5613 Adv Adverb Hōs Ὡς When － 約有、如同、好像、正當 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 1097 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular egnō ἔγνω knew 主知道 知道、認識 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς* Jesus － 專有名詞，人名：耶穌 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 191 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēkousan ἤκουσαν heard 聽見 聽見 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus － 專有名詞，人名：耶穌 4119 Adj-AMP-C Adjective - Accusative Masculine Plural - Comparative pleionas πλείονας more － 許多、大的 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas μαθητὰς disciples 門徒 學生、門徒 4160 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular poiei ποιεῖ makes 他收 做、使 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 907 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular baptizei βαπτίζει baptizes 施洗 施洗、浸 2228 Conj Conjunction ē ἢ than 比 或、比 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 約翰 專有名詞，人名：約翰 2544 Conj Conjunction kaitoige καίτοιγε although indeed 其實 雖然 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς Himself 親自 他 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不是 不 907 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ebaptizen ἐβάπτιζεν was baptizing 施洗 施洗、浸 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃是 但是、而是 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒施洗 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 863 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular aphēken ἀφῆκεν He left 他就離了 原諒、離開、讓、拋棄 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ioudaian Ἰουδαίαν Judea 猶太 專有名詞，地名：猶太 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 565 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēlthen ἀπῆλθεν went away 往 去、離開 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 回去、又、再、另一方面 1519 Prep Preposition eis εἰς into 去 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Galilaian Γαλιλαίαν Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 1163 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Edei Ἔδει It was necessary for 必須 必須、應該 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 1330 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive dierchesthai διέρχεσθαι to pass 經過 經過、走遍 1223 Prep Preposition dia διὰ through 經過 後接所有格時意思是「經過」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4540 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Samareias Σαμαρείας Samaria 撒馬利亞 專有名詞，地名：撒馬利亞 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται He comes 到了 來、去 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 於是 所以、然後 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到了 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν a city 的一座城 城市 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4540 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Samareias Σαμαρείας of Samaria 撒馬利亞 專有名詞，地名：撒馬利亞 3004 V-PPM/P-AFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular legomenēn λεγομένην called 名叫 說、稱為 4965 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Sychar Συχὰρ Sychar 敘加 專有名詞，地名：敘加 4139 Prep Preposition plēsion πλησίον near 靠近 鄰近 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5564 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular chōriou χωρίου plot of ground 的那塊地 土地、地方 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that － 帶出關係子句修飾先行詞 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν had given 給 給、允准 2384 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iakōb Ἰακὼβ Jacob 雅各 專有名詞，人名：雅各 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō ‹τῷ› to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2501 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iōsēph Ἰωσὴφ Joseph 約瑟 專有名詞，人名：約瑟 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular huiō υἱῷ son 兒子 兒子、子民 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν Was 在 有、是 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 那裡 那裡 4077 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pēgē πηγὴ [the] well 井 泉源、水流、井 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2384 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iakōb Ἰακώβ of Jacob 有雅各 專有名詞，人名：雅各 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3767 Conj Conjunction oun οὖν Therefore 因 所以、然後 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2872 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular kekopiakōs κεκοπιακὼς being wearied 困乏 工作、勞苦、困乏 1537 Prep Preposition ek ἐκ from － 後接所有格，意思是「出於...、藉著...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3597 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hodoiporias ὁδοιπορίας journey 走路 旅程 2516 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ekathezeto ἐκαθέζετο was sitting 就坐在 坐著、坐下 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus － 如此、這樣地 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at － 後接間接受格時意思是「靠近、在...上」，表達位置很近 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4077 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pēgē πηγῇ well 井 泉源、水流、井 5610 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hōra ὥρα [The] hour 午正 時刻、小時 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 旁那時 有、是 5613 Adv Adverb hōs ὡς about 約有 約有、如同、好像、正當 1623 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular hektē ἕκτη [the] sixth 午正 第六的 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Erchetai Ἔρχεται Comes 來 來、去 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ a woman 的婦人 妻子、女人 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of － 後接所有格，意思是「出於...、藉著...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4540 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Samareias Σαμαρείας Samaria 有一個撒馬利亞 專有名詞，地名：撒馬利亞 501 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active antlēsai ἀντλῆσαι to draw 打 取水、汲水 5204 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hydōr ὕδωρ water 水 水 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει Says 說 說 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her 對她 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1325 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Dos Δός Give 請你給 給、允准 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我 我 4095 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pein πεῖν to drink 水喝 喝 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ For － 因為、然後、的確 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ the disciples 那時門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 565 V-LIA-3P Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Plural apelēlytheisan ἀπεληλύθεισαν had gone away 去了 去、離開 1519 Prep Preposition eis εἰς into 進 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 城 城市 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 5160 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural trophas τροφὰς food 食物 食物 59 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural agorasōsin ἀγοράσωσιν they might buy 買 買、贖回 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 對他 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ woman 的婦人 妻子、女人 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4542 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Samaritis Σαμαρῖτις Samaritan 撒馬利亞 專有名詞，族群名：撒馬利亞女人 4459 Adv Adverb Pōs Πῶς How 怎麼 如何？怎麼？ 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 你 你 2453 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Ioudaios Ἰουδαῖος a Jew 猶太人 猶太人的 1510 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ōn ὢν being 既是 是、在、有 3844 Prep Preposition par’ παρ’ from － 後接所有格時意思是「從...」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ me 向我 我 4095 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pein πεῖν to drink 水喝 喝 154 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular aiteis αἰτεῖς do ask 要 要求、需求 1135 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gynaikos γυναικὸς a woman 婦人 妻子、女人 4542 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Samaritidos Σαμαρίτιδος Samaritan 撒馬利亞 專有名詞，族群名：撒馬利亞女人 1510 V-PPA-GFS Verb - Present Participle Active - Genitive Feminine Singular ousēs οὔσης being 一個 是、在、有 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 沒有 否定副詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 呢原來 因為、然後、的確 4798 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural synchrōntai συνχρῶνται have association 來往 有友好的關係 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 猶太人的 4541 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural Samaritais Σαμαρίταις with Samaritans 和撒馬利亞人 專有名詞，族群名：撒馬利亞人 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 回答 回答 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her 他 他 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 你若 是否、假若 1492 V-LIA-2S Verb - Pluperfect Indicative Active - 2nd Person Singular ēdeis ᾔδεις you had known － 知道、認知 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1431 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dōrean δωρεὰν gift 的恩賜 禮物 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰 什麼、誰、為什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 的是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 對你 你 1325 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Dos Δός Give 給 給、允准 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我 我 4095 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pein πεῖν to drink 水喝 喝 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 302 Prtcl Particle an ἂν  -  必 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 154 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular ētēsas ᾔτησας would have asked 早求 要求、需求 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν He would have given 早給了 給、允准 302 Prtcl Particle an ἄν  -  他也必 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 5204 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hydōr ὕδωρ water 水 水 2198 V-PPA-ANS Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular zōn ζῶν living 活 活 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ‹ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνή› woman 婦人 妻子、女人 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Sir 先生 主、主人、對超自然或擁有較高地位的人的尊稱 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nothing 沒有 也不、也沒有 502 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular antlēma ἄντλημα to draw with 打水的 水桶、吊桶 2192 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular echeis ἔχεις You have 沒有 有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 器具 並且、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5421 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular phrear φρέαρ well 井 井、坑 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 又 是、有 901 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular bathy βαθύ deep 深 深的 4159 Adv Adverb pothen πόθεν from where 從哪裡 從何處、哪裡、如何、為何 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 得 所以、然後 2192 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular echeis ἔχεις have You 你 有 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5204 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hydōr ὕδωρ water 水呢 水 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2198 V-PPA-ANS Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular zōn ζῶν living 活 活 3361 Adv Adverb mē μὴ Not － 否定副詞 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 你 你 3173 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative meizōn μείζων greater than 比他還大嗎 大的、偉大的 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 這井裡的水難道 是、有 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular patros πατρὸς father 祖宗 父親、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 2384 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iakōb Ἰακώβ Jacob 雅各 專有名詞，人名：雅各 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν gave 留給 給、允准 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我們 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5421 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular phrear φρέαρ well 將這井 井、坑 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς himself 他自己 他 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 也都 後接所有格，意思是「出於...、藉著...」 846 PPro-GN3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Singular autou αὐτοῦ it 也都 他 4095 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epien ἔπιεν drank 喝 喝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural huioi υἱοὶ sons 兒子 兒子、子民 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 也都 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2353 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural thremmata θρέμματα livestock 牲畜 家畜 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 也都 他 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 回答 回答 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her － 他 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Pas Πᾶς Everyone 凡 所有的、每一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4095 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pinōn πίνων drinking 喝 喝 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「出於...、藉著...」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5204 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hydatos ὕδατος water 水 水 3778 DPro-GNS Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular toutou τούτου this 這 這 1372 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular dipsēsei διψήσει will thirst 渴 口渴、渴望 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 的還要再 回去、又、再、另一方面 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς whoever 人 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction d’ δ’ however － 然後、但是、而 302 Prtcl Particle an ἂν  -  人 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 4095 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular piē πίῃ may drink 若喝 喝 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「出於...、藉著...」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5204 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hydatos ὕδατος water 水 水 3739 RelPro-GNS Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Singular hou οὗ that 人 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1325 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular dōsō δώσω will give 所賜的 給、允准 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 3756 Adv Adverb ou οὐ never 就永遠不 不 3361 Adv Adverb mē μὴ not 就永遠不 否定副詞 1372 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular dipsēsei διψήσει will thirst 渴 口渴、渴望 1519 Prep Preposition eis εἰς to 就永遠不 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aiōna αἰῶνα age 就永遠不 永遠、世代、世界的秩序 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ Instead － 但是、而是 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5204 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular hydōr ὕδωρ water 水 水 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that 人 帶出關係子句修飾先行詞 1325 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular dōsō δώσω I will give 我所賜的 給、允准 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 1096 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular genēsetai γενήσεται will become 要在 發生、成為 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡頭 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 4077 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pēgē πηγὴ a spring 成為泉源 泉源、水流、井 5204 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hydatos ὕδατος of water 成為泉源 水 242 V-PPM/P-GNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Neuter Singular hallomenou ἁλλομένου welling up 直湧到 跳躍、湧出(水) 1519 Prep Preposition eis εἰς into 就永遠不 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生 生命 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 永 永遠 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「向...、與...同在」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνή woman 婦人 妻子、女人 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Sir 先生 主、先生、閣下 1325 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular dos δός give 賜給 給、允准 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 我 我 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 請把這 這個 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5204 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hydōr ὕδωρ water 水 水 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 我不 否定副詞 1372 V-PSA-1S Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular dipsō διψῶ I might thirst 渴 口渴、渴望 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor 也不用 也不 1330 V-PSM/P-1S Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 1st Person Singular dierchōmai διέρχωμαι come 來 經過、走遍 1759 Adv Adverb enthade ἐνθάδε here － 這裡、到這地方 501 V-PNA Verb - Present Infinitive Active antlein ἀντλεῖν to draw 這麼遠打水 取水、汲水 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει He says 耶穌說 說 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her － 他 5217 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Hypage Ὕπαγε Go 你去 離開、回去 5455 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular phōnēson φώνησον call 叫 叫、召集、雞啼 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular andra ἄνδρα husband 丈夫 丈夫、男人、人 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 2064 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular elthe ἐλθὲ come 到 來、去 1759 Adv Adverb enthade ἐνθάδε here 這裡來 這裡、到這地方 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered － 回答 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ woman 婦人 妻子、女人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō ‹αὐτῷ› to Him 婦人 他 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 我沒有 不 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I have 我沒有 有 435 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular andra ἄνδρα a husband 丈夫 丈夫、男人、人 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her 耶穌 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2573 Adv Adverb Kalōs Καλῶς Correctly 是不錯的 好好地、正確地 2036 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular eipas εἶπας* you have spoken － 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 因為、不必翻譯帶出子句 435 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Andra Ἄνδρα A husband 丈夫 丈夫、男人、人 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒有 不 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I have 沒有 有 4002 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pente πέντε Five 五 五 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 435 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural andras ἄνδρας husbands 個丈夫 丈夫、男人、人 2192 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular esches ἔσχες you have had 你已經有 有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 你現在 現在 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν he whom 有的 帶出關係子句修飾先行詞 2192 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular echeis ἔχεις you have 有的 有 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 並不是 不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 並不是 是、有 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου your 你的 你 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνήρ husband 丈夫 丈夫、男人、人 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 你這話 這個 227 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular alēthes ἀληθὲς truly 是真的 真實的、誠實的 2046 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular eirēkas εἴρηκας you have spoken － 說 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνή woman 婦人 妻子、女人 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Sir 先生 主、先生、閣下 2334 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular theōrō θεωρῶ I understand 我看出 看見、觀察、感知 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 4396 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular prophētēs προφήτης a prophet 先知 先知、先知的著作 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、有 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σύ You 你 你 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural pateres πατέρες fathers 祖宗 父親、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 1722 Prep Preposition en ἐν on 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular orei ὄρει mountain 山上 山、山丘 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 這 這個 4352 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural prosekynēsan προσεκύνησαν worshiped 禮拜 屈膝敬拜 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3004 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural legete λέγετε say 倒說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2414 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural Hierosolymois Ἱεροσολύμοις Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5117 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular topos τόπος place 的地方 地方 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where － 那裡、何處 4352 V-PNA Verb - Present Infinitive Active proskynein προσκυνεῖν to worship 禮拜 屈膝敬拜 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it is necessary 應當 必須、應該 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4100 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Pisteue Πίστευέ Believe 你當信 相信、有信心、信託 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我 我 1135 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular gynai γύναι woman 婦人 妻子、女人 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 將到 不必翻譯帶出子句、因為 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται is coming 將到 來、去 5610 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hōra ὥρα an hour 時候 時刻、小時 3753 Adv Adverb hote ὅτε when － 當...的時候 3777 Conj Conjunction oute οὔτε neither 也不 也不、也沒有 1722 Prep Preposition en ἐν on 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular orei ὄρει mountain 山上 山、山丘 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 這 這個 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 也不 也不、也沒有 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2414 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural Hierosolymois Ἱεροσολύμοις Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 4352 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural proskynēsete προσκυνήσετε will you worship 你們拜 屈膝敬拜 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Patri Πατρί Father 父 父親、祖先 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς You 你們 你 4352 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural proskyneite προσκυνεῖτε worship 所拜的 屈膝敬拜 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 你們不 否定副詞 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε you know － 知道、認知 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 4352 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural proskynoumen προσκυνοῦμεν worship 我們所拜的 屈膝敬拜 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural oidamen οἴδαμεν we know － 知道、認知 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4991 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sōtēria σωτηρία salvation 救恩 釋放、拯救 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 從 後接所有格，意思是「出於...、藉著...」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太人出來的 猶太人的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is 是 是、有 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But － 但是、而是 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται is coming 將到 來、去 5610 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hōra ὥρα an hour 時候 時刻、小時 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他因為 並且、和 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 如今 現在 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是了 是、有 3753 Adv Adverb hote ὅτε when － 當...的時候 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 228 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural alēthinoi ἀληθινοὶ TRUE 那真正 真實的、真理的 4353 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural proskynētai προσκυνηταὶ worshipers 拜父的 屈膝敬拜者 4352 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural proskynēsousin προσκυνήσουσιν will worship 拜 屈膝敬拜 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Patri Πατρὶ Father 父 父親、祖先 1722 Prep Preposition en ἐν in 要用 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι spirit 心靈 靈、氣息、風、聖靈 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 225 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular alētheia ἀληθείᾳ truth 誠實 真實、真理 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 他因為 並且、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 他因為 因為、然後、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 5108 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural toioutous τοιούτους such 這樣的 這樣的、如此的 2212 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular zētei ζητεῖ seeks 要 索求、尋找 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4352 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural proskynountas προσκυνοῦντας worship 人拜 屈膝敬拜 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 是個靈 靈、氣息、風、聖靈 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God [is] 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 或無個字 並且、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4352 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural proskynountas προσκυνοῦντας worshiping 所以拜 屈膝敬拜 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton ‹αὐτὸν› Him 他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 用 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι spirit 心靈 靈、氣息、風、聖靈 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 225 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular alētheia ἀληθείᾳ truth 誠實 真實、真理 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 的必須 必須、應該 4352 V-PNA Verb - Present Infinitive Active proskynein προσκυνεῖν to worship 拜他 屈膝敬拜 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the 就是 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνή woman 婦人 妻子、女人 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Oida Οἶδα I know － 知道、認知 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3323 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Messias Μεσσίας Messiah 彌賽亞 彌賽亞、基督 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται is coming 的要來 來、去 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ who 就是 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular legomenos λεγόμενος is called 那稱為 說、稱為 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － 當...時候 2064 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular elthē ἔλθῃ comes 來了 來、去 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος He 他 那個 312 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular anangelei ἀναγγελεῖ He will tell 都告訴 報告、宣佈 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我們 537 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hapanta ἅπαντα all things 必將一切的事 全部的 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγώ I － 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am [He] 就是他 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2980 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular lalōn λαλῶν speaking 說話的 說、宣揚 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 這和你 你 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 當下 後接間接受格時意思是「在...的時候、在...之上」 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 當下 這個 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthan ἦλθαν came 回來 來、去 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 她 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2296 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ethaumazon ἐθαύμαζον were amazed 就希奇 驚訝、讚嘆 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 耶穌和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1135 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gynaikos γυναικὸς a woman 一個婦人 妻子、女人 2980 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elalei ἐλάλει He was speaking 說話 說、宣揚 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 沒有人 無一人、無一事 3305 Conj Conjunction mentoi μέντοι however 只是 然而、但是 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 2212 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular zēteis ζητεῖς seek You 你是要 索求、尋找 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or 或 或、比 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why 說你為甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 2980 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular laleis λαλεῖς speak You 說話 說、宣揚 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς her 她 他 863 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Aphēken Ἀφῆκεν Left 留下 原諒、離開、讓、拋棄 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 就 所以、然後 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5201 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hydrian ὑδρίαν water pot 水罐子 水罐、寬口瓶 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her － 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ woman 那婦人 妻子、女人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 去 並且、和 565 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēlthen ἀπῆλθεν went away 往 去、離開 1519 Prep Preposition eis εἰς into 裡 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 城 城市 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 去 並且、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις men 對眾人 人、人類 1205 V-M-2P Verb - Imperative - 2nd Person Plural Deute Δεῦτε Come 你們來 來這裡 3708 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural idete ἴδετε see 看 看見 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον a man 有一個人 人、人類 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπέν told － 說 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 都給我 我 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 一切事 所有的、每一個 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα* whatever 將我素來 舉凡、有多少的 4160 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular epoiēsa ἐποίησα I did 所行的 做、使 3385 IntPrtcl IntPrtcl mēti μήτι Can it be [that] 了莫非 不、難道 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός this 這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 基督嗎 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1831 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exēlthon ἐξῆλθον They went forth 眾人就出 出來 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of － 後接所有格，意思是「出於...、藉著...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular poleōs πόλεως city 城 城市 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2064 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural ērchonto ἤρχοντο were coming 耶穌那裡去 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς unto 往 後接直接受格時意思是「向...、與...同在」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him － 他 1722 Prep Preposition En Ἐν But in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3342 Adv Adverb metaxy μεταξὺ meantime 這其間 在此期間 2065 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ērōtōn ἠρώτων were asking － 問、要求、請 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 對耶穌說 說 4461 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Rhabbi Ῥαββί Rabbi 拉比 老師、大師 5315 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular phage φάγε eat － 吃、消耗 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 我 我 1035 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular brōsin βρῶσιν food 食物 食物、用餐、鏽 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω have 有 有 5315 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phagein φαγεῖν to eat － 吃、消耗 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν that 是 帶出關係子句修飾先行詞 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε know － 知道、認識 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Elegon Ἔλεγον Were saying － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 就彼此 後接直接受格時意思是「向...、與...同在」 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 就彼此 彼此 3361 Adv Adverb Mē Μή No 莫非 否定副詞 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις one 有人 某個、有的、什麼 5342 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēnenken ἤνεγκεν did bring 拿 帶著 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 甚麼給他 他 5315 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phagein φαγεῖν [anything] to eat － 吃、消耗 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他的 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1699 PPro-NN1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Neuter 1st Person Singular Emon Ἐμὸν My 我的 我的 1033 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular brōma βρῶμά food 食物 食物 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4160 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular poiēsō ποιήσω* I should do 遵行 做、使 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thelēma θέλημα will 來者的旨意 意願、旨意 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3992 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular pempsantos πέμψαντός having sent 差 差遣、送給 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 5048 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular teleiōsō τελειώσω should finish 做成 完成、結束 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ergon ἔργον work 工 工作、成就、所作所為 3756 Adv Adverb ouch οὐχ Not 豈不 不 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3004 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural legete λέγετε say 說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 的時候還有 不必翻譯帶出子句、因為 2089 Adv Adverb Eti Ἔτι yet 的時候還有 仍然、更要、另外 5072 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular tetramēnos τετράμηνός four months 四個月 四個月 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 的時候還有 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 嗎 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2326 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular therismos θερισμὸς harvest 收割 收穫、莊稼 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται comes 到 來、去 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ Behold － 看哪！ 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 1869 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural eparate ἐπάρατε lift up 舉 舉高、提高 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ophthalmous ὀφθαλμοὺς eyes 目 眼睛 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 嗎 並且、和 2300 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural theasasthe θεάσασθε see 觀看 注視、觀察 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5561 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural chōras χώρας fields 向田 國家、地區 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because － 不必翻譯帶出子句、因為 3022 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural leukai λευκαί white 熟了原文是發白 白色的、耀眼的 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν they are 的時候還有 是、有 4314 Prep Preposition pros πρὸς toward 可以收割了 後接直接受格時意思是「向...、與...同在」 2326 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular therismon θερισμόν harvest 可以收割了 收穫、莊稼 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη already 莊稼已經 已經 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2325 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular therizōn θερίζων reaping 收割的 收割 3408 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular misthon μισθὸν a reward 工價 報酬、工資 2983 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lambanei λαμβάνει receives 人得 得到、拿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 4863 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular synagei συνάγει gathers 積蓄 聚集、召集 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit 五穀 果實、結果 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 到 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生 生命 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 永 永遠 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4687 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular speirōn σπείρων sowing 撒種的 撒種 3674 Adv Adverb homou ὁμοῦ together 一同 在一起 5463 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular chairē χαίρῃ may rejoice 快樂 歡喜、高興 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2325 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular therizōn θερίζων reaping 收割的 收割 1722 Prep Preposition en ἐν In － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this － 這個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος saying 俗語 道、話語 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 撒種 是、有 228 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular alēthinos ἀληθινὸς TRUE 這話可見是真的 真實的、真理的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  說 不必翻譯帶出子句、因為 243 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Allos Ἄλλος One 那人 另一個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 撒種 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4687 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular speirōn σπείρων sowing 撒種 撒種 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 243 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular allos ἄλλος another 這人 另一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2325 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular therizōn θερίζων reaping 收割 收割 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 649 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular apesteila ἀπέστειλα sent 差 差遣 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2325 V-PNA Verb - Present Infinitive Active therizein θερίζειν to reap 去收 收割 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 所沒有 不 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 2872 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural kekopiakate κεκοπιάκατε have toiled for 勞苦的 工作、勞苦、困乏 243 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural alloi ἄλλοι others 別人 另一個 2872 V-RIA-3P Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural kekopiakasin κεκοπιάκασιν have toiled 勞苦 工作、勞苦、困乏 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς into 享受 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2873 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kopon κόπον labor 所勞苦的 困難的工作、麻煩 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 1525 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural eiselēlythate εἰσεληλύθατε have entered 享受 進入 1537 Prep Preposition Ek Ἐκ Out of － 後接所有格，意思是「出於...、藉著...」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular poleōs πόλεως city 城 城市 1565 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular ekeinēs ἐκείνης that 那 那個 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 裡有好些 許多、大的 4100 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural episteusan ἐπίστευσαν believed 信了 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 耶穌 他 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4541 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Samaritōn Σαμαριτῶν Samaritans 撒馬利亞人 專有名詞，族群名：撒馬利亞人 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 因為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 說 道、話語 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gynaikos γυναικὸς woman 那婦人 妻子、女人 3140 V-PPA-GFS Verb - Present Participle Active - Genitive Feminine Singular martyrousēs μαρτυρούσης testifying 作見證 作證、見證 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπέν He told － 說 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 都給我 我 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 一切事 所有的、每一個 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ whatever 他將我素來所行的 帶出關係子句修飾先行詞 4160 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular epoiēsa ἐποίησα I did 他將我素來所行的 做、使 5613 Adv Adverb hōs ὡς When － 約有、如同、好像、正當 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 於是 所以、然後 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον came 來見 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「向...、與...同在」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 耶穌 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4541 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Samaritai Σαμαρῖται Samaritans 撒馬利亞人 專有名詞，族群名：撒馬利亞人 2065 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ērōtōn ἠρώτων they were asking 求 問、要求、請 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3306 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active meinai μεῖναι to abide 那裡住下 留下、住 3844 Prep Preposition par’ παρ’ with － 後接間接受格時意思是「與...」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 在他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3306 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular emeinen ἔμεινεν He stayed 住了 留下、住 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 他便在那裡 那裡 1417 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural dyo δύο two 兩 二 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 天 一天、日子 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 4183 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular pollō πολλῷ many 人就更多了 許多、大的 4119 Adj-NMP-C Adjective - Nominative Masculine Plural - Comparative pleious πλείους more － 許多、大的 4100 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural episteusan ἐπίστευσαν believed 信的 相信、有信心、信託 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 因 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 話 道、話語 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 耶穌的 他 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε and － 且 1135 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular gynaiki γυναικὶ to the woman 便對婦人 妻子、女人 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον they were saying － 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 3765 Adv Adverb Ouketi Οὐκέτι No longer 現在 不再 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 不是因為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4674 PPro-AF2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 2nd Person Singular sēn σὴν your 你的 你的 2981 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular lalian λαλιὰν speech 話 口音、所說的話 4100 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural pisteuomen πιστεύομεν we believe 我們信 相信、有信心、信託 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ we ourselves 我們 他 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 是 因為、然後、的確 191 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural akēkoamen ἀκηκόαμεν have heard 親自聽見了 聽見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural oidamen οἴδαμεν we know － 知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός this 這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 真是 是、有 230 Adv Adverb alēthōs ἀληθῶς truly 真是 實在地、真實地 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4990 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Sōtēr Σωτὴρ Savior 救世主 拯救者 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 救世主 世界、宇宙、世人 3326 Prep Preposition Meta Μετὰ After 過了 後接直接受格時意思是「在...之後」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1417 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural dyo δύο two 那兩 二 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 天 一天、日子 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν He went forth 耶穌離了 出來 1564 Adv Adverb ekeithen ἐκεῖθεν from there 那地方 從那裡 1519 Prep Preposition eis εἰς into 往 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Galilaian Γαλιλαίαν Galilee 加利利去 專有名詞，地名：加利利 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς Himself 自己 他 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3140 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular emartyrēsen ἐμαρτύρησεν testified 作過見證 作證、見證 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 說 不必翻譯帶出子句、因為 4396 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular prophētēs προφήτης a prophet 先知 先知、先知的著作 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular idia ἰδίᾳ own 本 自己的 3968 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular patridi πατρίδι hometown 地 家鄉 5092 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular timēn τιμὴν honor 人尊敬的 尊敬、尊榮 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒有 不 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 是 有 3753 Adv Adverb hote ὅτε When － 當...的時候 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν He came 到了 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Galilaian Γαλιλαίαν Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 1209 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural edexanto ἐδέξαντο received 就接待 接受、歡迎、接納 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1057 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Galilaioi Γαλιλαῖοι Galileans 加利利人 加利利的 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 一切事 所有的、每一個 3708 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural heōrakotes ἑωρακότες having seen 既然看見 看見 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα how great － 舉凡、有多少的 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν He had done 所行的 做、使 1722 Prep Preposition en ἐν in 他在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2414 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural Hierosolymois Ἱεροσολύμοις Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 1722 Prep Preposition en ἐν during 過節 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1859 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular heortē ἑορτῇ feast 過節 (宗教的)節慶、宴會 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也是 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ themselves 他們 他 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον they had gone 上去 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1859 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular heortēn ἑορτήν feast 過節 (宗教的)節慶、宴會 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Ēlthen Ἦλθεν He came 到了 來、去 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 耶穌又 回去、又、再、另一方面 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2580 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kana Κανὰ Cana 的迦拿 專有名詞，地名：迦拿 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Galilaias Γαλιλαίας of Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where 的地方 那裡、何處 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν He had made 就是他從前變 做、使 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5204 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hydōr ὕδωρ water 水 水 3631 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oinon οἶνον wine 為酒 酒 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν there was 有 有、是 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις a certain 一個 某個、有的、什麼 937 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular basilikos βασιλικὸς royal official 大臣 皇家的、國王的 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whose 他的 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱὸς son 兒子 兒子、子民 770 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēsthenei ἠσθένει was sick 患病 生病 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2584 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Kapharnaoum Καφαρναούμ Capernaum 迦百農 專有名詞，地名：迦百農 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος He 他 這個 191 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular akousas ἀκούσας having heard 聽見 聽見 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2240 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular hēkei ἥκει had come 到了 來到、出現 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「出於...、藉著...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ioudaias Ἰουδαίας Judea 猶太 專有名詞，地名：猶太 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Galilaian Γαλιλαίαν Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 565 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēlthen ἀπῆλθεν went 就來見 去、離開 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「向...、與...同在」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2065 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ērōta ἠρώτα was asking 求 問、要求、請 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2597 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular katabē καταβῇ He would come down 他下去 下來、降下 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2390 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular iasētai ἰάσηται heal 醫治 使痊癒、醫治 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ his 他的 他 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular huion υἱόν son 兒子 兒子、子民 3195 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēmellen ἤμελλεν he was about 他兒子快要 即將、必須 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 599 V-PNA Verb - Present Infinitive Active apothnēskein ἀποθνήσκειν to die 死了 死 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 就對 後接直接受格時意思是「向...、與...同在」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν If 若不 若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 若不 否定副詞 4592 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural sēmeia σημεῖα signs 神蹟 表徵、神蹟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 5059 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural terata τέρατα wonders 奇事 奇蹟 3708 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural idēte ἴδητε you people see 看見 看見 3756 Adv Adverb ou οὐ no 你們總是不 不 3361 Adv Adverb mē μὴ not 你們總是不 否定副詞 4100 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural pisteusēte πιστεύσητε will you believe 信 相信、有信心、信託 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「向...、與...同在」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 937 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular basilikos βασιλικός royal official 那大臣 皇家的、國王的 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Sir 先生 主、先生、閣下 2597 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular katabēthi κατάβηθι come down 就下去 下來、降下 4250 Adv Adverb prin πρὶν before － 在...之前 599 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apothanein ἀποθανεῖν dies 還沒有死 死 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3813 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular paidion παιδίον child 孩子 孩子、嬰孩 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 求你趁著我的 我 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4198 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular Poreuou Πορεύου Go 回去吧 旅行、去、離開 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱός son 兒子 兒子、子民 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 2198 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular zē ζῇ lives 活了 活 4100 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Episteusen Ἐπίστευσεν Believed 信 相信、有信心、信託 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 那人 人、人類 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ word 話 道、話語 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν that 所 帶出關係子句修飾先行詞 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4198 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular eporeueto ἐπορεύετο he went on his way 就回去了 旅行、去、離開 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη Already 正 已經、現在 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ [as] he 的時候他的 他 2597 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular katabainontos καταβαίνοντος is going down 下去 下來、降下 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural douloi δοῦλοι servants 僕人 僕人、奴僕 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou ‹αὐτοῦ› of him 他 他 5221 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural hypēntēsan ὑπήντησαν met 迎見 遇見、迎著 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他的 他 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3816 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular pais παῖς boy 兒子 小孩、僕人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 2198 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular zē ζῇ lives 活了 活 4441 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Epytheto Ἐπύθετο He inquired 他就問 問、調查 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hōran ὥραν hour 甚麼時候 時刻、小時 3844 Prep Preposition par’ παρ’ from － 後接所有格時意思是「從...」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 甚麼時候 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3739 RelPro-DFS Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular hē ᾗ which 甚麼時候 帶出關係子句修飾先行詞 2866 Adv-C Adverb - Comparative kompsoteron κομψότερον better 見好的 較好、恢復(從病中) 2192 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eschen ἔσχεν he got － 有 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν They said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  就退了 不必翻譯帶出子句、因為 5504 Adv Adverb Echthes Ἐχθὲς Yesterday 昨日 昨天、從前 5610 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hōran ὥραν [at the] hour 未時 時刻、小時 1442 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular hebdomēn ἑβδόμην seventh 未時 第七 863 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular aphēken ἀφῆκεν left 就退了 原諒、離開、讓、拋棄 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4446 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular pyretos πυρετός fever 熱 發燒 1097 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Egnō Ἔγνω Knew 他便知道 知道、認識 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular patēr πατὴρ father － 父親、祖先 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that [it was] － 不必翻譯帶出子句、因為 1722 Prep Preposition en [ἐν] in 這正是 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ that 的時候 那個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hōra ὥρᾳ hour 的時候 時刻、小時 1722 Prep Preposition en ἐν at 這正是 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3739 RelPro-DFS Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular hē ᾗ which 這正是 帶出關係子句修飾先行詞 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱός son 兒子 兒子、子民 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你 你 2198 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular zē ζῇ lives 活了 活 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、和 4100 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular episteusen ἐπίστευσεν he believed 就都信了 相信、有信心、信託 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς himself 他自己 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular oikia οἰκία household 家 房子、家、家庭 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他自己 他 3650 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular holē ὅλη all 全 全部的 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Touto Τοῦτο This [is] 這是 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3825 Adv Adverb palin πάλιν again － 回去、又、再、另一方面 1208 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular deuteron δεύτερον [the] second 第二 第二、後來 4592 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sēmeion σημεῖον sign 件神蹟 表徵、神蹟 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν did 行的 做、使 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come 回去以後行的 來、去 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 是他從 後接所有格，意思是「出於...、藉著...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ioudaias Ἰουδαίας Judea 猶太 專有名詞，地名：猶太 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Galilaian Γαλιλαίαν Galilee 在加利利 專有名詞，地名：加利利