3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular Tē Τῇ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1520 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular mia μιᾷ first [day] 七日的頭一 第一個、一個 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4521 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural sabbatōn σαββάτων week － 七天、安息日、一週 3722 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular orthrou ὄρθρου dawn 日黎明 清晨、黎明、一大早 901 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular batheōs βαθέως very early 日黎明 非常的、深的 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 到 後接直接受格時意思是「在...之上、到」，表達位置 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3418 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular mnēma μνῆμα tomb 墳墓前 墳墓、紀念碑 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον they came 來 來、去、來臨 5342 V-PPA-NFP Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Plural pherousai φέρουσαι bringing 的時候那些婦女帶著 帶來、攜帶、承受 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ that － 帶出關係子句修飾先行詞 2090 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural hētoimasan ἡτοίμασαν they had prepared 所預備 預備、使準備好 759 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural arōmata ἀρώματα spices 的香料 香料、香膏 2147 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural heuron εὗρον They found 看見 遇見、尋找、發現 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3037 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular lithon λίθον stone 石頭 石頭 617 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular apokekylismenon ἀποκεκυλισμένον having been rolled away 滾開了 滾走、滾去 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 已經從 後接所有格，意思是「由於、來自、從...」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3419 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular mnēmeiou μνημείου tomb 墳墓 墳墓、紀念碑 1525 V-APA-NFP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Plural eiselthousai εἰσελθοῦσαι Having entered 她們就進去 進去、進來 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 只是不 否定副詞 2147 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural heuron εὗρον they found 見 找到、發現、遇見、尋找 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等、「在...之時」 4983 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sōma σῶμα body 的身體 身體、肉體 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等、「在...之時」 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass － 變成、是、發生 1722 Prep Preposition en ἐν while 正在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 639 V-PNM Verb - Present Infinitive Middle aporeisthai ἀπορεῖσθαι are perplexed 猜疑 不確定、被困擾 846 PPro-AF3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Plural autas αὐτὰς they － 他、自己 4012 Prep Preposition peri περὶ about － 後接所有格時意思是「關於、附近」 3778 DPro-GNS Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular toutou τούτου this － 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ that － 並且、然後、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！ 435 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural andres ἄνδρες men 人 丈夫、男人、人 1417 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dyo δύο two 之間忽然有兩個 兩個 2186 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epestēsan ἐπέστησαν stood by 站在 站在、靠近、發生 846 PPro-DF3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Plural autais αὐταῖς them － 他、自己 1722 Prep Preposition en ἐν in 正在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2066 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular esthēti ἐσθῆτι garments 旁邊衣服 衣服 797 V-PPA-DFS Verb - Present Participle Active - Dative Feminine Singular astraptousē ἀστραπτούσῃ dazzling 放光 發亮、閃亮 1719 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural emphobōn ἐμφόβων Terrified 婦女們驚怕 陷入驚恐的、震驚的 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1096 V-APM-GFP Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Plural genomenōn γενομένων having become － 變成、是、發生 846 PPro-GF3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 她們 他、自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2827 V-PPA-GFP Verb - Present Participle Active - Genitive Feminine Plural klinousōn κλινουσῶν bowing 伏 俯首、 彎身 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4383 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural prosōpa πρόσωπα faces 將臉 面、臉 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、朝向、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν ground 地 地 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說、講話 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 那兩個人就對 後接直接受格時意思是「往...、對...」、「在...之時」 846 PPro-AF3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Plural autas αὐτάς them 她們 他、自己 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why 為甚麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 2212 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural zēteite ζητεῖτε seek you 中找 索求、尋找、渴望 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2198 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular zōnta ζῶντα living 活人呢 活 3326 Prep Preposition meta μετὰ among 在 後接所有格時意思是「在....中、與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν dead 死人 死的、死人 3756 Adv Adverb ouk οὐκ Not 他不 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν He is 在 在、是、有 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 這裡 這裡、目前、以此而言 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、但是、反倒、然而、當然 1453 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ēgerthē ἠγέρθη He is risen 已經復活了 使起來、興起、復活 3403 V-AMP-2P Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Plural mnēsthēte μνήσθητε Remember 當記念 提醒、記得、想起、不忘記、記念 5613 Adv Adverb hōs ὡς how 的時候怎樣 如同、約有 2980 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elalēsen ἐλάλησεν He spoke 告訴 說、宣揚 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 2089 Adv Adverb eti ἔτι yet 他還 仍然、尚未 1510 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ōn ὢν being 在 在、是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Galilaia Γαλιλαίᾳ Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說、講話 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular Ton Τὸν The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 子 兒子、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 因為、不必翻譯帶出子句 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 必須 必須、應該 3860 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive paradothēnai παραδοθῆναι to be delivered 被交 交出、傳承、出賣、放棄 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 手 手 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων of men 人 人、人類 268 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hamartōlōn ἁμαρτωλῶν sinful 罪 有罪的、罪人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4717 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive staurōthēnai σταυρωθῆναι to be crucified 裡釘在十字架 釘十字架 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5154 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular tritē τρίτῃ third 上第三 第三 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 日子、天 450 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anastēnai ἀναστῆναι to arise 復活 起來、站起來、復活 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 她們就 並且、然後、和 3403 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural emnēsthēsan ἐμνήσθησαν they remembered 想起 不忘記、回憶起、記念 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural rhēmatōn ῥημάτων words 耶穌的話來 話語 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他、自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 便 並且、然後、和 5290 V-APA-NFP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Plural hypostrepsasai ὑποστρέψασαι having returned 那裡回去 轉回、回來 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3419 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular mnēmeiou μνημείου tomb 墳墓 墳墓、紀念碑 518 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apēngeilan ἀπήγγειλαν they related 事告訴 報告、宣佈 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 把這 這個 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 一切的 每一個、所有的 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1733 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural hendeka ἕνδεκα eleven 十一個 十一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 使徒和 並且、然後、和 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν to all 一切的 所有的、每一個 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3062 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural loipois λοιποῖς rest 其餘的人 其他的 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν It was 的就是 存在、是 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3094 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Magdalēnē Μαγδαληνὴ Magdalene 抹大拉 專有名詞，族群名：抹大拉的婦女 3137 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Maria Μαρία Mary 的馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2489 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Iōanna Ἰωάννα Joanna 約亞拿 專有名詞，人名：約亞拿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3137 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Maria Μαρία Mary 的母親馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the [mother] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2385 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iakōbou Ἰακώβου of James 雅各 專有名詞，人名：雅各 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 還有 並且、然後、和 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3062 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural loipai λοιπαὶ other women － 其餘的 4862 Prep Preposition syn σὺν with 與 後接間接受格，意思是「跟...一起」 846 PPro-DF3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Plural autais αὐταῖς them 她們在一處的婦女 他、自己 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον telling － 說、講話 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「往...、對...」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural apostolous ἀποστόλους apostles 使徒 使徒 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things － 這、那 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、然後、和 5316 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural ephanēsan ἐφάνησαν appeared 使徒以為 被顯明、成為可見的、照耀 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before － 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他、自己 5616 Adv Adverb hōsei ὡσεὶ like － 大約、 約是 3026 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular lēros λῆρος folly 是胡言 廢話、無意義的話 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural rhēmata ῥήματα words 話 話語 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα of them 她們這些 這 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 569 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēpistoun ἠπίστουν they did not believe 不相信 拒絕相信、不相信、不忠誠 846 PPro-DF3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Plural autais αὐταῖς them － 他、自己 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anastas ἀναστὰς having risen up 起來 起來、復活、使起來 5143 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edramen ἔδραμεν ran 跑 跑、努力、盡力 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 到 後接直接受格時意思是「在...之上、到」，表達位置 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3419 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular mnēmeion μνημεῖον tomb 墳墓 墳墓、紀念碑 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 在一處就 並且、然後、和 3879 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular parakypsas παρακύψας having stooped down 前低頭 彎腰看、查考 991 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular blepei βλέπει he sees 往裡看 看見、專注於 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3608 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural othonia ὀθόνια linen strips 見細麻布 細麻布 3441 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural mona μόνα only 獨 僅僅、單獨 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 在一處就 並且、然後、和 565 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēlthen ἀπῆλθεν he went away 回去了 離開、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς in － 後接直接受格時意思是「朝向、對著」，表達移動或面對的方向 848 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular hauton αὑτὸν himself － 他自己的 2296 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular thaumazōn θαυμάζων wondering at 心裡希奇 驚訝、讚嘆 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-RPA-ANS Verb - Perfect Participle Active - Accusative Neuter Singular gegonos γεγονός having come to pass 所成的事 發生、變成、是 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 且、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！聽哪！ 1417 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dyo δύο two 有兩個 兩個 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 門徒中 後接所有格，意思是「從、出自」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他 1722 Prep Preposition en ἐν on 正當 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ same － 正是、他、自己 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 那日 日子、天、時間 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν were － 有、是 4198 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural poreuomenoi πορευόμενοι going 去 前行、行事為人 1519 Prep Preposition eis εἰς to 人往 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 2968 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kōmēn κώμην a village 一個村子 村莊、小鎮 568 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular apechousan ἀπέχουσαν being distant 約有 遙遠、躲避、完全得到 4712 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural stadious σταδίους stadia 二十五里 斯塔德或譯哩、長度單位, 約 600 呎 1835 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hexēkonta ἑξήκοντα sixty 二十五里 六十 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 離 後接所有格，意思是「由於、來自、從...」 2419 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 3739 RelPro-DFS Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular hē ᾗ whose 這村子名叫 帶出關係子句修飾先行詞 3686 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular onoma ὄνομα name [is] 這村子名叫 名字、頭銜、名聲 1695 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Emmaous Ἐμμαοῦς Emmaus 以馬忤斯 專有名詞，地名：以馬忤斯 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 且 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they 他們 他 3656 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural hōmiloun ὡμίλουν were talking 談論 交談、談話 4314 Prep Preposition pros πρὸς with － 後接直後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 彼此 彼此 4012 Prep Preposition peri περὶ about － 後接所有格，意思是「關於 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων all 的這一切事 每一個、所有的、任何的 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4819 V-RPA-GNP Verb - Perfect Participle Active - Genitive Neuter Plural symbebēkotōn συμβεβηκότων having taken place 所遇見 發生、臨到 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων these things － 這 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 然後、並且、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass － 發生、成為、變成 1722 Prep Preposition en ἐν in 正 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3656 V-PNA Verb - Present Infinitive Active homilein ὁμιλεῖν talking 談論 談話、說話、講論 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς of them 親自 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4802 V-PNA Verb - Present Infinitive Active syzētein συζητεῖν reasoning 相問 討論、辯論 2532 Conj Conjunction kai καὶ that － 然後、並且、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς Himself 他們和他們 他 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 的時候耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1448 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular engisas ἐγγίσας having drawn near 就近 靠近、臨近 4848 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular syneporeueto συνεπορεύετο was walking along with 同行 和...一起走 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們和他們 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 只是 然後、但是、而 3788 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ophthalmoi ὀφθαλμοὶ the eyes 的眼睛 眼睛 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 2902 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural ekratounto ἐκρατοῦντο were held 迷糊了 阻止、握住、抑制、掌握 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1921 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active epignōnai ἐπιγνῶναι to know 認識 認識、了解、察知 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 耶穌對 後接直接受格時，意思是「到、向、往」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 5101 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural Tines Τίνες What 的是甚麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural logoi λόγοι words [are] － 道、話語 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι these － 這 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς that － 帶出關係子句修飾先行詞 474 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural antiballete ἀντιβάλλετε you exchange 談論 交換、討論 4314 Prep Preposition pros πρὸς with 耶穌對 後接直接受格時，意思是「到、向、往」 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 彼此 彼此 4043 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural peripatountes περιπατοῦντες walking 你們走路 生活、行走、行事為人、到處走動 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 且、和 2476 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural estathēsan ἐστάθησαν they stood still 事呢他們就站住 設立、站立 4659 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural skythrōpoi σκυθρωποί looking sad 臉上帶著愁容 帶憂愁、鬱悶、陰暗 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς Answering 的回答 回答 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς [the] one 二人中有一個 一個的、唯一的 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι named 名叫 名字、位格 2810 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kleopas Κλεοπᾶς Cleopas 革流巴 專有名詞，人名：革流巴 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時，意思是「到、向、往」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him － 他 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 你 你 3441 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular monos μόνος alone － 只有、單單 3939 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular paroikeis παροικεῖς visit 作客 住在就近、彼鄰而居、像外人一樣寄居 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 還 且、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定質詞，意為「不、無」 1097 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular egnōs ἔγνως have known 知道 知道、認識 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-APM-ANP Verb - Aorist Participle Middle - Accusative Neuter Plural genomena γενόμενα having come to pass 那裡所出的事嗎 成為、變成、發生 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ it － 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 這幾天 日子、天、時間 3778 DPro-DFP Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Plural tautais ταύταις these － 這 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 且、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 4169 IPro-ANP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Plural Poia Ποῖα What things 甚麼事呢 哪一種、什麼 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction De Δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural Ta Τὰ The things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格，意思是「關於」 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3479 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Nazarēnou Ναζαρηνοῦ Nazareth 就是拿撒勒人 專有名詞，族群名：拿撒勒人 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο was 的事他是 成為、變成、發生 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ a man － 丈夫、男人、人 4396 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular prophētēs προφήτης a prophet 個先知 先知、先知的著作 1415 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dynatos δυνατὸς mighty 都有大能 可能的、有能力的 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 2041 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ergō ἔργῳ deed 行事 工作、成就、所作所為 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 且、和 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ word 面前說話 道、話語 1726 Prep Preposition enantion ἐναντίον before 在 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 神、上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 且、和 3956 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular pantos παντὸς all 眾 每一個、所有的、任何的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular laou λαοῦ people 百姓 民眾、民族 3704 Adv Adverb hopōs ὅπως that － 以致於、為要 5037 Conj Conjunction te τε then － 且、和 3860 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural paredōkan παρέδωκαν delivered up 解去 託付、託管、傳承、出賣 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 竟把他 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 而且、和、然後 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 758 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archontes ἄρχοντες rulers 官府 統治者、官、領袖 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 2917 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular krima κρίμα [the] judgment 定了 審判、定罪、處罰 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου of death 死罪 死亡 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 而且、和、然後 4717 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural estaurōsan ἐσταύρωσαν crucified 釘在十字架上 釘十字架 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 竟把他 他 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς We 我們 我 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 1679 V-IIA-1P Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Plural ēlpizomen ἠλπίζομεν were hoping 素來所盼望 盼望、期待 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 因為、不必翻譯帶出子句 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτός He 他 他 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 民的就是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3195 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular mellōn μέλλων is about － 將要、將會、註定 3084 V-PNM Verb - Present Infinitive Middle lytrousthai λυτροῦσθαι to redeem 要贖 贖回、釋放、使自由 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2474 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Israēl Ἰσραήλ Israel 以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 235 Conj Conjunction alla ἀλλά But 不但 而是、相反地 1065 Prtcl Particle ge γε indeed 不但 用來強調，意思是「至少、無疑地、甚至」 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 不但 甚至、也、並且、然後、和 4862 Prep Preposition syn σὺν with 如此 後接間接受格，意思是「跟...一起」 3956 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pasin πᾶσιν all 如此 每一個、所有的、任何的 3778 DPro-DNP Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Plural toutois τούτοις these things 如此 這 5154 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular tritēn τρίτην [the] third 現在已經三 第三 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 而且這事 這 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 天了 日子、天、時間 71 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular agei ἄγει brings － 度過、去、領導、帶領 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ away from － 後接所有格，意思是「從」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ which － 帶出關係子句修飾先行詞 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 而且這事 這 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο came to pass 成就 成為、變成、發生 235 Conj Conjunction Alla Ἀλλὰ However 再者 而是、相反地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 1135 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural gynaikes γυναῖκές women 婦女 妻子、女人 5100 IPro-NFP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Plural tines τινες certain 有幾個 某個、有的、什麼 1537 Prep Preposition ex ἐξ out from 中間 後接所有格，意思是「從、出自」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 1839 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exestēsan ἐξέστησαν astonished 驚奇 及物用法時意思是「使驚訝」 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 使我們 我 1096 V-APM-NFP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Feminine Plural genomenai γενόμεναι Having been 到了 出席、到場、成為、發生 3720 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural orthrinai ὀρθριναὶ early 她們清早 一大早 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to － 後接直接受格時意思是「有關、在...之前、在...之上、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3419 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular mnēmeion μνημεῖον tomb 墳墓那裡 墳墓、紀念碑 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、並且、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 2147 V-APA-NFP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Plural heurousai εὑροῦσαι having found 見 發現、得到、遇到 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sōma σῶμα body 的身體 身體、肉體、屍體 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον they came 就回來 來、去 3004 V-PPA-NFP Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Plural legousai λέγουσαι declaring 告訴 說 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 然後、並且、和 3701 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular optasian ὀπτασίαν a vision 顯現 異象、天上的景象 32 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural angelōn ἀγγέλων of angels 天使 天使、使者 3708 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active heōrakenai ἑωρακέναι to have seen 我們說看見了 看見、觀看 3739 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoi οἳ who － 帶出關係子句修飾先行詞 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν say 說 說 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν He 他 他 2198 V-PNA Verb - Present Infinitive Active zēn ζῆν is alive 活了 活、使活著 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 又有 並且、和、然後 565 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apēlthon ἀπῆλθόν went 那裡去 離開去 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some － 某個、有的、什麼 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4862 Prep Preposition syn σὺν with － 後接間接受格，意思是「跟...一起」 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 的幾個人往 後接直接受格時意思是「在...上面、到」，表達位置 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3419 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular mnēmeion μνημεῖον tomb 墳墓 墳墓、紀念碑 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又有 並且、和、然後 2147 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural heuron εὗρον found [it] 所遇見 發現、找到 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so － 如此、這樣地 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 的正如 當、正如、照著 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 又有 並且、然後、和 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural gynaikes γυναῖκες women 婦女 婦女、妻子、女人 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipon εἶπον said － 說、講話 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 1161 Conj Conjunction de δὲ however 的只是 但是、然後、而 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒有 否定副詞 3708 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eidon εἶδον they saw 看見 知道、注意到 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 而且、和、然後 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 他們 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 耶穌對 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 5599 I Interjection Ō Ὦ O － 噢！ 453 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural anoētoi ἀνόητοι foolish 無知的人 愚蠢的、魯鈍的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 且、和 1021 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural bradeis βραδεῖς slow 得太遲鈍了 緩慢的 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kardia καρδίᾳ of heart 話你們的心 心、意志、願望 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PNA Verb - Present Infinitive Active pisteuein πιστεύειν to believe 信 相信、有信心、信託 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in － 後接間接受格，意思是「在...上、基於、在...之內」 3956 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pasin πᾶσιν all 的一切 每一個、所有的、任何的 3739 RelPro-DNP Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Plural hois οἷς that － 帶出關係子句修飾先行詞 2980 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural elalēsan ἐλάλησαν have spoken 所說 說 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural prophētai προφῆται prophets 哪先知 先知、先知的著作 3780 IntPrtcl IntPrtcl ouchi οὐχὶ Not 豈不是 不、豈不是? 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這樣 這 1163 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edei ἔδει was it necessary for 應當的嗎 必須、應該 3958 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pathein παθεῖν to suffer 受害 忍受、遭受、經歷、受苦 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν to enter 進 去、來、進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 入 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 的榮耀 榮耀、燦爛、 閃亮 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 於是 並且、然後、和 756 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular arxamenos ἀρξάμενος having begun － 管理、統治，關身時意思是「開始」 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 3475 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Mōuseōs Μωϋσέως Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾 每一個、所有的、任何的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural prophētōn προφητῶν Prophets 先知 先知、先知的著作 1329 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular diermēneusen διερμήνευσεν He interpreted 講解明白了 解釋、詳細說明、翻譯 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 的話都給他們 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 3956 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural pasais πάσαις all 凡 每一個、所有的、任何的 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural graphais γραφαῖς Scriptures 經 文章、聖經、經文 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 所指著 後接所有格，意思是「關於」 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ Himself 自己 自己 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1448 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēngisan ἤγγισαν they drew near 將近 臨近、靠近 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2968 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kōmēn κώμην village 的村子 村莊、小鎮 3757 Adv Adverb hou οὗ where － ...之處 4198 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural eporeuonto ἐπορεύοντο they were going 他們所去 前行、行事為人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He － 他 4364 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular prosepoiēsato προσεποιήσατο appeared 耶穌好像 好像、假裝 4206 Adv Adverb porrōteron πορρώτερον farther 還要往前 遠遠地 4198 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive poreuesthai πορεύεσθαι to be going 行 前行、行事為人 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 他們卻 並且、然後、和 3849 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural parebiasanto παρεβιάσαντο they constrained 強留 強烈要求、成功地說服、使用力量 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 3306 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Meinon Μεῖνον Abide 住下 留著、住著、留下 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ with 請你同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for － 因為、不必翻譯帶出子句 4314 Prep Preposition pros πρὸς toward － 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 2073 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hesperan ἑσπέραν evening 時候晚 夜晚 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν it is － 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他們卻 並且、然後、和 2827 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular kekliken κέκλικεν has declined 已經平西了 日頭西沈、一日之末、 彎身 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη now － 已經、現在、到這時候 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hēmera ἡμέρα day 了日頭 日子、天、時間 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 他們卻 並且、然後、和 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν He entered in 吧耶穌就進去 去、來、進入 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3306 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active meinai μεῖναι to abide 住下 留著、住著、留下 4862 Prep Preposition syn σὺν with 要同 後接間接受格，意思是「跟...一起」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass 到了 出席、到場、成為、發生 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2625 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive kataklithēnai κατακλιθῆναι reclining 坐席 坐下、斜倚用餐、躺下 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν of Him 給他們 他 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 給他們 他 2983 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular labōn λαβὼν having taken 的時候耶穌拿起 拿、領受、接受 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον bread 餅 麵包 2127 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eulogēsen εὐλόγησεν He blessed [it] 來祝謝了 祝福、頌讚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2806 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular klasas κλάσας having broken [it] 擘開 擘開 1929 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epedidou ἐπεδίδου He began giving [it] 遞 交給、轉手、放棄、臣服 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 給他們 他 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν Of them 他們的 他 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1272 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural diēnoichthēsan διηνοίχθησαν were opened 明亮了 打開、解釋 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ophthalmoi ὀφθαλμοὶ eyes 眼睛 眼睛 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 這才 並且、然後、和 1921 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epegnōsan ἐπέγνωσαν they knew 認出 認識、了解、察知 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 這才 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 他 他 855 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular aphantos ἄφαντος vanished 來忽然耶穌不見了 看不見的、無形的 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο being seen － 成為、發生、出席、到場、 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「往、向」，表達移動或面對的方向 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 他們彼此 彼此 3780 IntPrtcl IntPrtcl Ouchi Οὐχὶ Not 豈不 難道不、確實不、不 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kardia καρδία heart 心 心、意志、願望 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 上他和我們 我 2545 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular kaiomenē καιομένη burning 火熱的嗎 點燃、焚燒、保持燃燒 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 是 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν within 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 給我們 我 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 當...的時候、如同 2980 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elalei ἐλάλει He was speaking 說話 說 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν with us 的時候我們的 我 1722 Prep Preposition en ἐν on 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hodō ὁδῷ road 路 道路 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 當...的時候、如同 1272 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular diēnoigen διήνοιγεν He was opening 講解 解釋、打開 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 的時候我們的 我 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural graphas γραφάς Scriptures 聖經 聖經、文章、經文 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 他們就 並且、然後、和 450 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural anastantes ἀναστάντες having risen up 起身 起來、站起來、復活 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ [that] same 立時 正是、他、自己 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hōra ὥρᾳ hour 立時 時刻 5290 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural hypestrepsan ὑπέστρεψαν they returned 回 轉回、回來 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 使徒和 並且、然後、和 2147 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural heuron εὗρον they found 去正遇見 發現、得到、遇到 4867 V-RPM/P-AMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural ēthroismenous ἠθροισμένους gathered together 的同人聚集在一處 聚集、使聚在一起 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1733 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hendeka ἕνδεκα eleven 十一個 十一 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 使徒和 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4862 Prep Preposition syn σὺν with － 後接間接受格，意思是「跟...一起」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 3004 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural legontas λέγοντας saying 說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 因為、不必翻譯帶出子句 3689 Adv Adverb Ontōs Ὄντως Indeed 果然 真實地、實在地、事實上 1453 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ēgerthē ἠγέρθη has risen 復活 使起來、興起、復活 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3708 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ōphthē ὤφθη He has appeared 看了 看見，被動時意思是「出現、被看見」 4613 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Simōni Σίμωνι to Simon 已經現給西門 專有名詞，人名：西門 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 兩個人就 並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they 被他們 他、自己、正是 1834 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural exēgounto ἐξηγοῦντο began relating 的事都述說了一遍 告訴、解釋、報告、描述 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν on － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hodō ὁδῷ road 把路 道路 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 上所遇見和 並且、然後、和 5613 Adv Adverb hōs ὡς how 的時候怎麼 與簡單過去式連用：當、之後 1097 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular egnōsthē ἐγνώσθη He was known 認出來 知道、認識 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 被他們 正是、他、自己 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2800 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular klasei κλάσει breaking 擘 擘開 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular artou ἄρτου bread 餅 麵包 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These things 這話 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 的時候耶穌親自 他 2980 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural lalountōn λαλούντων as they were telling 正說 說 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He Himself 他們 他 2476 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular estē ἔστη stood 站 出現、設立、站立 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3319 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular mesō μέσῳ midst 當中 中間、在中間 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Eirēnē Εἰρήνη Peace 平安 平安、和平 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 願你們 你 4422 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural ptoēthentes πτοηθέντες Having been terrified 驚慌 使驚嚇、使害怕受驚 1161 Conj Conjunction de δὲ however 他們卻 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1719 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural emphoboi ἔμφοβοι filled with fear 害怕 陷入驚恐的、震驚的 1096 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural genomenoi γενόμενοι having been － 成為、發生、出席、到場、 1380 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural edokoun ἐδόκουν they were thinking [themselves] 以為 認為、思想 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pneuma πνεῦμα a spirit 的是魂 聖靈、靈 2334 V-PNA Verb - Present Infinitive Active theōrein θεωρεῖν to see 所看見 看見、觀察、感知 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他、自己、正是 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why 為甚麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 5015 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural tetaragmenoi τεταραγμένοι troubled 愁煩 擾亂、動盪、陷入混亂 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστέ are you － 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1223 Prep Preposition dia διὰ through 為甚麼 當後面接直接受格時，作「因為、為了」 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 為甚麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 1261 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural dialogismoi διαλογισμοὶ doubts 疑念呢 懷疑、想法、爭辯、見解 305 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural anabainousin ἀναβαίνουσιν do come up 裡起 進入心裡、登高、上升 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kardia καρδίᾳ hearts 心 心、意志、願望 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3708 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural idete ἴδετε See 你們看 看見 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖράς hands 手 手 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 腳 腳 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 就知道實在是 是、在、有 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτός He － 他、自己、正是 5584 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural psēlaphēsate ψηλαφήσατέ Touch 了摸 觸摸、摸索、感受 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3708 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural idete ἴδετε see 看看 看見 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for － 因為、不必翻譯帶出子句 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pneuma πνεῦμα a spirit 魂 聖靈、靈 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh 無肉 肉體、有血肉的人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3747 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ostea ὀστέα bones 骨 骨頭 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 無 否定副詞 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 是有的 有 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as － 當、正如、按照、照著 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 2334 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural theōreite θεωρεῖτε you see 你們看 看見、觀察、感知 2192 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular echonta ἔχοντα having 是有的 有 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、然後、和 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這話 這個 2036 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eipōn εἰπὼν having said － 說 1166 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edeixen ἔδειξεν He showed 看 顯示 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 給他們 他 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 就把手 手 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 腳 腳 2089 Adv Adverb Eti Ἔτι Still － 仍然、更要、另外 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 569 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural apistountōn ἀπιστούντων while they were disbelieving 得不敢信 拒絕相信、不相信、不忠誠 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他、自己、正是 575 Prep Preposition apo ἀπὸ for － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5479 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charas χαρᾶς joy 正喜 喜樂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 2296 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural thaumazontōn θαυμαζόντων amazement 希奇 驚訝、讚嘆 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他、自己、正是 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Echete Ἔχετέ Have you 有 有 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anything 甚麼 某個、有的、什麼 1034 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular brōsimon βρώσιμον to eat 吃的沒有 可吃、可食用的 1759 Adv Adverb enthade ἐνθάδε here 你們這裡 這裡、在此地 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 他們便 然後、但是、而 1929 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epedōkan ἐπέδωκαν they gave 給 交給、轉手、放棄、臣服 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他 他、自己、正是 2486 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ichthyos ἰχθύος of a fish 魚有古卷加和一塊蜜房 魚 3702 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular optou ὀπτοῦ broiled 燒 烤過的 3313 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular meros μέρος part 一片 一部分、一片、地區 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2983 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular labōn λαβὼν having taken [it] 他接過來 拿、領受、接受 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 在他們 他、自己、正是 5315 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ephagen ἔφαγεν He ate [it] － 吃 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς unto 耶穌對 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς to them 他們 他、自己、正是 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural Houtoi Οὗτοι These [are] 這 這 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural logoi λόγοι words 的話 道、話語 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 就是我 我 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς which － 帶出關係子句修飾先行詞 2980 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular elalēsa ἐλάλησα I spoke 之時所告訴 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 耶穌對 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2089 Adv Adverb eti ἔτι still － 仍然、更要、另外 1510 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ōn ὢν being 同在 是、在、有 4862 Prep Preposition syn σὺν with 從前與 後接間接受格，意思是「跟...一起」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 的話都必須 必須、應該 4137 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive plērōthēnai πληρωθῆναι to be fulfilled 應驗 應驗、完成、充滿 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 的凡 每一個、所有的、任何的 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1125 V-RPM/P-ANP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural gegrammena γεγραμμένα having been written 上所記 寫、記載 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular nomō νόμῳ law 的律法 律法 3475 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Mōuseōs Μωϋσέως of Moses 說摩西 專有名詞，人名：摩西 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的書和 並且、然後、和 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural prophētais προφήταις Prophets 先知 先知、先知的著作 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的書和 並且、然後、和 5568 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural psalmois ψαλμοῖς [the] Psalms 詩篇 讚美詩、詩篇 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 指著 後接所有格，意思是「關於」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 5119 Adv Adverb tote τότε Then 於是 那時、然後 1272 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular diēnoixen διήνοιξεν He opened 耶穌開 打開、解釋 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν their 他們 他、自己、正是 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3563 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular noun νοῦν mind 的心竅 心思、思想、理智 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4920 V-PNA Verb - Present Infinitive Active synienai συνιέναι to understand 使他們能明白 了解、明白 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural graphas γραφάς Scriptures 聖經 文章、聖經、經文 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他、自己、正是 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 因為、不必翻譯帶出子句 3779 Adv Adverb Houtōs Οὕτως Thus － 如此、這樣地 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 照經上所寫 寫、記載 3958 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pathein παθεῖν Was to suffer 必受害 忍受、遭受、經歷、受苦 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 的基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 450 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anastēnai ἀναστῆναι to rise 裡復活 起來、站起來、復活 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 從 後接所有格，意思是「從、出自」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死 死的、死人 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5154 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular tritē τρίτῃ third 第三 第三 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 日子、天、時間 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 2784 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive kērychthēnai κηρυχθῆναι to be proclaimed 傳 傳道、宣告 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in 人要奉 後接間接受格，意思是「在...上、基於、在...之內」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 的名 名字、位格 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他、自己、正是 3341 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular metanoian μετάνοιαν repentance 悔改 懊悔、悔改、轉變 1519 Prep Preposition eis εἰς and 起直傳到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 859 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aphesin ἄφεσιν forgiveness 赦 赦免、撤銷 266 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hamartiōn ἁμαρτιῶν of sins 罪 罪 1519 Prep Preposition eis εἰς to 起直傳到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 萬 每一個、所有的、任何的 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ethnē ἔθνη nations 邦 國家、民族 756 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural arxamenoi ἀρξάμενοι having begun － 管理、統治，關身時意思是「開始」 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 的道從 後接所有格，意思是「從」 2419 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς You 你們 你 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ‹ἐστε› are － 見證人 3144 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural martyres μάρτυρες witnesses 的見證 見證人 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων of these things 就是這些事 這 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！注意！ 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 649 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular exapostellō ἐξαποστέλλω am sending 的降 傳送、差遣 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epangelian ἐπαγγελίαν promise 所應許 承諾、所承諾的、應許 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 要將我 我 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ upon 在 後接直接受格時意思是「在...上、到」，表達對象 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 身上你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2523 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural kathisate καθίσατε remain 裡等候 留在、坐下 1722 Prep Preposition en ἐν in 要在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular polei πόλει city 城 城市 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 直到 後接所有格，意思為「直到、當...時」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ that － 帶出關係子句修飾先行詞 1746 V-ASM-2P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 2nd Person Plural endysēsthe ἐνδύσησθε you should be clothed with 你們領受 穿、穿上 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 從 後接所有格，意思是「從、出自」 5311 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hypsous ὕψους on high 上頭 高天、高位 1411 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dynamin δύναμιν power 來的能力 資源、能力 1806 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Exēgagen Ἐξήγαγεν He led 耶穌領 領出去、帶出 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 1854 Adv Adverb exō [ἔξω] out － 外面、出去 2193 Prep Preposition heōs ἕως as far as 到 後接所有格，意思為「直到、當...時」 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「往、向」，表達移動或面對的方向 963 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Bēthanian Βηθανίαν Bethany 伯大尼 專有名詞，地名：伯大尼 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的對面就 並且、然後、和 1869 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eparas ἐπάρας having lifted up 舉 舉高、提高 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 手 手、能力 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 給他們 他 2127 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eulogēsen εὐλόγησεν He blessed 祝福 祝福、頌讚 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 給他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass － 發生、成為、到場 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2127 V-PNA Verb - Present Infinitive Active eulogein εὐλογεῖν blessing 正祝福 祝福、頌讚 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν of Him 的時候他 他 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 1339 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular diestē διέστη He was separated 就離開 離開、經過、分開 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 399 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular anephereto ἀνεφέρετο was carried up 被帶 帶上去、呈獻 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανόν heaven 天上去了 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they 他們 他 4352 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural proskynēsantes προσκυνήσαντες* having worshiped 拜 俯伏下拜 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 5290 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural hypestrepsan ὑπέστρεψαν returned 回 轉回、回來 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「帶著、與...一起」 5479 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charas χαρᾶς joy 歡喜 喜樂 3173 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular megalēs μεγάλης great 大大地 大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν were － 有、是 1223 Prep Preposition dia διὰ continually 常 後接所有格時意思是「經過、用、藉著」 3956 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular pantos παντὸς all 常 每一個、所有的、任何的 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hierō ἱερῷ temple 殿 殿、聖殿 2127 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural eulogountes εὐλογοῦντες blessing 裡稱頌 祝福、頌讚 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 神、上帝