2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 450 V-APA-NNS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Neuter Singular anastan ἀναστὰν having risen up 都起來 站起來、使使升起、復活 537 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hapan ἅπαν all 眾人 全部的 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4128 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular plēthos πλῆθος multitude 眾人 大量、很多、會眾、大團體的全部 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 71 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēgagon ἤγαγον led 把耶穌解 引導、帶領、帶走 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 到 後接直接受格時意思是「有關、在...之前、在...之上、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4091 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Pilaton Πιλᾶτον Pilate 彼拉多面前 專有名詞，人名：彼拉多 756 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural ērxanto ἤρξαντο They began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 1161 Conj Conjunction de δὲ then 就 然後、但是、而 2723 V-PNA Verb - Present Infinitive Active katēgorein κατηγορεῖν to accuse 告 控訴 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說、講話 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular Touton Τοῦτον This [man] 這人 這個 2147 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural heuramen εὕραμεν we found 我們見 發現、得到、找到、遇見 1294 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular diastrephonta διαστρέφοντα misleading 誘惑 誤導、扭曲、背離 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ethnos ἔθνος nation 國民 民族、外國人(非猶太人)、國家 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us － 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 2967 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular kōlyonta κωλύοντα forbidding 禁止 阻止、限制、拒絕 5411 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural phorous φόρους tribute 稅 稅金、貢物 2541 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kaisari Καίσαρι to Caesar 給該撒 凱撒、羅馬君王 1325 V-PNA Verb - Present Infinitive Active didonai διδόναι to be given 納 給、給予 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3004 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular legonta λέγοντα declaring 說 說、講話 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν Himself 自己 自己的 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 935 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular basilea βασιλέα a king 是王 國王、君王 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 4091 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Pilatos Πιλᾶτος Pilate 彼拉多 專有名詞，人名：彼拉多 2065 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ērōtēsen ἠρώτησεν questioned 問 問、要求、請 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 耶穌說 說、講話 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 你 你 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 935 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Basileus Βασιλεὺς King 的王 國王、君王 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太人 猶太的、猶太人的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering 嗎耶穌回答 回答、說、繼續說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him － 他 5346 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ephē ἔφη He was saying 說 說、確認 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 你 你 3004 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular legeis λέγεις say 說的是 說、講話 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 4091 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Pilatos Πιλᾶτος Pilate 彼拉多 專有名詞，人名：彼拉多 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說、講話 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「到......裏面、朝向、對準、有關」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ochlous ὄχλους crowds 眾人 群眾、一大群 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular Ouden Οὐδὲν Not 不 沒有任何事、沒有任何人 2147 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular heuriskō εὑρίσκω find I 我查 發現、得到、找到、遇見 159 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular aition αἴτιον guilt 有甚麼罪來 控訴的根據、肇因、源頭 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular anthrōpō ἀνθρώπῳ man 人 人、人類 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ this 出這 這 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 但 然後、但是、而 2001 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epischyon ἐπίσχυον they kept insisting 他們越發極力地 變得更強硬 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說、講話 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 因為、不必翻譯帶出子句 383 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Anaseiei Ἀνασείει He stirs up 他煽惑 煽動、刺激 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαὸν people 百姓 人民、國家、群眾 1321 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular didaskōn διδάσκων teaching 傳道 教導 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ throughout 在 後接所有格，意思是「遍及、向」 3650 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular holēs ὅλης all 遍地 全部的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ioudaias Ἰουδαίας of Judea 猶太 專有名詞，地名：猶太 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 甚至、也、並且、然後、和 756 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular arxamenos ἀρξάμενος He has begun － 管理、統治，關身時意思是「開始」 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「由於、來自、從...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Galilaias Γαλιλαίας Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 2193 Prep Preposition heōs ἕως even to 直到 直到、到...程度、當...時 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 這裡了 這裡 4091 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Pilatos Πιλᾶτος Pilate 彼拉多 專有名詞，人名：彼拉多 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 191 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular akousas ἀκούσας having heard 一聽見 聽見、聆聽 1905 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epērōtēsen ἐπηρώτησεν asked 就問 詢問、察問 1487 Conj Conjunction ei εἰ whether － 如果、是否、既然、或是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 這人 人、人類 1057 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Galilaios Γαλιλαῖός a Galilean 加利利人嗎 加利利的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 既 並且、然後、和 1921 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular epignous ἐπιγνοὺς having learned 曉得 認識、了解 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 耶穌屬 後接所有格，意思是「從、出於、藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1849 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular exousias ἐξουσίας jurisdiction － 轄區、權利、權威 2264 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Hērōdou Ἡρῴδου of Herod 希律 專有名詞，人名：希律 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν He is － 是、有 375 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anepempsen ἀνέπεμψεν he sent up 送 (送回原處) 遣回、送達 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 所管就把他 他 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「到......裏面、朝向、對準、有關」 2264 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Hērōdēn Ἡρῴδην Herod 希律 專有名詞，人名：希律 1510 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular onta ὄντα being － 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 既 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν he himself 所管就把他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 希律正在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2414 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural Hierosolymois Ἱεροσολύμοις Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 1722 Prep Preposition en ἐν in 希律正在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3778 DPro-DFP Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Plural tautais ταύταις those 那裡去那 這 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 時 日子、天、時間 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2264 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hērōdēs Ἡρῴδης Herod 希律 專有名詞，人名：希律 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν having seen 看見 看見、注意到、感知 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5463 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular echarē ἐχάρη [was] glad 歡喜 喜樂、高興 3029 Adv Adverb lian λίαν exceedingly 就很 大大地、非常地 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν he was － 存在、是 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 1537 Prep Preposition ex ἐξ of － 後接所有格，意思是「從、出於、藉著」 2425 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hikanōn ἱκανῶν a long 的事久 許多的、值得的、足夠的、配得的 5550 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural chronōn χρόνων time 的事久 時間 2309 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular thelōn θέλων wishing 已想要 喜歡、願意、意向 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 見 看見、注意到、感知 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 過他 他 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 因為 當後面接直接受格時，作「因為、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 191 V-PNA Verb - Present Infinitive Active akouein ἀκούειν hearing 聽見 聽見、聆聽 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於、附近」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 1679 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēlpizen ἤλπιζέν he was hoping 指望 盼望、期待 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι some 一件 某個、有的、什麼 4592 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sēmeion σημεῖον sign 神蹟 表徵、神蹟、徵兆 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 看 看見、注意到、感知 5259 Prep Preposition hyp’ ὑπ’ by － 後接所有格時意思是「被」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 1096 V-PPM/P-ANS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular ginomenon γινόμενον done 行 變成、是、發生 1905 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epērōta ἐπηρώτα He kept questioning 問 詢問、察問 1161 Conj Conjunction de δὲ then 於是 然後、但是、而 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3056 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural logois λόγοις words 的話 話語、道、文字、考慮、估算、帳戶 2425 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural hikanois ἱκανοῖς many 許多 許多的、值得的、足夠的、配得的 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 他 他 1161 Conj Conjunction de δὲ however 耶穌卻 然後、但是、而 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing 一言不 沒有任何事、沒有任何人 611 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular apekrinato ἀπεκρίνατο answered 答 回答、說、繼續說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 2476 V-LIA-3P Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Heistēkeisan Εἱστήκεισαν Had been standing by 都站著 站立、設立 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 祭司長 祭司長、大祭司 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 文士 文士、書記 2159 Adv Adverb eutonōs εὐτόνως vehemently 極力地 極力地、猛烈地 2723 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural katēgorountes κατηγοροῦντες accusing 告 控訴 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 1848 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular exouthenēsas ἐξουθενήσας Having set at naught 藐視 輕視、瞧不起、看不上眼 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai ‹καὶ› also 就 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2264 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hērōdēs Ἡρῴδης Herod 希律 專有名詞，人名：希律 4862 Prep Preposition syn σὺν with 和 後接間接受格，意思是「與...一起」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4753 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural strateumasin στρατεύμασιν troops 的兵丁 軍隊、軍力 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 把他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 1702 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular empaixas ἐμπαίξας having mocked [Him] 耶穌戲弄 戲弄、嘲弄 4016 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular peribalōn περιβαλὼν having put on [Him] 他給他穿上 穿上、放在周圍 2066 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular esthēta ἐσθῆτα apparel 衣服 衣服 2986 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular lampran λαμπρὰν splendid 華麗 閃亮的、輝煌的、明顯的 375 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anepempsen ἀνέπεμψεν sent back 送回 (送回原處) 送回、送達 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 把他 他 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4091 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Pilatō Πιλάτῳ Pilate 彼拉多那裡去 專有名詞，人名：彼拉多 1096 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural Egenonto Ἐγένοντο Became 就成了 變成、是、發生 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 5384 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural philoi φίλοι friends 朋友 親愛的、忠心的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὅ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε both － 且 2264 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hērōdēs Ἡρῴδης Herod 從前希律 專有名詞，人名：希律 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4091 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Pilatos Πιλᾶτος Pilate 彼拉多 專有名詞，人名：彼拉多 1722 Prep Preposition en ἐν on 有仇 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ that 彼此 正是那個、他 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 那一天 天、日子、時間 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with － 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 240 RecPro-GMP Personal / Reciprocal Pronoun - Genitive Masculine Plural allēlōn ἀλλήλων one another － 彼此 4391 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural proupērchon προϋπῆρχον previously it had been that － 之前就存在 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 1722 Prep Preposition en ἐν at 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2189 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular echthra ἔχθρᾳ enmity 有仇 敵意 1510 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ontes ὄντες they were － 在、是、有 4314 Prep Preposition pros πρὸς between 彼此 後接直接受格時意思是「敵對、朝向、對準、有關」，表達移動或面對的方向 848 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural hautous αὑτούς themselves － 他自己的 4091 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Pilatos Πιλᾶτος Pilate 彼拉多 專有名詞，人名：彼拉多 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4779 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular synkalesamenos συνκαλεσάμενος having called together 傳齊了 召集、召喚 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 758 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural archontas ἄρχοντας rulers 官府 王、統治者、官、領袖 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαὸν people 百姓 人民、國家、群眾 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說、講話 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 就對 後接直接受格時意思是「到......裏面、朝向、對準、有關」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 4374 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural Prosēnenkate Προσηνέγκατέ You brought 你們解 帶給、呈獻、處理 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 到我這裡 我 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον man 人 人、人類 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this 這 這個 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 約有、如同，關於時間且接過去式時意思是「正當、在...之後」 654 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular apostrephonta ἀποστρέφοντα misleading 說他是誘惑 誤導、離開、拒絕、轉離 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαόν people 百姓 人民、國家、群眾 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold 的看 看哪！注意！ 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 哪我 我 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 在你們 你 350 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anakrinas ἀνακρίνας having examined [Him] 審問 判斷、審問、詢問 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular outhen οὐθὲν nothing 他並沒有 沒有任何事、沒有任何人 2147 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular heuron εὗρον found 查出 發現、得到、找到、遇見 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular anthrōpō ἀνθρώπῳ man 人 人、人類 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ this 這 這 159 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular aition αἴτιον guilty 他甚麼罪來 控訴的根據、肇因、源頭 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν of that 的事 帶出關係子句修飾先行詞 2723 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural katēgoreite κατηγορεῖτε accusation you are bringing 也曾將你們告 控訴 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ against － 後接所有格意思是「抵擋、反對」」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ No 就是 只是、但是、反倒、然而、當然 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ not even － 甚至不、也不 2264 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hērōdēs Ἡρῴδης Herod [did] 希律 專有名詞，人名：希律 375 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anepempsen ἀνέπεμψεν he sent back 送回來 (送回原處) 遣回、送達 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 也是如此所以 因為、所以、那麼、的確 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 把他 他 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「到......裏面、朝向、對準、有關」 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us － 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold 可見 看哪！注意！ 3762 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing 沒 沒有任何事、沒有任何人 514 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular axion ἄξιον worthy 甚麼該 配得、相稱、匹配的 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου of death 死的事 死 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 有 是、有 4238 V-RPM/P-NNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular pepragmenon πεπραγμένον done 做 做、完成、徵收 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ by Him 他 他 3811 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular paideusas παιδεύσας Having chastised 我要責打 教育、用鞭打管教 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 故此 所以、這樣 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 630 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular apolysō ἀπολύσω I will release [Him] 把他釋放了有古卷加 送走、釋放 318 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Anankēn ⧼Ἀνάγκην of necessity 巡撫必須 － 1161 Conj Conjunction de δὲ now － － 2192 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eichen εἴχεν he had 巡撫必須 － 630 V-PNA Verb - Present Infinitive Active apolyein ἀπολύειν to release 釋放 － 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 囚犯給他們 － 2596 Prep Preposition kata κατὰ at 每逢 － 1859 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular heortēn ἑορτὴν [the] feast 這節期 － 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα⧽ one 一個 － 349 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Anekragon Ἀνέκραγον They cried out 喊著 喊叫 1161 Conj Conjunction de δὲ however 眾人卻 然後、但是、而 3826 Adv Adverb pamplēthei παμπληθεὶ* all together 一齊 全部一起 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說、講話 142 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Aire Αἶρε Away with 除掉 帶走、提起、移走 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this [man] 這個 這個 630 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular apolyson ἀπόλυσον release 人釋放 送走、釋放 1161 Conj Conjunction de δὲ now 眾人卻 然後、但是、而 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 給我們 我 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 912 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Barabban Βαραββᾶν Barabbas 巴拉巴 專有名詞，人名：巴拉巴 3748 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hostis ὅστις who 這 誰、任何人、任何事物 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 巴拉巴是 存在、是 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 因 當後面接直接受格時，作「因為、為了」 4714 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular stasin στάσιν insurrection 亂 站立、存在、暴動、衝突 5100 IPro-AFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Feminine Singular tina τινὰ a certain － 某個、有的、什麼 1096 V-APM-AFS Verb - Aorist Participle Middle - Accusative Feminine Singular genomenēn γενομένην having been made 裡作 變成、是、發生 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular polei πόλει city 城 城市 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5408 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular phonon φόνον murder 殺人 謀殺 906 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular blētheis βληθεὶς having been cast 下 放置、丟擲 1722 Prep Preposition en ἐν into 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5438 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phylakē φυλακῇ prison 監裡的 守夜(巡更的班次)、牢房、負責警戒的人 3825 Adv Adverb Palin Πάλιν Again 就又 再、又、另一方面 1161 Conj Conjunction de δὲ therefore － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4091 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Pilatos Πιλᾶτος Pilate 彼拉多 專有名詞，人名：彼拉多 4377 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular prosephōnēsen προσεφώνησεν called 勸解 呼喚、對...說話 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 2309 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular thelōn θέλων wishing 願意 喜歡、願意、意向 630 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apolysai ἀπολῦσαι to release 釋放 送走、釋放 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 無奈 然後、但是、而 2019 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epephōnoun ἐπεφώνουν they were crying out 他們喊著 大聲喊叫 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說、講話 4717 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Staurou Σταύρου Crucify 釘 釘十字架 4717 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular staurou σταύρου crucify 他十字架釘 釘十字架 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他十字架 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 5154 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular triton τρίτον a third [time] 彼拉多第三次 第三 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說、講話 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「到......裏面、朝向、對準、有關」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 甚麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 2556 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kakon κακὸν evil 惡事 邪惡的、不好的 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν did commit 做了 做、使 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this [man] 為甚麼呢這人 這 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν No 呢我並沒有 沒有任何事、沒有任何人 159 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular aition αἴτιον cause 的罪 控訴的根據、肇因、源頭 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου of death 甚麼該死 死 2147 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular heuron εὗρον found I 查出 發現、得到、找到、遇見 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 3811 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular paideusas παιδεύσας Having chastised 我要責打 教育、用鞭打管教 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 來所以 所以、這樣 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 630 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular apolysō ἀπολύσω I will release [Him] 把他釋放了 送走、釋放 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 1945 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural epekeinto ἐπέκειντο they were urgent 催逼 強力、迫使、放在...之上 5456 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural phōnais φωναῖς with voices 聲 聲音 3173 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural megalais μεγάλαις loud 他們大 大的 154 V-PPM-NMP Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural aitoumenoi αἰτούμενοι asking for 彼拉多求 要求、需求 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 上他們 他 4717 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive staurōthēnai σταυρωθῆναι to be crucified 他把耶穌釘在十字架 釘十字架 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、然後、和 2729 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural katischyon κατίσχυον were prevailing 得了勝 勝過、能夠 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5456 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural phōnai φωναὶ voices 的聲音 聲音 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 上他們 他 2532 Conj Conjunction kai ⧼καὶ and 就 並且、然後、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural archiereōn ἀρχιερέων⧽ chief priests － － 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4091 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Pilatos Πιλᾶτος Pilate 彼拉多 專有名詞，人名：彼拉多 1948 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epekrinen ἐπέκρινεν sentenced 定案 裁定 1096 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle genesthai γενέσθαι to be done 這才照 變成、是、發生 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 155 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular aitēma αἴτημα demand 所求的 請求、需要 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 630 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apelysen ἀπέλυσεν He released 的釋放了 送走、釋放 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of － 當後面接直接受格時，作「因為、為了」 4714 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular stasin στάσιν insurrection 作亂 站立、存在、暴動、衝突 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5408 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular phonon φόνον murder 殺人 謀殺 906 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular beblēmenon βεβλημένον having been cast 下 放置、丟擲 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 5438 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phylakēn φυλακὴν prison 監裡 守夜(巡更的班次)、牢房、負責警戒的人 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom 的那 帶出關係子句修飾先行詞 154 V-IIM-3P Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Plural ētounto ᾐτοῦντο they had asked for 把他們所求 要求、需求 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 把耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3860 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular paredōken παρέδωκεν he delivered 交 交出、傳承、出賣、放棄 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular thelēmati θελήματι will 的意思行 意願、旨意 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 給他們任憑他們 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 約有、如同，關於時間且接過去式時意思是「正當、在...之後」 520 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apēgagon ἀπήγαγον they led away 帶 引導到、使走差路、強行帶走 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 在他 他 1949 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural epilabomenoi ἐπιλαβόμενοι having laid hold on 他們就抓住 逮捕、握住、關切 4613 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Simōna Σίμωνά Simon 西門 專有名詞，人名：西門 5100 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τινα a certain 耶穌去的時候有一個 某個、有的、什麼 2956 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrēnaion Κυρηναῖον of Cyrene 古利奈人 專有名詞，族名：古利奈人 2064 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular erchomenon ἐρχόμενον coming 來 來、去、來臨 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 從 後接所有格，意思是「由於、來自、從...」 68 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular agrou ἀγροῦ the country 鄉下 田地、田野、農場 2007 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epethēkan ἐπέθηκαν they put upon 擱 放上去、按手 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 在他 他 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4716 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular stauron σταυρὸν cross 他把十字架 十字架 5342 V-PNA Verb - Present Infinitive Active pherein φέρειν to carry 身上叫他背著 攜帶、帶來、承受 3693 Prep Preposition opisthen ὄπισθεν behind 跟隨 後接所有格，意思是「在...後面」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 190 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Ēkolouthei Ἠκολούθει Were following 跟隨 跟隨、成為門徒 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 婦女們為他 他 4183 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular poly πολὺ a great 有許多 許多的、大的 4128 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular plēthos πλῆθος multitude － 大量、很多、會眾、大團體的全部 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular laou λαοῦ people 百姓 人民、國家、群眾 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1135 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural gynaikōn γυναικῶν of women 耶穌內中有好些婦女 女人、妻子 3739 RelPro-NFP Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Plural hai αἳ who － 帶出關係子句修飾先行詞 2875 V-IIM-3P Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Plural ekoptonto ἐκόπτοντο were mourning 號咷 號哭、哀悼 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2354 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ethrēnoun ἐθρήνουν lamenting for 痛哭 唱哀歌、哀悼、哭泣 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 婦女們為他 他 4762 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular strapheis στραφεὶς Having turned 轉身 使轉向、轉離，被動時意思是「轉身、轉向」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「朝向、對著」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AF3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Plural autas αὐτὰς them 她們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ‹ὁ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說、講話 2364 N-VFP Noun - Vocative Feminine Plural Thygateres Θυγατέρες Daughters 的女子 女兒 2419 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ of Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 2799 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural klaiete κλαίετε weep 哭 哭泣 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ for 為 後接直接受格時意思是「為了、在...之上、到」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμέ Me 我 我 4133 Conj Conjunction plēn πλὴν but － 然而、但是 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ for 當為 後接直接受格時意思是「為了、在...之上、到」 1438 RefPro-AF3P Reflexive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Plural heautas ἑαυτὰς yourselves 自己 自己的 2799 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural klaiete κλαίετε weep 哭 哭泣 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ for 當為 後接直接受格時意思是「為了、在...之上、到」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5043 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural tekna τέκνα children 自己的兒女 孩子 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you － 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 因為、不必翻譯帶出子句 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！注意！ 2064 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural erchontai ἔρχονται are coming 要到 來、去、來臨 2250 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hēmerai ἡμέραι days 日子 日子、天、時間 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3739 RelPro-DFP Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Plural hais αἷς which 曾懷胎 帶出關係子句修飾先行詞 2046 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural erousin ἐροῦσιν they will say － 發言、說話 3107 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural Makariai Μακάριαι Blessed [are] 嬰孩的有福了 被賜福的、快樂的 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4723 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural steirai στεῖραι barren 不生育的 不孕的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2836 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural koiliai κοιλίαι wombs － 子宮、肚腹 3739 RelPro-NFP Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Plural hai αἳ that 曾懷胎 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ never 未 否定質詞，意為「不、無」 1080 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural egennēsan ἐγέννησαν did bear 曾懷胎 生育、致使、導致 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3149 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mastoi μαστοὶ breasts － 乳頭、乳房 3739 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoi οἳ that 曾懷胎 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ never 的未 否定質詞，意為「不、無」 5142 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ethrepsan ἔθρεψαν nursed 曾乳養 餵養、供應 5119 Adv Adverb tote τότε Then 那時 那時、然後 756 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural Arxontai Ἄρξονται They will begin － 管理、統治，關身時意思是「開始」 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to say 說 說、講話 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural oresin ὄρεσιν mountains 人要向大山 山、山丘 4098 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Pesete Πέσετε* Fall 倒 倒下、俯伏向下 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ upon 在 後接直接受格時意思是「在...上面、到」，表達對象 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1015 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural bounois βουνοῖς hills 身上向小山 山丘、小山 2572 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Kalypsate Καλύψατε Cover 說遮蓋 覆蓋、遮蓋、隱藏 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι For － 因為、不必翻譯帶出子句 1487 Conj Conjunction ei εἰ if － 如果、是否、既然 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō ‹τῷ› the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5200 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular hygrō ὑγρῷ green 有汁水的 綠的、潮溼的 3586 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular xylō ξύλῳ tree 樹 樹、木頭 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些事 這個 4160 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural poiousin ποιοῦσιν they do 既行 做、使 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3584 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular xērō ξηρῷ dry 上那枯乾的 枯萎、萎縮、癱瘓 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί what 樹將來怎麼樣呢 什麼、誰、為什麼 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται might take place － 發生、變成、是 71 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Ēgonto Ἤγοντο Were being led away 耶穌一同帶來 引導、帶領、帶走 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 又 甚至、也、並且、然後、和 2087 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural heteroi ἕτεροι other － 另一個、其他的 2557 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural kakourgoi κακοῦργοι criminals 犯人 作惡多端的、犯人 1417 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dyo δύο two 有兩個 兩個 4862 Prep Preposition syn σὺν with 和 後接間接受格，意思是「跟...一起」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him － 他 337 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive anairethēnai ἀναιρεθῆναι to be put to death 處死 挪走、消除、毀滅 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 上又 並且、然後、和 3753 Adv Adverb hote ὅτε when － 當...的時候 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον they came 到了 來、去 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 到了 後接直接受格時意思是「在...之上、到」，表達位置 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον place 一個地方 地方 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular kaloumenon καλούμενον called 名叫 稱呼、呼叫、取名 2898 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Kranion Κρανίον The Skull 髑髏地 骷髏頭 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 就在那裡 在那裡 4717 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural estaurōsan ἐσταύρωσαν they crucified 把耶穌釘在十字架 釘十字架 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 上又 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2557 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural kakourgous κακούργους criminals 釘了兩個犯人 惡人的 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν one － 帶出關係子句修飾先行詞 3303 Conj Conjunction men μὲν  -  － 不必翻譯，表示對比 1537 Prep Preposition ek ἐκ on [the] 一個在 後接所有格，意思是「從、出於」 1188 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural dexiōn δεξιῶν right 右邊 右邊的 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν one － 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1537 Prep Preposition ex ἐξ on 一個在 後接所有格，意思是「從、出於」 710 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural aristerōn ἀριστερῶν [the] left 左邊 左邊的、左手 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 兵丁就 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 當下耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν was saying － 說、講話 3962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Pater Πάτερ Father 父啊 父親、祖先 863 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular aphes ἄφες forgive 赦免 赦免、留下、撤銷、遣走 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 3756 Adv Adverb ou οὐ not 的他們不 否定副詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 1492 V-RIA-3P Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural oidasin οἴδασιν they know － 知道、認識、注意到 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what － 誰、什麼、為什麼、如何、為何 4160 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural poiousin ποιοῦσιν they do 他們所做 做、使 1266 V-PPM-NMP Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural diamerizomenoi διαμεριζόμενοι Dividing 分 分、分散、分開 1161 Conj Conjunction de δὲ then 兵丁就 然後、但是、而 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2440 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural himatia ἱμάτια garments 的衣服 衣服、外套、外袍 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 906 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ebalon ἔβαλον they cast 拈 丟擲、放置 2819 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural klērous κλήρους lots 鬮 籤、(分發的)一份 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 也 並且、然後、和 2476 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular heistēkei εἱστήκει stood 站 站立、設立 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular laos λαὸς people 百姓 民眾、民族、選民 2334 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular theōrōn θεωρῶν beholding 在那裡觀看 看見、觀察 1592 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural exemyktērizon ἐξεμυκτήριζον Were deriding [Him] 嗤笑 嘲弄、嗤之以鼻、輕蔑嘲笑 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 758 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archontes ἄρχοντες rulers 官府 官、王、統治者、領袖 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 他說 說、講話 243 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural Allous Ἄλλους Others 別人 別的、另一個、其他的 4982 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular esōsen ἔσωσεν He saved 他救了 拯救、治好 4982 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular sōsatō σωσάτω let Him save 可以救 拯救、治好 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτόν Himself 自己吧 自己的 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 他若 如果、既然 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός this － 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1588 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular eklektos ἐκλεκτός Chosen [One] 所揀選的 被選擇的 1702 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Enepaixan Ἐνέπαιξαν Mocked 也戲弄 戲弄、嘲弄 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4757 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural stratiōtai στρατιῶται soldiers 兵丁 士兵 4334 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural proserchomenoi προσερχόμενοι coming near 上前 前來、接近 3690 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular oxos ὄξος sour wine 醋 酸酒、醋 4374 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural prospherontes προσφέροντες offering 拿 帶給、呈獻、處理 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 送給他喝 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 若 是否、如果、倘若 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 你 你 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 935 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Basileus Βασιλεὺς King 的王 國王、君王 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太人 猶太人的、猶太地的 4982 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular sōson σῶσον save 可以救自己吧 拯救、治好 4572 PPro-AM2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Singular seauton σεαυτόν Yourself － 你自己 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Ēn Ἦν There was 耶穌以上有 有、是 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 1923 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular epigraphē ἐπιγραφὴ an inscription 一個牌子 銘文、題字 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ over 在 後接間接受格，意思是「在...上、基於、在...之內」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular HO Ο* The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 935 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular BASILEUS ΒΑΣΙΛΕΥΣ King 的王 國王、君王 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural TŌN ΤΩΝ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural IOUDAIŌN ΙΟΥΔΑΙΩΝ Jews 是猶太人 猶太人的、猶太地的 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular HOUTOS ΟΥΤΟΣ* This 有古卷加用希臘羅馬希伯來的文字寫著這 這、那 1121 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural grammasin {γράμμασιν in letters － － 1673 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural Hellēnikois Ἑλληνικοῖς Greek － － 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 甚至、也、並且、然後、和 4513 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural Rōmaikois Ρωμαϊκοῖς Latin － － 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 甚至、也、並且、然後、和 1444 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural Hebraikois Ἑβραϊκοῖς} Hebrew － － 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Heis Εἷς One 有一個 一個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2910 V-APP-GMP Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Masculine Plural kremasthentōn κρεμασθέντων having been hanged 那同釘 懸掛、依賴 2557 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural kakourgōn κακούργων criminals 的兩個犯人 惡人的 987 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eblasphēmei ἐβλασφήμει was railing at 譏笑 毀謗、嘲罵、褻瀆上帝 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn ‹λέγων› saying 說 說 3780 IntPrtcl IntPrtcl Ouchi Οὐχὶ Not 不是 難道不、確實不、不 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you are 你 你 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ if 不是 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 4982 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular sōson σῶσον Save 嗎可以救 拯救、治好 4572 PPro-AM2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Singular seauton σεαυτὸν Yourself － 你自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 自己和 並且、然後、和 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們吧 我 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Apokritheis Ἀποκριθεὶς Answering 就應聲 回答、說、繼續說 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2087 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heteros ἕτερος other 那一個 另一個、其他的 2008 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular epitimōn ἐπιτιμῶν was rebuking 責備 責備、叱責 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 5346 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ephē ἔφη saying 說 說、確認 3761 Adv Adverb Oude Οὐδὲ Not even 的還不 甚至不、也不 5399 V-PIM/P-2S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular phobē φοβῇ do fear 怕 被動時意思是「害怕、驚恐、敬重」 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神嗎 神、上帝 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1722 Prep Preposition en ἐν under － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-DN3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Neuter 3rd Person Singular autō αὐτῷ same 一樣 形容詞時意思是「相同的」 2917 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular krimati κρίματι judgment 受刑 訴訟、審判、定罪 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ you are 既是 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 1346 Adv Adverb dikaiōs δικαίως justly 是應該的 公平地、正直地 514 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural axia ἄξια Worthy 的相稱 配得、相稱、匹配的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因 因為、然後、的確是 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν of what － 帶出關係子句修飾先行詞 4238 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural epraxamen ἐπράξαμεν we did 的與我們所做 做、完成 618 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural apolambanomen ἀπολαμβάνομεν we are receiving 我們所受 從...接受、收回 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος [this] man 這個人 這、那 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing 沒有 無一人、無一事、一點也不 824 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular atopon ἄτοπον wrong 一件不好的事 邪惡、錯誤、不得體的 4238 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epraxen ἔπραξεν did 做過 做、完成 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、然後、和 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν he was saying － 說 2424 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3403 V-AMP-2S Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Singular mnēsthēti μνήσθητί remember 的時候求你記念 不忘記、回憶起、記念 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου me 我 我 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － 當...時候、無論何時 2064 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular elthēs ἔλθῃς You come 降臨 發生) 來臨、來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς into 降臨 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 得國 統治、王國 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 啊你 你 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說、講話 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 耶穌對他 他 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμήν Truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 說 說 4594 Adv Adverb sēmeron σήμερον today 今日 今天 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 1510 V-FIM-2S Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Singular esē ἔσῃ you will be 你要 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3857 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Paradeisō Παραδείσῳ Paradise 樂園裡了 樂園 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 都 並且、然後、和 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν it was 有 有、是 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη now 那時約 已經、現在、到這時候 5616 Adv Adverb hōsei ὡσεὶ about 那時約 約有、正如、大約 5610 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hōra ὥρα [the] hour 午正 時刻 1623 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular hektē ἕκτη sixth 午正 第六 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 都 並且、然後、和 4655 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular skotos σκότος darkness 黑暗 黑暗 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο came － 變成、是、發生 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ over － 後接直接受格時意思是「對、向、在....、到、在...上」 3650 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular holēn ὅλην all 遍 所有的、全部的、完全的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν land 地 地 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 了直到 後接所有格，意思為「直到、到...程度、上到」 5610 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hōras ὥρας [the] hour 申初 時刻 1766 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular enatēs ἐνάτης ninth 申初 第九 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2246 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular hēliou ἡλίου sun 日頭 太陽 1587 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular eklipontos ἐκλιπόντος was darkened 變黑了 消失、用盡 4977 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eschisthē ἐσχίσθη was torn 裂為兩半 撕裂、分開 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2665 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular katapetasma καταπέτασμα veil 裡的幔子 幔子、帘子 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3485 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular naou ναοῦ temple 殿 聖殿、聖殿內部 3319 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular meson μέσον in [the] middle 從當中 在中間、中間 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 5455 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular phōnēsas φωνήσας having called out 喊著 邀請、大聲發言、召喚 5456 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phōnē φωνῇ in a voice 聲 聲音 3173 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular megalē μεγάλῃ loud 大 大的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說、講話 3962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Pater Πάτερ Father 父 祖先、父親 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖράς [the] hands 手 手 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你 你 3908 V-PIM-1S Verb - Present Indicative Middle - 1st Person Singular paratithemai παρατίθεμαι I commit 交 置在...之前 、信託、表揚 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pneuma πνεῦμά Spirit 靈魂 聖靈、靈 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 啊我將我的 我 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο This 這話 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2036 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eipōn εἰπὼν having said － 說、講話 1606 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exepneusen ἐξέπνευσεν He breathed His last 氣就斷了 死 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Idōn Ἰδὼν Having seen 看見 看見、注意到、感知 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1543 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hekatontarchēs ἑκατοντάρχης centurion 百夫長 百夫長、官長(羅馬軍隊) 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-APM-ANS Verb - Aorist Participle Middle - Accusative Neuter Singular genomenon γενόμενον having taken place 所成 變成、是、發生 1392 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edoxazen ἐδόξαζεν he began glorifying 的事就歸榮耀 使榮耀、讚美、頌讚 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 與神 神、上帝 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 3689 Adv Adverb Ontōs Ὄντως Certainly 真 真實地、實在地、事實上 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man － 人 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this 這 這、那 1342 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dikaios δίκαιος righteous 個義人 公義的、正直的 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 是 有、是 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 的眾 每一個、所有的、任何的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4836 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural symparagenomenoi συμπαραγενόμενοι having come together 聚集 前來聚集、前來幫助某人的需要 3793 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ochloi ὄχλοι crowds － 群眾、平民 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to － 後接直接受格時意思是「關於...、對...、在...之上、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2335 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular theōrian θεωρίαν spectacle 觀看 看到的、場面 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this － 這、那 2334 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural theōrēsantes θεωρήσαντες having seen 人見了 看見、觀察、感知 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-APM-ANP Verb - Aorist Participle Middle - Accusative Neuter Plural genomena γενόμενα having taken place 這所成 變成、是、發生 5180 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural typtontes τύπτοντες beating 的事都捶著 擊打 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4738 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural stēthē στήθη breasts 胸 胸部 5290 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural hypestrephon ὑπέστρεφον were returning [home] 回去了 回來、轉回 2476 V-LIA-3P Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Plural heistēkeisan εἱστήκεισαν Stood 站著 站立、設立 1161 Conj Conjunction de δὲ now 還有 然後、但是、而 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 一切 所有的、每一個 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1110 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural gnōstoi γνωστοὶ knew 與耶穌熟識的人 認識的、知道的、熟悉的 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 3113 Adv Adverb makrothen μακρόθεν afar off 都遠遠地 遙遠地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 和 並且、然後、和 1135 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural gynaikes γυναῖκες women 來的婦女們 婦女、妻子、女人 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4870 V-PPA-NFP Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Plural synakolouthousai συνακολουθοῦσαι having followed 跟著 一起跟隨 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 都遠遠地 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Galilaias Γαλιλαίας Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 3708 V-PPA-NFP Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Plural horōsai ὁρῶσαι beholding 看 看見 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些事 這個 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 然後、並且、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！注意！ 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ a man 一個人 人、丈夫、男人 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι named 名 名字、頭銜、名聲 2501 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōsēph Ἰωσὴφ Joseph 叫約瑟 專有名詞，人名：約瑟 1010 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular bouleutēs βουλευτὴς a Council member 是個議士 猶太公會的議員 5225 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular hyparchōn ὑπάρχων being 有 是、存在 2532 Conj Conjunction kai [καὶ] also － 然後、並且、和 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ a man 為人 人、丈夫、男人 18 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular agathos ἀγαθὸς good 善良 善的、好的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1342 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dikaios δίκαιος righteous 公義 公義的、正直的 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος he － 這、那 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他並沒 否定質詞，意為「不、無」 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 有 有、是 4784 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular synkatatetheimenos συνκατατεθειμένος having consented 附從 同意、首肯 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1012 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular boulē βουλῇ counsel 眾人所謀 計畫、目的、意圖 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4234 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular praxei πράξει deed 所為 行為、舉止、功用 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「由於、來自、從...」 707 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Harimathaias Ἁριμαθαίας Arimathea 亞利馬太 專有名詞，地名：亞利馬太 4172 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular poleōs πόλεως a city 城 城市 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 他本是猶太 猶太人的、猶太地的 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 4327 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular prosedecheto προσεδέχετο was waiting for 裡素常盼望 期待、接受 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 國的人 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 神、上帝 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος He 這人 這、那 4334 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular proselthōn προσελθὼν having gone 去見 前來、接近 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4091 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Pilatō Πιλάτῳ to Pilate 彼拉多 專有名詞，人名：彼拉多 154 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ētēsato ᾐτήσατο asked [for] 求 要求、需求 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sōma σῶμα body 的身體 身體、肉體 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、然後、和 2507 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular kathelōn καθελὼν having taken it down 取 降低、拿下、拆毀、破壞 1794 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular enetylixen ἐνετύλιξεν he wrapped 裹好 包裹起來 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ it － 他 4616 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sindoni σινδόνι in a linen cloth 下來用細麻布 麻布 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 5087 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ethēken ἔθηκεν placed 安放 放置、安放 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν it － 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3418 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular mnēmati μνήματι a tomb 的墳墓 墳墓、紀念碑 2991 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular laxeutō λαξευτῷ cut in a rock 石頭鑿成 石頭鑿成的 3739 RelPro-GNS Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Singular hou οὗ in which － ...之處 3756 Adv Adverb ouk οὐκ no 沒有 否定質詞，意為「不、無」 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν had been － 有、是 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one － 無一人、無一事、一點也不 3768 Adv Adverb oupō οὔπω not yet 從來 尚未 2749 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular keimenos κείμενος laid 葬過人 躺在、設定、命定 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 也 並且、然後、和 2250 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hēmera ἡμέρα [the] Day 那日 白天、日子 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν it was 是 有、是 3904 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Paraskeuēs Παρασκευῆς of Preparation 預備日 預備日(在聖日之前) 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 4521 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sabbaton σάββατον Sabbath 安息日 安息日、星期 2020 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epephōsken ἐπέφωσκεν was just beginning 快到了 出現曙光、開始 2628 V-APA-NFP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Plural Katakolouthēsasai Κατακολουθήσασαι Having followed 跟在後面 跟隨在後 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural gynaikes γυναῖκες women 的婦女 婦女、女人 3748 RelPro-NFP Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Plural haitines αἵτινες who 那些 誰、任何人、任何事物 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν were － 有、是 4905 V-RPA-NFP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Feminine Plural synelēlythuiai συνεληλυθυῖαι come 和耶穌同來 聚集、同房、與...一同外出 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「從、出於、藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Galilaias Γαλιλαίας Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ with Him 他 他 2300 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural etheasanto ἐθεάσαντο saw 看見了 看、注意、觀察 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3419 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular mnēmeion μνημεῖον tomb 墳墓 墳墓、紀念碑 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 5613 Adv Adverb hōs ὡς how 怎樣 約有、如同，關於時間且接過去式時意思是「正當、在...之後」 5087 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular etethē ἐτέθη was laid 安放 放置、安放 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμα body 的身體 身體、肉體 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 5290 V-APA-NFP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Plural hypostrepsasai ὑποστρέψασαι Having returned 回去 轉回、回來 1161 Conj Conjunction de δὲ then 她們就 然後、但是、而 2090 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural hētoimasan ἡτοίμασαν they prepared 預備了 使準備好、預備 759 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural arōmata ἀρώματα spices 香料 香料、香膏 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 便 而且、和、然後 3464 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural myra μύρα anointing oils 香膏 油膏、香膏 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 便 而且、和、然後 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 4521 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sabbaton σάββατον Sabbath 她們在安息日 安息日、七天、一週 2270 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural hēsychasan ἡσύχασαν they rested 安息了 安靜、休息、鎮靜 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 遵著 後接直接受格時意思是「關於、按照、合乎、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular entolēn ἐντολήν commandment 誡命 誡命、命令