1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Ēn Ἦν There was 有 有、是 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 人 人、人類 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 一個 後接所有格，意思是「出於...」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Pharisaiōn Φαρισαίων Pharisees 法利賽 專有名詞，教派名：法利賽人 3530 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Nikodēmos Νικόδημος Nicodemus 尼哥底母 專有名詞，人名：尼哥底母 3686 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular onoma ὄνομα name 名叫 名字 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 名叫 他 758 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archōn ἄρχων a ruler 的官 領袖、統治者、官 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 是猶太人 猶太人的 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος He － 這個 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν came 來見 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「向」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 耶穌 他 3571 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nyktos νυκτὸς by night 這人夜裡 夜晚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 耶穌 他 4461 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Rhabbi Ῥαββί Rabbi 拉比 老師、大師 1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural oidamen οἴδαμεν we know － 知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從...」 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 你是由神 上帝 2064 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular elēlythas ἐλήλυθας You have come 那裡來作 來、去 1320 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular didaskalos διδάσκαλος a teacher 師傅的 教師 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 無人 無一人、無一事 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these － 這個 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4592 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural sēmeia σημεῖα signs 神蹟 表徵、神蹟 4160 V-PNA Verb - Present Infinitive Active poiein ποιεῖν to do 行的 做、使 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ that 所 帶出關係子句修飾先行詞 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 你 你 4160 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular poieis ποιεῖς do 行 做、使 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若沒有 若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 若沒有 否定副詞 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ should be 同在 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 同在 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 耶穌 他 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 回答 回答 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 說 說 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若不 若 3361 Adv Adverb mē μή not 若不 否定副詞 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 人 某個、有的、什麼 1080 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular gennēthē γεννηθῇ be born 生 生、產生 509 Adv Adverb anōthen ἄνωθεν from above 重 從上面、再一次 3756 Adv Adverb ou οὐ not 就不能 否定副詞 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται he is able 就不能 能夠 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 見 看見 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 的國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「向」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3530 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Nikodēmos Νικόδημος Nicodemus 尼哥底母 專有名詞，人名：尼哥底母 4459 Adv Adverb Pōs Πῶς How 了如何 如何？怎麼？ 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 人 人、人類 1080 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive gennēthēnai γεννηθῆναι to be born 重生 生、產生 1088 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular gerōn γέρων old 老 老人 1510 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ōn ὤν being 已經 是、在、有 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 呢豈能 不 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is he able 呢豈能 能夠 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2836 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular koilian κοιλίαν womb 腹 子宮、肚子 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular mētros μητρὸς mother 母 母親 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 1208 Adv Adverb deuteron δεύτερον a second time － 第二、後來 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν to enter 再進 進入 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1080 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive gennēthēnai γεννηθῆναι to be born 生出來嗎 生、產生 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 說 回答 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho (ὁ)  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若不是 若 3361 Adv Adverb mē μή not 若不是 否定副詞 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 人 某個、有的、什麼 1080 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular gennēthē γεννηθῇ be born 生的 生、產生 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 從 後接所有格，意思是「出於...」 5204 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hydatos ὕδατος water 水 水 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος of [the] Spirit 聖靈 靈、聖靈 3756 Adv Adverb ou οὐ not 就不能 否定副詞 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται he is able 就不能 能夠 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν to enter 進 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 的國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ That － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1080 V-RPM/P-NNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular gegennēmenon γεγεννημένον having been born 生的 生、產生 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 從 後接所有格，意思是「出於...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκὸς flesh 肉身 肉體、有血肉的人 4561 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sarx σάρξ flesh 肉身 肉體、有血肉的人 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1080 V-RPM/P-NNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular gegennēmenon γεγεννημένον having been born 生的 生、產生 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 從 後接所有格，意思是「出於...」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 靈 靈、聖靈 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pneuma πνεῦμά spirit 靈 靈、聖靈 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 不要 否定副詞 2296 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular thaumasēs θαυμάσῃς do wonder 希奇 驚訝、讚嘆 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 以為 因為、不必翻譯帶出子句 2036 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eipon εἶπόν I said － 說 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你們 你 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Dei Δεῖ It is necessary for 必須 必須、應該 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you [all] 你 你 1080 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive gennēthēnai γεννηθῆναι to be born 生 生、產生 509 Adv Adverb anōthen ἄνωθεν from above 重 從上面、再一次 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pneuma πνεῦμα wind 風 靈、氣息、風、聖靈 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where － 那裡、何處 2309 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular thelei θέλει it wishes 隨著意思 想要、願意 4154 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular pnei πνεῖ blows 吹 吹 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5456 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phōnēn φωνὴν sound 響聲 聲音 846 PPro-GN3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of it 風的 他 191 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular akoueis ἀκούεις You hear 你聽見 聽見 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 卻 但 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1492 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular oidas οἶδας you know － 知道、認識 4159 Adv Adverb pothen πόθεν from where 從哪裡 從何處、哪裡、如何、為何 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται it comes 來 來、去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4226 Adv Adverb pou ποῦ where 往哪裡 何處 5217 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular hypagei ὑπάγει it goes 去 去、離開、回去 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 也 如此、這樣地 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 是如此 是、有 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς everyone 凡 每一個、所有的、任何的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1080 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular gegennēmenos γεγεννημένος having been born 生的 生、產生 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 從 後接所有格，意思是「從、出於」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 聖靈 靈、聖靈 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 問 回答 3530 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Nikodēmos Νικόδημος Nicodemus 尼哥底母 專有名詞，人名：尼哥底母 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他 他 4459 Adv Adverb Pōs Πῶς How 怎能 如何？怎麼？ 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται are able 有 能夠 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這事呢 這個 1096 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle genesthai γενέσθαι to be － 發生、成為 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 回答 回答 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 你是 你 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 你是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1320 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular didaskalos διδάσκαλος teacher 的先生 教師 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2474 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Israēl Ἰσραὴλ of Israel 以色列人 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這事嗎 這個 3756 Adv Adverb ou οὐ not 還不 否定副詞 1097 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ginōskeis γινώσκεις know 明白 知道、認識 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν Truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 是 因為、不必翻譯帶出子句 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what 是 帶出關係子句修飾先行詞 1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural oidamen οἴδαμεν we know － 知道、認識 2980 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural laloumen λαλοῦμεν we speak 我們所說的 說、宣揚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what 是 帶出關係子句修飾先行詞 3708 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural heōrakamen ἑωράκαμεν we have seen 我們見過的 看見 3140 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural martyroumen μαρτυροῦμεν we bear witness to 我們所見證的 作證、見證 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3141 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular martyrian μαρτυρίαν witness 見證 見證、證據 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 3756 Adv Adverb ou οὐ not 你們卻不 不 2983 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural lambanete λαμβάνετε you people receive 領受 得到、拿 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If － 是否、假若 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1919 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural epigeia ἐπίγεια earthly 地上的事 地上的 2036 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eipon εἶπον I have told － 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 我對你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 你們尚且不 不 4100 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural pisteuete πιστεύετε you believe 信 相信、有信心、信託 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 如何 如何？怎麼？ 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 2036 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular eipō εἴπω I tell － 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 我對你們 你 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2032 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural epourania ἐπουράνια heavenly 天上的事 天上的 4100 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural pisteusete πιστεύσετε will you believe 能信呢 相信、有信心、信託 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 沒有人 無一人、無一事 305 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular anabebēken ἀναβέβηκεν has gone up 升過 上去、登高、生長 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανὸν heaven 天 天空、天堂 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 除了 是否、假若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 除了 否定副詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「從、出於」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天 天空、天堂 2597 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular katabas καταβάς having come down 降下 下來、降下 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 仍舊在天的人 人、人類 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ⧼ὁ who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-VMS Verb - Present Participle Active - Vocative Masculine Singular ōn ὢν is － － 1722 Prep Preposition en ἐν in － － 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ouranō οὐρανῷ⧽ heaven 天 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 照樣 當、正如、按照、照著 3475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Mōusēs Μωϋσῆς Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 5312 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hypsōsen ὕψωσεν lifted up 怎樣舉 舉高 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3789 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ophin ὄφιν serpent 蛇 蛇 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2048 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular erēmō ἐρήμῳ wilderness 曠野 荒廢的、無人居住的、名詞：曠野 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 也 如此、這樣地 5312 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive hypsōthēnai ὑψωθῆναι to be lifted up 被舉起來 舉高 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 必 必須、應該 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 子 兒子、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς everyone 叫一切 每一個、所有的、任何的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pisteuōn πιστεύων believing 信 相信、有信心、信託 1722 Prep Preposition en ἐν in 信 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 2192 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular echē ἔχῃ may have 的都得 有 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生或譯叫一切信的人在他裡面得永生 生命 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 永 永遠 3779 Adv Adverb Houtōs Οὕτως Thus － 如此、這樣地 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 25 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgapēsen ἠγάπησεν loved 愛 愛 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世人 世界、宇宙、世人 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε that 甚至 因此、以致於 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 子 兒子、子民 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3439 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular monogenē μονογενῆ only begotten 將他的獨生 唯一的 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν He gave 賜給 給、允准 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 他們叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς everyone 一切 每一個、所有的、任何的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pisteuōn πιστεύων believing 信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in 他的 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他的 他 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 622 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular apolētai ἀπόληται should perish 致滅亡 失去 、毀滅、殺害 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 反 但 2192 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular echē ἔχῃ should have 得 有 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生 生命 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 永 永遠 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 不是 不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apesteilen ἀπέστειλεν sent 差 差遣 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν His Son 他的兒子 兒子、子民 1519 Prep Preposition eis εἰς into 降 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世 世界、宇宙、世人 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 要定 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2919 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular krinē κρίνῃ He might judge 要定 認為、判斷、決定、定罪、論斷 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世人 世界、宇宙、世人 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 的罪或譯審判世人下同乃是 但 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4982 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular sōthē σωθῇ might be saved 得救 拯救 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kosmos κόσμος world 叫世人 世界、宇宙、世人 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 因 後接所有格時意思是「藉著」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pisteuōn πιστεύων believing 信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς on － 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3756 Adv Adverb ou οὐ not 的人不 不 2919 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular krinetai κρίνεται is judged 被定罪 認為、判斷、決定、定罪、論斷 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de ‹δὲ› but － 然後、但是、而 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 不 4100 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pisteuōn πιστεύων believing 信 相信、有信心、信託 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη already 的人罪已經 已經 2919 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular kekritai κέκριται has been judged 定了 認為、判斷、決定、定罪、論斷 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3361 Adv Adverb mē μὴ not 他不 不 4100 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular pepisteuken πεπίστευκεν he has believed 信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 的名 名字 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3439 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular monogenous μονογενοῦς only begotten 獨生 唯一的 5207 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Huiou Υἱοῦ Son 子 兒子、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular Hautē Αὕτη This 就是在此 這個 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2920 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular krisis κρίσις judgement 定他們的罪 審判、公正的審判 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular phōs φῶς Light 光 光 2064 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular elēlythen ἐλήλυθεν has come 來到 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世間 世界、宇宙、世人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 25 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēgapēsan ἠγάπησαν loved 愛 愛 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural anthrōpoi ἄνθρωποι men 世人 人、人類 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον rather 倒 更加 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4655 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular skotos σκότος darkness 黑暗 黑暗 2228 Conj Conjunction ē ἢ than － 或、比 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular phōs φῶς Light 不愛光 光 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν were 就是在此 有、是 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因 因為、然後、的確 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 自己的 他 4190 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural ponēra πονηρὰ evil 惡的 惡的 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural erga ἔργα deeds 行為 工作、成就、所作所為 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς Everyone 凡 每一個、所有的、任何的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5337 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural phaula φαῦλα evil 惡的 卑劣的 4238 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular prassōn πράσσων practicing 作 做、完成、進行 3404 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular misei μισεῖ hates 便恨 恨、厭惡 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular phōs φῶς Light 光 光 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 並 否定副詞 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται comes 不來 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 就 後接直接受格時意思是「向」，表達移動或面對的方向 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular phōs φῶς Light 光 光 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 恐怕 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 恐怕 否定副詞 1651 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular elenchthē ἐλεγχθῇ may be exposed 受責備 揭露、指出人的錯誤、責備 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural erga ἔργα works 行為 工作、成就、所作所為 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 4160 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular poiōn ποιῶν practicing 行 做、使 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular alētheian ἀλήθειαν truth 真理 真實、真理 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται comes 的必來 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 就 後接直接受格時意思是「向...、與...同在」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular phōs φῶς Light 光 光 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 5319 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular phanerōthē φανερωθῇ may be manifest 要顯明 使知道、啟示、顯現 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ his 他 他 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural erga ἔργα works 所行的 工作、成就、所作所為 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 是 不必翻譯帶出子句、因為 1722 Prep Preposition en ἐν in 靠 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν have been － 是、有 2038 V-RPM/P-NNP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Plural eirgasmena εἰργασμένα done 而行 工作、投資、做、完成 3326 Prep Preposition Meta Μετὰ After 以後 後接直接受格時意思是「在...之後」 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這事 這個 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν came 到了 來、去 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ioudaian Ἰουδαίαν Judean 猶太 猶太人的 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν land 地 地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 在那裡 那裡 1304 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular dietriben διέτριβεν He was staying 居住 留下 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 以後 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 907 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ebaptizen ἐβάπτιζεν was baptizing 施洗 施洗、浸 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Ēn Ἦν Was 那裡 有、是 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ‹ὁ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 約翰 專有名詞，人名：約翰 907 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular baptizōn βαπτίζων baptizing 施洗 施洗、浸 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 137 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ainōn Αἰνὼν Aenon 的哀嫩 專有名詞，地名：哀嫩 1451 Prep Preposition engys ἐγγὺς near 靠近 靠近 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4530 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Saleim Σαλείμ Salim 撒冷 專有名詞，地名：撒冷 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 5204 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural hydata ὕδατα waters 水 水 4183 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural polla πολλὰ many 多 許多、大的 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν were 那裡 有、是 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 那裡 那裡 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 甚至、也、並且、然後、和 3854 V-IIM-3P Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Plural pareginonto παρεγίνοντο they were coming 眾人都去 到達、出現 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 907 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural ebaptizonto ἐβαπτίζοντο being baptized 受洗 施洗、浸 3768 Adv Adverb oupō οὔπω Not yet 還沒有 仍然不、還不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν had been － 有、是 906 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular beblēmenos βεβλημένος cast 下在 放置、躺、丟擲 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5438 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phylakēn φυλακὴν prison 監裡 監牢 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ‹ὁ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 那時約翰 專有名詞，人名：約翰 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο Arose － 發生、成為 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 所以、然後 2214 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular zētēsis ζήτησις a debate 辯論 討論、辯論 1537 Prep Preposition ek ἐκ among 的 後接所有格，意思是「出於...、藉著...」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 學生、門徒 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου of John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 2453 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular Ioudaiou Ἰουδαίου [a certain] Jew 和一個猶太人 猶太人的 4012 Prep Preposition peri περὶ about － 後接所有格時意思是「關於」 2512 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular katharismou καθαρισμοῦ purification 潔淨的禮 潔淨、潔淨的儀式 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、和 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον they came 來 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 見 後接直接受格時意思是「向...、與...同在」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2491 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iōannēn Ἰωάννην John 約翰 專有名詞，人名：約翰 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 4461 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Rhabbi Ῥαββί Rabbi 拉比 老師、大師 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς He who 的那位 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 在 有、是 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 從前同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 你 你 4008 Prep Preposition peran πέραν beyond 外 後接所有格，意思是「在另一邊」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2446 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iordanou Ἰορδάνου Jordan 約旦河 專有名詞 ，地名：約旦河 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ to whom 的那位 帶出關係子句修飾先行詞 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 3140 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular memartyrēkas μεμαρτύρηκας have borne witness 所見證 作證、見證 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular ide ἴδε behold － 看哪！注意！ 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος He － 這個 907 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular baptizei βαπτίζει baptizes 現在施洗 施洗、浸 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 眾人 每一個、所有的、任何的 2064 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural erchontai ἔρχονται are coming 那裡去了 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 都往 後接直接受格時意思是「向...、與...同在」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 說 回答 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 約翰 專有名詞，人名：約翰 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Nothing 就不能 不 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 就不能 能夠 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 人 人、人類 2983 V-PNA Verb - Present Infinitive Active lambanein λαμβάνειν to receive 得 得到、拿 3761 Adv Adverb oude ‹οὐδὲ nothing 甚麼 也不、甚至不 1520 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular hen ἓν› one 甚麼 一個 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不是 否定副詞 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ it is 不是 是、有 1325 V-RPM/P-NNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular dedomenon δεδομένον given 賜的 給、允准 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「出於...、藉著...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ Yourselves 自己 他 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我 我 3140 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural martyreite μαρτυρεῖτε bear witness 作見證 作證、見證 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 是 因為、不必翻譯帶出子句 2036 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eipon εἶπον I said － 說 3754 Conj Conjunction hoti [ὅτι]  -  是 因為、不必翻譯帶出子句 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 不是 不 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμὶ am 我 是、有 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 可以給我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but － 但是、而是 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  是 因為、不必翻譯帶出子句 649 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Apestalmenos Ἀπεσταλμένος sent 奉差遣 差遣 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμὶ I am 是 是、有 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθεν before 前面的 後接所有格，意思是「在...的前面」 1565 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular ekeinou ἐκείνου Him 在他 那個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular HO Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 娶 有 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3565 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular nymphēn νύμφην bride 新婦 新娘、媳婦 3566 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nymphios νυμφίος [the] bridegroom 新郎 新郎 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is 的就是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 5384 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular philos φίλος friend 的朋友 友善的、朋友的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3566 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nymphiou νυμφίου bridegroom 新郎 新郎 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2476 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular hestēkōs ἑστηκὼς standing 站著 設立、站立 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 191 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular akouōn ἀκούων listening for 聽見 聽見 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him － 他 5479 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular chara χαρᾷ with joy 就甚 喜樂、歡喜 5463 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular chairei χαίρει rejoices 喜樂 歡喜、高興 1223 Prep Preposition dia διὰ because of － 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5456 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phōnēn φωνὴν voice 聲音 聲音 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3566 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nymphiou νυμφίου bridegroom 新郎的 新郎 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη This 這 這個 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 故此 所以、然後 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5479 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular chara χαρὰ joy 喜樂 喜樂、歡喜 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-NF1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine 1st Person Singular emē ἐμὴ of mine 我 我的 4137 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular peplērōtai πεπλήρωται is fulfilled 滿足了 完成、已經期滿、充滿、實現 1565 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular ekeinon ἐκεῖνον Him 他 那個 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 必 必須、應該 837 V-PNA Verb - Present Infinitive Active auxanein αὐξάνειν to increase 興旺 長大、生長、成為較重要 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ me 我 我 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1642 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive elattousthai ἐλαττοῦσθαι to decrease 必衰微 使低下、被動時意思為「成為卑微」 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 509 Adv Adverb anōthen ἄνωθεν from above 從天上 從上面、再一次 2064 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular erchomenos ἐρχόμενος coming 來的 來、去 1883 Prep Preposition epanō ἐπάνω above 之上 後接所有格，意思為「在...上方」 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων all 在萬有 所有的、每一個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ōn ὢν being 從 是、在、有 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 來 後接所有格，意思是「出於...、藉著...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地上 地 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 屬乎地 後接所有格，意思是「出於...、藉著...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 屬乎地 地 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 的是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 也是屬乎 後接所有格，意思是「出於...、藉著...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地 地 2980 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lalei λαλεῖ speaks 他所說的 說、宣揚 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「出於...、藉著...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂 2064 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular erchomenos ἐρχόμενος coming 來的 來、去 1883 Prep Preposition epanō ἐπάνω above 之上 後接所有格，意思為「在...上方」 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων all 萬有 所有的、每一個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is 是在 是、有 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ What － 帶出關係子句修飾先行詞 3708 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular heōraken ἑώρακεν He has seen 他將所見 看見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 191 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēkousen ἤκουσεν heard 所聞 聽見 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 3140 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular martyrei μαρτυρεῖ He testifies 的見證 作證、見證 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3141 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular martyrian μαρτυρίαν testimony 見證 見證、證據 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 出來只是沒有人 無一人、無一事 2983 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lambanei λαμβάνει receives 領受 得到、拿 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2983 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular labōn λαβὼν having received 那領受 得到、拿 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ His 他 他 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3141 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular martyrian μαρτυρίαν testimony 見證的 見證、證據 4972 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular esphragisen ἐσφράγισεν has set his seal 就印上印 封印、證明、認可 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 證明神 上帝 227 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular alēthēs ἀληθής TRUE 真的 真實的、誠實的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν He whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apesteilen ἀπέστειλεν sent 所差來的 差遣 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural rhēmata ῥήματα words 的話 話語 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2980 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lalei λαλεῖ speaks 就說 說、宣揚 3756 Adv Adverb ou οὐ not 給他是沒有 不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 1537 Prep Preposition ek ἐκ by 限量的 後接所有格，意思是「出於...、藉著...」 3358 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular metrou μέτρου measure 限量的 度量、限度、數量 1325 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular didōsin δίδωσιν He gives 神賜 給、允准 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 聖靈 靈、氣息、風、聖靈 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 25 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular agapa ἀγαπᾷ loves 愛 愛 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱόν Son 子 兒子、子民 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 已將萬有 所有的、每一個 1325 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular dedōken δέδωκεν has given 交在 給、允准 1722 Prep Preposition en ἐν into － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular cheiri χειρὶ hand 手裡 手 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pisteuōn πιστεύων believing 信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 子 兒子、子民 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 的人有 有 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生 生命 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 永 永遠 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 544 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular apeithōn ἀπειθῶν not obeying 不信 違背、不遵從、不信 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Huiō Υἱῷ Son 子 兒子、子民 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 的人得不著 不 3708 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular opsetai ὄψεται will see 的人得不著 經驗、看見、察知 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωήν life 永生 生命 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but － 但是、而是 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3709 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular orgē ὀργὴ wrath 的震怒 憤怒 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 原文是不得見永生神 上帝 3306 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular menei μένει abides 常在他身上 留下、住 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ on － 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him － 他