2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 一天、日子 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5154 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular tritē τρίτῃ third 第三 第三 1062 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular gamos γάμος a wedding 娶親的筵席 婚禮、婚宴 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο took place 有 成為、發生 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2580 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Kana Κανὰ Cana 的迦拿 專有名詞，地名：迦拿 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Galilaias Γαλιλαίας of Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 在 有、是 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular mētēr μήτηρ mother 的母親 母親 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 那裡 那裡 2564 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eklēthē ἐκλήθη Was invited 也被請 呼叫、取名 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 和 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 1519 Prep Preposition eis εἰς to 去 後接直接受格，意思是「進入...之內、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1062 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular gamon γάμον wedding 赴席 婚禮、婚宴 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 5302 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular hysterēsantos ὑστερήσαντος having been deficient 用盡了 缺少 3631 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular oinou οἴνου of wine 酒 酒 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular mētēr μήτηρ mother 的母親 母親 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「向...、與...同在」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 3631 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Oinon Οἶνον Wine 酒了 酒 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他們沒 不 2192 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural echousin ἔχουσιν they have 有 有 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 與 並且、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Ti Τί What 有甚麼 什麼、誰、為什麼 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ to Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、和 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοί to you 你 你 1135 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular gynai γύναι woman 母親原文是婦人 妻子、女人 3768 Adv Adverb oupō οὔπω Not yet 還沒有 仍然不、還不 2240 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular hēkei ἥκει is come 到 來到、出現 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hōra ὥρα hour 時候 時刻、小時 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 相干我的 我 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular mētēr μήτηρ mother 母親 母親 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1249 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural diakonois διακόνοις servants 對用人 僕人、幫助者、執事 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular Ho Ὅ Whatever 甚麼 帶出關係子句修飾先行詞 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anyhow 甚麼 某個、有的、什麼 302 Indec Indec an ἂν  -  甚麼 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 3004 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular legē λέγῃ He may say 他告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 4160 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural poiēsate ποιήσατε do 你們就做甚麼 做、使 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Ēsan Ἦσαν There were 有 有、是 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 那裡 那裡 3035 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural lithinai λίθιναι of stone 石 石頭作的 5201 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hydriai ὑδρίαι water jars 缸 水罐、寬口瓶 1803 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural hex ἓξ six 六口 六 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照 後接直接受格時意思是「依照、遍及」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2512 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular katharismon καθαρισμὸν purification 潔淨的規矩 潔淨、潔淨的儀式 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太人 猶太的、猶太人的 2749 V-PPM/P-NFP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Plural keimenai κείμεναι standing 擺在 放置、存在 5562 V-PPA-NFP Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Plural chōrousai χωροῦσαι having space 可以盛 接受、(食物)進入 303 Adv Adverb ana ἀνὰ for 每口 每一個 3355 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural metrētas μετρητὰς metretae 桶水 梅瑞塔(液體容量單位，約9 - 10加崙) 1417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dyo δύο two 兩 二 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 5140 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural treis τρεῖς three 三 三 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει Says 對用人說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1072 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Gemisate Γεμίσατε Fill 倒滿了 充滿 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5201 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hydrias ὑδρίας jars 把缸 水罐、寬口瓶 5204 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hydatos ὕδατος with water 水 水 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 他們就 並且、和 1072 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural egemisan ἐγέμισαν they filled 倒滿了 充滿 846 PPro-AF3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Plural autas αὐτὰς them － 他 2193 Prep Preposition heōs ἕως up to 直到 後接所有格，意思是「直到」 507 Adv Adverb anō ἄνω [the] brim 缸口 在上面、天上 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 耶穌又 並且、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 501 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Antlēsate Ἀντλήσατε Draw out 可以舀出來 取水、汲水 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 現在 現在 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 耶穌又 並且、和 5342 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural pherete φέρετε carry 送給 帶著 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 755 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular architriklinō ἀρχιτρικλίνῳ master of the feast 管筵席的 管家、總管 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 他們就 然後、但是、而 5342 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēnenkan ἤνεγκαν they carried [it] 送了去 帶著 5613 Adv Adverb hōs ὡς When － 約有、如同、好像、正當 1161 Conj Conjunction de δὲ then 只有 然後、但是、而 1089 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeusato ἐγεύσατο had tasted 嘗了 嘗、吃、經歷 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 755 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular architriklinos ἀρχιτρίκλινος master of the feast 管筵席的 管家、總管 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5204 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hydōr ὕδωρ water 那水 水 3631 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oinon οἶνον wine 酒 酒 1096 V-RPM/P-ANS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular gegenēmenon γεγενημένον having become 變的 成為、發生 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 並不 不 1492 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēdei ᾔδει he knew － 知道、認識、明白 4159 Adv Adverb pothen πόθεν from where 是哪裡 從何處、哪裡、如何、為何 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν it is 來的 是、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 只有 然後、但是、而 1249 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural diakonoi διάκονοι servants 的用人 僕人、幫助者、執事 1492 V-LIA-3P Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēdeisan ᾔδεισαν knew － 知道、認識、明白 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 501 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural ēntlēkotes ἠντληκότες having drawn 舀 取水、汲水 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5204 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hydōr ὕδωρ water 水 水 5455 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular phōnei φωνεῖ calls 便叫 叫、召集 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3566 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nymphion νυμφίον bridegroom 新郎來 新郎 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 755 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular architriklinos ἀρχιτρίκλινος master of the feast 管筵席的 管家、總管 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Pas Πᾶς Every 都是 每一個、所有的、任何的 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 人 人、人類 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 首先、第一、最重要的、先前的 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2570 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular kalon καλὸν good 好 好的 3631 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oinon οἶνον wine 酒 酒 5087 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular tithēsin τίθησιν sets out 擺上 放置、安放、設立 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when 等 當...時候 3184 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural methysthōsin μεθυσθῶσιν they might have drunk freely 客喝足了 喝醉酒 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1640 Adj-AMS-C Adjective - Accusative Masculine Singular - Comparative elassō ἐλάσσω inferior 才擺上次的 較少的、差的、較年輕的 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 5083 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular tetērēkas τετήρηκας have kept 留 遵守、保守 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2570 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular kalon καλὸν good 倒把好 好的 3631 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oinon οἶνον wine 酒 酒 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 到 後接所有格，意思是「直到」 737 Adv Adverb arti ἄρτι now 如今 現在 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular Tautēn Ταύτην This 這是 這個 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν did 所行 做、使 746 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular archēn ἀρχὴν [the] beginning 的頭一件 起初、首先 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4592 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural sēmeiōn σημείων signs 神蹟 表徵、神蹟 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1722 Prep Preposition en ἐν in 是在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2580 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Kana Κανὰ Cana 的迦拿 專有名詞，地名：迦拿 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Galilaias Γαλιλαίας of Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 5319 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ephanerōsen ἐφανέρωσεν He revealed 行的顯出 使知道、啟示、顯現 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 榮耀 榮耀 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 4100 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural episteusan ἐπίστευσαν believed 信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「對、進入 、到、為了」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 來他的 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他了 他 3326 Prep Preposition Meta Μετὰ After 以後 接直接受格時意思是「在...之後」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這事 這個 2597 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katebē κατέβη He went down 都下 下來、降下 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「對、進入 、到、為了」 2584 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kapharnaoum Καφαρναοὺμ Capernaum 迦百農 專有名詞，地名：迦百農 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 他的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 耶穌與 並且、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular mētēr μήτηρ mother 母親 母親 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοὶ brothers 弟兄 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou [αὐτοῦ] of Him 他的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 去在那裡 那裡 3306 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural emeinan ἔμειναν they stayed 住了 留下、住 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 4183 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural pollas πολλὰς many 多 許多、大的 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 幾日 一天、日子 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 1451 Adv Adverb engys ἐγγὺς near 近了 靠近 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 近了 有、是 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3957 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pascha πάσχα Passover 的逾越節 逾越節、逾越節晚餐、逾越節羊羔 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太人 猶太人的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 305 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anebē ἀνέβη went up 就上 上去、登高、生長 1519 Prep Preposition eis εἰς to 去 後接直接受格，意思是「對、進入 、到、為了」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 並有 並且、和 2147 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular heuren εὗρεν He found 看見 發現、得到、找到、遇見 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hierō ἱερῷ temple 殿 殿、聖殿 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4453 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural pōlountas πωλοῦντας selling 有賣 賣 1016 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural boas βόας oxen 牛 牛 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並有 並且、和 4263 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural probata πρόβατα sheep 羊 羊、綿羊 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並有 並且、和 4058 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural peristeras περιστερὰς doves 鴿子的 鴿子 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並有 並且、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2773 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural kermatistas κερματιστὰς money changers 兌換銀錢的 兌換銀錢的人 2521 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural kathēmenous καθημένους sitting 人坐在那裡 坐、居住、停留 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 耶穌就 並且、和 4160 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular poiēsas ποιήσας having made 做成 做、使 5416 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular phragellion φραγέλλιον a whip 鞭子 鞭子 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「出於...」 4979 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural schoiniōn σχοινίων cords 拿繩子 繩子 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 都 每一個、所有的、任何的 1544 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exebalen ἐξέβαλεν He drove out 趕出 趕出、逐出、拿出 1537 Prep Preposition ek ἐκ from － 後接所有格，意思是「出於...」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hierou ἱεροῦ temple 殿 殿、聖殿 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τά  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε both － 且 4263 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural probata πρόβατα sheep 羊 羊、綿羊 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 耶穌就 並且、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1016 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural boas βόας oxen 把牛 牛 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 耶穌就 並且、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2855 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural kollybistōn κολλυβιστῶν money changers 兌換銀錢之人 兌換銀錢的人 1632 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular execheen ἐξέχεεν He poured out 去倒出 流出、傾注 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2772 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural kermata κέρματα coins 的銀錢 錢幣 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 耶穌就 並且、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5132 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural trapezas τραπέζας tables 他們的桌子 食物、桌子 396 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anetrepsen ἀνέτρεψεν He overthrew 推翻 翻倒、帶來毀滅 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 又 並且、和 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4058 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural peristeras περιστερὰς doves 鴿子 鴿子 4453 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural pōlousin πωλοῦσιν selling 對賣 賣 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 142 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Arate Ἄρατε Take 拿去 提起、拿走 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 把這些東西 這個 1782 Adv Adverb enteuthen ἐντεῦθεν from here － 從這裡、在這邊 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 不 4160 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε make 當作 做、使 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον house 的殿 屋子、聖殿、家人 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 將我 我 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον a house 的地方 屋子、聖殿、家人 1712 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular emporiou ἐμπορίου of trade 買賣 市場 3403 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Emnēsthēsan Ἐμνήσθησαν Remembered 就想起 記起、回憶起 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1125 V-RPM/P-NNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular gegrammenon γεγραμμένον written 經上記著 寫 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν it is － 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2205 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular zēlos ζῆλος zeal 心裡焦急 嫉妒、熱心 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular oikou οἴκου house 殿 屋子、聖殿、家人 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 為你的 你 2719 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular kataphagetai καταφάγεταί will consume 如同火燒 吃光 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 說我 我 611 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Apekrithēsan Ἀπεκρίθησαν Answered － 回答 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 因此 所以、然後 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 猶太人的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 問他 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 4592 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sēmeion σημεῖον sign 神蹟 表徵、神蹟 1166 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular deiknyeis δεικνύεις show You 還顯 指示、顯出 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 給我們看呢 我們 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 你既 因為、不必翻譯帶出子句 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些事 這個 4160 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular poieis ποιεῖς You do 做 做、使 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 回答 回答 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 3089 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Lysate Λύσατε Destroy 你們拆毀 解除、破壞、釋放、解開 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3485 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular naon ναὸν temple 殿 聖所、聖殿、聖殿內部 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this 這 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 內 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 5140 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural trisin τρισὶν three 我三 三 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 日 一天、日子 1453 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular egerō ἐγερῶ I will raise up 要再建立起來 使起來 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν it － 他 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Eipan Εἶπαν Said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 便 所以、然後 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 猶太人的 5062 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural Tesserakonta Τεσσεράκοντα Forty 是四十 四十 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1803 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural hex ἓξ six 六 六 2094 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural etesin ἔτεσιν years 年 歲、年 3618 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular oikodomēthē οἰκοδομήθη was built 才造成的 建造、建立 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3485 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular naos ναὸς temple 殿 聖所、聖殿、聖殿內部 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this 這 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 你 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 內 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 5140 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural trisin τρισὶν three 三 三 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 日 一天、日子 1453 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular egereis ἐγερεῖς will raise up 就再建立起來嗎 使起來 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν it － 他 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Ekeinos Ἐκεῖνος He － 那個 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν was speaking － 說 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 是 後接所有格時意思是「關於」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3485 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular naou ναοῦ temple 為殿 聖所、聖殿、聖殿內部 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος body 身體 身體、肉體、屍體 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 以他的 他 3753 Adv Adverb hote ὅτε When 到 當...的時候 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、然後 1453 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ēgerthē ἠγέρθη He was raised up 復活 使起來 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 他從 後接所有格，意思是「出於...」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死裡 死的、死人 3403 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural emnēsthēsan ἐμνήσθησαν remembered 就想起 記起、回憶起 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 以後門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 就想起 因為、不必翻譯帶出子句 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這話 這個 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν He had said － 說 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 便 並且、和 4100 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural episteusan ἐπίστευσαν they believed 信了 相信、有信心、信託 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular graphē γραφῇ Scripture 聖經 書、聖經、經文 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ word － 道、話語 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν that 所 帶出關係子句修飾先行詞 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν had spoken － 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς When 當 約有、如同、好像、正當 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν He was 耶穌在 有、是 1722 Prep Preposition en ἐν in 耶穌在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2414 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural Hierosolymois Ἱεροσολύμοις Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 1722 Prep Preposition en ἐν in 過 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3957 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pascha πάσχα Passover 逾越節 逾越節、逾越節晚餐、逾越節羊羔 1722 Prep Preposition en ἐν in 過 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1859 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular heortē ἑορτῇ Feast － (宗教的)節慶、宴會 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 的時候有許多人 許多、大的 4100 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural episteusan ἐπίστευσαν believed 就信了 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in 就信了 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 名 名字 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 神蹟 他 2334 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural theōrountes θεωροῦντες beholding 看見 看見、觀察、感知 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4592 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural sēmeia σημεῖα signs 神蹟 表徵、神蹟 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ that 他所 帶出關係子句修飾先行詞 4160 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epoiei ἐποίει He was doing 行的 做、使 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς On His part 將自己 自己 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 卻不 不 4100 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular episteuen ἐπίστευεν did entrust 交託 相信、有信心、信託 848 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular hauton αὑτὸν Himself － 他 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 因為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν His 他 他 1097 V-PNA Verb - Present Infinitive Active ginōskein γινώσκειν knowing 知道 知道、認識 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all [men] 萬人 每一個、所有的、任何的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 也 因為、不必翻譯帶出子句 3756 Adv Adverb ou οὐ no 不著 不 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need 用 必要的事、需求、缺乏 2192 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eichen εἶχεν He had 用 有 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 不著 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 誰 某個、有的、什麼 3140 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular martyrēsē μαρτυρήσῃ should testify 見證 作證、見證 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 見證 後接所有格時意思是「關於」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου man 人 人、人類 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He Himself 他 自己 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 怎樣因 因為、然後、的確 1097 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eginōsken ἐγίνωσκεν knew 知道 知道、認識 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί what 所存的 什麼、誰、為什麼 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 所存的 有、是 1722 Prep Preposition en ἐν in 心裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular anthrōpō ἀνθρώπῳ man 人 人、人類