308 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Anablepsas Ἀναβλέψας Having looked up 耶穌抬頭 仰看、恢復視力 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiden εἶδεν He saw 觀看 看見 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the ones － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 906 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural ballontas βάλλοντας casting 投 放置、擺在、丟擲 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1049 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular gazophylakion γαζοφυλάκιον treasury 庫裡 聖殿的庫房、奉獻箱 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1435 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural dōra δῶρα gifts 把捐項 禮物、禮品、捐項 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － （前面加定冠詞）同樣的 4145 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural plousious πλουσίους rich 見財主 豐富的、大量的 3708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiden εἶδεν He saw 又見 看見、注意到、感知 1161 Conj Conjunction de δέ then － 然後、但是、而 5100 IPro-AFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Feminine Singular tina τινα a certain 一個 某個、有的、什麼 5503 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chēran χήραν widow 寡婦 寡婦的 3998 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular penichran πενιχρὰν poor 窮 貧窮的、貧困的 906 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular ballousan βάλλουσαν casting 投了 放置、丟擲 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ in － 那裡、在那處 3016 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural lepta λεπτὰ lepta 小錢 細薄的、微小的、銅幣(相當於1/128得拿利) 1417 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural dyo δύο two 兩個 兩個 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 230 Adv Adverb Alēthōs Ἀληθῶς Truly 我實在 實在地、確實地、 真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 說 說、講話 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5503 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular chēra χήρα widow 寡婦 寡婦的 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη ⇔ this 這 這 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē «ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4434 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular ptōchē πτωχὴ» poor 窮 貧窮的 4119 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative pleion πλεῖον more － 更多、很多、大的 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων than all 的比眾人 每一個、所有的 906 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ebalen ἔβαλεν has cast in 所投 放置、丟擲 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 眾 每一個、所有的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι these － 這 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of － 後接所有格，意思是「出於、藉著、從」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ that which － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4052 V-PPA-GNS Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Singular perisseuontos περισσεύοντος was abounding 有餘 豐盛、使豐盛、多餘 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 人都是自己 他 906 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ebalon ἔβαλον cast 拿出來投 放置、丟擲 1519 Prep Preposition eis εἰς in 在 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1435 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural dōra δῶρα gifts 捐項 禮物、禮品、捐獻 3778 PPro-NFS Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη she － 這 1161 Conj Conjunction de δὲ however 裡但 然後、但是、而 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of － 後接所有格，意思是「出於、藉著、從」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5303 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hysterēmatos ὑστερήματος poverty 不足 缺乏、需求 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 這寡婦是自己 他 3956 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular panta πάντα all 把她一切 每一個、所有的 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 979 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular bion βίον livelihood 養生的 一生、生命、維生用的資源 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν that － 帶出關係子句修飾先行詞 2192 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eichen εἶχεν she had － 擁有、能夠 906 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ebalen ἔβαλεν did cast 都投上了 放置、丟擲 2532 Conj Conjunction Kai Καί And 和 並且、然後、和 5100 IPro-GMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Plural tinōn τινων as some 有人 某個、有的、什麼 3004 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural legontōn λεγόντων were speaking 談論 說、講話 4012 Prep Preposition peri περὶ about － 後接所有格時意思是「關於、因為」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hierou ἱεροῦ temple 聖殿 殿、聖殿 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3037 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural lithois λίθοις with stones 石 石頭 2570 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural kalois καλοῖς goodly 是用美 好的、正確的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 334 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural anathēmasin ἀναθήμασιν consecrated gifts 供物 供物 2885 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular kekosmētai κεκόσμηται it was adorned 妝飾 裝飾、使有秩序 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα [As to] these things 這一切 這個 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ which 這裡 帶出關係子句修飾先行詞 2334 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural theōreite θεωρεῖτε you are beholding 耶穌就說論到你們所看見的 看見、觀察、感知 2064 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural eleusontai ἐλεύσονται will come 到了 來臨、來、去 2250 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hēmerai ἡμέραι [the] days 將來日子 日子 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3739 RelPro-DFP Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Plural hais αἷς which 這裡 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒有 否定副詞 863 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular aphethēsetai ἀφεθήσεται will be left 留 留下、撤銷、遣走 3037 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular lithos λίθος stone 一塊石頭 石頭 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接間接受格時意思是「在...上面」，表達靠近 3037 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular lithō λίθῳ stone 石頭 石頭 5602 Adv Adverb hōde (ὧδε) here － 這裡 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς which 這裡 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ou οὐ not 上不 否定副詞 2647 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular katalythēsetai καταλυθήσεται will be thrown down 被拆毀了 毀壞 1905 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Epērōtēsan Ἐπηρώτησαν They asked 他們問 詢問、察問 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說、講話 1320 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Didaskale Διδάσκαλε Teacher 夫子 教師 4219 Conj Conjunction pote πότε when 甚麼時候 何時 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 所以、這樣 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這事 這個 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 有 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί what [will be] 有甚麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4592 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sēmeion σημεῖον sign 預兆呢 表徵、神蹟 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when 的時候 當...時候、無論何時 3195 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular mellē μέλλῃ are about 將 即將、想要、必須 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 呢這事 這個 1096 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive ginesthai γίνεσθαι to take place 到 成為、發生、出席、是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 991 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Blepete Βλέπετε Take heed 你們要謹慎 看、看見 3361 Adv Adverb mē μὴ lest 不要 否定副詞 4105 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural planēthēte πλανηθῆτε you be led astray 受迷惑 誤導、欺騙、導致迷路 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 將來有好些人 許多的、大的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 2064 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural eleusontai ἐλεύσονται will come 來 來、去、來臨 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in 冒 後接間接受格時意思是「基於、對著、在....」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματί name 名 名字 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 耶穌說 說、講話 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am [He] 是 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καί and 基督又 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2540 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kairos καιρὸς time 說時候 時刻、時間 1448 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēngiken ἤγγικεν is drawn near 近了 接近、靠近、將到 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 你們不要 否定副詞 4198 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural poreuthēte πορευθῆτε go 跟從 離開、旅行、去 3694 Prep Preposition opisō ὀπίσω after － 後接所有格，意思為「在...之後」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν When － 當...時候、無論何時 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 191 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural akousēte ἀκούσητε you should hear of 你們聽見 聽見、聆聽 4171 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural polemous πολέμους wars 打仗 戰爭、衝突 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 181 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural akatastasias ἀκαταστασίας commotions 擾亂 失序、不穩定、動亂 3361 Adv Adverb mē μὴ not 的事不要 否定副詞 4422 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural ptoēthēte πτοηθῆτε be terrified 驚惶 使驚嚇、使害怕受驚 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 必須 必須、應該 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些事 這個 1096 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle genesthai γενέσθαι to take place 有 成為、發生、出席、是 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 首先的、第一 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 只是 只是、但是、反倒、然而、當然 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不能 否定副詞 2112 Adv Adverb eutheōs εὐθέως immediately [is] 立時就到 立刻、很快地 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5056 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular telos τέλος end 末期 結尾、結局 5119 Adv Adverb Tote Τότε Then 當時 那時、然後 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν He was saying － 說、講話 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 耶穌對他們 他 1453 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular Egerthēsetai Ἐγερθήσεται Will rise up － 使起來、興起、復活 1484 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular ethnos ἔθνος nation 民 民族、外邦人、國家 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ against － 後接直接受格，意思是「反對、對抗、凌駕、到、在...上」 1484 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ethnos ἔθνος nation 要攻打民 民族、外邦人、國家 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 國 統治、王國 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ against － 後接直接受格，意思是「反對、對抗、凌駕、到、在...上」 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 要攻打國 統治、王國 4578 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural seismoi σεισμοί Earthquakes 震動 地震、暴風 5037 Conj Conjunction te τε both 又 且 3173 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural megaloi μεγάλοι great 大大 大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2596 Prep Preposition kata κατὰ in different － 後接直接受格時意思是「遍及、照著」 5117 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural topous τόπους places 地 地方 3042 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural limoi λιμοὶ* famines 多處必有饑荒 饑荒、飢餓 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3061 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural loimoi λοιμοὶ* pestilences 瘟疫 瘟疫、傳染病 1510 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural esontai ἔσονται there will be 要 有、是、在 5400 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural phobētra φόβητρά fearful sights 可怕的異象 可怕的景象或事件 5037 Conj Conjunction te τε also 又 且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 575 Prep Preposition ap’ «ἀπ’ from 從 後接所有格，意思是「從」 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ» ⇔ heaven 天上顯現 天空、天堂 4592 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural sēmeia σημεῖα signs 神蹟 表徵、神蹟、記號 3173 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural megala μεγάλα great 大 大的 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will there be 有 有、是、在 4253 Prep Preposition Pro Πρὸ Before 以先 後接所有格，意思是「在...之前」 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων these things 的事 這個 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων all 這一切 每一個、所有的 1911 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural epibalousin ἐπιβαλοῦσιν they will lay 人要下 穿上、朝著、落於 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ upon 面前 後接直接受格時意思是「對...、 在....、向著、到、在...上」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 拿住你們 你 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 手 手 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 1377 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural diōxousin διώξουσιν will persecute [you] 逼迫 逼迫、追趕 3860 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural paradidontes παραδιδόντες delivering [you] 你們把你們交 交給 1519 Prep Preposition eis εἰς to 給 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural synagōgas συναγωγὰς synagogues 會堂 會堂、集會處 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 5438 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural phylakas φυλακάς prisons 收在監 守夜(巡更的班次)、牢房、負責警戒的人 520 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural apagomenous ἀπαγομένους bringing [you] 拉 引導到、使走差路、強行帶走 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ before 面前 後接直接受格時意思是「對...、 在....、向著、到、在...上」 935 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural basileis βασιλεῖς kings 你們到君王 國王、君王 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 2232 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural hēgemonas ἡγεμόνας governors 諸侯 統治者、省長 1752 Prep Preposition heneken ἕνεκεν on account of 裡又為 後接所有格，意思是「因為、由於、為了...的緣故」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular onomatos ὀνόματός name 名 名字 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 576 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular apobēsetai ἀποβήσεται It will result 但這些事終必為 導致、離開、出去 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς for － 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 3142 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular martyrion μαρτύριον a testimony 的見證 見證、證詞 5087 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural thete θέτε Settle 當立定 放置、安放 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、這樣 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural kardiais καρδίαις minds 心意 心 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 4304 V-PNA Verb - Present Infinitive Active promeletan προμελετᾶν to premeditate 預先思想 事前練習、準備 626 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive apologēthēnai ἀπολογηθῆναι to make a defense 怎樣分訴 為自己辯護、為自己作辯白 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 1325 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular dōsō δώσω will give 必賜 給、給予 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 4750 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular stoma στόμα a mouth 口才 口 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4678 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sophian σοφίαν wisdom 智慧 智慧 3739 RelPro-DFS Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular hē ᾗ which － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ou οὐ not 所敵不住 否定副詞 1410 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural dynēsontai δυνήσονται will be able 所敵不住 能夠、足以、勝任 436 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active antistēnai ἀντιστῆναι to resist 所敵不住 抵抗、反對 2228 Conj Conjunction ē ἢ nor － ..的那一個、什麼 483 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anteipein ἀντειπεῖν to reply to 駁不倒的 回答、反駁 537 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hapantes ἅπαντες all 一切 全部的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 480 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural antikeimenoi ἀντικείμενοι opposing 敵人 反對、敵對 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 是你們 你 3860 V-FIP-2P Verb - Future Indicative Passive - 2nd Person Plural Paradothēsesthe Παραδοθήσεσθε You will be betrayed 也要把你們交官 交予、移交、傳授 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 連 甚至、也、並且、然後、和 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被」 1118 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural goneōn γονέων parents 你們的父母 父母 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也有 並且、然後、和 80 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural adelphōn ἀδελφῶν brothers 弟兄 弟兄、兄弟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也有 並且、然後、和 4773 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural syngenōn συγγενῶν relatives 親族 有親戚關係 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也有 並且、然後、和 5384 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural philōn φίλων friends 朋友 友善的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也有 並且、然後、和 2289 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural thanatōsousin θανατώσουσιν they will put to death 被他們害死的 殺害、置之死地 1537 Prep Preposition ex ἐξ [some] from among － 後接所有格，意思是「從、出於、藉著」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1510 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural esesthe ἔσεσθε you will be 你們要 是、在、有 3404 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural misoumenoi μισούμενοι hated 恨惡 不喜愛、痛恨、憎惡 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 被 後接所有格時意思是「被」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾人 每一個、所有的 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 為 後接直接受格時意思是「因為、為此緣故、由於、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομά name 名 名字 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ But 然而 並且、然後、和 2359 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular thrix θρὶξ a hair 髮 人或動物的毛髮 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「從、出於、藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kephalēs κεφαλῆς head 連一根頭 頭、元首 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3756 Adv Adverb ou οὐ no 也必不 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 也必不 否定副詞 622 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular apolētai ἀπόληται should perish 損壞 毀滅、失去、殺害 1722 Prep Preposition en ἐν By 常存 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5281 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hypomonē ὑπομονῇ patient endurance 忍耐 堅忍 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 2932 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural ktēsasthe κτήσασθε* you will gain 就必保全靈魂或譯必得 獲得、得到、擁有 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural psychas ψυχὰς souls 生命 靈魂、生命 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3752 Conj Conjunction Hotan Ὅταν When － 當...時候、無論何時 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3708 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural idēte ἴδητε you see 你們看見 看見、注意到、感知 2944 V-PPM/P-AFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular kykloumenēn κυκλουμένην being encircled 圍困 包圍、環繞 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 被 後接所有格時意思是「被」 4760 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural stratopedōn στρατοπέδων encampments 兵 軍營、部隊 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 5119 Adv Adverb tote τότε then － 那時、然後 1097 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural gnōte γνῶτε know 就可知道 察覺、知道、明白、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1448 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēngiken ἤγγικεν has drawn near 的日子近了 接近、靠近、將到 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2050 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular erēmōsis ἐρήμωσις desolation 成荒場 荒廢、毀壞 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 它 他 5119 Adv Adverb tote τότε Then 那時 那時、然後 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ioudaia Ἰουδαίᾳ Judea 猶太 專有名詞，地名：猶太 5343 V-PMA-3P Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Plural pheugetōsan φευγέτωσαν let them flee 的應當逃 逃走、躲避 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural orē ὄρη mountains 山上 山、山丘 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 3319 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular mesō μέσῳ midst 城 中間、在中間 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her － 他 1633 V-PMA-3P Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Plural ekchōreitōsan ἐκχωρείτωσαν let them depart out 裡的應當出來 離開、外出 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5561 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural chōrais χώραις countries 鄉下 鄉下、區域、地方 3361 Adv Adverb mē μὴ not 的不要 否定副詞 1525 V-PMM/P-3P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Plural eiserchesthōsan εἰσερχέσθωσαν let them enter 進城 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν her － 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 因為、不必翻譯帶出子句 2250 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hēmerai ἡμέραι [the] days 的日子 日子 1557 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ekdikēseōs ἐκδικήσεως of avenging 報應 報應、懲罰、報仇 3778 DPro-NFP Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Plural hautai αὗταί these 這 這 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 是 是、存在、有 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4130 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive plēsthēnai πλησθῆναι to fulfill － 應驗、完成、充滿 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things － 每一個、所有的 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1125 V-RPM/P-ANP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural gegrammena γεγραμμένα having been written 使經上所寫 寫 3759 I Interjection Ouai Οὐαὶ But woe 的有禍了 禍哉、禍患、唉 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 當 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 1064 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular gastri γαστρὶ womb － 子宮、肚腹 2192 V-PPA-DFP Verb - Present Participle Active - Dative Feminine Plural echousais ἐχούσαις having － 擁有、能夠 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς to the [ones] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2337 V-PPA-DFP Verb - Present Participle Active - Dative Feminine Plural thēlazousais θηλαζούσαις nursing 奶孩子 餵奶、哺乳 1722 Prep Preposition en ἐν in 懷孕的 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 1565 DPro-DFP Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Plural ekeinais ἐκείναις those 那些 那個、那東西、那個人 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 日子 日子 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται there will be 將有 是、在、有 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 318 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular anankē ἀνάγκη distress 災難 災難、困苦、必須性、壓力 3173 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular megalē μεγάλη great 大 大的 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 降在 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候，」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς land 這地方 地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也有 並且、然後、和 3709 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular orgē ὀργὴ wrath 震怒 憤怒、生氣、審判、刑罰 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular laō λαῷ people 百姓 人民、國家、群眾 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ this 臨到這 這 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 下又 並且、然後、和 4098 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural pesountai πεσοῦνται they will fall 他們要倒 倒下、跌下、俯伏向下 4750 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular stomati στόματι by [the] edge － 口、邊緣 3162 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular machairēs μαχαίρης of [the] sword 在刀 劍、戰爭 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 下又 並且、然後、和 163 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural aichmalōtisthēsontai αἰχμαλωτισθήσονται will be led captive 被擄 擄獲、控制 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「進入、到...裡面、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ethnē ἔθνη nations 國 國家、民族、外國人(非猶太人) 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 各 所有的、每一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 下又 並且、然後、和 2419 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 要 是、在、有 3961 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular patoumenē πατουμένη trodden down 踐踏 踐踏 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 被 後接所有格時意思是「被」 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν [the] Gentiles 外邦人 外國人(非猶太人)、國家、民族 891 Prep Preposition achri ἄχρι until 直到 後接所有格，意思是「直到」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ that － 帶出關係子句修飾先行詞 4137 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural plērōthōsin πληρωθῶσιν are fulfilled 滿了 充滿、完成、應驗 2532 Conj Conjunction kai (καὶ also 下又 並且、然後、和 1510 V-FI-3P Verb - Future Indicative - 3rd Person Plural esontai ἔσονται) be 要 是、在、有 2540 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural kairoi καιροὶ [the] times 的日期 時間、時刻 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν of [the] Gentiles 外邦人 國家、民族、外國人(非猶太人) 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1510 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural esontai ἔσονται there will be 要顯出 是、在、有 4592 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural sēmeia σημεῖα signs 異兆 表徵、神蹟、徵兆 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 2246 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular hēliō ἡλίῳ sun 日 太陽 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4582 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular selēnē σελήνῃ moon 月 月亮 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 798 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural astrois ἄστροις stars 星辰 星、星系 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 上 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候，」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地 地 4928 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular synochē συνοχὴ distress 也有困苦 憂傷、焦慮、痛苦 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν of nations 的邦國 民族、外邦人、國家 1722 Prep Preposition en ἐν with － 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 640 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular aporia ἀπορίᾳ perplexity 就慌慌不定 困惑、焦慮 2279 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular ēchous ἤχους [the] roaring 的響聲 消息、報告、聲音 2281 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thalassēs θαλάσσης of [the] sea 因海 海、湖 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4535 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular salou σάλου rolling surge 中波浪 (海的) 震盪或波動 674 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural apopsychontōn ἀποψυχόντων fainting 得魂不附體 昏倒、吸最後一口氣、死亡 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 人 人、人類 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 5401 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular phobou φόβου fear 的事就都嚇 懼怕、驚駭、敬畏 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4329 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular prosdokias προσδοκίας expectation 想起 期待、預料 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of that which － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1904 V-PPM/P-GNP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Neuter Plural eperchomenōn ἐπερχομένων is coming 那將要臨到 來臨、降臨 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3625 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular oikoumenē οἰκουμένῃ earth 世界 世界、人類 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 1411 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural dynameis δυνάμεις the powers 天勢 資源、能力 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν heavens 天勢 天空、天堂 4531 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural saleuthēsontai σαλευθήσονται will be shaken 都要震動 搖動、激動 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 5119 Adv Adverb tote τότε then 那時 那時、然後 3708 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural opsontai ὄψονται will they see 他們要看見 看見，被動時意思是「出現、被看見」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 子 兒子、子孫、後代、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 2064 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular erchomenon ἐρχόμενον coming 降臨 來、去、來臨 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 3507 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular nephelē νεφέλῃ a cloud 駕雲 雲 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1411 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dynameōs δυνάμεως power 有能力 資源、能力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular doxēs δόξης glory 榮耀 榮耀、燦爛、 閃亮 4183 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pollēs πολλῆς great 有大 許多的、大的 756 V-PPM-GNP Verb - Present Participle Middle - Genitive Neuter Plural archomenōn ἀρχομένων Beginning － 管理、統治，關身時意思是「開始」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων of these things 這些事 這個 1096 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive ginesthai γίνεσθαι to come to pass 一有 成為、發生、出席、是 352 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural anakypsate ἀνακύψατε look up 就當挺身 挺身、直立來、挺起身來 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1869 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural eparate ἐπάρατε lift up 昂 舉高、提高 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kephalas κεφαλὰς heads 首 頭、元首 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1360 Conj Conjunction dioti διότι because 因為 因為、所以 1448 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular engizei ἐγγίζει draws near 的日子近了 接近、靠近、將到 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 629 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular apolytrōsis ἀπολύτρωσις redemption 得贖 救贖、解放 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He spoke － 說 3850 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parabolēn παραβολὴν a parable 耶穌又設比喻 諺語、格言、比喻 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 3708 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Idete Ἴδετε Behold 你們看 看見、注意到、感知 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4808 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sykēn συκῆν fig tree 無花果樹 無花果樹 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 各樣的 每一個、所有的 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1186 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural dendra δένδρα trees 樹 樹 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν When － 當...時候、無論何時 4261 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural probalōsin προβάλωσιν they sprout － 發出、使之往前 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη already － 已經、現在、到這時候 991 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural blepontes βλέποντες looking [on them] － 看見、小心 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ for － 後接所有格，意思是「由於、來自、從...」 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν yourselves － 自己 1097 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural ginōskete γινώσκετε you know － 察覺、知道、明白、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη already － 已經、現在、到這時候 1451 Adv Adverb engys ἐγγὺς near － 靠近、臨近 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2330 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular theros θέρος summer － 夏天 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is － 是、有 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως So 這樣 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 這樣 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － 當...時候、無論何時 3708 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural idēte ἴδητε you see 看見 看見、注意到、感知 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些事 這、那 1096 V-PPM/P-ANP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural ginomena γινόμενα coming to pass 漸漸地成就 變成、是、發生 1097 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural ginōskete γινώσκετε know 也該曉得 察覺、知道、明白、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1451 Adv Adverb engys ἐγγύς near 近了 靠近、臨近 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 的國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 神、上帝 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν Truly 我實在 阿們，意思是「真正地、誠心地、真實地」 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說、講話 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 3756 Adv Adverb ou οὐ no 還沒有 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 還沒有 否定副詞 3928 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular parelthē παρέλθῃ will have passed away 過去 經過、路過、忽略、違背 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1074 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular genea γενεὰ generation 世代 世代、時代、時段 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this 這 這個 2193 Conj Conjunction heōs ἕως until － 後接所有格，意思是「直到」 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all [these things] － 所有的、每一個 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται shall have taken place 這些事都要成就 發生、變成、是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ouranos οὐρανὸς heaven 天 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gē γῆ earth 地 地 3928 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural pareleusontai παρελεύσονται will pass away 要廢去 消失、隕歿、忽略、違背 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 卻 然後、但是、而 3056 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural logoi λόγοι the words 話 話語、道、文字、考慮、估算、帳戶 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 3756 Adv Adverb ou οὐ no 不能 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不能 否定副詞 3928 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural pareleusontai παρελεύσονται will pass away 廢去 消失、隕歿、忽略、違背 4337 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Prosechete Προσέχετε Take heed 要謹慎 專注心思、專心留意、陷於 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς to yourselves 你們 自己的 3361 Adv Adverb mē μή‿ lest － 免得、唯恐 4219 Conj Conjunction pote ποτε ever － 重壓 916 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural barēthōsin βαρηθῶσιν be burdened 累住 重壓 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural kardiai καρδίαι hearts 的心 心 1722 Prep Preposition en ἐν with 因 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2897 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kraipalē κραιπάλῃ dissipation 貪食 狂飲、暴飲 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3178 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular methē μέθῃ drunkenness 醉酒 醉酒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3308 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural merimnais μερίμναις cares 的思慮 憂慮、焦慮 982 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural biōtikais βιωτικαῖς of life 今生 日常生活的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 2186 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular epistē ἐπιστῇ would come 臨 發生、站近、站在 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ upon 到 後接直接受格時意思是「在...上面、到」，表達對象 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 160 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular aiphnidios αἰφνίδιος suddenly 忽然 突然的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hēmera ἡμέρα day 日子 日子 1565 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular ekeinē ἐκείνη that 那 那個 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 就如同 日常生活的 3803 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pagis παγίς a snare 網羅 並且、然後、和 1904 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular epeiseleusetai ἐπεισελεύσεται It will come 那日子要這樣臨 來臨、降臨 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 到 後接直接受格時意思是「對...、 在....、向著、到、在...上」 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 全 每一個、所有的 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2521 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural kathēmenous καθημένους sitting 居住的人 坐著、住 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 到 後接直接受格時意思是「對...、 在....、向著、到、在...上」 4383 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosōpon πρόσωπον the face 上 面、臉 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης of all 一切 每一個、所有的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地 地 69 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural agrypneite ἀγρυπνεῖτε Watch 你們要時時警醒 留心、儆醒 1161 Conj Conjunction de δὲ also － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν at － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ every 一切 每一個、所有的 2540 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kairō καιρῷ season － 時刻、時間 1189 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural deomenoi δεόμενοι praying 常常祈求 要求、祈求 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2729 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural katischysēte κατισχύσητε you may have strength 你們能 勝過、能夠 1628 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active ekphygein ἐκφυγεῖν to escape 逃避 逃脫、逃跑 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這 這 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 一切 每一個、所有的 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3195 V-PPA-ANP Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Plural mellonta μέλλοντα are about 要 即將、想要、必須 1096 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive ginesthai γίνεσθαι to come to pass 來 變成、是、發生 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2476 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive stathēnai σταθῆναι to stand 的事得以站立 設立、站立 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθεν before 面前 在前面、在...之前 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Huiou Υἱοῦ Son 子 兒子、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 在人 人、人類 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Ēn Ἦν He was 在 存在、是 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς during the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας day 耶穌每日 日子、天、時間 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hierō ἱερῷ temple 殿 殿、聖殿 1321 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular didaskōn διδάσκων teaching 裡教訓人 教導 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 3571 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural nyktas νύκτας the evening 每夜 夜晚 1831 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular exerchomenos ἐξερχόμενος going out 出 離開、出來 835 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ēulizeto ηὐλίζετο He was lodging 住宿 過夜 1519 Prep Preposition eis εἰς on 城在 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular oros ὄρος mount 一座山 山、山丘 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-PPM/P-ANS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular kaloumenon καλούμενον called 名叫 稱呼、呼叫、取名 1636 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural Elaiōn Ἐλαιῶν Olivet 橄欖山 橄欖樹、橄欖 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς all 眾 每一個、所有的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular laos λαὸς people 百姓 人民、國家、群眾 3719 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ōrthrizen ὤρθριζεν would come early in the morning 清早上 清早起床 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「到......裏面、朝向、對準、有關」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他講道 他 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hierō ἱερῷ temple 聖殿 殿、聖殿 191 V-PNA Verb - Present Infinitive Active akouein ἀκούειν to hear 耶穌那裡要聽 聽見、聆聽 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他講道 他