2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass － 成為、發生、出席、是 1722 Prep Preposition en ἐν on 耶穌在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1520 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular mia μιᾷ one 有一 一個的 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hēmerōn ἡμερῶν days 天 日子 1321 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular didaskontos διδάσκοντος as was teaching 裡教訓 教導 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ He － 他 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαὸν people 百姓 人民、國家、群眾 1722 Prep Preposition en ἐν in 耶穌在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hierō ἱερῷ temple 殿 殿、聖殿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2097 V-PPM-GMS Verb - Present Participle Middle - Genitive Masculine Singular euangelizomenou εὐαγγελιζομένου proclaiming the gospel 講福音 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 2186 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epestēsan ἐπέστησαν came up 上前來 臨到 、發生、上來、降臨 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 的時候祭司長 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 文士 文士、書記 4862 Prep Preposition syn σὺν with 並 後接間接受格，意思是「跟...一起」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural presbyterois πρεσβυτέροις elders 長老 長老、較老的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν spoke － 說 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 問 說、講話 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「有關、朝向、對準、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2036 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Eipon Εἰπὸν Tell － 說 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 1722 Prep Preposition en ἐν by 你仗著 後接間接受格時意思是「藉著、在...裡面 」 4169 IPro-DFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Feminine Singular poia ποίᾳ what 甚麼 哪一種、什麼 1849 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular exousia ἐξουσίᾳ authority 權柄 權利、權威 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些事 這個 4160 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular poieis ποιεῖς You do 做 做、使 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰呢 誰、甚麼、哪一個、為什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 的是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1325 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular dous δούς having given 給 給、給予 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to You 你 你 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 權柄 權利、權威 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 這 這 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Apokritheis Ἀποκριθεὶς Answering 耶穌回答 回答、說、繼續說 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「有關、朝向、對準、到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them － 他 2065 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Erōtēsō Ἐρωτήσω Will ask 問 問、要求、請 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ I also 我也要 甚至我、連我、但我 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον one thing 一句話 話語、道、文字、考慮、估算、帳戶 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 你們且 並且、然後、和 2036 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural eipate εἴπατέ you tell － 告訴、說 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我 我 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular To Τὸ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 908 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular baptisma βάπτισμα baptism 的洗禮 洗禮 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου of John 約翰 專有名詞，人名：約翰 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 從 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天 天空、天堂 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was it 是 是、存在、有 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 上來的是從 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 人間來的呢 人、人類 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 4817 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural synelogisanto συνελογίσαντο they reasoned 商議 商討 4314 Prep Preposition pros πρὸς among 他們彼此 後接直接受格時意思是「有關、朝向、對準、到」 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς themselves 他們彼此 彼此、自己 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說、講話 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν If 我們若 若 2036 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural eipōmen εἴπωμεν we should say － 說 1537 Prep Preposition Ex Ἐξ From 從 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂 2046 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular erei ἐρεῖ He will say － 發言、說話 1223 Prep Preposition Dia Διὰ Because of 你們為甚麼 後接直接受格時意思是「因為、為此緣故、由於、為了」 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 你們為甚麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 4100 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural episteusate ἐπιστεύσατε did you believe 信 相信 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他呢 他 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 若 若 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2036 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural eipōmen εἴπωμεν we should say － 說 1537 Prep Preposition Ex Ἐξ From 從 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 人間 人、人類 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular laos λαὸς people 來百姓 人民、國家、群眾 537 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hapas ἅπας all － 全部的 2642 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular katalithasei καταλιθάσει will stone 都要用石頭打死 用石頭打死 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 3982 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular pepeismenos πεπεισμένος having been persuaded 他們信 說服、信賴，被動時意思是「相信、深信、確信」 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、的確 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν they are 是 是、有 2491 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iōannēn Ἰωάννην John 約翰 專有名詞，人名：約翰 4396 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular prophētēn προφήτην a prophet 先知 先知 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 是 是、有 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 於是 並且、然後、和 611 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural apekrithēsan ἀπεκρίθησαν they answered 回答 回答、說、繼續說 3361 Adv Adverb mē μὴ not 說不 否定副詞 1492 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active eidenai εἰδέναι they knew － 注意到、感知、知道 4159 Adv Adverb pothen πόθεν from where 是從哪裡來的 為何發生?從何處? 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 3761 Adv Adverb Oude Οὐδὲ Neither 也不 甚至不、也不 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω tell 說 說、講話 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν by 我仗著 後接間接受格時意思是「藉著、在...裡面 」 4169 IPro-DFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Feminine Singular poia ποίᾳ what 甚麼 哪一種、什麼 1849 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular exousia ἐξουσίᾳ authority 權柄 權利、權威 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些事 這個 4160 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular poiō ποιῶ I am doing 做 做、使 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Ērxato Ἤρξατο He began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 1161 Conj Conjunction de δὲ then 耶穌就 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「有關、朝向、對準、到」，表達移動或面對的方向 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαὸν people 百姓 人民、國家、群眾 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to speak － 說、講話 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3850 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parabolēn παραβολὴν parable 設比喻 比喻、諺語、格言 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this － 這個 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Anthrōpos Ἄνθρωπος A man 說有人 人、人類 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis [τις] certain 說有人 某個、有的、什麼 5452 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ephyteusen ἐφύτευσεν planted 栽了 種植 290 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ampelōna ἀμπελῶνα a vineyard 一個葡萄園 葡萄園 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 1554 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular exedeto ἐξέδετο rented 租 關身時意思是「出租」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν it － 他 1092 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural geōrgois γεωργοῖς to farmers 給園戶 農夫、佃農 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 589 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apedēmēsen ἀπεδήμησεν went abroad 往外國去住了許久 離家不在、出外旅行 5550 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural chronous χρόνους a time － 時間 2425 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hikanous ἱκανούς long － 許多的、值得的、配得的、足夠的、配得的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2540 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kairō καιρῷ [in the] season 到了時候 時刻、時間 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apesteilen ἀπέστειλεν he sent 打發 差遣 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「有關、朝向、對準、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1092 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural geōrgous γεωργοὺς farmers 園戶 農夫、佃農 1401 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular doulon δοῦλον a servant 一個僕人 奴隸、僕人、奴僕 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 那裡去叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2590 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular karpou καρποῦ fruit 中當納的果子 果子 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 290 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ampelōnos ἀμπελῶνος vineyard 他們把園 葡萄園 1325 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural dōsousin δώσουσιν they will give 交 給、給予 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 給他 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 竟 然後、但是、而 1092 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural geōrgoi γεωργοὶ the farmers 園戶 農夫、佃農 1821 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exapesteilan ἐξαπέστειλαν sent away 回去 遣走、打發前去 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 1194 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural deirantes δείραντες having beaten [him] 打了 擊打、鞭打 2756 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular kenon κενόν empty-handed 叫他空手 虛空、枉然、徒然 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又 並且、然後、和 4369 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular prosetheto προσέθετο he proceeded － 增加、加上、放到 2087 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular heteron ἕτερον another － 另一個、其他的 3992 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pempsai πέμψαι to send 打發 差遣、指派 1401 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular doulon δοῦλον a servant 一個僕人 奴隸、僕人、奴僕 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but － 然後、但是、而 2548 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular kakeinon κἀκεῖνον him 去他們也 他也、那個也 1194 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural deirantes δείραντες having beaten 打了 擊打、鞭打 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他並且 並且、然後、和 818 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural atimasantes ἀτιμάσαντες having dishonored 凌辱 羞辱、侮蔑 1821 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exapesteilan ἐξαπέστειλαν they sent away 回去 遣走、打發前去 2756 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular kenon κενόν empty-handed 他叫他空手 虛空、枉然、徒然 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又 並且、然後、和 4369 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular prosetheto προσέθετο he proceeded － 增加、加上、放到 5154 Adv Adverb triton τρίτον a third 第三個 第三 3992 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pempsai πέμψαι to send 打發 差遣、指派 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 又 甚至、也、並且、然後、和 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον him 僕人去他們也 這個 5135 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural traumatisantes τραυματίσαντες having wounded 打傷 傷害 1544 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exebalon ἐξέβαλον they cast out 了他把他推出去了 趕出、湧出 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kyrios κύριος master 主 主 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 290 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ampelōnos ἀμπελῶνος vineyard 園 葡萄園 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 我怎麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 4160 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular poiēsō ποιήσω shall I do 辦 做、使 3992 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular pempsō πέμψω I will send 呢我要打發 差遣、指派 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular huion υἱόν son 子 兒子、子孫、子民 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 27 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular agapēton ἀγαπητόν beloved 愛 親愛的、珍惜的、寶貴的 2481 Adv Adverb isōs ἴσως perhaps 去或者 可能、大概 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον him － 這個 1788 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural entrapēsontai ἐντραπήσονται they will respect 他們尊敬他 使羞愧、被動時為「尊敬」 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Idontes Ἰδόντες Having seen 看見 看見、注意到、感知 1161 Conj Conjunction de δὲ now 不料 然後、但是、而 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1092 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural geōrgoi γεωργοὶ farmers 園戶 農夫、佃農 1260 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural dielogizonto διελογίζοντο began reasoning 商量 思索、深思熟慮、討論 4314 Prep Preposition pros πρὸς among 就彼此 後接直接受格時意思是「有關、朝向、對準、到」 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους themselves 就彼此 彼此 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說、講話 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Houtos Οὗτός This 這 這 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2818 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular klēronomos κληρονόμος heir 承受產業 法定繼承者、受益者 615 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural apokteinōmen ἀποκτείνωμεν let us kill 的我們殺 殺死 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 吧使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν ours 於我們 我 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται might become 歸 成為、發生、出席、是 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2817 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular klēronomia κληρονομία inheritance 產業 繼承物、財產、繼承人 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 於是 並且、然後、和 1544 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural ekbalontes ἐκβαλόντες having cast forth 推 趕出、湧出 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 把他 他 1854 Prep Preposition exō ἔξω outside 出 出去、外面、離開 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 290 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ampelōnos ἀμπελῶνος vineyard 葡萄園 葡萄園 615 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apekteinan ἀπέκτειναν they killed [him] 外殺了 殺死 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 要怎樣 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 這樣 所以、因此 4160 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular poiēsei ποιήσει will do 處治 做、使 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們呢 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kyrios κύριος master 的主人 主 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 290 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ampelōnos ἀμπελῶνος vineyard 葡萄園 葡萄園 2064 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular eleusetai ἐλεύσεται He will come 他要來 來、去、來臨 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 622 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular apolesei ἀπολέσει will destroy 除滅 毀滅、失去、殺害 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1092 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural geōrgous γεωργοὺς farmers 園戶 農夫、佃農 3778 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural toutous τούτους these 這些 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1325 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular dōsei δώσει will give 轉給 給、給予 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 290 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ampelōna ἀμπελῶνα vineyard 將葡萄園 葡萄園 243 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural allois ἄλλοις to others 別人 另一個、其他的 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Akousantes Ἀκούσαντες Having heard [it] 聽見 聽見、聆聽 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說、講話 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Never 這是萬不可的 否定副詞 1096 V-AOM-3S Verb - Aorist Optative Middle - 3rd Person Singular genoito γένοιτο may it be 這是萬不可的 成為、發生、出席、是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 1689 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular emblepsas ἐμβλέψας having looked at 耶穌看著 凝視、思想 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Ti Τί What 甚麼意思呢 誰、甚麼、哪一個、為什麼 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 所以、因此 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1125 V-RPM/P-NNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular gegrammenon γεγραμμένον has been written 經上記著 寫 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this 石頭這 這 3037 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Lithon Λίθον [The] stone 的石頭 石頭 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν which － 帶出關係子句修飾先行詞 593 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apedokimasan ἀπεδοκίμασαν rejected 所棄 拒絕 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3618 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural oikodomountes οἰκοδομοῦντες building 匠人 建造、建立 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Houtos Οὗτος this 石頭這 這 1096 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular egenēthē ἐγενήθη has become － 成為、發生、出席、是 1519 Prep Preposition eis εἰς into 已作了 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 2776 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kephalēn κεφαλὴν [the] head 的頭塊 頭、元首 1137 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gōnias γωνίας of [the] corner 房角 角落 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Pas Πᾶς Everyone 凡 每一個、所有的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4098 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular pesōn πεσὼν falling 掉 跌下、倒下、俯伏向下 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ on 在 後接直接受格時意思是「關於...、對...、在...之上、到」 1565 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular ekeinon ἐκεῖνον that 那 那個、那東西、那個人 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3037 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular lithon λίθον stone 石頭 石頭 4917 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular synthlasthēsetai συνθλασθήσεται will be broken 上的必要跌碎 粉碎、摔得粉碎 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ on 在 後接直接受格時意思是「關於...、對...、在...之上、到」 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whomever 誰 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction d’ δ’ but － 然後、但是、而 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 4098 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular pesē πέσῃ it might fall 那石頭掉 跌下、倒下、俯伏向下 3039 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular likmēsei λικμήσει it will grind into powder 的身上就要把誰砸得稀爛 粉碎 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him － 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 2212 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ezētēsan ἐζήτησαν sought 就想要 尋求、渴望、盼得、索求、尋找 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 文士 文士、書記 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 只是 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 1911 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active epibalein ἐπιβαλεῖν to lay 下手 穿上、朝著、落於 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ on － 後接直接受格時意思是「關於...、對...、在...之上、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他們 相同的 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 下手 手 1722 Prep Preposition en ἐν in 的當 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ that 拿他 他 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hōra ὥρᾳ hour 時 時刻 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 只是 並且、然後、和 5399 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural ephobēthēsan ἐφοβήθησαν they feared 懼怕 害怕、驚嚇 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαόν people 百姓 人民、國家、群眾 1097 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural egnōsan ἔγνωσαν they perceived 看出 察覺、知道、明白、認識 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 4314 Prep Preposition pros πρὸς against 是指著 後接直接受格時意思是「有關、朝向、對準、到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 拿他 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He was speaking － 說 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3850 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parabolēn παραβολὴν parable 比喻 諺語、格言、比喻 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 這 這 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 於是 並且、然後、和 3906 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural paratērēsantes παρατηρήσαντες having watched [Him] 窺探 觀察、看守、 謹遵 649 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apesteilan ἀπέστειλαν they sent 耶穌打發 差遣 1455 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural enkathetous ἐνκαθέτους spies 奸細 受僱埋伏等候的 5271 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural hypokrinomenous ὑποκρινομένους feigning 裝作 冒充、假裝 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς themselves － 自己 1342 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dikaious δικαίους righteous 好人 公義的、正直的 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be － 是、有 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1949 V-ASM-3P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Plural epilabōntai ἐπιλάβωνται they might catch 上得把柄 逮捕、握住、關切 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 在他的 他 3056 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular logou λόγου in talk 話 話語、道、文字、考慮、估算、帳戶 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε in order 好 因此、以致於 3860 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active paradounai παραδοῦναι to deliver 交在 交給 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 將他 他 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 746 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular archē ἀρχῇ rule － 起初、掌權者、職位、治理 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 於是 並且、然後、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1849 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular exousia ἐξουσίᾳ authority 的政權之下 權利、權威 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2232 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular hēgemonos ἡγεμόνος governor 巡撫 統治者、省長 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 奸細就 並且、然後、和 1905 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epērōtēsan ἐπηρώτησαν they questioned 問 詢問、察問 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 耶穌說 說、講話 1320 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Didaskale Διδάσκαλε Teacher 夫子 教師 1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural oidamen οἴδαμεν we know － 注意到、感知、知道 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3723 Adv Adverb orthōs ὀρθῶς rightly 都是正道 正確無誤地 3004 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular legeis λέγεις You speak 你所講 說、講話 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 1321 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular didaskeis διδάσκεις teach 所傳 教導 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 2983 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular lambaneis λαμβάνεις receive 取 接受、得到、領受 4383 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosōpon πρόσωπον [any] person 人的外貌 面、臉 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃是 只是、但是、反倒、然而、當然 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ on the basis of － 後接所有格，意思是「按著、根據、在...在」 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας truth 誠誠實實 真理、真實 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδὸν way 的道 道路 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 神、上帝 1321 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular didaskeis διδάσκεις teach 傳 教導 1832 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular exestin ἔξεστιν Is it lawful 可以 ...是合法的、...是可能的 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς for us 我們 我 2541 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kaisari Καίσαρι to Caesar 給該撒 凱撒、羅馬君王 5411 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular phoron φόρον tribute 稅 貢物、稅金 1325 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dounai δοῦναι to give 納 給、給予 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 3756 Adv Adverb ou οὔ not 不可以 否定副詞 2657 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Katanoēsas Κατανοήσας Having perceived 耶穌看出 仔細思想、研究、思想 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3834 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular panourgian πανουργίαν craftiness 的詭詐 狡詐、詭詐 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 就對 後接直接受格時意思是「有關、朝向、對準、到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 1166 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Deixate Δείξατέ Show 看 指示、顯出 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 來給我 我 1220 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular dēnarion δηνάριον a denarius 拿一個銀錢 銀錢、羅馬錢幣Denarius得拿利(相當於勞工一天工資) 5101 IPro-GMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Singular tinos τίνος Of whom 誰 誰、甚麼、哪一個、為什麼 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has it 是 擁有、能夠 1504 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eikona εἰκόνα [the] image 這像 像、外表 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1923 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epigraphēn ἐπιγραφήν inscription 這號 字號、題銘 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說、講話 2541 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kaisaros Καίσαρος Caesar’s 是該撒的 凱撒、羅馬君王 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  的物 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「有關、朝向、對準、到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them － 他 5106 Conj Conjunction Toinyn Τοίνυν Therefore 這樣 因此、之後、那麼 591 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural apodote ἀπόδοτε give back 當歸給 給、償付、償還、報應 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things 的物 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2541 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kaisaros Καίσαρος of Caesar 該撒 凱撒、羅馬君王 2541 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kaisari Καίσαρι to Caesar 該撒 凱撒、羅馬君王 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things 的物 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  的物 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 神、上帝 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  的物 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 當歸給神 神、上帝 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 把柄又 然後、並且、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 上得不著 否定副詞 2480 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ischysan ἴσχυσαν they were able 上得不著 足以勝任、健康、有權力 1949 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle epilabesthai ἐπιλαβέσθαι to catch Him in 上得不著 逮住、逮捕、握住、關切 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ His 他 他 4487 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular rhēmatos ῥήματος word 在這話 話語 1726 Prep Preposition enantion ἐναντίον before 他們當著 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular laou λαοῦ people 百姓 民眾、國家、人民 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 把柄又 然後、並且、和 2296 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural thaumasantes θαυμάσαντες having marveled 希奇 驚訝、讚嘆 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at － 後接間接受格時意思是「因著、根據、在...上面」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 612 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular apokrisei ἀποκρίσει answer 的應對 回覆、答覆 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 4601 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural esigēsan ἐσίγησαν they became silent 就閉口無言了 安靜、隱藏、不發言、保密 4334 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Proselthontes Προσελθόντες Having approached 來 前來、接近 1161 Conj Conjunction de δέ then － 然後、但是、而 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 的事有幾個 某個、有的、什麼 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4523 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Saddoukaiōn Σαδδουκαίων Sadducees 撒都該人 專有名詞，族群名：撒都該人 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the ones － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 483 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural antilegontes ἀντιλέγοντες denying 常說 說反對的話、反對、拒絕 386 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anastasin ἀνάστασιν a resurrection 復活 復活 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒 否定副詞 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι there is 有 是、有 1905 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epērōtēsan ἐπηρώτησαν they questioned 問耶穌說 詢問、察問 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying － 說、講話 1320 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Didaskale Διδάσκαλε Teacher 夫子 教師 3475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Mōusēs Μωϋσῆς Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 1125 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular egrapsen ἔγραψεν wrote 寫著 寫 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 為我們 我 1437 Conj Conjunction ean ἐάν if 若 若 5100 IPro-GMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Singular tinos τινος anyone’s 說人 某個、有的、什麼 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφὸς brother 兄弟 弟兄、兄弟 599 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular apothanē ἀποθάνῃ should die 就死了 死亡 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 有 擁有、能夠 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα a wife 妻 妻子、女人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος he － 這 815 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular ateknos ἄτεκνος childless 無子 無後的 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ is － 是、在、有 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 為 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2983 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular labē λάβῃ should take 當娶 接受、得到、領受 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφὸς brother 哥哥 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα wife 他的妻 妻子、女人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1817 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular exanastēsē ἐξαναστήσῃ should raise up 生子立 養育後代、不及物時意思是「站起、站出來」 4690 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sperma σπέρμα seed 後 本性、傾向、種子、後代 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular adelphō ἀδελφῷ brother 哥哥 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 2033 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hepta ἑπτὰ Seven 七 七 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、這樣 80 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοὶ brothers 弟兄 弟兄、兄弟 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν there were 有 是、存在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular prōtos πρῶτος first 人第一個 先前的、第一的、最重要的 2983 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular labōn λαβὼν having taken 娶了 接受、得到、領受 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα a wife 妻 妻子、女人 599 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apethanen ἀπέθανεν died 死了 死亡 815 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular ateknos ἄτεκνος childless 沒有孩子 無後的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1208 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular deuteros δεύτερος second 第二個 第二、後來 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn ⧼τὴν as the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα wife － － 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος he － － 599 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apethanen ἀπέθανεν died － － 815 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular ateknos ἄτεκνος⧽ childless － － 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5154 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular tritos τρίτος third － 第三 2983 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elaben ἔλαβεν took － 接受、得到、領受 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν her － 他 5615 Adv Adverb hōsautōs ὡσαύτως likewise － 照著同樣的模式、照樣地 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 就 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2033 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hepta ἑπτὰ seven 那七個 七 3756 Adv Adverb ou οὐ not 人都娶過她沒有 否定副詞 2641 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural katelipon κατέλιπον did leave 留下 離開、留在身後、留置 5043 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural tekna τέκνα children 孩子 孩子 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 599 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apethanon ἀπέθανον died 死了 死亡 5305 Adv Adverb hysteron ὕστερον Finally 後來 最後、後來 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ woman 婦人 妻子、女人 599 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apethanen ἀπέθανεν died 死了 死亡 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ woman 的時候她 妻子、女人 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 這樣 所以、這樣 1722 Prep Preposition en ἐν in 當 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 386 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular anastasei ἀναστάσει resurrection 復活 復活 5101 IPro-GMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Singular tinos τίνος of which 哪一個 誰、甚麼、哪一個、為什麼 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 哪一個 他 1096 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginetai γίνεται does she become 是 成為、發生、出席、是 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνή wife 的妻子 妻子、女人 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ For 呢因為 因為、的確 2033 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hepta ἑπτὰ the seven 他們七個 七 2192 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eschon ἔσχον had 人都娶過 擁有、能夠 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν her 她 他 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα as wife 的妻子 妻子、女人 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural huioi υἱοὶ sons － 兒子、子孫、後代、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular aiōnos αἰῶνος age 世界 永遠、時代、世界 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου this 這 這個 1060 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural gamousin γαμοῦσιν marry 的人有娶 結婚、嫁娶 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1061 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural gamiskontai γαμίσκονται are given in marriage 有嫁 嫁人、結婚 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 惟有 然後、但是、而 2661 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural kataxiōthentes καταξιωθέντες having been considered worthy 算為配 認為有價值、配得 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular aiōnos αἰῶνος age 世界 永遠、時代、世界 1565 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular ekeinou ἐκείνου that which [is] 那 那個、那東西、那個人 5177 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active tychein τυχεῖν to obtain 得 得到、遇見、發現 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 386 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anastaseōs ἀναστάσεως resurrection 裡復活 復活 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς which [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 從 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死 死的、死人 3777 Conj Conjunction oute οὔτε neither 的人也不 也非、也沒有 1060 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural gamousin γαμοῦσιν marry 娶 結婚、嫁娶 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 也 也非、也沒有 1061 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural gamizontai γαμίζονται are given in marriage － 嫁人、結婚 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ neither 他們不 甚至不、也不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 599 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apothanein ἀποθανεῖν to die 死 死亡 2089 Adv Adverb eti ἔτι any more 再 仍然、更要、另外 1410 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural dynantai δύνανται are they able 能 能夠、足以、勝任 2465 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural isangeloi ἰσάγγελοι like [the] angels 和天使一樣 天使般的 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、的確 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν they are 是 是、存在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 既 並且、然後、和 5207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural huioi υἱοί sons 的人 兒子、子孫、後代、子民 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν they are 就為 是、存在、有 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 神、上帝 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 386 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anastaseōs ἀναστάσεως resurrection 復活 復活 5207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural huioi υἱοὶ sons 的兒子 兒子、子孫、後代、子民 1510 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ontes ὄντες being 就為 是、在、有 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι That － 不必翻譯帶出子句、因為 1161 Conj Conjunction de δὲ however 至於 然後、但是、而 1453 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural egeirontai ἐγείρονται are raised 復活 使起來、興起、復活 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3498 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural nekroi νεκροὶ dead 死人 死的、死人 2532 Conj Conjunction kai καὶ even － 並且、然後、和 3475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Mōusēs Μωϋσῆς Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 3377 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular emēnysen ἐμήνυσεν showed 就指示明白了 使人知道、告知、報告 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at 在 後接所有格，意思是「按著、根據、在...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 942 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Batou Βάτου bush 荊棘篇 荊棘叢 5613 Adv Adverb hōs ὡς when － 約有、如同，關於時間且接過去式時意思是「正當、在...之後」 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει he calls 上稱 說、講話 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον [the] Lord 主 主 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular Ton Τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 的神 神、上帝 11 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ of Abraham 是亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 的神 神、上帝 2464 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Isaak Ἰσαὰκ of Isaac 以撒 專有名詞，人名：以撒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 的神 神、上帝 2384 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iakōb Ἰακώβ of Jacob 雅各 專有名詞，人名：雅各 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 的神 神、上帝 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 神原不 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν He is 是 是、有 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν of [the] dead 死人 死的、死人 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 只是、但是、反倒、然而、當然 2198 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural zōntōn ζώντων of [the] living 活人 活 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all － 每一個、所有的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 的神因為 因為、的確 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 在他 他 2198 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural zōsin ζῶσιν live 那裡那裡或譯看來人都是活的 活 611 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural Apokrithentes Ἀποκριθέντες Answering － 回答、說、繼續說 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 有幾個 某個、有的、什麼 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural grammateōn γραμματέων scribes 文士 文士、書記 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν said － 說 1320 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Didaskale Διδάσκαλε Teacher 夫子 教師 2573 Adv Adverb kalōs καλῶς well 好 好好地、正確地 2036 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular eipas εἶπας you have spoken － 說 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι No longer 以後他們不 不再 1063 Conj Conjunction gar γὰρ then － 因為、的確 5111 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural etolmōn ἐτόλμων did they dare 敢 敢於、有勇氣、勇於 1905 V-PNA Verb - Present Infinitive Active eperōtan ἐπερωτᾶν to ask 再問 詢問、察問 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他甚麼 他 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδέν anything － 沒有任何事、沒有任何人 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 耶穌對 後接直接受格時意思是「有關、朝向、對準、到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 4459 Adv Adverb Pōs Πῶς How 人怎麼 如何、怎麼 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν do they declare 說 說、講話 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 是 是、有 1138 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Dauid Δαυὶδ of David 大衛 專有名詞，人名：大衛 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular huion υἱόν Son 的子孫呢 兒子、子孫、後代、子民 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς Himself 自己 他 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 1138 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Dauid Δαυὶδ David 大衛 專有名詞，人名：大衛 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說、講話 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 976 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular biblō βίβλῳ [the] book 詩篇 書卷、記錄 5568 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural psalmōn ψαλμῶν of Psalms 詩篇 詩篇、聖歌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [the] Lord 主 主 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 主 主 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 對我 我 2521 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular Kathou Κάθου Sit 你坐 坐著、住 1537 Prep Preposition ek ἐκ at 在 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 1188 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural dexiōn δεξιῶν [the] right hand 右邊 右邊的 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 2193 Conj Conjunction Heōs Ἕως until 等 後接所有格，意思是「直到」 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 5087 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular thō θῶ I place 我使 放置、安放 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2190 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural echthrous ἐχθρούς enemies 仇敵 敵對的、仇恨的 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你 你 5286 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Hypopodion Ὑποπόδιον [as] a footstool 的腳凳 腳凳 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural podōn ποδῶν feet 的腳凳 腳 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 作你 你 1138 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Dauid Δαυὶδ David 大衛 專有名詞，人名：大衛 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 既 這樣、所以 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν ⇔ Him 他 他 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 為主 主 2564 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular kalei καλεῖ calls 稱 稱呼、呼叫、取名 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 他怎麼 怎麼、如何 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱός son 大衛的子孫呢 子孫、兒子、後代、子民 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is He 是 是、有 191 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular Akouontos Ἀκούοντος Were listening 聽 聽見、聆聽 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3956 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular pantos παντὸς all 眾 所有的、每一個 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular laou λαοῦ people 百姓 民眾、國家 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 的時候耶穌對門徒 門徒、學生 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou [αὐτοῦ] of Him － 他 4337 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Prosechete Προσέχετε Beware 你們要防備 專注心思、投身於、陷於 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural grammateōn γραμματέων scribes 文士 文士、書記 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2309 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural thelontōn θελόντων desiring － 喜歡、願意、意向 4043 V-PNA Verb - Present Infinitive Active peripatein περιπατεῖν to walk 遊行 遍地行走、行事為人 1722 Prep Preposition en ἐν in 他們好穿 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 4749 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural stolais στολαῖς long robes 長衣 特指飄逸的長袍 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 5368 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural philountōn φιλούντων loving 喜愛 喜愛，強調緊密的關係 783 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural aspasmous ἀσπασμοὺς greetings 上問他們安 致意、問候 1722 Prep Preposition en ἐν in 人在 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 58 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural agorais ἀγοραῖς marketplaces 街市 市集 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 4410 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural prōtokathedrias πρωτοκαθεδρίας first seats 的高位 首位、尊貴的位置 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural synagōgais συναγωγαῖς synagogues 喜愛會堂 會堂、集會處 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 4411 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural prōtoklisias πρωτοκλισίας first places 的首座 首位、尊貴的位置 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1173 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural deipnois δείπνοις banquets 筵席 筵席、晚餐、主要的 一餐 3739 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoi οἳ who － 帶出關係子句修飾先行詞 2719 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural katesthiousin κατεσθίουσιν devour 他們侵吞 掠奪、吞吃、剝削 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural oikias οἰκίας houses 的家產 房子、財產 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5503 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural chērōn χηρῶν widows 寡婦 寡婦的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4392 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular prophasei προφάσει as a pretext 假意 表面的理由、藉口、托詞 3117 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural makra μακρὰ at great length 作很長的 漫長的 4336 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural proseuchontai προσεύχονται pray 禱告 禱告 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι These 這些人 這 2983 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural lēmpsontai λήμψονται will receive 要受 接受、得到、領受 4053 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative perissoteron περισσότερον more abundant － 甚於、更加 2917 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular krima κρίμα condemnation 刑罰 訴訟、審判、定罪