prodramōn προδραμὼν having run 跑到前頭 跑在前面 1519 Prep Preposition eis εἰς to 跑到前頭 後接直接受格，意思是「到、進入 、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1715 Adv Adverb emprosthen ἔμπροσθεν front 跑到前頭 在...之前、在前面 305 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anebē ἀνέβη he went up 爬 上去、登高、上升 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ into 上 後接直接受格時意思是「在...之上、對著、到」，表達位置 4809 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sykomorean συκομορέαν a sycamore-fig tree 桑樹 西克莫無花果樹，桑科樹木的一種 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3708 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular idē ἴδῃ he might see 看 看見 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him － 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 耶穌因為 因為、不必翻譯帶出子句 1565 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular ekeinēs ἐκείνης that [way] 從那裡 那個 3195 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēmellen ἤμελλεν He was about 耶穌必 將要、將會 1330 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive dierchesthai διέρχεσθαι to pass 經過 行過、深入、穿透、走遍 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 當、約有、如同 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν He came － 來、去、來臨 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 到了 後接直接受格時意思是「在...之上、到」，表達位置 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον place 那裡 地方 308 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anablepsas ἀναβλέψας having looked up 抬頭一看 向上看、恢復視力 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說、講話 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「對著、到」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 2195 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Zakchaie Ζακχαῖε Zacchaeus 撒該 專有名詞，人名：撒該 4692 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular speusas σπεύσας having hurried 快 趕快 2597 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular katabēthi κατάβηθι come down 下來 下來、降下、下去 4594 Adv Adverb sēmeron σήμερον today 今天 今天 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular oikō οἴκῳ house 家裡 家、房子 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 必 必須、應該 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3306 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active meinai μεῖναι to stay 住 住、持續存在、留下 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 他就 然後、並且、和 4692 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular speusas σπεύσας having hurried 急忙 趕快、急促 2597 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katebē κατέβη he came down 下來 下來、降下、下去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他就 並且、然後、和 5264 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular hypedexato ὑπεδέξατο received 接待耶穌 當作客人款待、歡迎 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 5463 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular chairōn χαίρων rejoicing 歡歡喜喜地 歡喜、高興 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural idontes ἰδόντες having seen [it] 看見 看見 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 眾人 每一個、所有的、任何的 1234 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural diegongyzon διεγόγγυζον were grumbling 都私下議論 抱怨、低聲咕噥 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說、講話 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 3844 Prep Preposition Para Παρὰ With － 後接間接受格時意思是「靠近、與...一起」 268 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular hamartōlō ἁμαρτωλῷ a sinful 罪 有罪的 435 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular andri ἀνδρὶ man 人 人、丈夫、男人 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν He has entered 他竟到 進入 2647 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active katalysai καταλῦσαι to stay 家裡去住宿 投宿、休息、毀壞 2476 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Statheis Σταθεὶς Having stood 站著 站著、設立、站立 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2195 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Zakchaios Ζακχαῖος Zacchaeus 撒該 專有名詞，人名：撒該 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說、講話 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「對著、到」，表達移動或面對的方向 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold － 看哪！注意！ 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2255 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hēmisia ἡμίσιά* half 的一半 一半的 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 啊我 我 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5225 V-PPA-GNP Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Plural hyparchontōn ὑπαρχόντων possessions 把所有 有、存在、供某人支配 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4434 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural ptōchois πτωχοῖς poor 窮人 貧窮的、缺乏屬靈價值的 1325 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular didōmi δίδωμι I give 給 給予、託付、獻上 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1487 Conj Conjunction ei εἴ if 我若 如果、是否、倘若 5100 IPro-GMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Singular tinos τινός of anyone 了誰 某個、有的、什麼 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anything 了誰 某個、有的、什麼 4811 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular esykophantēsa ἐσυκοφάντησα I have defrauded 訛詐 勒索、敲詐、誹謗 591 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular apodidōmi ἀποδίδωμι I restore [it] 就還 償還、給、償付 5073 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular tetraploun τετραπλοῦν fourfold 他四倍 四倍的、四重的 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「對著、到」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 4594 Adv Adverb Sēmeron Σήμερον Today 今天 今天 4991 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sōtēria σωτηρία salvation 救恩 拯救 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular oikō οἴκῳ house 家 家、房子 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ this 這 這個 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο has come 到了 發生、成為、變成 2530 Adv Adverb kathoti καθότι because 因為 因為、正如、根據 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς he 他 他 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱὸς a son 的子孫 子孫、兒子、子民 11 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Abraam Ἀβραάμ of Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、在、有 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν Came 來 來、去、來臨 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 2212 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active zētēsai ζητῆσαι to seek 為要尋找 渴望、盼得、索求、尋找 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4982 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active sōsai σῶσαι to save 拯救 拯救、救助、保全 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 622 V-RPA-ANS Verb - Perfect Participle Active - Accusative Neuter Singular apolōlos ἀπολωλός having been lost 失喪的人 錯失、毀滅、遺失 191 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural Akouontōn Ἀκουόντων Were hearing 眾人正在聽見 聽、了解、注意 1161 Conj Conjunction de δὲ while － 然後、但是、而 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν they 因他們 他 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些 這些 4369 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular prostheis προσθεὶς having proceeded 就另設 賜予、增加、加上 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He spoke － 說、講話 3850 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parabolēn παραβολὴν a parable 一個比喻 諺語、格言、比喻 1223 Prep Preposition dia διὰ because 話的時候耶穌因為 後接直接受格時意思是「因著...原因、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1451 Prep Preposition engys ἐγγὺς near 將近 靠近、臨近 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι being － 是、發生、出現 2419 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν of His 因他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1380 V-PNA Verb - Present Infinitive Active dokein δοκεῖν thinking 以為 思考、設想、考量 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς their 因他們 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3916 Adv Adverb parachrēma παραχρῆμα immediately 快 立刻、馬上 3195 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular mellei μέλλει is about 要 將要、將會 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 的國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 398 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive anaphainesthai ἀναφαίνεσθαι to appear 顯出來 使出現、出現 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說、講話 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 這樣、所以、然後、那麼 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Anthrōpos Ἄνθρωπός A man 貴冑 人、人類 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις certain 有一個 某個、有的、什麼 2104 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular eugenēs εὐγενὴς of noble birth 貴冑 有貴族血統、社會地位高的 4198 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eporeuthē ἐπορεύθη proceeded 去 旅行、去、離開 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 5561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chōran χώραν a country 方 區域、地方 3112 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular makran μακρὰν distant － 漫長的 2983 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active labein λαβεῖν to receive 要得 取得、拿到、接受 1438 RefPro-DM3S Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular heautō ἑαυτῷ for himself － 自己 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν a kingdom 國 王權、王位、王國 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5290 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active hypostrepsai ὑποστρέψαι to return 回來 回來、轉回 2564 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular kalesas καλέσας Having called 叫了 召喚、稱呼、呼叫、取名 1161 Conj Conjunction de δὲ then 便 然後、但是、而 1176 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural deka δέκα ten 十個 十個 1401 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural doulous δούλους servants 僕人 僕人、奴僕 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ of himself 他的 自己的 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν he gave 來交 給予、託付、獻上 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 給他們 他 1176 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural deka δέκα ten 十 十個 3414 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural mnas μνᾶς minas 錠錠原文是彌拿 彌拿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說、講話 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「對著、到」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 給他們 他 4231 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Pragmateusasthe Πραγματεύσασθε Do business 你們去做生意 做生意 1722 Prep Preposition en ἐν until 直等 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ that 直等 帶出關係子句修飾先行詞 2064 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular erchomai ἔρχομαι I come back 我回來 來、去、來臨 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 卻 然後、但是、而 4177 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural politai πολῖται the citizens 本國的人 市民、公民、同胞 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 3404 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural emisoun ἐμίσουν hated 恨 不喜愛、痛恨、憎惡 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 649 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apesteilan ἀπέστειλαν sent 打發 派遣 4242 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular presbeian πρεσβείαν a delegation 使者 使節 3694 Prep Preposition opisō ὀπίσω after 隨後 後接所有格，意思為「之後」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 去說 說、講話 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 我們不 否定詞 2309 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural thelomen θέλομεν we are willing [for] 願意 喜歡、願意 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this [man] 這個 這個 936 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active basileusai βασιλεῦσαι to reign 人作 作王、統治 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ over － 後接直接受格時意思是「在...、在...之上、對著、到」 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們的王 我 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass － 是、成為、變成、發生 1722 Prep Preposition en ἐν on － 後接間接受格，意思是「在...當中、藉著、在...裡面」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1880 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active epanelthein ἐπανελθεῖν returning 回來 返回、再次回到 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν of him 他 他 2983 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular labonta λαβόντα having received 既得 取得、拿到、接受 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 國 統治、王國 2532 Conj Conjunction kai καὶ that 就 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he directed － 說、講話 5455 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive phōnēthēnai φωνηθῆναι to be called 叫 邀請、大聲發言、召喚 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural doulous δούλους servants 的僕人 僕人 3778 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural toutous τούτους these － 這個 3739 RelPro-DMP Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural hois οἷς to whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1325 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular dedōkei δεδώκει he had given 那領 給予、託付、獻上 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 694 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular argyrion ἀργύριον money 銀子 銀幣、銀錢 2443 Conj Conjunction hina ἵνα in order that 來要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1097 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular gnoi γνοῖ he might know 知道 察覺、知道、明白、認識 5101 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis 〈τίς〉 each 多少 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 多少 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 1281 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural diepragmateusanto διεπραγματεύσαντο had gained by trading 他們做生意賺了 交易而獲得、賺取 3854 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Paregeneto Παρεγένετο Came up 上來 來到、到達、前來幫助 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular prōtos πρῶτος first 頭一個 第一的、最重要的、以前的 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說、講話 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3414 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular mna μνᾶ mina 一錠 彌拿:希臘幣值單位，和合本譯為\"錠\" 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 啊你的 你 1176 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural deka δέκα ten 十 十 4333 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular prosērgasato προσηργάσατο has produced 銀子已經賺了 賺更多 3414 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural mnas μνᾶς more minas 錠 彌拿:希臘幣值單位，和合本譯為\"錠\" 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說、講話 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 2095 Adv Adverb Euge Εὖγε Well done 好 做得好、好 18 Adj-VMS Adjective - Vocative Masculine Singular agathe ἀγαθὲ good 良善的 好的、有益處的 1401 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular doule δοῦλε servant 僕人 僕人 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι Because － 不必翻譯帶出子句、因為 1722 Prep Preposition en ἐν in 你既在 後接間接受格，意思是「在...當中、藉著、在...裡面」 1646 Adj-DNS-S Adjective - Dative Neuter Singular - Superlative elachistō ἐλαχίστῳ very little 最小的 最不重要的、極其短小的 4103 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pistos πιστὸς faithful 忠心 可信賴的、信實的 1096 V-AIM-2S Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Singular egenou ἐγένου you were 事上有 是、成為、變成、發生 1510 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular isthi ἴσθι to be － 正是你 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν having authority 權柄 具有權力者、權柄、能力 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων you are 可以有 擁有、能夠 1883 Prep Preposition epanō ἐπάνω over 管 後接所有格，意思為「在...上方、勝於、多於」 1176 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural deka δέκα ten 十 十 4172 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural poleōn πόλεων cities 座城 城市 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν came 來 來、去、來臨 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1208 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular deuteros δεύτερος second 第二個 第二、後來 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說、講話 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3414 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular mna μνᾶ mina 一錠 彌拿:希臘幣值單位，和合本譯為\"錠\" 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 啊你的 你 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular kyrie κύριε Lord 主 主 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν has made 銀子已經賺了 行事、做、對人或物作出某事 4002 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural pente πέντε five 五 五 3414 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural mnas μνᾶς minas 錠 彌拿:希臘幣值單位，和合本譯為\"錠\" 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He said － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ to this one － 這 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 1883 Prep Preposition epanō ἐπάνω over 可以管 後接所有格，意思為「在...上方、勝於、多於」 1096 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular ginou γίνου are to be － 是、成為、變成、發生 4002 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural pente πέντε five 五座 五 4172 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural poleōn πόλεων cities 城 城市 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2087 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heteros ἕτερος another － 另一個、其他的 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν came 有一個來 來、去、來臨 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說、講話 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold 啊看哪 看哪！注意！ 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3414 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular mna μνᾶ mina 一錠 彌拿:希臘幣值單位，和合本譯為\"錠\" 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which 銀子在這裡我把它 帶出關係子句修飾先行詞 2192 V-IIA-1S Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Singular eichon εἶχον I kept － 擁有、能夠 606 V-PPM/P-AFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular apokeimenēn ἀποκειμένην lying away 包 保留(獎賞)、收起來保存 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...當中、藉著、在...裡面」 4676 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular soudariō σουδαρίῳ a piece of cloth 手巾裡存著 手帕、面巾 5399 V-IIM/P-1S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular ephoboumēn ἐφοβούμην I was afraid 我原是怕 被動時意思是「害怕、驚恐、敬重」 1063 Conj Conjunction gar γάρ for － 因為、的確 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε of you 你 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 人 人、人類 840 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular austēros αὐστηρὸς harsh 嚴厲的 嚴厲、嚴格的 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ you are 你是 是、在、有 142 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular aireis αἴρεις You take up 的還要去拿 帶走、提起、移走 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒有 否定質詞，意為「不、無」 5087 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular ethēkas ἔθηκας you did lay down 放下 放置、安放 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2325 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular therizeis θερίζεις you reap 的還要去收 收成、收割莊稼 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒有 否定質詞，意為「不、無」 4687 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular espeiras ἔσπειρας you did sow 種下 播種、散佈、撒種 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει He says 說 說、講話 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 主人對他 他 1537 Prep Preposition Ek Ἐκ Out of 我要憑 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4750 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular stomatos στόματός mouth 口 口 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 2919 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular krinō κρίνω I will judge 定 判斷、決定、交付判罪、論斷、定罪 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 4190 Adj-VMS Adjective - Vocative Masculine Singular ponēre πονηρὲ evil 你這惡 邪惡的、壞的 1401 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular doule δοῦλε servant 僕 奴隸、僕人、奴僕 1492 V-LIA-2S Verb - Pluperfect Indicative Active - 2nd Person Singular ēdeis ᾔδεις You knew － 注意到、知道 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 人 人、人類 840 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular austēros αὐστηρός harsh 嚴厲的 嚴厲、嚴格的 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 是 是、在、有 142 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular airōn αἴρων taking up 的還要去拿 帶走、提起、移走 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒有 否定質詞，意為「不、無」 5087 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ethēka ἔθηκα I did lay down 放下 放置、安放 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2325 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular therizōn θερίζων reaping 的還要去收 收成、收割莊稼 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒有 否定質詞，意為「不、無」 4687 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular espeira ἔσπειρα I did sow 種下 播種、散佈、撒種 2532 Conj Conjunction kai καὶ Then － 並且、然後、和 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 為甚麼 後接直接受格時意思是「因為、為此緣故、由於、為了」 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 為甚麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定質詞，意為「不、無」 1325 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular edōkas ἔδωκάς did you give 交給 給、給予 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 把我的 我 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 694 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular argyrion ἀργύριον money 銀子 銀幣、銀錢 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to － 後接直接受格時意思是「關於...、對...、在...之上、到」 5132 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular trapezan τράπεζαν [the] bank 銀行 銀行、食物、桌子 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ and I 等我 甚至我、連我、但我 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come 來 來、去、來臨 4862 Prep Preposition syn σὺν with 帶 後接間接受格，意思是「跟...一起」 5110 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular tokō τόκῳ interest 利 利息 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ it 的時候連本 他 4238 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular epraxa ἔπραξα might have collected 都可以要回來呢 做、完成、徵收 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 並且、然後、和 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3936 V-RPA-DMP Verb - Perfect Participle Active - Dative Masculine Plural parestōsin παρεστῶσιν standing by 對旁邊站著 幫助、站在一起、使...出現、呈現、交...出去 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 142 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Arate Ἄρατε Take 奪過 帶走、提起、移走 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3414 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular mnan μνᾶν mina 這一錠 彌拿:希臘幣值單位，和合本譯為\"錠\" 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 1325 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural dote δότε give [it] 來給 給、給予 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1176 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural deka δέκα ten 十 十 3414 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural mnas μνᾶς minas 錠的 彌拿:希臘幣值單位，和合本譯為\"錠\" 2192 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular echonti ἔχοντι having 那有 有、視為 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說、講話 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Master 主 主 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει he has 啊他已經有 有、視為 1176 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural deka δέκα ten 十 十 3414 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural mnas μνᾶς minas 錠了 彌拿:希臘幣值單位，和合本譯為\"錠\" 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Legō Λέγω I say 主人說我告訴 說、講話 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ to everyone 凡 每一個、所有的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular echonti ἔχοντι having 有 有 1325 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular dothēsetai δοθήσεται will be given 的還要加給 給、給予 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 他沒 否定副詞 2192 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular echontos ἔχοντος having 有 有 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 的也 甚至、也、並且、然後、和 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that which － 帶出關係子句修飾先行詞 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει he has 的連他所有 有 142 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular arthēsetai ἀρθήσεται will be taken away 要奪過來 帶走、提起、移走 4133 Conj Conjunction plēn πλὴν Furthermore 至於 然而、但是 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2190 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural echthrous ἐχθρούς enemies 仇敵 敵對的、仇恨的 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of mine 我 我 3778 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural toutous τούτους these 那些 這個 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 2309 V-APA-AMP Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Plural thelēsantas θελήσαντάς having been willing [for] 要 願意、意向 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 936 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active basileusai βασιλεῦσαι to reign 作 作王、統治 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ over － 後接直接受格時意思是「關於...、對...、在...之上、到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 71 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural agagete ἀγάγετε bring 王的把他們拉來 逮捕、帶走、引導、帶領 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here － 這裡 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2695 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural katasphaxate κατασφάξατε slay 殺了吧 屠殺 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθέν before 面前 後接所有格，意思是「在...的前面」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου me 在我 我 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eipōn εἰπὼν having said － 說 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 了這 這個 4198 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular eporeueto ἐπορεύετο He went on 走 離開、旅行、去 1715 Adv Adverb emprosthen ἔμπροσθεν ahead 話就在前面 在前面、在...之前 305 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular anabainōn ἀναβαίνων going up 上 上升、登高 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷去 專有名詞，地名：耶路撒冷 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass － 發生、成為、出席、是 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 當、約有、如同 1448 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēngisen ἤγγισεν He drew near 將近 接近、靠近、將到 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、到...裡面、為了」 967 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Bēthphagē Βηθφαγὴ Bethphage 伯法其 專有名詞，地名：伯法其 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 963 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Bēthanian Βηθανίαν Bethany 伯大尼 專有名詞，地名：伯大尼 4314 Prep Preposition pros πρὸς toward 在 後接直接受格時意思是「到、向」，表達移動或面對的方向 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular oros ὄρος mount 一座山 山、山丘 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-PPM/P-ANS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular kaloumenon καλούμενον called 名叫 稱呼、呼叫、取名 1636 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural Elaiōn Ἐλαιῶν Olivet 橄欖山 橄欖樹、橄欖 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apesteilen ἀπέστειλεν He sent 那裡就打發 差遣 1417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dyo δύο two 兩個 兩個 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 門徒、學生 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying － 說、講話 5217 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Hypagete Ὑπάγετε Go 裡去 回去、離開 1519 Prep Preposition eis εἰς into 你們往 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2713 Adv Adverb katenanti κατέναντι ahead 對面 對面 2968 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kōmēn κώμην village 村子 村莊、小鎮 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3739 RelPro-DFS Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular hē ᾗ which － 帶出關係子句修飾先行詞 1531 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural eisporeuomenoi εἰσπορευόμενοι entering 進去 進入 2147 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural heurēsete εὑρήσετε you will find 的時候必看見 發現、得到、找到、遇見 4454 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular pōlon πῶλον a colt 一匹驢駒 小驢駒 1210 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular dedemenon δεδεμένον having been tied 拴 綑綁、禁止 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ on － 後接直接受格時意思是「關於...、對...、在...之上、到」 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν which － 帶出關係子句修飾先行詞 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 沒有 沒有任何事、沒有任何人 4455 Adv Adverb pōpote πώποτε ever yet 在那裡是從來 從來、任何時候 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων of men 人 人、人類 2523 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekathisen ἐκάθισεν has sat 騎過 坐下、留在 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3089 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural lysantes λύσαντες having untied 的可以解開 解除、破壞、釋放、解開 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν it － 他 71 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural agagete ἀγάγετε bring [it] 牽來 逮捕、帶走、引導、帶領 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1437 Conj Conjunction ean ἐάν if 若 若 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you － 你 2065 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular erōta ἐρωτᾷ asks 問 問、要求、請 1223 Prep Preposition Dia Διὰ Because of 為甚麼 後接直接受格時意思是「因為、為此緣故、由於、為了」 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 為甚麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 3089 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural lyete λύετε do you untie [it] 解 解除、破壞、釋放、解開 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus － 如此、這樣地 2046 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural ereite ἐρεῖτε will you say － 發言、說話 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι Because － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular HO Ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主要用牠 主 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of it － 他 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need － 缺乏、應當、必須 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has － 有 565 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Apelthontes Ἀπελθόντες Having departed 的人去了 離開、去 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 649 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural apestalmenoi ἀπεσταλμένοι having been sent 打發 差遣 2147 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural heuron εὗρον found [it] 所遇見 發現、得到、找到、遇見 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 的正如 正如、如同、照著 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He had said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 3089 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural lyontōn λυόντων On untying 解 解除、破壞、釋放、解開 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4454 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular pōlon πῶλον colt 驢駒 小驢駒 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν said － 說、講話 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural kyrioi κύριοι masters 的時候主人 主 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of it 問他們 他 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格，意思是「和...一起、到、為了」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 問他們 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why 做甚麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 3089 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural lyete λύετε untie you 解 解除、破壞、釋放、解開 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4454 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular pōlon πῶλον colt 驢駒 小驢駒 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說、講話 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主要用牠 主 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of it － 他 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need － 缺乏、應當、必須 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has － 有 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 71 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēgagon ἤγαγον they led 他們牽 引導、帶領、帶走 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν it 那裡把自己的 他 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格，意思是「和...一起、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1977 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural epiripsantes ἐπιρίψαντες having cast 搭 丟擲、投在 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν their 那裡把自己的 他 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2440 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural himatia ἱμάτια garments 衣服 衣服、外套、外袍 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接直接受格時意思是「關於...、對...、在...之上、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4454 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular pōlon πῶλον colt － 小驢駒 1913 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epebibasan ἐπεβίβασαν they put on [it] 騎上 置放在、登上、騎上 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 上面扶著耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4198 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular Poreuomenou Πορευομένου Going 走 去、離開、旅行 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 5291 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural hypestrōnnyon ὑπεστρώννυον they were spreading 鋪 在下面鋪開、展開 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2440 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural himatia ἱμάτια garments 的時候眾人把衣服 衣服、外套、外袍 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν of them － 自己的 1722 Prep Preposition en ἐν on 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hodō ὁδῷ road 路上 道路 1448 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular engizontos ἐγγίζοντος Drawing near 將近 接近、靠近、將到 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη already 耶路撒冷正 已經、現在 4314 Prep Preposition pros πρὸς at － 後接間接受格時意思是「靠近、在...」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2600 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular katabasei καταβάσει descent 下 下行、坡路 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular orous ὄρους Mount 山 山、山丘 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1636 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural Elaiōn Ἐλαιῶν of Olives 橄欖 橄欖樹、橄欖 756 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural ērxanto ἤρξαντο began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 537 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hapan ἅπαν all － 全部的 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4128 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular plēthos πλῆθος multitude 的時候眾 會眾、大團體的全部、大量、很多 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 門徒、學生 5463 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural chairontes χαίροντες rejoicing 都歡樂 喜樂、高興 134 V-PNA Verb - Present Infinitive Active ainein αἰνεῖν to praise 讚美 讚美 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 神、上帝 5456 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phōnē φωνῇ in a voice 聲 聲音 3173 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular megalē μεγάλῃ loud 起來大 偉大的 4012 Prep Preposition peri περὶ for 因 後接所有格時意思是「關於、因為」 3956 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural pasōn πασῶν all 的一切 每一個、所有的 3739 RelPro-GFP Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Plural hōn ὧν which － 帶出關係子句修飾先行詞 3708 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eidon εἶδον they had seen 所見過 看見、注意到 1411 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural dynameōn δυνάμεων [the] mighty works 異能 能力 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說、講話 2127 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Eulogēmenos Εὐλογημένος Blessed is 是應當稱頌 祝福、頌讚 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular erchomenos ἐρχόμενος coming 來 來、去、來臨 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 935 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Basileus Βασιλεὺς King 的王 國王、君王 1722 Prep Preposition en ἐν in 奉 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι [the] name 名 名字 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主 1722 Prep Preposition En Ἐν In 的在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3772 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ouranō οὐρανῷ heaven 天 天空、天堂 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eirēnē εἰρήνη peace 上有和平 平安、和諧 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doxa δόξα glory 有榮光 榮耀、燦爛、 閃亮 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5310 Adj-DNP-S Adjective - Dative Neuter Plural - Superlative hypsistois ὑψίστοις [the] highest 至高之處 最高的、至高神 2532 Conj Conjunction Kai Καί And － 並且、然後、和 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 有幾個 某個、有的、什麼 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Pharisaiōn Φαρισαίων Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 中 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ochlou ὄχλου crowd 眾人 群眾、一大群 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν said － 說、講話 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接間接受格時意思是「靠近、在...」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him － 他 1320 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Didaskale Διδάσκαλε Teacher 夫子 教師 2008 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular epitimēson ἐπιτίμησον rebuke 責備 責備、叱責 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 門徒吧 門徒、學生 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你的 你 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering － 回答、說、繼續說 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Legō Λέγω I say 耶穌說 說、講話 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ‹ὅτι› that － 若 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若是 若 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι these － 這 4623 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural siōpēsousin σιωπήσουσιν will be silent 他們閉口不說 安靜、停止說話 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3037 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural lithoi λίθοι stones 這些石頭 石頭 2896 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural kraxousin κράξουσιν will cry out 必要呼叫起來 呼喊、呼叫 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 約有、如同，關於時間且接過去式時意思是「正當、在...之後」 1448 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēngisen ἤγγισεν He drew near 耶穌快到 接近、靠近、將到 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν having seen 耶路撒冷看見 看見、注意到 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 城 城市 2799 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eklausen ἔκλαυσεν He wept 哀哭 哭泣 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ over 就為 後接直接受格時意思是「關於...、對...、在...之上、到」 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it 它 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說、講話 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 巴不得 但願、假若、是否、既然 1097 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular egnōs ἔγνως you had known 知道 察覺、知道、明白、認識 1722 Prep Preposition en ἐν in 你在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日子 日子 3778 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular tautē ταύτῃ this 這 這 2532 Conj Conjunction kai καὶ even － 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4314 Prep Preposition pros πρὸς for 關係 後接直接受格時意思是「有關、朝向、對準、到」 1515 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eirēnēn εἰρήνην peace 平安 平安、和諧 3568 Adv Adverb nyn νῦν Now 的事無奈這事現在 在這一刻、現在、目前 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2928 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ekrybē ἐκρύβη they are hidden 是隱藏 隱藏、保密 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 3788 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ophthalmōn ὀφθαλμῶν eyes 眼看不出來 眼睛 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 的叫你的 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 不必翻譯帶出子句、因為 2240 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural hēxousin ἥξουσιν will come 將到 來、抵達、在場 2250 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hēmerai ἡμέραι days 日子 日子 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon － 後接直接受格時意思是「關於...、對...、在...之上、到」 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σὲ you 你的 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ that － 並且、然後、和 3925 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural parembalousin παρεμβαλοῦσιν will cast around － 立起環繞、穿戴 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2190 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural echthroi ἐχθροί enemies 仇敵 敵對的、仇恨的 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 5482 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular charaka χάρακά a barricade 土壘 柵欄、壕溝 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4033 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural perikyklōsousin περικυκλώσουσίν they will surround 周圍環繞 環繞、包圍 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4912 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural synexousin συνέξουσίν will hem in 困住 堅持、擠壓、折磨、受壓 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 3840 Adv Adverb pantothen πάντοθεν on every side 四面 各方各面、全部 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並要 並且、然後、和 1474 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural edaphiousin ἐδαφιοῦσίν will level to the ground 掃滅 丟擲到地上 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5043 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural tekna τέκνα children 的兒女 孩子 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 1722 Prep Preposition en ἐν within 裡頭 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοί you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 也不 否定副詞 863 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural aphēsousin ἀφήσουσιν will leave 留 留下、撤銷、遣走 3037 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular lithon λίθον a stone 連一塊石頭 石頭 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接直接受格時意思是「關於...、對...、在...之上、到」 3037 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular lithon λίθον a stone 石頭 石頭 1722 Prep Preposition en ἐν within 裡頭 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοί you 你 你 473 Prep Preposition anth’ ἀνθ’ in place of 上因 後接所有格時意思是「代替、因為」 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν which － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 你不 否定副詞 1097 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular egnōs ἔγνως you knew 知道 察覺、知道、明白、認識 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2540 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kairon καιρὸν season 的時候 時刻、時間 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1984 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular episkopēs ἐπισκοπῆς of visitation 眷顧 看顧、監督 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1525 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eiselthōn εἰσελθὼν having entered 耶穌進了 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hieron ἱερὸν temple 殿 殿、聖殿 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο He began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 1544 V-PNA Verb - Present Infinitive Active ekballein ἐκβάλλειν to cast out 趕出 趕出、湧出 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4453 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural pōlountas πωλοῦντας selling 裡頭做買賣的人 賣、出售 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說、講話 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Gegraptai Γέγραπται It has been written － 寫 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 甚至、也、並且、然後、和 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 必作 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oikos οἶκός house 殿 屋子、家 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 經上說我的 我 3624 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oikos οἶκος a house 的殿 屋子、家 4335 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular proseuchēs προσευχῆς of prayer 禱告 禱告 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς You 你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however 倒 然後、但是、而 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν it 使它 他 4160 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural epoiēsate ἐποιήσατε have made 成為 做、使 4693 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Spēlaion Σπήλαιον a den 窩了 山洞、隱藏處 3027 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural lēstōn λῃστῶν of robbers 賊 強盜、叛亂者 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν He was － 是、存在、有 1321 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular didaskōn διδάσκων teaching 裡教訓人 教導 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ every 耶穌天天 後接直接受格時意思是「每一個、沿著、依照、遍及」 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 耶穌天天 日子 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hierō ἱερῷ temple 殿 殿、聖殿 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 749 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 文士 文士、書記 2212 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ezētoun ἐζήτουν were seeking 都想要 尋求、渴望、盼得、索求、尋找 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 622 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apolesai ἀπολέσαι to destroy 殺 毀滅、失去、殺害 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural prōtoi πρῶτοι foremost 的尊長 先前的、第一的、最重要的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular laou λαοῦ people 百姓 人民、國家、群眾 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 但 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 不出 否定副詞 2147 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural heuriskon εὕρισκον they found 尋 找到、發現、得到 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what － 誰、什麼、為什麼、如何、為何 4160 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural poiēsōsin ποιήσωσιν they might do 不出 做、使 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular laos λαὸς people 百姓 人民、國家、民眾 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 法子來因為 因為、的確 537 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hapas ἅπας all － 全部的 1582 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular exekremato ἐξεκρέματο* were hanging on 都側耳 掛出，關身時意思是「專注」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ His [words] 他 他 191 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular akouōn ἀκούων listening 聽 聽見