3326 Prep Preposition Meta Μετὰ After 以後 後接直接受格時意思是「在...之後」 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這事 這個 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν there was 到了 有、是 1859 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular heortē ἑορτὴ a feast 的一個節期 (宗教的)節慶、宴會 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太人 猶太人的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 305 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anebē ἀνέβη went up 就上 上去、登高、生長 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1519 Prep Preposition eis εἰς to 去 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Estin Ἔστιν There is － 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2414 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural Hierosolymois Ἱεροσολύμοις Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ by 靠近 後接間接受格時意思是「靠近、在...上」，表達位置很近 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4262 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular probatikē προβατικῇ Sheep Gate 羊門 有關於羊的 2861 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kolymbēthra κολυμβήθρα a pool 有一個池子 池塘 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1951 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular epilegomenē ἐπιλεγομένη called 叫作 命名 1447 Adv Adverb Hebraisti Ἑβραϊστὶ in Hebrew 希伯來話 以希伯來文或亞蘭文 964 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Bēthzatha Βηθζαθά Bethesda 畢士大 畢士大 4002 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural pente πέντε five 五個 五 4745 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural stoas στοὰς porches 廊子 門廊 2192 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular echousa ἔχουσα having 旁邊有 有 1722 Prep Preposition en ἐν In － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3778 DPro-DFP Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Plural tautais ταύταις these 裡面 這個 2621 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular katekeito κατέκειτο were lying 躺著 躺下、生病 4128 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular plēthos πλῆθος a multitude 許多 大團體的全部、會眾、大量、很多 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 770 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural asthenountōn ἀσθενούντων ailing 病人有古卷加等候水動 生病 5185 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural typhlōn τυφλῶν blind 瞎眼的 瞎眼的 5560 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural chōlōn χωλῶν lame 瘸腿的 跛腳的 3584 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural xērōn ξηρῶν paralyzed 血氣枯乾的 枯乾、癱瘓 1551 V-PPM-GMP Verb - Present Participle Middle - Genitive Masculine Plural ekdechomenōn 〈ἐκδεχομένων awaiting － － 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5204 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hydatos ὕδατος water － － 2796 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kinēsin κίνησιν〉 moving － － 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular angelos 〈ἄγγελος An angel 有天使 － 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 － 2596 Prep Preposition kata κατὰ during － － 2540 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kairon καιρὸν [a certain] season 時 － 2597 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular katebainen κατέβαινεν descended 按 － 1722 Prep Preposition en ἐν into － － 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － － 2861 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kolymbēthra κολυμβήθρᾳ pool 池子 － 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － － 5015 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular etarasse ἐτάρασσε stirred － － 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － － 5204 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hydōr ὕδωρ water 那水 － 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ He who － － 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － － 4413 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular prōtos πρῶτος first － － 1684 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular embas ἐμβὰς entered 下去 － 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 之後 － 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － － 5016 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular tarachēn ταραχὴν stirring 動 － 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － － 5204 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hydatos ὕδατος water 水 － 5199 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hygiēs ὑγιὴς well 痊癒了 － 1096 V-IIM-3S Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Singular egineto ἐγίνετο was made － － 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ from whatever － － 1221 Prtcl Particle dēpote δήποτε at the time 誰先 － 2722 V-IIP-3S Verb - Imperfect Indicative Passive - 3rd Person Singular kateicheto κατείχετο he was held by － － 3553 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular nosēmati νοσήματι〉 disease － － 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Ēn Ἦν Was 在 有、是 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις a certain 有一個 某個、有的、什麼 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 人 人、人類 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 那裡 那裡 5144 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural triakonta τριάκοντα thirty 三十 三十 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 三十 並且、和 3638 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural oktō ὀκτὼ eight 八 八 2094 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural etē ἔτη years 年 歲、年 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων being 病了 有 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 769 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular astheneia ἀσθενείᾳ infirmity － 疾病、軟弱 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ himself － 他 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον Him 他 這個 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν having seen 看見 看見 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2621 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular katakeimenon κατακείμενον lying 躺著 躺、生病 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1097 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular gnous γνοὺς having known 知道 知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 4183 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular polyn πολὺν a long 許久 很多、大的 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη already － 已經、現在 5550 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chronon χρόνον time 許久 時間 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει he has been 他病了 有 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 就問 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 2309 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular Theleis Θέλεις Desire you 說你要 想要、願意 5199 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hygiēs ὑγιὴς well 痊癒嗎 健康的、完全的、正確的 1096 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle genesthai γενέσθαι to become 痊癒嗎 成為、發生 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 回答 回答 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 770 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular asthenōn ἀσθενῶν ailing 病人 生病 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Sir 說先生 主、先生、閣下 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον a man 人 人、人類 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒有 不 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I have 把 有 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when 的時候 當...時候 5015 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular tarachthē ταραχθῇ has been stirred 動 攪動、使困惑，被動時意思是「被困擾、不安、驚慌」 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5204 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular hydōr ὕδωρ water 水 水 906 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular balē βάλῃ he might put 放在 放置、躺、丟擲 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 1519 Prep Preposition eis εἰς into 裡 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2861 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kolymbēthran κολυμβήθραν pool 池子 池塘 1722 Prep Preposition en ἐν in 正 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ which 正 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2064 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular erchomai ἔρχομαι am going 去 來、去 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 243 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular allos ἄλλος another 的時候就有別人 另一個 4253 Prep Preposition pro πρὸ before 先 後接所有格，意思是「在...之前」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ me 比我 我 2597 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular katabainei καταβαίνει descends 下去 下來、降下 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1453 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Egeire Ἔγειρε Arise 起來 使起來 142 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular aron ἆρον take up 拿 提起、拿走 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2895 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular krabatton κράβαττόν mat 褥子 簡陋的床、床墊、擔架 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4043 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular peripatei περιπάτει walk 走吧 走路、行事、過活 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 2112 Adv Adverb eutheōs εὐθέως immediately 立刻 立刻、很快地 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο became 痊癒 變成、是、發生 5199 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hygiēs ὑγιὴς well 痊癒 健康的、完全的、正確的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 那人 人、人類 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 142 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēren ἦρεν he took up 就拿起 提起、拿走 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2895 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular krabatton κράβαττον mat 褥子 簡陋的床、床墊、擔架 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4043 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular periepatei περιεπάτει began to walk 來走了 走路、行事、過活 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Ēn Ἦν It was － 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4521 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sabbaton σάββατον Sabbath － 安息日 1722 Prep Preposition en ἐν on － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ that － 那個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day － 一天、日子 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον Were saying － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、於是 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 猶太人的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2323 V-RPM/P-DMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Dative Masculine Singular tetherapeumenō τεθεραπευμένῳ having been healed 對那醫好的 醫治、服務 4521 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Sabbaton Σάββατόν Sabbath 安息日 安息日 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 是不可的 否定副詞 1832 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular exestin ἔξεστίν it is lawful 是不可的 合乎律法 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι for you 你 你 142 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active arai ἆραι to take up 拿 提起、拿走 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2895 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular krabatton κράβαττον mat 褥子 簡陋的床、床墊、擔架 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou [σου] of you 你 你 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δὲ however 他卻 然後、但是、而 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular apekrithē ἀπεκρίθη answered 回答 回答 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4160 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular poiēsas ποιήσας having made 痊癒的 做、使 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 說那使我 我 5199 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hygiē ὑγιῆ well 痊癒的 健康的、完全的、正確的 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνός that One － 那個 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 對我 我 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 142 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Aron Ἆρον Take up 拿 提起、拿走 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2895 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular krabatton κράβαττόν mat 褥子 簡陋的床、床墊、擔架 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4043 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular peripatei περιπάτει walk 走吧 走路、行事、過活 2065 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Ērōtēsan Ἠρώτησαν They asked 他們問 問、要求、請 3767 Conj Conjunction oun ‹οὖν› therefore － 他 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς Who 甚麼 誰、什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 的是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the 說對 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 人 人、人類 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  說對 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2036 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eipōn εἰπών having said － 說 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 142 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Aron Ἆρον Take up 拿 提起、拿走 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4043 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular peripatei περιπάτει walk 褥子走 走路、行事、過活 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2390 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular iatheis ἰαθεὶς having been healed 那醫好的 使痊癒、醫治 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 人不 否定副詞 1492 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēdei ᾔδει knew － 知道、認識、明白 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰 誰、什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1593 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exeneusen ἐξένευσεν had moved away 已經躲開了 悄悄離開 3793 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ochlou ὄχλου a crowd 多 群眾 1510 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular ontos ὄντος being 的人 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 那裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5117 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular topō τόπῳ place 那裡 地方 3326 Prep Preposition Meta Μετὰ After 後來 後接直接受格時意思是「在...之後」 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 後來 這個 2147 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular heuriskei εὑρίσκει finds 裡遇見 發現、得到、找到、遇見 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hierō ἱερῷ temple 殿 殿、聖殿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Ide Ἴδε Behold － 殿、聖殿 5199 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hygiēs ὑγιὴς well 你已經痊癒了 健康的、完全的、正確的 1096 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular gegonas γέγονας you have become 你已經痊癒了 變成、是、發生 3371 Adv Adverb mēketi μηκέτι no more 不要再 不再 264 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular hamartane ἁμάρτανε sin 犯罪 犯罪 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 恐怕 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 恐怕 否定副詞 5501 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative cheiron χεῖρόν worse 的更加利害 更壞的 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοί to you 你 你 5100 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τι something 的更加利害 某個、有的、什麼 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται happens 遭遇 變成、是、發生 565 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēlthen ἀπῆλθεν Went away 就去 去、離開 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 那人 人、人類 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 312 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anēngeilen ἀνήγγειλεν* told 告訴 報告、宣佈 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Ioudaiois Ἰουδαίοις Jews 猶太人 猶太人的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 的是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4160 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular poiēsas ποιήσας having made 使 做、使 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 5199 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hygiē ὑγιῆ well 痊癒 健康的、完全的、正確的 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 所以 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 所以 這個 1377 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ediōkon ἐδίωκον were persecuting 逼迫 追趕、逼迫 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 猶太人的 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這事 這個 4160 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epoiei ἐποίει He was doing 做了 做、使 1722 Prep Preposition en ἐν on 他在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4521 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sabbatō σαββάτῳ [the] Sabbath 安息日 安息日 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous [Ἰησοῦς] Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 611 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular apekrinato ἀπεκρίνατο answered 說 回答 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 就對他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατήρ Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 直到如今 後接所有格，意思是「直到」 737 Adv Adverb arti ἄρτι now 直到如今 現在 2038 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ergazetai ἐργάζεται is working 做事 工作、投資、做、完成 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ and I 我也 甚至我、連我、但我 2038 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular ergazomai ἐργάζομαι am working 做事 工作、投資、做、完成 1223 Prep Preposition Dia Διὰ Because of 所以 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 所以 這個 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、然後 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον the more 越發 更加 2212 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ezētoun ἐζήτουν were seeking 想要 索求、尋找 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 猶太人的 615 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apokteinai ἀποκτεῖναι to kill 殺 殺死 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因 因為、不必翻譯帶出子句 3756 Adv Adverb ou οὐ not 他不但 否定副詞 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 只要、只有 3089 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elyen ἔλυεν was He breaking 犯了 解除、破壞、釋放、解開 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4521 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sabbaton σάββατον Sabbath 安息日 安息日 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 並且 但是、而是 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 並且 甚至、也、並且、然後、和 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 父親、祖先 2398 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular idion ἴδιον His own 為他的 自己的 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν He was calling － 說 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 2470 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular ison ἴσον equal 平等 相等的、相同的 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν Himself 將自己 自己 4160 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular poiōn ποιῶν making 當作 做、使 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 和神 上帝 611 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Apekrinato Ἀπεκρίνατο Answered － 回答 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν was saying － 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 說 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不能 否定副詞 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 不能 能夠 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子民 4160 V-PNA Verb - Present Infinitive Active poiein ποιεῖν to do 做 做、使 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ of 憑著 後接所有格，意思是「從...」 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ Himself 自己 自己 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing 不能 無一人、無一事、一點也不 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν* if 甚麼惟有 若 3361 Adv Adverb mē μή not 甚麼惟有 否定副詞 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anything － 某個、有的、什麼 991 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular blepē βλέπῃ He might see 看見 看見、小心 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 父親、祖先 4160 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular poiounta ποιοῦντα doing 所做的 做、使 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ whatever － 帶出關係子句修飾先行詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος He 子 那個 4160 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular poiē ποιῇ does 才能做 做、使 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 父所做的事 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子民 3668 Adv Adverb homoiōs ὁμοίως likewise 照樣 同樣地 4160 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular poiei ποιεῖ does 做 做、使 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ For － 因為、然後、的確 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ the Father 父 父親、祖先 5368 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular philei φιλεῖ loves 愛 喜愛 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 子 兒子、子民 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 看 並且、和 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 一切事 所有的、每一個 1166 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular deiknysin δείκνυσιν shows 指給 指示、顯出 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 將自己 他 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ that － 帶出關係子句修飾先行詞 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 他 他 4160 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular poiei ποιεῖ does 所做的 做、使 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 看 並且、和 3173 Adj-ANP-C Adjective - Accusative Neuter Plural - Comparative meizona μείζονα greater 更大的 大的 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων than these 還要將比這 這個 1166 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular deixei δείξει He will show 指給 指示、顯出 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works 事 工作、成就、所作所為 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 看叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 2296 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural thaumazēte θαυμάζητε may marvel 希奇 驚訝、讚嘆 5618 Adv Adverb Hōsper Ὥσπερ Even as 怎樣 像、正如 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 1453 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular egeirei ἐγείρει raises up 起來 使起來 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3498 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural nekrous νεκροὺς dead 叫死人 死的、死人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也照樣 並且、和 2227 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular zōopoiei ζωοποιεῖ gives life 使他們活著 使活起來、給生命 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 也照樣 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也照樣 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子民 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς to whom 使人 帶出關係子句修飾先行詞 2309 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular thelei θέλει He will 隨自己的意思 想要、願意 2227 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular zōopoiei ζωοποιεῖ gives life 活著 使活起來、給生命 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ Not even － 也不、甚至不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 2919 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular krinei κρίνει judges 不審判 認為、判斷、決定、定罪、論斷 3762 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular oudena οὐδένα no one 甚麼人 無一人、無一事、一點也不 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃 但是、而是 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2920 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular krisin κρίσιν judgment 將審判的事 審判、公正的審判 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν all 全 所有的、每一個 1325 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular dedōken δέδωκεν has given 交與 給、允許、使...發生 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Huiō Υἱῷ Son 子 兒子、子民 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 人 所有的、每一個 5091 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural timōsi τιμῶσι may honor 都尊敬 尊敬、估價 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 子 兒子、子民 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς even as 如同 當、正如、按照、照著 5091 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural timōsi τιμῶσι they honor 尊敬 尊敬、估價 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 父親、祖先 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ He who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 一樣不 否定副詞 5091 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular timōn τιμῶν is honoring 尊敬 尊敬、估價 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 子 兒子、子民 3756 Adv Adverb ou οὐ not 的就是不 否定副詞 5091 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular tima τιμᾷ is honoring 尊敬 尊敬、估價 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 來的父 父親、祖先 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3992 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular pempsanta πέμψαντα having sent 差 差遣、送給 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 子 他 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 話 道、話語 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 191 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular akouōn ἀκούων hearing 那聽 聽見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 4100 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pisteuōn πιστεύων believing 信 相信、有信心、信託 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3992 V-APA-DMS Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Singular pempsanti πέμψαντί having sent 差 差遣、送給 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει he has 來者的就有 有 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生 生命 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 永 永遠 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1519 Prep Preposition eis εἰς into 至於定罪 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 2920 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular krisin κρίσιν judgment 至於定罪 審判、公正的審判 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται comes 至於定罪 來、去 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 但是、而是 3327 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular metabebēken μεταβέβηκεν has passed 是已經出 離開 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 是已經出 後接所有格，意思是「出於...、藉著...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου death 死 死亡 1519 Prep Preposition eis εἰς into 入 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωήν life 生了 生命 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται is coming 將到 來、去 5610 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hōra ὥρα an hour 時候 時刻、小時 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 現在 現在 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是了 是、有 3753 Adv Adverb hote ὅτε when － 當...的時候 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3498 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural nekroi νεκροὶ dead 死人 死的、死人 191 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural akousousin ἀκούσουσιν will hear 要聽見 聽見 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5456 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phōnēs φωνῆς voice 的聲音 聲音 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Huiou Υἱοῦ Son 兒子 兒子、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες having heard 聽見的 聽見 2198 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural zēsousin ζήσουσιν will live 人就要活了 活 5618 Adv Adverb hōsper ὥσπερ As 怎樣 像、正如 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 有 有 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生命 生命 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1438 RefPro-DM3S Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular heautō ἑαυτῷ Himself 自己 自己 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 也照樣 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也照樣 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Huiō Υἱῷ Son 他兒子 兒子、子民 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν He gave 就賜給 給、允許、使...發生 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生命 生命 2192 V-PNA Verb - Present Infinitive Active echein ἔχειν to have 有 有 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1438 RefPro-DM3S Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular heautō ἑαυτῷ Himself 自己 自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 並且 並且、和 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 的權柄 權柄、能力 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν He gave 就賜給 給、允許、使...發生 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 2920 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular krisin κρίσιν judgment 審判 審判、公正的審判 4160 V-PNA Verb - Present Infinitive Active poiein ποιεῖν to execute 行 做、使 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子民 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν He is 他是 是、有 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 你們不要 否定副詞 2296 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural thaumazete θαυμάζετε marvel at 看作希奇 驚訝、讚嘆 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 把這事 這個 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for － 不必翻譯帶出子句、因為 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται is coming 要到 來、去 5610 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hōra ὥρα an hour 時候 時刻、小時 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3739 RelPro-DFS Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular hē ᾗ which － 帶出關係子句修飾先行詞 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 凡 所有的、每一個 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3419 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural mnēmeiois μνημείοις tombs 墳墓 墳墓、紀念碑 191 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural akousousin ἀκούσουσιν will hear 裡的都要聽見 聽見 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5456 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phōnēs φωνῆς voice 聲音 聲音 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1607 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural ekporeusontai ἐκπορεύσονται will come forth － 出去、來到 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 18 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural agatha ἀγαθὰ good 善的 好的、善的 4160 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural poiēsantes ποιήσαντες having done 行 做、使 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 386 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anastasin ἀνάστασιν [the] resurrection 復活 復活 2222 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zōēs ζωῆς of life 得生 生命 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de ‹δὲ› and － 然後、但是、而 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5337 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural phaula φαῦλα evil 惡的 邪惡 4238 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural praxantes πράξαντες having done 作 做、完成、進行 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 386 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anastasin ἀνάστασιν [the] resurrection 復活 復活 2920 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kriseōs κρίσεως of judgment 定罪 審判、公正的審判 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 不能做 不 1410 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular dynamai δύναμαι am able － 能夠 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 4160 V-PNA Verb - Present Infinitive Active poiein ποιεῖν to do 不能做 做、使 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ of 憑著 後接所有格，意思是「從...、憑著」 1683 PPro-GM1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 1st Person Singular emautou ἐμαυτοῦ Myself 自己 我自己 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδέν nothing 不能做 沒有一個、一點也不、無一人 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 甚麼我怎麼 當、正如、按照、如何、照著 191 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular akouō ἀκούω I hear 聽見 聽見 2919 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular krinō κρίνω I judge 就怎麼審判 認為、判斷、決定、定罪、論斷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2920 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular krisis κρίσις judgment 審判 審判、公正的審判 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-NF1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine 1st Person Singular emē ἐμὴ of Me 我的 我的 1342 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular dikaia δικαία just 公平的 公義的、正直的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is 是 是、有 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ou οὐ not 我不 否定副詞 2212 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular zētō ζητῶ I seek 求 索求、尋找 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thelēma θέλημα will 意思 意願、旨意 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-AN1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 1st Person Singular emon ἐμὸν of Me 自己的 我的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 只 但是、而是 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thelēma θέλημα will 來者的意思 意願、旨意 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3992 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular pempsantos πέμψαντός having sent 求那差 差遣、送給 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν If 若 若 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3140 V-PSA-1S Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular martyrō μαρτυρῶ bear witness 作見證 作證、見證 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 為 後接所有格時意思是「關於、因為」 1683 PPro-GM1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 1st Person Singular emautou ἐμαυτοῦ Myself 自己 我自己 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3141 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular martyria μαρτυρία testimony 見證 見證、證據 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 就 是、有 227 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular alēthēs ἀληθής TRUE 真 真實的、誠實的 243 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular allos ἄλλος Another 另 另一個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν it is 有 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3140 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular martyrōn μαρτυρῶν bearing witness 作見證 見證人 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 一位給 後接所有格時意思是「關於、因為」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδα I know － 特別注意、知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 227 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular alēthēs ἀληθής TRUE 真的 真實的、誠實的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3141 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular martyria μαρτυρία testimony 見證 見證、證據 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which － 帶出關係子句修飾先行詞 3140 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular martyrei μαρτυρεῖ he bears witness 作的 作證、見證 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 他給 後接所有格時意思是「關於、因為」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You 你們 你 649 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural apestalkate ἀπεστάλκατε have sent 曾差 差遣 4314 Prep Preposition pros πρὸς unto 人到 後接直接受格時意思是「向...、與...同在」 2491 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iōannēn Ἰωάννην John 約翰 專有名詞，人名：約翰 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 那裡 並且、和 3140 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular memartyrēken μεμαρτύρηκεν he has borne witness 作過見證 作證、見證 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular alētheia ἀληθείᾳ truth 他為真理 真實、真理 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1161 Conj Conjunction de δὲ now 其實 然後、但是、而 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不是 不 3844 Prep Preposition para παρὰ from 從 後接所有格時意思是「從...」 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου man 人 人、人類 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3141 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular martyrian μαρτυρίαν testimony 見證 見證、證據 2983 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular lambanō λαμβάνω receive 所受的 領受、接受、拿取 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 來的然而 但是、而是 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些話 這個 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我說 說 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 為要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 叫你們 你 4982 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural sōthēte σωθῆτε may be saved 得救 醫治、拯救 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Ekeinos Ἐκεῖνος He － 那個 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 約翰是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3088 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular lychnos λύχνος lamp 燈 燈 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2545 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular kaiomenos καιόμενος burning 點著的 點燃、使繼續燃燒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 5316 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular phainōn φαίνων shining 明 發光、照耀 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2309 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ēthelēsate ἠθελήσατε were willing 情願 想要、願意 21 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive agalliathēnai ἀγαλλιαθῆναι to rejoice 喜歡 非常快樂、歡喜 4314 Prep Preposition pros πρὸς for 暫時 後接直接受格時意思是「向...、與...同在」 5610 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hōran ὥραν a season 暫時 時刻、小時、短暫片時 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular phōti φωτὶ light 光 光 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω have 有 有 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3141 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular martyrian μαρτυρίαν testimony 見證 見證、證據 3173 Adj-ANP-C Adjective - Accusative Neuter Plural - Comparative meizō μείζω greater than 更大的 大的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου of John 比約翰 專有名詞，人名：約翰 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ For 因為 因為、然後、的確 2041 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural erga ἔργα the works 的事 工作、成就、所作所為 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ that 就是 帶出關係子句修飾先行詞 1325 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular dedōken δέδωκέν has given 交給 給、允許、使...發生 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 5048 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular teleiōsō τελειώσω I should complete 我成就 完成、結束 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτά them 我成就 他 846 PPro-NN3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτὰ same － 他 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural erga ἔργα works 事 工作、成就、所作所為 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ which 就是 帶出關係子句修飾先行詞 4160 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular poiō ποιῶ I do 所做的 做、使 3140 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular martyrei μαρτυρεῖ bear witness 這便見證 作證、見證 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 我 後接所有格時意思是「關於、因為」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 是 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατήρ Father 父 父親、祖先 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 649 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular apestalken ἀπέσταλκεν has sent 所差來的 差遣 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3992 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular pempsas πέμψας having sent 差 差遣、送給 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ [the] Father 來的父 父親、祖先 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος Himself － 那個 3140 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular memartyrēken μεμαρτύρηκεν has borne witness 作過見證 作證、見證 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 也為 後接所有格時意思是「關於、因為」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 3777 Conj Conjunction oute οὔτε Neither 沒有 也不、也沒有 5456 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phōnēn φωνὴν voice 聲音 聲音 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 4455 Adv Adverb pōpote πώποτε at any time 你們從來 任何時候 191 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural akēkoate ἀκηκόατε have You heard 聽見 聽見 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 也沒有 也不、也沒有 1491 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular eidos εἶδος form 形像 外表、看見 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 3708 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural heōrakate ἑωράκατε have you seen 看見 看見 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 道、話語 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 你們並沒有 不 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε you have 你們並沒有 有 1722 Prep Preposition en ἐν in 心裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3306 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular menonta μένοντα abiding 存在 留下、住 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apesteilen ἀπέστειλεν sent 他所差來的 差遣 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος He － 那個 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ Him － 這個 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 4100 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural pisteuete πιστεύετε believe 信 相信、有信心、信託 2045 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Eraunate Ἐραυνᾶτε You diligently search 你們查考 研究、檢查 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural graphas γραφάς Scriptures 聖經 書、聖經、經文 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 或譯應當查考聖經因 不必翻譯帶出子句、因為 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1380 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural dokeite δοκεῖτε think 以為 及物時意思是「以為」，常接不定詞 1722 Prep Preposition en ἐν in 內中 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DF3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Plural autais αὐταῖς them － 他 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生 生命 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 永 永遠 2192 V-PNA Verb - Present Infinitive Active echein ἔχειν to have 有 有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1565 DPro-NFP Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Plural ekeinai ἐκεῖναί these － 那個 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are they 就是這經 是、有 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3140 V-PPA-NFP Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Plural martyrousai μαρτυροῦσαι bearing witness 作見證的 作證、見證 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 給 後接所有格時意思是「關於、因為」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 然而 並且、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 你們不 不 2309 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural thelete θέλετε you are willing 肯 想要、願意 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν to come 這裡來 來、去 4314 Prep Preposition pros πρός to 到 後接直接受格時意思是「向...、與...同在」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生命 生命 2192 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural echēte ἔχητε you may have 得 有 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Doxan Δόξαν Glory 來的榮耀 榮耀 3844 Prep Preposition para παρὰ from 從 後接所有格時意思是「從...」 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 人 人、人類 3756 Adv Adverb ou οὐ not 我不 不 2983 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular lambanō λαμβάνω I take 受 領受、接受、拿取 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 但 但是、而是 1097 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular egnōka ἔγνωκα I have known 我知道 知道、認識 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you － 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 的愛 愛 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒 不 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε you have 有 有 1722 Prep Preposition en ἐν in 心裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς yourselves 你們 自己 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 2064 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular elēlytha ἐλήλυθα have come 來 來、去 1722 Prep Preposition en ἐν in 奉 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 的名 名字 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 你們並不 不 2983 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural lambanete λαμβάνετέ you receive 接待 領受、接受、拿取 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 243 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular allos ἄλλος another 有別人 另一個 2064 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular elthē ἔλθῃ should come 來 來、去 1722 Prep Preposition en ἐν in 奉 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 名 名字 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular idiō ἰδίῳ own 自己的 自己的 1565 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular ekeinon ἐκεῖνον him 他 那個 2983 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural lēmpsesthe λήμψεσθε you will receive 你們倒要接待 領受、接受、拿取 4459 Adv Adverb pōs πῶς How 怎 如何？怎麼？ 1410 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dynasthe δύνασθε are able 能 能夠 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 4100 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pisteusai πιστεῦσαι to believe 信我呢 相信、有信心、信託 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 榮耀 榮耀 3844 Prep Preposition para παρὰ from 互相 後接所有格時意思是「從...」 240 RecPro-GMP Personal / Reciprocal Pronoun - Genitive Masculine Plural allēlōn ἀλλήλων one another 互相 彼此 2983 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural lambanontes λαμβάνοντες receiving 受 領受、接受、拿取 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 來的榮耀 榮耀 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν that [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3844 Prep Preposition para παρὰ from 從 後接所有格時意思是「從...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3441 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular monou μόνου only 獨一 只有、單單 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 之神 上帝 3756 Adv Adverb ou οὐ not 卻不 不 2212 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural zēteite ζητεῖτε you seek 求 索求、尋找 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不 否定副詞 1380 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural dokeite δοκεῖτε think 要想 及物時意思是「以為」，常接不定詞 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 2723 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular katēgorēsō κατηγορήσω will accuse 面前要告 控告 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 在 後接直接受格時意思是「正對著、敵對」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 父親、祖先 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν There is 有 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2723 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular katēgorōn κατηγορῶν accusing 一位告 控告 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 3475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Mōusēs Μωϋσῆς Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 的就是你們 你 1679 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural ēlpikate ἠλπίκατε have hoped 所仰賴的 盼望、期待 1487 Conj Conjunction ei εἰ If － 是否、假若 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 4100 V-IIA-2P Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Plural episteuete ἐπιστεύετε you were believing 你們如果信 相信、有信心、信託 3475 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Mōusei Μωϋσεῖ Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 4100 V-IIA-2P Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Plural episteuete ἐπιστεύετε you would have believed 也必信 相信、有信心、信託 302 Prtcl Particle an ἂν  -  也必信 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοί Me 我 我 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 書上有指著 後接所有格時意思是「關於」 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος he 他 那個 1125 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular egrapsen ἔγραψεν wrote 寫的話 寫 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 你們若 是否、假若 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1565 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular ekeinou ἐκείνου his 他的 那個 1121 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural grammasin γράμμασιν writings 書 聖經、字母 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 4100 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural pisteuete πιστεύετε you believe 信 相信、有信心、信託 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 怎能 如何？怎麼？ 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-DN1P Personal / Possessive Pronoun - Dative Neuter 1st Person Plural emois ἐμοῖς My 我的 我的 4487 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural rhēmasin ῥήμασιν words 話呢 話語 4100 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural pisteusete πιστεύσετε will you believe 信 相信、有信心、信託