1448 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Ēngizen Ἤγγιζεν Was drawing near 近了 接近、靠近、將到 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1859 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular heortē ἑορτὴ Feast 節 (宗教的)節慶、節期 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 106 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural azymōn ἀζύμων Unleavened [Bread] 除酵 除酵節、無酵節 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular legomenē λεγομένη called 又名 說、講話、稱為 3957 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pascha Πάσχα Passover 逾越節 逾越節、逾越節晚餐、逾越節羊羔 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、然後、和 2212 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ezētoun ἐζήτουν were seeking 想法子 思想、渴望、盼得、索求 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 文士 文士、書記 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 怎麼 如何、怎麼 337 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural anelōsin ἀνέλωσιν they might put to death 才能殺害 挪走、消除、毀滅 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him － 他 5399 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural ephobounto ἐφοβοῦντο they were afraid 他們懼怕 被動時意思是「害怕、驚恐、敬重」 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 耶穌是因 因為、所以、那麼、的確 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαόν people 百姓 人民、國家、群眾 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eisēlthen Εἰσῆλθεν Entered 入了 進入 1161 Conj Conjunction de δὲ then 這時 同時、然後、但是、而 4567 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Satanas Σατανᾶς Satan 撒但 專有名詞，魔鬼名：撒但 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 2455 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Ioudan Ἰούδαν Judas 猶大 專有名詞，人名：猶大 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular kaloumenon καλούμενον being called 那稱為 稱呼、呼叫、取名 2469 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iskariōtēn Ἰσκαριώτην Iscariot 加略人 專有名詞，族名：加略人 1510 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular onta ὄντα being 的心他本是 是、在、有 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「從、出於、藉著」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 706 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular arithmou ἀριθμοῦ number － 數字、總數 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1427 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural dōdeka δώδεκα Twelve 十二門徒裡的一個 十二 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 並 並且、然後、和 565 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular apelthōn ἀπελθὼν having gone away 他去 離開、去 4814 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular synelalēsen συνελάλησεν he spoke with 商量 交談、討論 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural archiereusin ἀρχιερεῦσιν chief priests 和祭司長 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 4755 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural stratēgois στρατηγοῖς captains 守殿官 看管聖殿的首長、行政官 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 怎麼 如何、怎麼 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 給他們 他 3860 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular paradō παραδῷ he might betray 可以把耶穌交 交出、傳承、出賣、放棄 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 給他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、然後、和 5463 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural echarēsan ἐχάρησαν they rejoiced 他們歡喜 喜樂、高興 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 4934 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural synethento συνέθεντο agreed 約定 同意、決定 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 694 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular argyrion ἀργύριον money 銀子 銀幣、銀錢 1325 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dounai δοῦναι to give 給 給、給予 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、然後、和 1843 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exōmologēsen ἐξωμολόγησεν he promised 他應允了 首肯、承諾，關身時意思是「讚美、承認」 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 2212 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ezētei ἐζήτει began seeking 找 思想、渴望、盼得、索求 2120 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eukairian εὐκαιρίαν opportunity 機會 機會、好時機 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3860 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active paradounai παραδοῦναι to betray 的時候把耶穌交給 交出、傳承、出賣、放棄 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他們 他 817 Prep Preposition ater ἄτερ apart from 不在跟前 後接所有格時意思是「沒有」 3793 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ochlou ὄχλου [a] crowd 要趁眾人 群眾、一大群 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Ēlthen Ἦλθεν Came 到了 來、去、來臨 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hēmera ἡμέρα day 的那一天 日子、天、時間 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 106 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural azymōn ἀζύμων Unleavened [Bread] 除酵節 除酵節、無酵節 1722 Prep Preposition en [ἐν] on － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3739 RelPro-DFS Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular hē ᾗ which － 帶出關係子句修飾先行詞 1163 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edei ἔδει it was necessary for 須 必須、應該 2380 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive thyesthai θύεσθαι to be sacrificed 宰 宰殺、慶祝 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3957 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pascha πάσχα Passover lamb 逾越羊羔 逾越節羊羔、逾越節、逾越節晚餐 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apesteilen ἀπέστειλεν He sent 耶穌打發 差遣 4074 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Petron Πέτρον Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2491 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iōannēn Ἰωάννην John 約翰 專有名詞，人名：約翰 2036 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eipōn εἰπών having said － 說 4198 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural Poreuthentes Πορευθέντες Having gone 你們去 離開、旅行、去 2090 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural hetoimasate ἑτοιμάσατε prepare 預備 使準備好、預備 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν for us 為我們 我 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3957 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pascha πάσχα Passover 逾越節的筵席 逾越節、逾越節晚餐、逾越節羊羔 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 好叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 5315 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural phagōmen φάγωμεν we might eat [it] － 吃 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說、講話 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他們問他 他 4226 Adv Adverb Pou Ποῦ Where 我們在哪裡 哪裡? 往何處? 2309 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular theleis θέλεις will You 要 喜歡、願意、意向 2090 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural hetoimasōmen ἑτοιμάσωμεν we should prepare 預備 使準備好、預備 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他 他 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold － 看哪！注意！ 1525 V-APA-GMP Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural eiselthontōn εἰσελθόντων having entered 進了 進入 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 城 城市 4876 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular synantēsei συναντήσει will meet 迎面而來 遇見 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 必有人 人、人類 2765 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular keramion κεράμιον a pitcher 一瓶 水壺、水罐 5204 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hydatos ὕδατος of water 水 水 941 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular bastazōn βαστάζων carrying 拿著 承受、帶走、攜帶 190 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural akolouthēsate ἀκολουθήσατε follow 就跟著 跟隨、成為門徒 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into 他所進 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν house 的房子裡去 房子、財產 1519 Prep Preposition eis εἰς into 他所進 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which － 帶出關係子句修飾先行詞 1531 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular eisporeuetai εἰσπορεύεται he enters 他所進 進入 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2046 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural ereite ἐρεῖτε you shall say － 發言、說話 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3617 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular oikodespotē οἰκοδεσπότῃ master 的主人 家主、地主 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular oikias οἰκίας house 對那家 房子、財產 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說、講話 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you － 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1320 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Didaskalos Διδάσκαλος Teacher 夫子 教師 4226 Adv Adverb Pou Ποῦ Where 哪裡 哪裡? 往何處? 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 在 是、有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2646 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular katalyma κατάλυμα guest room 客房 客房、房間 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where 好在那裡 在那裡、由於 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3957 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pascha πάσχα Passover 逾越節的筵席 逾越節、逾越節晚餐、逾越節羊羔 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 門徒、學生 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 5315 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular phagō φάγω I may eat － 吃 2548 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular kakeinos κἀκεῖνος And he － 他也、那個也 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 給你們 你 1166 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular deixei δείξει will show 他必指 指示、顯出 508 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular anagaion ἀνάγαιον an upper room 樓 樓上的房間 3173 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mega μέγα large 的一間大 大的 4766 V-RPM/P-ANS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular estrōmenon ἐστρωμένον furnished 擺設整齊 擺設、鋪展開 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 你們就在那裡 那裡、在那處 2090 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural hetoimasate ἑτοιμάσατε prepare 預備 使準備好、預備 565 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Apelthontes Ἀπελθόντες Having gone 他們去了 離開、去 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2147 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural heuron εὗρον they found [it] 所遇見 發現、得到、找到、遇見 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 的正如 正如、如同、照著 2046 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eirēkei εἰρήκει He had said － 發言、說話 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 的他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 2090 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural hētoimasan ἡτοίμασαν they prepared 預備 使準備好、預備 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3957 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pascha πάσχα Passover 了逾越節的筵席 逾越節、逾越節晚餐、逾越節羊羔 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 也 並且、然後、和 3753 Adv Adverb hote ὅτε when － 當...的時候 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο was come 到了 變成、是、發生 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hōra ὥρα hour 時候 時刻 377 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anepesen ἀνέπεσεν He reclined 耶穌坐席 坐、坐席、斜倚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural apostoloi ἀπόστολοι apostles 使徒 使徒 4862 Prep Preposition syn σὺν with 和 後接間接受格，意思是「跟...一起」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他同坐 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 耶穌對 後接直接受格時意思是「到......裏面、朝向、對準、有關」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 1939 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Epithymia Ἐπιθυμίᾳ With desire 很願意 渴望、嚮往、貪慾 1937 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular epethymēsa ἐπεθύμησα I have desired 很願意 渴望、有慾念 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3957 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pascha πάσχα Passover 逾越節的筵席 逾越節、逾越節晚餐、逾越節羊羔 5315 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phagein φαγεῖν to eat － 吃 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ with 和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 4253 Prep Preposition pro πρὸ before 以先 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με I 我 我 3958 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pathein παθεῖν suffer 在受害 忍受、遭受、經歷、受苦 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我告訴 說、講話 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 3765 Adv Adverb ouketi 〈οὐκέτι〉 no longer － 否定副詞 3756 Adv Adverb ou οὐ never 我不再 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 我不再 否定副詞 5315 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular phagō φάγω will I eat － 吃 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ thereof － 他 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 這筵席直到 後接所有格，意思是「直到」 3755 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hotou ὅτου when 這筵席直到 任何人、任何事 4137 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular plērōthē πληρωθῇ it is fulfilled 成就 應驗、完成、充滿 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular basileia βασιλείᾳ kingdom 的國裡 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 神、上帝 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1209 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular dexamenos δεξάμενος having received 耶穌接過 接受、歡迎、接納 4221 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular potērion ποτήριον [the] cup 杯 杯子、喝水的器皿 2168 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eucharistēsas εὐχαριστήσας having given thanks 來祝謝 感謝、回報謝意 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 2983 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Labete Λάβετε Take 你們拿 接受、得到、領受 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這個 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1266 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural diamerisate διαμερίσατε divide [it] 大家分著喝 分配、分散、分開 1519 Prep Preposition eis εἰς among － 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτούς yourselves － 自己 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我告訴 說、講話 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti [ὅτι] that － 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ou οὐ no 以後我不再 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 以後我不再 否定副詞 4095 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular piō πίω will I drink 喝 喝 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 今 現在 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of 從 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1081 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular genēmatos γενήματος fruit 這葡萄汁 果實、子孫、農產品 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 288 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ampelou ἀμπέλου vine 這葡萄汁 葡萄樹 、葡萄藤 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 直等 後接所有格，意思是「直到」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ that 直等 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 的國 王國、統治 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2064 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular elthē ἔλθῃ shall come 來到 來、去、來臨 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又 並且、然後、和 2983 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular labōn λαβὼν having taken 拿起 拿、得到、領受 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον [the] bread 餅 麵包 2168 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eucharistēsas εὐχαριστήσας having given thanks 來祝謝 感謝、回報謝意 2806 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eklasen ἔκλασεν He broke [it] 了就擘開 擘開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν gave 遞 給、給予 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 給他們 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說、講話 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular Touto Τοῦτό This 這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμά body 身體 身體、肉體 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ which － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「為了、代替」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 1325 V-PPM/P-NNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular didomenon διδόμενον is given 捨 給、給予 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 的你們也應當如此 這個 4160 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε do 行 做、使 1519 Prep Preposition eis εἰς in 為的是 後接直接受格，意思是「為了、進入、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-AF1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 1st Person Singular emēn ἐμὴν of Me 我 我的 364 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anamnēsin ἀνάμνησιν remembrance 記念 記念、記憶、提醒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4221 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular potērion ποτήριον cup 拿起杯 杯子、喝水的器皿 5615 Adv Adverb hōsautōs ὡσαύτως likewise 照樣 照著同樣的模式、照樣地 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 飯後 後接直接受格時意思是「在...之後」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ which － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1172 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active deipnēsai δειπνῆσαι having supped － 用餐、吃 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 來說 說、講話 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular Touto Τοῦτο This 這 這個 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4221 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular potērion ποτήριον cup [is] 杯 杯子、喝水的器皿 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2537 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular kainē καινὴ new 所立的新 新的 1242 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular diathēkē διαθήκη covenant 約 約、契約 1722 Prep Preposition en ἐν in 是用 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular haimati αἵματί blood 血 血、災禍 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ which － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 是為 後接所有格時意思是「為了、代替」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 1632 V-PPM/P-NNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular ekchynnomenon ἐκχυννόμενον is being poured out 流出來的 流出、傾注 4133 Conj Conjunction Plēn Πλὴν But － 然而、但是 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold 看哪 看哪！注意！ 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular cheir χεὶρ hand 之人的手 手 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of him － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3860 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular paradidontos παραδιδόντος betraying 那賣 交出、傳承、出賣、放棄 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3326 Prep Preposition met’ μετ’ [is] with 與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 一同在 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候，」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5132 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular trapezēs τραπέζης table 桌子上 銀行、食物、桌子 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For － 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子民 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 固然 不必翻譯，表示對比 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου man 人 人、人類 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 要照 後接直接受格時意思是「依據、關於、遍及、朝著」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3724 V-RPM/P-ANS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular hōrismenon ὡρισμένον having been determined 所預定 設定、固定、指派 4198 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular poreuetai πορεύεται goes 的去世 離開、旅行、去 4133 Conj Conjunction plēn πλὴν but 但 然而、但是 3759 I Interjection ouai οὐαὶ woe 有禍了 禍哉、禍患、唉 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular anthrōpō ἀνθρώπῳ man 賣人子的人 人、人類 1565 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular ekeinō ἐκείνῳ that － 那個、那東西、那個人 1223 Prep Preposition di’ δι’ by － 後接所有格時意思是「藉著、用、經過」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whom － 帶出關係子句修飾先行詞 3860 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular paradidotai παραδίδοται He is betrayed － 交出、傳承、出賣、放棄 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they 他們 他 756 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural ērxanto ἤρξαντο began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 4802 V-PNA Verb - Present Infinitive Active syzētein συζητεῖν to question 對問 討論、詢問、辯論 4314 Prep Preposition pros πρὸς among － 後接直接受格時意思是「到......裏面、朝向、對準、有關」 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς themselves 彼此 自己 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 哪一個 誰、甚麼、哪一個、為什麼 686 Conj Conjunction ara ἄρα then － 因而、所以 1510 V-POA-3S Verb - Present Optative Active - 3rd Person Singular eiē εἴη it might be 是 是、在、有 1537 Prep Preposition ex ἐξ of － 後接所有格，意思是「從、出於、藉著」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這事 這個 3195 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular mellōn μέλλων is about 要 即將、想要、必須 4238 V-PNA Verb - Present Infinitive Active prassein πράσσειν to do 做 做、完成、徵收 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο There was 門徒起了 變成、是、發生 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 5379 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular philoneikia φιλονεικία a dispute 爭論 爭論、爭執 1722 Prep Preposition en ἐν among － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς which 中間哪一個 誰、甚麼、哪一個、為什麼 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 1380 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dokei δοκεῖ is thought 可算為 認為、思想 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be － 是、有 3173 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative meizōn μείζων [the] greatest 大 大的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 935 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural basileis βασιλεῖς kings 有君王 國王、君王 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν Gentiles 外邦人 民族、外邦人、國家 2961 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural kyrieuousin κυριεύουσιν rule over 為主治理 管理、統治、支配、控制 846 PPro-GN3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1850 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural exousiazontes ἐξουσιάζοντες exercising authority over 那掌權管 擁有勢力或權柄、行使權力 846 PPro-GN3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 2110 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural euergetai εὐεργέται benefactors 恩主 施恩者 2564 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural kalountai καλοῦνται are called 的稱為 稱呼、呼叫、取名 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς You 你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 不可 否定副詞 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus [shall be] 這樣 如此、這樣地 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ Instead 倒 只是、但是、反倒、然而、當然 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3173 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative meizōn μείζων greatest 為大的 大的 1722 Prep Preposition en ἐν among 裡頭 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 1096 V-PMM/P-3S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginesthō γινέσθω let him be 要 變成、是、發生 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像 約有、如同，關於時間且接過去式時意思是「正當、在...之後」 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3501 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative neōteros νεώτερος younger 年幼的 新的、年輕的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2233 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular hēgoumenos ἡγούμενος leading 為首領 思想、 認為、帶領、引導 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 的倒要像 約有、如同，關於時間且接過去式時意思是「正當、在...之後」 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1247 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular diakonōn διακονῶν serving 服事人的 履行義務、服務、看顧、幫助 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς Who 是誰 誰、甚麼、哪一個、為什麼 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 3173 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative meizōn μείζων [is] greater 為大 大的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 345 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular anakeimenos ἀνακείμενος reclining 是坐席 作客吃飯、斜躺 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － ..的那一個、什麼 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1247 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular diakonōn διακονῶν serving 的呢是服事人 履行義務、服務、看顧、幫助 3780 IntPrtcl IntPrtcl ouchi οὐχὶ [Is] not 的呢不是 不、豈不是? 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 345 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular anakeimenos ἀνακείμενος reclining 坐席 作客吃飯、斜躺 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1161 Conj Conjunction de δὲ however 的大嗎然而 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3319 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular mesō μέσῳ [the] midst 中間 中間、在中間 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am － 是、在、有 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 如同 約有、如同，關於時間且接過去式時意思是「正當、在...之後」 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1247 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular diakonōn διακονῶν serving 服事人的 履行義務、服務、看顧、幫助 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You 你們 你 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are 的就是 是、在、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1265 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural diamemenēkotes διαμεμενηκότες having remained 同在 持續不斷、留下 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 之中常和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3986 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural peirasmois πειρασμοῖς trials 磨煉 試驗、試探、誘惑 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ And I 我 甚至我、連我、但我 1303 V-PIM-1S Verb - Present Indicative Middle - 1st Person Singular diatithemai διατίθεμαι appoint 賜 頒布、授令、安排、立遺囑 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 正如 正如、如同、照著 1303 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular dietheto διέθετό appointed 賜 頒布、授令、安排、立遺囑 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to Me 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατήρ Father 父 祖先、父親 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 給我一樣 我 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν a kingdom 將國 統治、王國 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2068 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural esthēte ἔσθητε you may eat 上吃 吃 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 4095 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural pinēte πίνητε may drink 喝 喝 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at 裡坐在 後接所有格時意思是「在...上面」，表達在東西的表面上 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5132 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular trapezēs τραπέζης table 席 桌子、食物 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 你們在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular basileia βασιλείᾳ kingdom 國 王國、統治 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 2521 V-FIM/P-2P Verb - Future Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural kathēsesthe καθήσεσθε may sit 坐 坐著、住 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接所有格時意思是「在...上面」，表達在東西的表面上 2362 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural thronōn θρόνων thrones 寶座 居位掌權、寶座 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1427 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural dōdeka δώδεκα twelve 十二 十二 5443 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural phylas φυλὰς tribes 個支派 支派、宗族 2919 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural krinontes κρίνοντες judging 上審判 判斷、決定、交付判罪、論斷、定罪 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2474 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Israēl Ἰσραήλ Israel 以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 4613 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 主又說西門 專有名詞，人名：西門 4613 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 西門 專有名詞，人名：西門 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ Behold － 看哪！注意！ 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4567 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Satanas Σατανᾶς Satan 撒但 專有名詞，魔鬼名：撒但 1809 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular exētēsato ἐξῃτήσατο demanded to have 想要 要求、索取 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς all of you 得著你們 你 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4617 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active siniasai σινιάσαι to sift 好篩 篩動 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 你們像 約有、如同，關於時間且接過去式時意思是「正當、在...之後」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4621 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular siton σῖτον wheat 篩麥子一樣 榖粒、小麥 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 1189 V-AIP-1S Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular edeēthēn ἐδεήθην begged 祈求 要求、祈求 4012 Prep Preposition peri περὶ for 已經為 後接所有格時意思是「關於、因為」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 你 你 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 不至於 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不至於 否定副詞 1587 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular eklipē ἐκλίπῃ may fail 失了 用盡、消失 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith 信心 信、信仰 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 叫你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σύ you 你 你 4218 Prtcl Particle pote ποτε when － 某時、不論 1994 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular epistrepsas ἐπιστρέψας you have turned back 回頭 轉向、悔改、迴轉 4741 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular stērison στήρισον strengthen 以後要堅固 建立、堅固、堅定 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural adelphous ἀδελφούς brothers 弟兄 弟兄、兄弟 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 啊我就是同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ You 你 你 2092 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hetoimos ἕτοιμός ready 甘心 準備好 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι I am 也是 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ both － 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς to 下 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 5438 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phylakēn φυλακὴν prison 監 守夜(巡更的班次)、牢房、負責警戒的人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς to 同你受 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 2288 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thanaton θάνατον death 死 死 4198 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive poreuesthai πορεύεσθαι to go － 離開、旅行、去 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Legō Λέγω I tell 耶穌說 說、講話 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you 你 你 4074 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Petre Πέτρε Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 3756 Adv Adverb ou οὐ not 還沒有 否定副詞 5455 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular phōnēsei φωνήσει will crow 叫 邀請、大聲發言、召喚 4594 Adv Adverb sēmeron σήμερον today 今日 今天 220 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular alektōr ἀλέκτωρ [the] rooster 雞 公雞 2193 Conj Conjunction heōs ἕως until － 直到、到...程度、當...時 5151 Adv Adverb tris τρίς three times 你要三次 三次 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 533 V-ASM-2S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 2nd Person Singular aparnēsē ἀπαρνήσῃ you will deny 說不 否認、放棄 3361 Adv Adverb mē 〈μὴ〉 not － 注意到、感知、知道 1492 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active eidenai εἰδέναι knowing － 注意到、感知、知道 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 耶穌又 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 3753 Adv Adverb Hote Ὅτε When 出去的時候 當...的時候 649 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular apesteila ἀπέστειλα I sent 我差 差遣 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 817 Prep Preposition ater ἄτερ without 沒有 後接所有格時意思是「沒有」 905 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular ballantiou βαλλαντίου purse 錢囊 錢囊、錢包 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 耶穌又 並且、然後、和 4082 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pēras πήρας bag 沒有口袋 皮袋、旅行袋 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 耶穌又 並且、然後、和 5266 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural hypodēmatōn ὑποδημάτων sandals 沒有鞋 鞋子、涼鞋 3361 Adv Adverb mē μή not 沒有 否定副詞 5100 IPro-GNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Neuter Singular tinos τινος anything 甚麼 某個、有的、什麼 5302 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural hysterēsate ὑστερήσατε did you lack 你們缺少 缺少 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說、講話 3762 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular Outhenos Οὐθενός Nothing 沒有 沒有任何事、沒有任何人 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 235 Conj Conjunction Alla Ἀλλὰ But 但 只是、但是、反倒、然而、當然 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 如今 現在 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 有 擁有、能夠 905 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ballantion βαλλάντιον a purse 錢囊 錢囊、錢包 142 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular aratō ἀράτω let him take [it] 的可以帶著 帶走、提起、移走 3668 Adv Adverb homoiōs ὁμοίως likewise 可以帶著 同樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 的也 甚至、也、並且、然後、和 4082 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pēran πήραν a bag 有口袋 皮袋、旅行袋 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的也 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒 否定副詞 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 有 擁有、能夠 4453 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular pōlēsatō πωλησάτω let him sell 的要賣 賣、出售 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2440 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular himation ἱμάτιον cloak 衣服 衣服、外套、外袍 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的也 並且、然後、和 59 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular agorasatō ἀγορασάτω buy [one] 買刀 買、贖回 3162 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular machairan μάχαιραν a sword 刀 刀劍、戰爭 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我告訴 說、講話 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 身上因為 因為、所以、那麼、的確 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 之中這話 這個 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ which － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1125 V-RPM/P-ANS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular gegrammenon γεγραμμένον has been written 經上寫著說 寫 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 必 必須、應該 5055 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive telesthēnai τελεσθῆναι to be accomplished 應驗 結束、實現、完成 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοί Me 我 我 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular To Τό  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 在 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 459 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural anomōn ἀνόμων the lawless 罪犯 沒有律法的、目無法紀的 3049 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular elogisthē ἐλογίσθη He was reckoned 他被列 認為、看為、數算、考量 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 身上因為 因為、所以、那麼、的確 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 那關係 後接所有格時意思是「關於、因為」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我的事必然成就 我 5056 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular telos τέλος an end － 結尾、結局 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει have － 擁有、能夠 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold 啊請看 看哪！注意！ 3162 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural machairai μάχαιραι swords 刀 刀劍、戰爭 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here [are] 這裡 這裡 1417 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural dyo δύο two 有兩把 兩個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 2425 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Hikanon Ἱκανόν Enough 夠了 許多的、值得的、配得的、足夠的、配得的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is － 是、有 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 也 並且、然後、和 1831 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular exelthōn ἐξελθὼν having gone forth 耶穌出來 出來 4198 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eporeuthē ἐπορεύθη He went 去 去、旅行 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照 後接直接受格時意思是「依據、照著、遍及、朝著」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1485 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ethos ἔθος custom 常 習慣、習俗 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular oros ὄρος Mount 山 山、山丘 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1636 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural Elaiōn Ἐλαιῶν of Olives 橄欖 橄欖樹、橄欖 190 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēkolouthēsan ἠκολούθησαν followed 跟隨 跟隨、成為門徒 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταί disciples 門徒 門徒、學生 1096 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular genomenos γενόμενος Having come 到了 變成、是、發生 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to － 後接所有格，意思是「在...上、在...時刻」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5117 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular topou τόπου place 那地方 地方 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 就對他們 他 4336 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural Proseuchesthe Προσεύχεσθε Pray 你們要禱告 禱告 3361 Adv Adverb mē μὴ not 免得 否定副詞 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν to enter 入了 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3986 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular peirasmon πειρασμόν temptation 迷惑 試驗、試探、誘惑 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 於是 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 他們 他 645 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular apespasthē ἀπεσπάσθη withdrew 離開 退離、拉出、拉走 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「由於、來自、從...」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 5616 Adv Adverb hōsei ὡσεὶ about 約有 約有、正如、大約 3037 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular lithou λίθου a stone’s 一塊石頭 石頭 1000 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular bolēn βολήν throw 扔 丟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 於是 並且、然後、和 5087 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular theis θεὶς having fallen on 那麼遠跪下 放置、安放 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1119 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural gonata γόνατα knees 那麼遠跪下 膝蓋 4336 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular prosēucheto προσηύχετο He was praying 禱告 禱告 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說、講話 3962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Pater Πάτερ Father 父 祖先、父親 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 啊你若 如果、既然、或是 1014 V-PIM/P-2S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular boulei βούλει You are willing 願意 決定、希望、定意 3911 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular parenenke παρένεγκε take away 撤去 帶走、拿走 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 就把這 這個 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4221 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular potērion ποτήριον cup 杯 杯子、喝水的器皿 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「由於、來自、從...」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 成就我的 我 4133 Conj Conjunction plēn πλὴν Yet 然而 然而、但是 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular thelēma θέλημά will 意思 意願、旨意 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 成就我的 我 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 只要 只是、但是、反倒、然而、當然 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4674 PPro-NN2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Neuter 2nd Person Singular son σὸν of You 你的意思 你 1096 V-PMM/P-3S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginesthō γινέσθω be done 成就 變成、是、發生 3708 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Ōphthē Ὤφθη Appeared 上顯現 看見，被動時意思是「出現、被看見」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他的力量 他 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular angelos ἄγγελος an angel 有一位天使 天使、使者 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 從 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou (τοῦ)  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天 天空、天堂 1765 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular enischyōn ἐνισχύων strengthening 加添 給力量、使強壯、增強鞏固 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他的力量 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1096 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular genomenos γενόμενος having been 耶穌極其 變成、是、發生 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 74 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agōnia ἀγωνίᾳ agony 傷痛 痛苦、悲傷 1617 Adv-C Adverb - Comparative ektenesteron ἐκτενέστερον more earnestly 更加懇切 更熱心地、更熱切地 4336 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular prosēucheto προσηύχετο He was praying 禱告 禱告 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο became 耶穌極其 變成、是、發生 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2402 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hidrōs ἱδρὼς sweat 汗珠 汗珠 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 5616 Adv Adverb hōsei ὡσεὶ like 如 約有、正如、大約 2361 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural thromboi θρόμβοι great drops 點 滴 129 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular haimatos αἵματος of blood 大血 血、災禍 2597 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural katabainontes καταβαίνοντες falling down 滴 落、下來、降下 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接直接受格時意思是「關於...、對...、在...之上、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν ground 地上 地 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anastas ἀναστὰς having risen up 完了就起來 站起來、使...起來、復活 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「由於、來自、從...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4335 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular proseuchēs προσευχῆς prayer 禱告 禱告 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come － 來、去、來臨 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「到......裏面、朝向、對準、有關」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas μαθητὰς disciples 門徒 門徒、學生 2147 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular heuren εὗρεν He found 那裡見 發現、得到、找到、遇見 2837 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural koimōmenous κοιμωμένους sleeping 都睡著了 睡著、死亡 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「由於、來自、從...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3077 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular lypēs λύπης grief 因為憂愁 哀傷、痛苦、悲哀 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why 你們為甚麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 2518 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural katheudete καθεύδετε are you sleeping 睡覺 睡覺 450 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural anastantes ἀναστάντες Having risen up 呢起來 站起來、使...起來、復活 4336 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural proseuchesthe προσεύχεσθε pray 禱告 禱告 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 免得 否定副詞 1525 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural eiselthēte εἰσέλθητε you might enter 入了 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3986 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular peirasmon πειρασμόν temptation 迷惑 試驗、試探、誘惑 2089 Adv Adverb Eti Ἔτι While still － 仍然、更要、另外 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 要與他 他 2980 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular lalountos λαλοῦντος speaking 說話 說 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！注意！ 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος a crowd 之間來了許多人 群眾、一大群 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ he who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular legomenos λεγόμενος is called 個門徒裡名叫 說、講話、稱為 2455 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ioudas Ἰούδας Judas 猶大 專有名詞，人名：猶大 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one － 一個 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1427 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural dōdeka δώδεκα Twelve 那十二 十二 4281 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular proērcheto προήρχετο was going before 的走 走在之前、向前走 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 要與他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1448 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēngisen ἤγγισεν he drew near 在前頭就近 接近、靠近、將到 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ to Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5368 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active philēsai φιλῆσαι to kiss 親嘴 喜愛、親吻 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 要與他 他 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 2455 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Iouda Ἰούδα Judas 猶大 專有名詞，人名：猶大 5370 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular philēmati φιλήματι with a kiss 你用親嘴 親吻 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 子嗎 兒子、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 3860 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular paradidōs παραδίδως are you betraying 的暗號賣 交出、傳承、出賣、放棄 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Idontes Ἰδόντες Having seen 的人見 看見、注意到、感知 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ around 左右 後後接直接受格時意思是「附近、周圍」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ what － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-FPM-ANS Verb - Future Participle Middle - Accusative Neuter Singular esomenon ἐσόμενον would be － 是、在、有 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說、講話 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 可以不可以 如果、是否、既然、或是 3960 V-FIA-1P Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural pataxomen πατάξομεν will we strike 砍 打擊、打倒 1722 Prep Preposition en ἐν with [the] 啊我們拿 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3162 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular machairē μαχαίρῃ sword 刀 刀劍、戰爭 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3960 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epataxen ἐπάταξεν struck 砍 打擊、打倒 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 內中有一個人 一個 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις a certain 內中有一個人 某個、有的、什麼 1537 Prep Preposition ex ἐξ of － 後接所有格，意思是「從、出於、藉著」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 了他 他 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular archiereōs ἀρχιερέως high priest 把大祭司 大祭司、祭司長 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular doulon δοῦλον servant 的僕人 奴隸、僕人、奴僕 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 851 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apheilen ἀφεῖλεν cut off 了一刀削掉 拿走、移除 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3775 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ous οὖς ear 耳 耳朵 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ his 了他 他 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1188 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular dexion δεξιόν right 的右 右邊的 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Apokritheis Ἀποκριθεὶς Answering － 回答、說、繼續說 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 1439 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Eate Ἐᾶτε Allow you 地步由 任憑、放手 2193 Prep Preposition heōs ἕως as far as 到了 後接所有格，意思是「到...程度、直到」 3778 DPro-GNS Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular toutou τούτου thus 這個 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 他們吧就 並且、然後、和 680 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular hapsamenos ἁψάμενος having touched － 觸摸 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5621 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular ōtiou ὠτίου ear 那人的耳朵 耳朵 2390 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular iasato ἰάσατο He healed 治好了 醫治、使痊癒 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 把他 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「到......裏面、朝向、對準、有關」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3854 V-APM-AMP Verb - Aorist Participle Middle - Accusative Masculine Plural paragenomenous παραγενομένους having come out 那些來 來到、到達、前來幫助 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ against 拿 後接直接受格時意思是「關於...、對...、在...之上、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 749 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 的祭司長 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4755 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural stratēgous στρατηγοὺς captains 官 看管聖殿的首長、行政官 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hierou ἱεροῦ temple 守殿 殿、聖殿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 4245 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural presbyterous πρεσβυτέρους elders 長老 長老、較老的 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς As 拿我如同 約有、如同，關於時間且接過去式時意思是「正當、在...之後」 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ against 拿 後接直接受格時意思是「關於...、對...、在...之上、到」 3027 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular lēstēn λῃστὴν a robber 強盜嗎 強盜、叛亂者 1831 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural exēlthate ἐξήλθατε have you come out 出來 離開、出來 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 你們帶著 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3162 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural machairōn μαχαιρῶν swords 刀 刀劍、戰爭 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3586 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural xylōn ξύλων clubs 棒 木頭、樹 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ Every 天天 後接直接受格時意思是「依據、關於、遍及、朝著」 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 天天 日子、天、時間 1510 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular ontos ὄντος being 是 是、在、有 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ with 同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hierō ἱερῷ temple 殿 殿、聖殿 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 裡你們不 否定副詞 1614 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural exeteinate ἐξετείνατε did you stretch out 下 往外伸展 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 手 手 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ against 拿 後接直接受格時意思是「關於...、對...、在...之上、到」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμέ Me 我 我 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 現在卻 只是、但是、反倒、然而、當然 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this － 這 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 是 是、有 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hōra ὥρα hour 的時候 時刻 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1849 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular exousia ἐξουσία power 掌權了 權利、權威 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4655 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular skotous σκότους darkness 黑暗 黑暗 4815 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Syllabontes Συλλαβόντες Having seized 他們拿住 幫助、支援、捉拿 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 耶穌把他 他 71 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēgagon ἤγαγον they led [Him] away 帶 引導、帶領、帶走 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1521 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eisēgagon εἰσήγαγον led [Him] － 帶入、引進 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν house 的宅 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular archiereōs ἀρχιερέως high priest 大祭司 大祭司、祭司長 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 裡彼得 專有名詞，人名：彼得 190 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēkolouthei ἠκολούθει was following 跟著 跟隨、成為門徒 3113 Adv Adverb makrothen μακρόθεν afar off 遠遠地 遙遠地 681 V-APA-GMP Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural Periapsantōn Περιαψάντων They having kindled － 點亮、燃亮、觸摸 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4442 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pyr πῦρ a fire 火 火 1722 Prep Preposition en ἐν in 他們在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3319 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular mesō μέσῳ [the] midst 裡 中間、在中間 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 833 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular aulēs αὐλῆς courtyard 院子 居住空間、宮廷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4776 V-APA-GMP Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural synkathisantōn συνκαθισάντων having sat down together 一同坐著 使其一同坐下、同坐 2521 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ekathēto ἐκάθητο was sitting 也坐 坐著、住 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 3319 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular mesos μέσος among 中間 中間、在中間 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 在他們 他 3708 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular idousa ἰδοῦσα Having seen 看見 看見、注意到、感知 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3814 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular paidiskē παιδίσκη a servant girl 使女 女奴、女僕 5100 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis τις certain 有一個 某個、有的、什麼 2521 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular kathēmenon καθήμενον sitting 彼得坐 坐著、住 4314 Prep Preposition pros πρὸς by 在 後接直接受格時意思是「到......裏面、朝向、對準、有關」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular phōs φῶς light 火光 光 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 裡就 並且、然後、和 816 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular atenisasa ἀτενίσασα having looked intently on 定睛看 凝視、盯著看 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν she said － 說 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ Also 素來也 甚至、也、並且、然後、和 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this one 這個人 這 4862 Prep Preposition syn σὺν with 同那人一夥的 後接間接受格，意思是「跟...一起」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 是 存在、是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 彼得卻 然後、但是、而 720 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērnēsato ἠρνήσατο he denied [it] 不承認 棄絕、否定、否認 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說、講話 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 我不 否定副詞 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδα I do know － 注意到、感知、知道 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 1135 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular gynai γύναι woman 女子 女人、妻子 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 也 並且、然後、和 3326 Prep Preposition meta μετὰ after － 後接直接受格時意思是「在後面、在...之後」 1024 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular brachy βραχὺ a little 過了不多 短暫的、少量的 2087 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heteros ἕτερος another 的時候又有一個 另一個、其他的 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν having seen 人看見 看見、注意到、感知 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 5346 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ephē ἔφη was saying 說 說、確認 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ Also 也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 1537 Prep Preposition ex ἐξ of － 後接所有格，意思是「從、出於、藉著」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 一黨的彼得 專有名詞，人名：彼得 5346 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ephē ἔφη was saying 說 說、確認 444 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Anthrōpe Ἄνθρωπε Man 你這個人 人、人類 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 我不 否定副詞 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμί I am 是 是、在、有 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 他也 並且、然後、和 1339 V-APA-GFS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Feminine Singular diastasēs διαστάσης having elapsed 過了 (時間)經過、分開、離開 5616 Adv Adverb hōsei ὡσεὶ about 約 約有、正如、大約 5610 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hōras ὥρας hour 小時 時刻 1520 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular mias μιᾶς one 一 一個的 243 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular allos ἄλλος other 又有一個人 另一個、其他的 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις a certain 又有一個人 某個、有的、什麼 1340 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular diischyrizeto διϊσχυρίζετο strongly affirmed [it] 極力地 堅決、堅持 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說、講話 1909 Prep Preposition Ep’ Ἐπ’ Of 他實在 後接所有格時意思是「在...上面、在...面前」 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας a truth 他實在 真理、真實 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 他也 甚至、也、並且、然後、和 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this one 那 這 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 人 他 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 是 存在、是 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 他也 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 一夥的因為 因為、所以、那麼、的確 1057 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Galilaios Γαλιλαῖός a Galilean 加利利人 加利利的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν he is 是 是、有 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 444 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Anthrōpe Ἄνθρωπε Man 你這個人 人、人類 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 我不 否定副詞 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδα I know － 注意到、感知、知道 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what 的是甚麼 帶出關係子句修飾先行詞 3004 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular legeis λέγεις you say 說 說、講話 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3916 Adv Adverb parachrēma παραχρῆμα immediately － 立刻、馬上 2089 Adv Adverb eti ἔτι while 正 仍然、更要、另外 2980 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular lalountos λαλοῦντος he was speaking 說話 說 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 5455 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ephōnēsen ἐφώνησεν crowed 就叫了 邀請、大聲發言、召喚 220 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular alektōr ἀλέκτωρ the rooster 之間雞 公雞 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 便 並且、然後、和 4762 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular strapheis στραφεὶς having turned 轉過身來 轉向、轉離、還回 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 1689 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eneblepsen ἐνέβλεψεν looked at 看 注視、看、用心考慮 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Petrō Πέτρῳ Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 便 並且、然後、和 5279 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular hypemnēsthē ὑπεμνήσθη remembered 想起 想起、記住、提醒 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular logou λόγου word － 話語 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 5613 Adv Adverb hōs ὡς how － 約有、如同，關於時間且接過去式時意思是「正當、在...之後」 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He had said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 因為、不必翻譯帶出子句 4250 Adv Adverb Prin Πρὶν Before 以先 在...之前 220 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular alektora ἀλέκτορα [the] rooster 雞 公雞 5455 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phōnēsai φωνῆσαι crows 叫 邀請、大聲發言、召喚 4594 Adv Adverb sēmeron σήμερον today 今日 今天 533 V-FIM-2S Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Singular aparnēsē ἀπαρνήσῃ you will deny 不認 否認、放棄 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 5151 Adv Adverb tris τρίς three times 你要三次 三次 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 他就 並且、然後、和 1831 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular exelthōn ἐξελθὼν having gone forth 出去 出去、出來 1854 Adv Adverb exō ἔξω outside 出去 外面 2799 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eklausen ἔκλαυσεν he wept 哭 哭泣 4090 Adv Adverb pikrōs πικρῶς bitterly 痛 痛苦地 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural andres ἄνδρες men 的人 丈夫、男人、人 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4912 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural synechontes συνέχοντες are holding 看守 捕捉、守衛、指導、受壓 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 耶穌 他 1702 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural enepaizon ἐνέπαιζον began mocking 戲弄 戲弄、嘲弄 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 1194 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural derontes δέροντες beating [Him] 打他 擊打、鞭打 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 又 並且、然後、和 4028 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural perikalypsantes περικαλύψαντες having blindfolded 蒙著 (包起來) 遮蓋、隱藏 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 5180 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural etypton ⧼ἔτυπτον they were striking － 詢問、察問 847 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ his － 說、講話 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4383 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosōpon πρόσωπον face － 誰、甚麼、哪一個、為什麼 2532 Conj Conjunction kai καὶ⧽ and 又 並且、然後、和 1905 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epērōtōn ἐπηρώτων they were questioning [Him] 的眼問 詢問、察問 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 他說 說、講話 4395 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Prophēteuson Προφήτευσον Prophesy 你是先知 說預言、講道 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰 誰、甚麼、哪一個、為什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 的是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3817 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular paisas παίσας having struck 告訴我們打 擊打 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε You 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 他們還 並且、然後、和 2087 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hetera ἕτερα other things 別的 另一個、其他的 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla πολλὰ many 用許多 許多的、大的 987 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural blasphēmountes βλασφημοῦντες blaspheming 話辱罵 怒罵、毀謗 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον they were saying － 說、講話 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 5613 Adv Adverb hōs ὡς when － 約有、如同，關於時間且接過去式時意思是「正當、在...之後」 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it became － 變成、是、發生 2250 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hēmera ἡμέρα day 天 日子、天、時間 4863 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular synēchthē συνήχθη were gathered together 都聚會 聚集、移動、邀請 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4244 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular presbyterion πρεσβυτέριον elderhood 的眾長老 長老議會、長老 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular laou λαοῦ people 一亮民間 人民、國家、群眾 749 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 5037 Conj Conjunction te τε both 連 且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1122 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 帶文士 文士、書記 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 520 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apēgagon ἀπήγαγον they led 把耶穌帶 引導到、使走差路、強行帶走 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他們的 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4892 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular synedrion συνέδριον council 公會裡 公會、議會 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying － － 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 若 如果、是否、既然、或是 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 你 你 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2036 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular eipon εἰπὸν tell － 說、講話 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He said － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν If 我若 若 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 2036 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular eipō εἴπω I should tell － 說、講話 3756 Adv Adverb ou οὐ no 你們也不 否定質詞，意為「不、無」 3361 Adv Adverb mē μὴ not 你們也不 否定質詞、不，非直說語氣 4100 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural pisteusēte πιστεύσητε would you believe 信 相信 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 我若 若 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2065 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular erōtēsō ἐρωτήσω I should ask [you] 問 問、要求、請 3756 Adv Adverb ou οὐ no 你們你們也不 否定質詞，意為「不、無」 3361 Adv Adverb mē μὴ not 你們你們也不 否定質詞、不，非直說語氣 611 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural apokrithēte ἀποκριθῆτε would you answer 回答 回答、說、繼續說 575 Prep Preposition apo ἀπὸ From 從 後接所有格，意思是「由於、來自、從...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3568 Adv Adverb nyn νῦν now on 今 現在 1161 Conj Conjunction de δὲ also － 然後、但是、而 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 要 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 以後人 人、人類 2521 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular kathēmenos καθήμενος sitting 坐 坐著、住 1537 Prep Preposition ek ἐκ at 在 後接所有格，意思是「從、出於、藉著」 1188 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural dexiōn δεξιῶν [the] right hand 的右邊 右邊的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1411 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dynameōs δυνάμεως power 權能 資源、能力 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 神、上帝 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Eipan Εἶπαν They said － 說、講話 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all － 每一個、所有的 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 你 你 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 這樣 所以、這樣 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 的兒子 兒子、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 神、上帝 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「到......裏面、朝向、對準、有關」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them － 他 5346 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ephē ἔφη He was saying 他們都說 說、確認 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You 你們 你 3004 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural legete λέγετε say 嗎耶穌說 說、講話 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I － 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 是 是、在、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說、講話 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 何必 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 2089 Adv Adverb eti ἔτι any more 再 仍然、更要、另外 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν have we 何必 擁有、能夠 3141 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular martyrias μαρτυρίας of witness 用見證 見證、證據 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need 何必 缺乏、應當、必須 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ We ourselves 呢他 他、自己 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 191 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ēkousamen ἠκούσαμεν have heard [it] 聽見了 聽見、聆聽 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「由於、來自、從...」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4750 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular stomatos στόματος mouth 親口 口、邊緣 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 所說的我們都親自 他