3326 Prep Preposition Meta Μετὰ After 以後 後接直接格時意思是「在...之後」 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這事 這個 565 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēlthen ἀπῆλθεν went away 渡 去、離開 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4008 Prep Preposition peran πέραν over 過 後接所有格，意思是「對岸、在另一邊」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thalassēs θαλάσσης Sea 海 海、湖 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Galilaias Γαλιλαίας of Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5085 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Tiberiados Τιβεριάδος of Tiberias 就是提比哩亞海 專有名詞，地名或湖名：提比哩亞、提比哩亞湖 190 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēkolouthei ἠκολούθει Was following 就跟隨 跟隨、成為門徒 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος a crowd 人 群眾 4183 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular polys πολύς great 有許多 很多、大的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 2334 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural etheōroun ἐθεώρουν* they were seeing 看見 看見、觀察、感知 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4592 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural sēmeia σημεῖα signs 的神蹟 表徵、神蹟 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ which 身上所 帶出關係子句修飾先行詞 4160 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epoiei ἐποίει He was doing 行 做、使 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 他在 後接所有格時意思是「在上面」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 770 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural asthenountōn ἀσθενούντων being sick 病人 生病 424 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anēlthen ἀνῆλθεν Went up 上了 上去 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1519 Prep Preposition eis εἰς on － 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular oros ὄρος mountain 山 山、山丘 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 那裡 那裡 2521 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ekathēto ἐκάθητο He was sitting 坐在 坐、居住、停留 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 一同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Ēn Ἦν Was － 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1451 Adv Adverb engys ἐγγὺς near 近了 靠近 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3957 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pascha πάσχα Passover 的逾越 逾越節、逾越節晚餐、逾越節羊羔 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1859 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular heortē ἑορτὴ feast 節 (宗教的)節慶、宴會 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 那時猶太人 猶太人的 1869 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eparas ἐπάρας Having lifted up 舉 舉高、提高 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 所以、然後 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ophthalmous ὀφθαλμοὺς eyes 目 眼睛 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2300 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular theasamenos θεασάμενος having seen 看見 注視、觀察 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 看見 不必翻譯帶出子句、因為 4183 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular polys πολὺς a great 許多人 很多、大的 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος crowd 許多人 群眾 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται is coming 來 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 就對 後接直接受格時意思是「正對著、敵對」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 說 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 就對 後接直接受格時意思是「正對著、敵對」 5376 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Philippon Φίλιππον Philip 腓力 專有名詞，人名：腓力 4159 Adv Adverb Pothen Πόθεν From where 我們從哪裡 從何處、哪裡、如何、為何 59 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural agorasōmen ἀγοράσωμεν shall we buy 買 買、贖回 740 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural artous ἄρτους bread 餅 麵包、食物 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 5315 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural phagōsin φάγωσιν might eat － 吃、消耗 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι these 這些人 這個 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο This 這話 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν He was saying － 說 3985 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular peirazōn πειράζων testing 是要試驗 試驗、測試、嘗試、誘惑 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 腓力 他 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 他自己 他 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 1492 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēdei ᾔδει knew － 知道、認識、明白 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 怎樣 什麼、誰、為什麼、如何、為何 3195 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular emellen ἔμελλεν He was about 要 即將、必須 4160 V-PNA Verb - Present Infinitive Active poiein ποιεῖν to do 行 做、使 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 回答 回答、繼續說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5376 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Philippos Φίλιππος Philip 腓力 專有名詞，人名：腓力 1250 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural Diakosiōn Διακοσίων Two hundred 說就是二十兩 兩百 1220 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural dēnariōn δηναρίων denarii worth 銀子 銀錢、羅馬錢幣Denarius得拿利(相當於勞工一天工資) 740 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural artoi ἄρτοι of loaves 的餅 麵包、食物 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 也是不 不 714 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural arkousin ἀρκοῦσιν are sufficient 夠的 足夠 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς for them 他們 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος each 各人 每一個 1024 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular brachy βραχύ little [piece] 點 短暫地、少量地 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι one 一 某個、有的、什麼 2983 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular labē λάβῃ might receive 吃 領受、接受、拿取 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 對耶穌 他 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 有 一個的 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 一個 後接所有格，意思是「出於...」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 對耶穌 他 406 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Andreas Ἀνδρέας Andrew 安得烈 專有名詞，人名：安得烈 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφὸς brother 的兄弟 弟兄、兄弟 4613 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Simōnos Σίμωνος of Simon 就是西門 專有名詞，人名：西門 4074 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Petrou Πέτρου Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Estin Ἔστιν Is 有 是、有 3808 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular paidarion παιδάριον a little boy 一個孩童 男孩 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 在這裡 這裡 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 帶著 有 4002 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pente πέντε five 五個 五 740 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural artous ἄρτους loaves 餅 麵包、食物 2916 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural krithinous κριθίνους barley 大麥 大麥作的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1417 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural dyo δύο two 兩條 二 3795 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural opsaria ὀψάρια small fish 魚 魚 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 只是 但是、然而 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these － 這個 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί what 甚麼呢 什麼、誰、為什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν are 還算 是、有 1519 Prep Preposition eis εἰς for 分給 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 5118 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural tosoutous τοσούτους so many 這許多人 如此多 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4160 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Poiēsate Ποιήσατε Make 你們叫 做、使 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural anthrōpous ἀνθρώπους men 眾人 人、人類 377 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anapesein ἀναπεσεῖν to recline 坐下 坐、坐席 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν There was 那 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now 原來 然後、但是、而 5528 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular chortos χόρτος grass 的草 青草、植物、嫩芽 4183 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular polys πολὺς much 多 很多、大的 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5117 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular topō τόπῳ place 地方 地方 377 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural anepesan ἀνέπεσαν Reclined 就坐下 坐、坐席 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural andres ἄνδρες men 眾人 丈夫、男人、人 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 706 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arithmon ἀριθμὸν number 數目 數字、總數 5613 Adv Adverb hōs ὡς about 約有 約有、如同、好像、正當 4000 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pentakischilioi πεντακισχίλιοι five thousand 五千 五千 2983 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Elaben Ἔλαβεν Took 拿起 領受、接受、拿取 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 所以、然後 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural artous ἄρτους loaves 餅 麵包、食物 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 來 並且、和 2168 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eucharistēsas εὐχαριστήσας having given thanks 祝謝了 感謝 1239 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular diedōken διέδωκεν He distributed 就分給 分配 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 345 V-PPM/P-DMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural anakeimenois ἀνακειμένοις reclining 那坐著的人 作為筵席的客人、被請坐席 3668 Adv Adverb homoiōs ὁμοίως likewise 也是這樣 同樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 並且、和 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 分 後接所有格，意思是「出於...」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3795 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural opsariōn ὀψαρίων fish 魚 魚 3745 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular hoson ὅσον as much as － 如 ...一樣多 2309 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēthelon ἤθελον they wished 都隨著他們所要的 想要、願意 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς When － 約有、如同、好像、正當 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1705 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural eneplēsthēsan ἐνεπλήσθησαν they were filled 他們吃飽了 滿足、充滿 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 說 說 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 耶穌對門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 4863 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Synagagete Συναγάγετε Gather together 收拾起來 聚集、召集 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4052 V-APA-ANP Verb - Aorist Participle Active - Accusative Neuter Plural perisseusanta περισσεύσαντα having been over and above 把剩下的 剩下、加增、充足 2801 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural klasmata κλάσματα fragments 零碎 零碎 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μή nothing 免得 否定副詞 5100 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τι anything 有 某個、有的、什麼 622 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular apolētai ἀπόληται may be lost 糟蹋的 失去 、毀滅、殺害 4863 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural synēgagon συνήγαγον They gathered together 收拾起來 聚集、召集 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1072 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural egemisan ἐγέμισαν filled 裝滿了 充滿 1427 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dōdeka δώδεκα twelve 十二個 十二 2894 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural kophinous κοφίνους hand-baskets 籃子 籃子 2801 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural klasmatōn κλασμάτων of fragments 零碎 零碎 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 的 後接所有格，意思是「出於...」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4002 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pente πέντε five 他們便將那五個 五 740 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural artōn ἄρτων loaves 餅 麵包、食物 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2916 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural krithinōn κριθίνων barley 大麥 大麥作的 3739 RelPro-NNP Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Plural ha ἃ which 就是 帶出關係子句修飾先行詞 4052 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eperisseusan ἐπερίσσευσαν were over and above 剩下的 剩下、加增、充足 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 977 V-RPA-DMP Verb - Perfect Participle Active - Dative Masculine Plural bebrōkosin βεβρωκόσιν having eaten 眾人吃了 吃 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 444 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural anthrōpoi ἄνθρωποι people 眾人 人、人類 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural idontes ἰδόντες having seen 看見 看見、察知 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what 耶穌所 帶出關係子句修飾先行詞 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν He had done 行的 做、使 4592 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sēmeion σημεῖον [the] sign 神蹟 表徵、神蹟 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον were saying － 表徵、神蹟 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  這 不必翻譯帶出子句、因為 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Houtos Οὗτός This 這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 230 Adv Adverb alēthōs ἀληθῶς truly 真 實在地、真實地 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular prophētēs προφήτης Prophet 的先知 先知 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular erchomenos ἐρχόμενος is coming 來 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς into 那要到 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世間 世界、宇宙、世人 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 既 所以、然後 1097 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular gnous γνοὺς having known 知道 知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3195 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural mellousin μέλλουσιν they are about 眾人要 即將、必須 2064 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive erchesthai ἔρχεσθαι to come 來 來、去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 726 V-PNA Verb - Present Infinitive Active harpazein ἁρπάζειν to seize 強 取走、以武力拿走 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 逼他 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 作 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4160 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural poiēsōsin ποιήσωσιν they might make [Him] 作 做、使 935 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular basilea βασιλέα king 王 國王、君王 402 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anechōrēsen ἀνεχώρησεν withdrew 退 離開 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular oros ὄρος mountain 山上去了 山、山丘 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς Himself 自 他 3441 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular monos μόνος alone 就獨 只有、單單 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς When － 約有、如同、好像、正當 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3798 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular opsia ὀψία evening 晚上 晚的、將盡的、快要結束的 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it became 到了 成為、發生 2597 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural katebēsan κατέβησαν went down 下 下來、降下 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 去 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thalassan θάλασσαν sea 海邊 海、湖 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 去 並且、和 1684 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural embantes ἐμβάντες having entered 上了 乘船、上去 1519 Prep Preposition eis εἰς into 往 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 4143 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ploion πλοῖον a boat 船 船 2064 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural ērchonto ἤρχοντο they were going 往 來、去 4008 Prep Preposition peran πέραν over 要過 後接所有格，意思是「在另一邊」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thalassēs θαλάσσης sea 海 海、湖 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 2584 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kapharnaoum Καφαρναούμ Capernaum 迦百農 專有名詞，地名：迦百農 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 了 並且、和 4653 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular skotia σκοτία dark 黑 黑暗 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη already 天已經 已經、現在 1096 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular egegonei ἐγεγόνει it had become 天已經 成為、發生 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 了 並且、和 3768 Adv Adverb oupō οὔπω not 還沒 仍然不、還不 2064 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elēlythei ἐληλύθει had come 有來 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們那裡 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἥ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε And － 且 2281 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular thalassa θάλασσα the sea 海 海、湖 417 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anemou ἀνέμου by a wind 風 風 3173 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular megalou μεγάλου strong 忽然狂 大的 4154 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular pneontos πνέοντος blowing 大作 吹 1326 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular diegeireto διεγείρετο was agitated 就翻騰起來 波濤洶湧、醒來、起來 1643 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural Elēlakotes Ἐληλακότες Having rowed 門徒搖櫓 搖槳、划船 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 5613 Adv Adverb hōs ὡς about 約 約有、如同、好像、正當 4712 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural stadious σταδίους stadia 行了十里多 斯塔德或譯哩、約185公尺 1501 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural eikosi εἴκοσι twenty 行了十里多 二十 4002 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pente πέντε five 行了十里多 五 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 行了十里多 或、比 5144 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural triakonta τριάκοντα thirty 行了十里多 三十 2334 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural theōrousin θεωροῦσιν they see 路看見 看見、觀察、感知 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4043 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular peripatounta περιπατοῦντα walking 面上走 走路 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接所有格時意思是「在...之上」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thalassēs θαλάσσης sea 海 海、湖 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1451 Prep Preposition engys ἐγγὺς near 漸漸近了 靠近 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular ploiou πλοίου boat 船 船 1096 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular ginomenon γινόμενον coming 漸漸近了 成為、發生 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 5399 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural ephobēthēsan ἐφοβήθησαν they were frightened 他們就害怕 被動時意思是「害怕、驚嚇、敬畏」 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 耶穌對他們 他 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am [He] 是 是、有 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 5399 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural phobeisthe φοβεῖσθε fear 要怕 被動時意思是「害怕、驚嚇、敬畏」 2309 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēthelon ἤθελον They were willing 門徒就喜歡 想要、願意 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 所以、然後 2983 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active labein λαβεῖν to receive 接 領受、接受、拿取 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into 上 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ploion πλοῖον boat 船 船 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2112 Adv Adverb eutheōs εὐθέως immediately 立時 立刻、很快地 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο was 到了 成為、發生 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular ploion πλοῖον boat 船 船 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at 到了 後接所有格時意思是「在...之上」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς land 的地方 地 1519 Prep Preposition eis εἰς to 他們所要 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which 他們所要 帶出關係子句修飾先行詞 5217 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural hypēgon ὑπῆγον they were going 去 離開、回去、去 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular Tē Τῇ On the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1887 Adv Adverb epaurion ἐπαύριον next day 第二日 隔日、次日 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος crowd 的眾人 群眾 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2476 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular hestēkōs ἑστηκὼς standing 站在 設立、站立 4008 Prep Preposition peran πέραν on the other side 那邊 後接所有格，意思是「在另一邊」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thalassēs θαλάσσης sea 海 海、湖 3708 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eidon εἶδον having seen 知道 看見、察知 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 小船 不必翻譯帶出子句、因為 4142 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular ploiarion πλοιάριον boat 船 小船 243 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular allo ἄλλο other 別的 另一個 3756 Adv Adverb ouk οὐκ no 沒有 不 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was － 是、有 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 那裡 那裡 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 只有 是否、假若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 只有 否定副詞 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἕν one 一隻 一個的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 小船 並且、和 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 小船 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ou οὐ not 沒 不 4897 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular syneisēlthen συνεισῆλθεν went with 上 和...一起進入 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 有同他的 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 又知道耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ploion πλοῖον boat 船 船 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 但是、然而 3441 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural monoi μόνοι alone 自己 只有、單單 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 有同他的 他 565 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apēlthon ἀπῆλθον went away 去的 去、離開 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but other － 另一個 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν came 來 來、去 4142 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural ploiaria πλοιάρια boats 小船 小船 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 5085 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Tiberiados Τιβεριάδος Tiberias 提比哩亞 專有名詞，地名或湖名：提比哩亞、提比哩亞海 1451 Prep Preposition engys ἐγγὺς near － 靠近 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5117 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular topou τόπου place 的地方 地方 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where － 那裡、何處 5315 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ephagon ἔφαγον they ate － 吃、消耗 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον bread 後分餅 麵包、食物 2168 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular eucharistēsantos εὐχαριστήσαντος having given thanks 祝謝 感謝 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 靠近主 主 3753 Adv Adverb hote ὅτε When － 當...的時候 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 3708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiden εἶδεν saw 見 看見、察知 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος crowd 眾人 群眾 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 見 不必翻譯帶出子句、因為 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 都不 不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 在 是、有 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 那裡 那裡 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor － 也不、甚至不 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 和門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 1684 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural enebēsan ἐνέβησαν they entered 就上了 乘船、上去 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ themselves － 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into 就上了 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4142 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ploiaria πλοιάρια boats 船 小船 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον came 往 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 2584 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kapharnaoum Καφαρναοὺμ Capernaum 迦百農 專有名詞，地名：迦百農 2212 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural zētountes ζητοῦντες seeking 去找 索求、尋找 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 2147 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural heurontes εὑρόντες having found 找著了 發現、得到、找到、遇見 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 就對他 他 4008 Prep Preposition peran πέραν on the other side 那邊 後接所有格，意思是「在另一邊」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thalassēs θαλάσσης sea 既在海 海、湖 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipon εἶπον they said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 就對他 他 4461 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Rhabbi Ῥαββί Rabbi 拉比 老師、大師 4219 Conj Conjunction pote πότε when 是幾時 何時 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 到這裡 這裡 1096 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular gegonas γέγονας have You come 來的 成為、發生、來 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 回答 回答、繼續說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 餅 並且、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 說 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 2212 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural zēteite ζητεῖτέ you seek 你們找 索求、尋找 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 並不 不 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 是因 不必翻譯帶出子句、因為 3708 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural eidete εἴδετε you saw 見了 看見、察知 4592 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural sēmeia σημεῖα signs 神蹟 表徵、神蹟 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃是 但是、然而 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因 不必翻譯帶出子句、因為 5315 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ephagete ἐφάγετε you ate － 吃、消耗 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural artōn ἄρτων loaves 餅 麵包、食物 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 餅 並且、和 5526 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural echortasthēte ἐχορτάσθητε were satisfied 得飽 餵養、滿足 2038 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural ergazesthe ἐργάζεσθε Work 勞力 工作、投資、做、完成 3361 Adv Adverb mē μὴ not [for] 不 否定副詞 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 要為那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1035 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular brōsin βρῶσιν food 食物 食物、吃、一餐、鏽 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν that 要為那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 622 V-PPM-AFS Verb - Present Participle Middle - Accusative Feminine Singular apollymenēn ἀπολλυμένην is perishing 必壞的 失去 、毀滅、殺害 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but [for] － 但是、然而 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 要為那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1035 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular brōsin βρῶσιν food 的食物 食物、吃、一餐、鏽 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  要為那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3306 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular menousan μένουσαν enduring 存 留下、住 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 到 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生 生命 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 永 永遠 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which 勞力就是 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the 要為那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  要為那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 1325 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular dōsei δώσει will give 要賜給 給、允許、使...發生 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον Him － 這個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 的因為 因為、然後、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the 要為那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 人子是父 父親、祖先 4972 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular esphragisen ἐσφράγισεν has sealed 所印證的 封印、證明、認可 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  要為那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Eipon Εἶπον They said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 說 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 4160 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural poiōmen ποιῶμεν must we do 我們當行 做、使 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 才 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2038 V-PSM/P-1P Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 1st Person Plural ergazōmetha ἐργαζώμεθα we may be doing 算做 工作、投資、做、完成 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works 的工呢 工作、成就、所作所為 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 回答 回答、繼續說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ‹ὁ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 回答 並且、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular Touto Τοῦτό This 這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular ergon ἔργον work 的工 工作、成就、所作所為 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 做神 上帝 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4100 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural pisteuēte πιστεύητε you should believe 信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν Him whom － 帶出關係子句修飾先行詞 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apesteilen ἀπέστειλεν has sent 差來的 派遣 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος He 神所 那個 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Eipon Εἶπον They said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 他們又 所以、然後 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 他們又 所以、然後 4160 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular poieis ποιεῖς do 行 做、使 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 你 你 4592 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sēmeion σημεῖον [as a] sign 神蹟 表徵、神蹟 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3708 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural idōmen ἴδωμεν we may see 我們看見 看見、察知 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4100 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural pisteusōmen πιστεύσωμέν may believe 就信 相信、有信心、信託 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι You 你 你 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί What 你到底做甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 2038 V-PIM/P-2S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular ergazē ἐργάζῃ work do You perform 事呢 工作、投資、做、完成 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural pateres πατέρες fathers 祖宗 父親、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3131 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular manna μάννα manna 嗎哪 嗎哪 5315 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ephagon ἔφαγον ate － 吃、消耗 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2048 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular erēmō ἐρήμῳ wilderness 曠野 荒廢的、無人居住的、名詞：曠野 2531 Adv Adverb kathōs καθώς as 如 正如、照著 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is － 是、有 1125 V-RPM/P-NNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular gegrammenon γεγραμμένον written 經上寫著 寫信、寫 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Arton Ἄρτον Bread 賜下糧 麵包、食物 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 說他從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν He gave 來給 給、允許、使...發生 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 5315 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phagein φαγεῖν to eat － 吃、消耗 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 說 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不是 不 3475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Mōusēs Μωϋσῆς Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 1325 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular dedōken δέδωκεν has given 賜給 給、允許、使...發生 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們的 你 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον bread 來的糧 麵包、食物 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 那從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃是 但是、然而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατήρ Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 1325 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular didōsin δίδωσιν gives 賜給 給、允許、使...發生 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον bread 糧 麵包、食物 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 那從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 將天上 天空、天堂 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 228 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular alēthinon ἀληθινόν TRUE 來的真 真實的、真理的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 740 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular artos ἄρτος bread 的糧 麵包、食物 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2597 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular katabainōn καταβαίνων coming down 降下來 下來、降下 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生命 生命 1325 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular didous διδοὺς giving 賜 給、允許、使...發生 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ world 給世界的 世界、宇宙、世人 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Eipon Εἶπον They said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him － 他 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Sir 主 主 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε always 啊常 總是 1325 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular dos δὸς give 賜給 給、允許、使...發生 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們 我 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον bread 糧 麵包、食物 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this 將這 這個 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 就是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular artos ἄρτος bread 的糧 麵包、食物 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zōēs ζωῆς of life 生命 生命 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular erchomenos ἐρχόμενος coming 這裡來的 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「對著、到」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 3756 Adv Adverb ou οὐ never 必定不 不 3361 Adv Adverb mē μὴ not 必定不 否定副詞 3983 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular peinasē πεινάσῃ shall hunger 餓 飢餓 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pisteuōn πιστεύων believing 信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in 信 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 3756 Adv Adverb ou οὐ no 的永遠不 不 3361 Adv Adverb mē μὴ not 的永遠不 否定副詞 1372 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular dipsēsei διψήσει shall thirst 渴 口渴、渴望 4455 Adv Adverb pōpote πώποτε at any time 的永遠不 任何時候 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ But 只是 但是、然而 2036 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eipon εἶπον I said － 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 我對你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 你們已經 並且、和 3708 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural heōrakate ἑωράκατέ you have seen 看見 看見 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and yet 還是 並且、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 4100 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural pisteuete πιστεύετε believe 信 相信、有信心、信託 3956 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Pan Πᾶν All 凡 所有的、每一個 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that 的人 帶出關係子句修飾先行詞 1325 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular didōsin δίδωσίν gives 所賜給 給、允許、使...發生 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 必到 後接直接受格時意思是「對著、到」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 2240 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular hēxei ἥξει will come 這裡來 來到、出現 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular erchomenon ἐρχόμενον coming 這裡來的 來、去 4314 Prep Preposition pros πρός to 到 後接直接受格時意思是「對著、到」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3756 Adv Adverb ou οὐ no 我總不 不 3361 Adv Adverb mē μὴ not 我總不 否定副詞 1544 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular ekbalō ἐκβάλω shall I cast 丟棄他 趕出、逐出、拿出 1854 Adv Adverb exō ἔξω out 丟棄他 外面 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 不必翻譯帶出子句、因為 2597 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular katabebēka καταβέβηκα I have come down 降下來 下來、降下 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 我從 後接所有格，意思是「從... 」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 不是 不 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4160 V-PSA-1S Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular poiō ποιῶ I should do 行 做、使、留下 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thelēma θέλημα will 意思 意願、旨意 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-AN1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 1st Person Singular emon ἐμὸν of Me 按自己的 我的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 但是、然而 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thelēma θέλημα will 來者的意思行 意願、旨意 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3992 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular pempsantos πέμψαντός having sent 要按那差 差遣、送給 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular Touto Τοῦτο This 就是 這個 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular thelēma θέλημα will 來者的意思 意願、旨意 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3992 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular pempsantos πέμψαντός having sent 差 差遣、送給 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3956 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pan πᾶν all － 所有的、每一個 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that 他所 帶出關係子句修飾先行詞 1325 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular dedōken δέδωκέν He has given 賜給 給、允許、使...發生 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我 我 3361 Adv Adverb mē μὴ none 的叫我一個也不 否定副詞 622 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular apolesō ἀπολέσω I should lose 失落 失去 、毀滅、殺害 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 的叫我一個也不 後接所有格，意思是「出於...、離開」 846 PPro-GN3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Singular autou αὐτοῦ it 的叫我一個也不 他 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 卻 但是、然而 450 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular anastēsō ἀναστήσω will raise up 復活 使...起來、站起來、復活 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ it 叫他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2078 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular eschatē ἐσχάτῃ last 末 最後的 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 一天、日子 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο This 是 這個 1063 Conj Conjunction gar γάρ for － 因為、然後、的確 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the 的 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular thelēma θέλημα will 的意思 意願、旨意 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the 的 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 因為我 我 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς everyone 一切 所有的、每一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  的 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2334 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular theōrōn θεωρῶν beholding 見 看見、觀察、感知 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 的 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 子 兒子、子孫、子民 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而 並且、和 4100 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pisteuōn πιστεύων believing 信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in 信 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 信 他 2192 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular echē ἔχῃ should have 人得 有、在...的情況 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生 生命 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 永 永遠 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 450 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular anastēsō ἀναστήσω will raise up 復活 使...起來、站起來、復活 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 要叫他 他 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the 的 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2078 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular eschatē ἐσχάτῃ last 末 最後的 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 一天、日子 1111 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Egongyzon Ἐγόγγυζον Were grumbling 就私下議論 抱怨、嘟嚷、細語 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 猶太人的 4012 Prep Preposition peri περὶ about － 後接所有格時意思是「關於」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular artos ἄρτος bread 的糧 麵包、食物 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2597 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular katabas καταβὰς having come down 降下來 下來、降下 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον they were saying － 說 3756 Adv Adverb Ouch Οὐχ Not 不 不 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός this 這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱὸς son 的兒子 兒子、子孫、子民 2501 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōsēph Ἰωσήφ of Joseph 約瑟 專有名詞，人名：約瑟 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ of whom 嗎他的 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural oidamen οἴδαμεν know － 察知、知道、認識 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular patera πατέρα father 父 父親、祖先 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular mētera μητέρα mother 母 母親 4459 Adv Adverb pōs πῶς How 怎麼 如何？怎麼？ 3568 Adv Adverb nyn νῦν then 嗎他如今 現在 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says He 說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  說 不必翻譯帶出子句、因為 1537 Prep Preposition Ek Ἐκ From 我是從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂 2597 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular katabebēka καταβέβηκα I have come down 降下來的呢 下來、降下 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 回答 回答、繼續說 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 回答 並且、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不要 否定副詞 1111 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural gongyzete γογγύζετε grumble 大家議論 抱怨、嘟嚷、細語 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 240 RecPro-GMP Personal / Reciprocal Pronoun - Genitive Masculine Plural allēlōn ἀλλήλων one another 你們 彼此 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς No one 就沒有 沒有一個、一點也不、無一人 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν to come 這裡來的 來、去 4314 Prep Preposition pros πρός to 到 後接直接受格時意思是「對著、到」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若不是 若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 若不是 否定副詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the 差 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 來的父 父親、祖先 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] 差 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3992 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular pempsas πέμψας having sent 差 差遣、送給 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 1670 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular helkysē ἑλκύσῃ draws 吸引 吸引 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 人 他 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ and I 我 甚至我、連我、但我 450 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular anastēsō ἀναστήσω will raise up 復活 使...起來、站起來、復活 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 要叫他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 到我這裡來的在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the 差 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2078 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular eschatē ἐσχάτῃ last 末 最後的 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 一天、日子 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν It is 書上寫著 是、有 1125 V-RPM/P-NNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular gegrammenon γεγραμμένον written 書上寫著 寫信、寫 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural prophētais προφήταις Prophets 先知 先知、先知書 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 說 並且、和 1510 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural esontai ἔσονται they will be 都要 是、有 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 他們 所有的、每一個 1318 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural didaktoi διδακτοὶ taught 的教訓 被教導 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 蒙神 上帝 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς Everyone 凡 所有的、每一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 191 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular akousas ἀκούσας having heard 聽見 聽見 3844 Prep Preposition para παρὰ from 之 後接所有格時意思是「從...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρὸς Father 父 父親、祖先 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 聽見 並且、和 3129 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular mathōn μαθὼν having learned 教訓又學習的 學習、發現 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται comes 這裡來 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 就到 後接直接受格時意思是「對著、到」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμέ Me 我 我 3756 Adv Adverb ouch οὐχ Not 不是 不 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 這 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 從 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 父親、祖先 3708 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular heōraken ἑώρακέν has seen 看見過 看見 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 說有人 某個、有的、什麼 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 惟獨 是否、假若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 惟獨 否定副詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] 從 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ōn ὢν being 從 是、在、有 3844 Prep Preposition para παρὰ from 從 後接所有格時意思是「從...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  從 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος He 來的他 這個 3708 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular heōraken ἑώρακεν has seen 看見過 看見 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 從 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 父親、祖先 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pisteuōn πιστεύων believing 信的 相信、有信心、信託 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 人有 有、在...的情況 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生 生命 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 永 永遠 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 就是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular artos ἄρτος bread 的糧 麵包、食物 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zōēs ζωῆς of life 生命 生命 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural pateres πατέρες fathers 祖宗 父親、祖先 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of You 你們的 你 5315 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ephagon ἔφαγον ate － 吃、消耗 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2048 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular erēmō ἐρήμῳ wilderness 曠野 荒廢的、無人居住的、名詞：曠野 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3131 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular manna μάννα manna 嗎哪 嗎哪 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 還是 並且、和 599 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apethanon ἀπέθανον died 死了 死 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός This 這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular artos ἄρτος bread 的糧 麵包、食物 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂 2597 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular katabainōn καταβαίνων coming down 降下來 下來、降下 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 人 某個、有的、什麼 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ it － 他 5315 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular phagē φάγῃ may eat － 吃、消耗 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 599 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular apothanē ἀποθάνῃ die 死 死 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the 我的 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular artos ἄρτος bread 的糧 麵包、食物 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  我的 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2198 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular zōn ζῶν living 生命 活 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  我的 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  我的 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂 2597 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular katabas καταβάς having come down 降下來 下來、降下 1437 Conj Conjunction ean ἐάν if 若 若 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 人 某個、有的、什麼 5315 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular phagē φάγῃ shall have eaten － 吃、消耗 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου this 這 這 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  我的 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular artou ἄρτου bread 糧 麵包、食物 2198 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular zēsei ζήσει he will live 活著 活 1519 Prep Preposition eis εἰς to 就必永遠 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 我的 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aiōna αἰῶνα age 就必永遠 世代、世界的秩序、永遠 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the 我的 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular artos ἄρτος bread 的糧 麵包、食物 1161 Conj Conjunction de δὲ also － 然後、但是、而 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν that 所 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1325 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular dōsō δώσω will give 要賜 給、允許、使...發生 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the 我的 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sarx σάρξ flesh 肉 肉體、有血肉的人 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μού of Me 我的 我 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「為了、代替、關於」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the 我的 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the 我的 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世人 世界、宇宙、世人 2222 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zōēs ζωῆς life 之生命所賜的 生命 3164 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Emachonto Ἐμάχοντο Were arguing 爭論 爭鬥、爭吵 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 因此 所以、然後 4314 Prep Preposition pros πρὸς with 彼此 後接直接受格時意思是「對著、到」 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 彼此 彼此 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 猶太人的 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 4459 Adv Adverb Pōs Πῶς How 怎 如何？怎麼？ 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this [man] 這個人 這個 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 1325 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dounai δοῦναι to give 給 給、允許、使...發生 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh 肉 肉體、有血肉的人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou ‹αὐτοῦ› of Him 把他的 他 5315 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phagein φαγεῖν to eat － 吃、消耗 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 說 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 你們若不 若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 你們若不 否定副詞 5315 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural phagēte φάγητε you shall have eaten － 吃、消耗 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh 的肉 肉體、有血肉的人 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Huiou Υἱοῦ Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4095 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural piēte πίητε shall have drunk 不喝 喝 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular haima αἷμα blood 人子的血 血 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 就沒 不 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε you have 有 有、在...的情況 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生命 生命 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς yourselves 你們裡面 自己 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5176 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular trōgōn τρώγων eating 吃 吃、咀嚼 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh 肉 肉體、有血肉的人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4095 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pinōn πίνων drinking 喝 喝 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular haima αἷμα blood 血 血 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 的人就有 有、在...的情況 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生 生命 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 永 永遠 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ and I 我 甚至我、連我、但我 450 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular anastēsō ἀναστήσω will raise up 復活 使...起來、站起來、復活 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 要叫他 他 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2078 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular eschatē ἐσχάτῃ last 在末 最後的 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 一天、日子 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 4561 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sarx σάρξ flesh 肉 肉體、有血肉的人 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 227 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular alēthēs ἀληθής TRUE 真 真實的、誠實的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 1035 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular brōsis βρῶσις food 可吃的 食物、吃、一餐、鏽 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular haima αἷμά blood 血 血 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 227 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular alēthēs ἀληθής TRUE 真 真實的、誠實的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 4213 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular posis πόσις drink 可喝的 飲料 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5176 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular trōgōn τρώγων eating 吃 吃、咀嚼 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh 肉 肉體、有血肉的人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4095 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pinōn πίνων drinking 喝 喝 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular haima αἷμα blood 血 血 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ Me 我 我 3306 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular menei μένει abides 的人常在 留下、住 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ and I 我 甚至我、連我、但我 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 也常在他 他 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς As 怎樣 正如、照著 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apesteilen ἀπέστειλέν sent 差 派遣 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2198 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular zōn ζῶν living 永活的 活 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ and I 來我 甚至我、連我、但我 2198 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular zō ζῶ live 活著 活 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 又因 後接直接受格時意思是「通過、因為、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 父親、祖先 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 照樣 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5176 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular trōgōn τρώγων feeding on 吃 吃、咀嚼 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2548 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular kakeinos κἀκεῖνος he also 肉的人 他也、那個也 2198 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular zēsei ζήσει will live 活著 活 1223 Prep Preposition di’ δι’ because of 也要因 後接直接受格時意思是「通過、因為、為了」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμέ Me 我 我 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός This 這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular artos ἄρτος bread 的糧 麵包、食物 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂 2597 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular katabas καταβάς having come down 降下來 下來、降下 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 像 正如、照著 5315 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ephagon ἔφαγον ate － 吃、消耗 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural pateres πατέρες fathers 你們的祖宗 父親、祖先 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 嗎哪還是 並且、和 599 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apethanon ἀπέθανον died 死了 死 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5176 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular trōgōn τρώγων eating 吃 吃、咀嚼 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this 這 這個 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον bread 糧 麵包、食物 2198 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular zēsei ζήσει will live 活著 活 1519 Prep Preposition eis εἰς to 的人就永遠 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aiōna αἰῶνα age 的人就永遠 世代、世界的秩序、永遠 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These things 這些話 這個 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 1722 Prep Preposition en ἐν in 是耶穌在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4864 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular synagōgē συναγωγῇ [the] synagogue 會堂 會堂、集會處 1321 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular didaskōn διδάσκων teaching 教訓人說的 教導 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2584 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Kapharnaoum Καφαρναούμ Capernaum 迦百農 專有名詞，地名：迦百農 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Polloi Πολλοὶ Many 中有好些 很多、大的 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες having heard 人聽見了 聽見 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν said － 說 4642 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Sklēros Σκληρός Difficult 甚難 困難的、嚴厲的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 這 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 話 道、話語 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this 這 這個 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰 什麼、誰、為什麼 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ it 他的 他 191 V-PNA Verb - Present Infinitive Active akouein ἀκούειν to hear 聽呢 聽見 1492 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular Eidōs Εἰδὼς Knowing － 知道、認識 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1438 RefPro-DM3S Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular heautō ἑαυτῷ Himself － 自己 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1111 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural gongyzousin γογγύζουσιν are grumbling 議論 抱怨、嘟嚷、細語 4012 Prep Preposition peri περὶ about 為 後接所有格時意思是「關於」 3778 DPro-GNS Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular toutou τούτου this 這話 這 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 就對他們 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 就對他們 他 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular Touto Τοῦτο This 這話是 這個 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 叫你們 你 4624 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular skandalizei σκανδαλίζει does offend 厭棄原文是跌倒嗎 使犯罪、使人放棄信仰、跌倒 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν What if 倘或 若 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 倘或 所以、然後、那麼 2334 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural theōrēte θεωρῆτε you should see 你們看見 看見、觀察、感知 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 305 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular anabainonta ἀναβαίνοντα ascending 升到 上去、登高、生長 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where 之處怎麼樣呢 那裡、何處 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν He was 所在 在、是、有 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4386 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative proteron πρότερον before 他原來 先前的、較早的 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular To Τὸ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pneuma πνεῦμά Spirit 靈 靈、氣息、風、聖靈 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 乃是 是、有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2227 V-PPA-NNS Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular zōopoioun ζωοποιοῦν giving life 叫人活著的 使活起來、給生命 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sarx σὰρξ flesh 肉體 肉體、有血肉的人 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 肉體 不 5623 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular ōphelei ὠφελεῖ profits 是無益的 得到、到達 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδέν nothing 是無益的 沒有一個、一點也不、無一人 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural rhēmata ῥήματα words 話 話語 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ that 的 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 2980 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular lelalēka λελάληκα speak 所說 說、宣揚 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 對你們 你 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pneuma πνεῦμά spirit 靈 靈、氣息、風、聖靈 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν are 就是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2222 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular zōē ζωή life 生命 生命 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν they are 就是 是、有 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ But 只是 但是、然而 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν they are 有 是、有 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 中間 後接所有格，意思是「出於...、離開」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 人 某個、有的、什麼 3739 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoi οἳ who 的 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 4100 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural pisteuousin πιστεύουσιν believe 信 相信、有信心、信託 1492 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēdei ᾔδει Knew － 知道、認識 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 746 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular archēs ἀρχῆς [the] beginning 起頭 起初、首先 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5101 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τίνες who 誰 什麼、誰、為什麼 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν are 要 是、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 4100 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural pisteuontes πιστεύοντες believing 信 相信、有信心、信託 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他 並且、和 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰 什麼、誰、為什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 要 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3860 V-FPA-NMS Verb - Future Participle Active - Nominative Masculine Singular paradōsōn παραδώσων will betray 賣 傳承、交給、出賣、放棄 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν He was saying － 說 1223 Prep Preposition Dia Διὰ Because of 所以 後接直接受格時意思是「通過、因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 所以 這個 2046 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular eirēka εἴρηκα have I said － 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 我對你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 的恩賜 不必翻譯帶出子句、因為 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 沒有人 沒有一個、一點也不、無一人 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν to come 這裡來 來、去 4314 Prep Preposition pros πρός to 到 後接直接受格時意思是「對著、到」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若不 若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 若不 否定副詞 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ it shall 是 是、有 1325 V-RPM/P-NNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular dedomenon δεδομένον have been granted 蒙 給、允許、使...發生 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 1537 Prep Preposition ek ἐκ from － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 我父 父親、祖先 1537 Prep Preposition Ek Ἐκ From 從此 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3778 DPro-GNS Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular toutou τούτου that [time] 從此 這 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 多 很多、大的 1537 Prep Preposition ek ‹ἐκ› out of 中 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 565 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apēlthon ἀπῆλθον departed 有退去的 去、離開 1519 Prep Preposition eis εἰς to 有退去的 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3694 Adv Adverb opisō ὀπίσω back 有退去的 在...之後、後面 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no longer 不再 不再 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 4043 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural periepatoun περιεπάτουν walked 行 走路 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν Said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1427 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural dōdeka δώδεκα Twelve 就對那十二 十二 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not － 否定副詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 2309 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural thelete θέλετε are wishing 要 想要、願意 5217 V-PNA Verb - Present Infinitive Active hypagein ὑπάγειν to go away 去嗎 離開、回去、去 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 回答 回答、繼續說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him － 他 4613 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 西門 專有名詞，人名：西門 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 說主啊 主 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「對著、到」 5101 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τίνα whom 誰呢 什麼、誰、為什麼 565 V-FIM-1P Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Plural apeleusometha ἀπελευσόμεθα will we go 我們還歸從 去、離開 4487 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural rhēmata ῥήματα [The] words 之道 話語 2222 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zōēs ζωῆς of life 生 生命 166 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular aiōniou αἰωνίου eternal 永 永遠 2192 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular echeis ἔχεις You have 你有 有、在...的情況 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 4100 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural pepisteukamen πεπιστεύκαμεν have believed 已經信了 相信、有信心、信託 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 1097 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural egnōkamen ἐγνώκαμεν have known 知道 知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 你 你 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Hagios Ἅγιος Holy One 聖者 聖潔的、分別為聖的、聖徒 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 說 回答、繼續說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 不 不 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1427 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dōdeka δώδεκα Twelve 十二個 十二 1586 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular exelexamēn ἐξελεξάμην did choose 是揀選了 選擇 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 門徒嗎但 並且、和 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 中間 後接所有格，意思是「出於...、離開」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 有一個 一個的 1228 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular diabolos διάβολός a devil 魔鬼 魔鬼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν He was speaking － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2455 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Ioudan Ἰούδαν of Judas 的兒子猶大 專有名詞，人名：猶大 4613 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Simōnos Σίμωνος [son] of Simon 耶穌這話是指著加略人西門 專有名詞，人名：西門 2469 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iskariōtou Ἰσκαριώτου Iscariot － 專有名詞，族名：加略人 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος he 他 這個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 3195 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular emellen ἔμελλεν was about 後來要 即將、必須 3860 V-PNA Verb - Present Infinitive Active paradidonai παραδιδόναι to betray 賣耶穌的 傳承、交給、出賣、放棄 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him － 他 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 的一個 一個的 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 門徒裡 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1427 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural dōdeka δώδεκα Twelve 本是十二個 十二