2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 以後 後接直接格時意思是「在...之後 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這事 這個 4043 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular periepatei περιεπάτει was walking 遊行 走路 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Galilaia Γαλιλαίᾳ Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 2309 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēthelen ἤθελεν He did desire 願 想要、願意 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ioudaia Ἰουδαίᾳ Judea 猶太 猶太地 4043 V-PNA Verb - Present Infinitive Active peripatein περιπατεῖν to walk 遊行 走路 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 2212 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ezētoun ἐζήτουν were seeking 想要 索求、尋找 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 猶太人的 615 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apokteinai ἀποκτεῖναι to kill 殺 殺死 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν Was 近了 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now 當時 然後、但是、而 1451 Adv Adverb engys ἐγγὺς near 近了 靠近 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1859 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular heortē ἑορτὴ feast 節 (宗教的)節慶、宴會 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太人 猶太人的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4634 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular skēnopēgia σκηνοπηγία Booths 的住棚 住棚節 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipon εἶπον Said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 就 所以、然後、那麼 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 耶穌 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοὶ brothers 的弟兄 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 3327 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Metabēthi Μετάβηθι Depart 你離開 離開 1782 Adv Adverb enteuthen ἐντεῦθεν from here 這裡 從這裡、在這邊 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 5217 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular hypage ὕπαγε go 上 離開、回去、去 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ioudaian Ἰουδαίαν Judea 猶太 猶太地 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 去吧叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταί disciples 門徒 學生、門徒 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你的 你 2334 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural theōrēsousin θεωρήσουσιν will see 看見 看見、觀察、感知 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta «τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα» ⇔ works 的事 工作、成就、所作所為 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ of You 你 你 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ that 所 帶出關係子句修飾先行詞 4160 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular poieis ποιεῖς You are doing 行 做、使、留下 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς No one 沒有 沒有一個、一點也不、無一人 1063 Conj Conjunction gar γάρ for － 因為、然後、的確 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anything 事 某個、有的、什麼 1722 Prep Preposition en ἐν in 名聲 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2927 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular kryptō κρυπτῷ secret 暗處 秘密的、隱藏的、私下的 4160 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular poiei ποιεῖ does 行 做、使、留下 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2212 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular zētei ζητεῖ seeks 要 索求、尋找 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς himself 人 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3954 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular parrēsia παρρησίᾳ public 名聲 公開 、坦率、坦然無懼、勇氣 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 顯揚 是、有 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 的你如果 是否、假若 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些事 這個 4160 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular poieis ποιεῖς You do 行 做、使、留下 5319 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular phanerōson φανέρωσον show 顯明 使知道、啟示、顯現 4572 PPro-AM2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Singular seauton σεαυτὸν Yourself 就當將自己 你自己 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ world 給世人看 世界、宇宙、世人 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ Not even 說這話是因為不 也不、甚至不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοὶ brothers 弟兄 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 連他的 他 4100 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural episteuon ἐπίστευον were believing 信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 就對他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2540 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kairos καιρὸς time 時候 特定的日子、時間 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-NM1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 1st Person Singular emos ἐμὸς of Me 我的 我的 3768 Adv Adverb oupō οὔπω not yet 還沒 仍然不、還不 3918 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular parestin πάρεστιν is come 有到 出現、來 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but － 然後、但是、而 2540 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kairos καιρὸς the time 時候 特定的日子、時間 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5212 PPro-NM2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 2nd Person Plural hymeteros ὑμέτερος of you 你們的 你們的 3842 Adv Adverb pantote πάντοτέ always 常 總是 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 2092 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hetoimos ἕτοιμος ready 方便的 備妥 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 不能 不 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 不能 能夠 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kosmos κόσμος world 世人 世界、宇宙、世人 3404 V-PNA Verb - Present Infinitive Active misein μισεῖν to hate 恨 恨、厭惡 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻是 然後、但是、而 3404 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular misei μισεῖ it hates 恨 恨、厭惡 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3140 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular martyrō μαρτυρῶ bear witness 指證 作證、見證、肯定、說人好 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 做的 後接所有格時意思是「關於」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ it 他們 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural erga ἔργα works 事 工作、成就、所作所為 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of it 所 他 4190 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural ponēra πονηρά evil 惡的 惡的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν are 是 是、有 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς You 你們 你 305 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural anabēte ἀνάβητε go up 上去 上去、登高、生長 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1859 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular heortēn ἑορτήν feast 過節 (宗教的)節慶、宴會 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 吧我 我 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 現在不 不 305 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular anabainō ἀναβαίνω am going up 上去 上去、登高、生長 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1859 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular heortēn ἑορτὴν feast 節 (宗教的)節慶、宴會 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 過這 這個 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-NM1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 1st Person Singular emos ἐμὸς My 我的 我的 2540 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kairos καιρὸς time 時候 特定的日子、時間 3768 Adv Adverb oupō οὔπω not yet 還沒有 仍然不、還不 4137 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular peplērōtai πεπλήρωται has been fulfilled 滿 完成、已經期滿、充滿、實現 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These things 話 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2036 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eipōn εἰπὼν having said － 說 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς* to them 這 他 3306 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular emeinen ἔμεινεν He remained 仍舊住在 留下、住 1722 Prep Preposition en ἐν in 仍舊住在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Galilaia Γαλιλαίᾳ Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς When 是 約有、如同、好像、正當 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 305 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural anebēsan ἀνέβησαν had gone up 上去 上去、登高、生長 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοὶ brothers 弟兄 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1859 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular heortēn ἑορτήν feast 過節 (宗教的)節慶、宴會 5119 Adv Adverb tote τότε then 以後 那時、然後 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 他 他 305 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anebē ἀνέβη went up 上去 上去、登高、生長 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 5320 Adv Adverb phanerōs φανερῶς openly 是明 清楚地、公開地 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 去似乎 但是、然而 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 是 約有、如同、好像、正當 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2927 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular kryptō κρυπτῷ secret 暗去的 秘密的、隱藏的、私下的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 猶太人的 2212 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ezētoun ἐζήτουν were seeking 尋找 索求、尋找 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 耶穌 他 1722 Prep Preposition en ἐν at 正在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1859 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular heortē ἑορτῇ feast 節期 (宗教的)節慶、宴會 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον were saying － 說 4226 Adv Adverb Pou Ποῦ Where 哪裡 何處 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 在 是、有 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος He 他 那個 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 1112 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular gongysmos γογγυσμὸς murmuring 議論 怨言、悄悄話 4012 Prep Preposition peri περὶ about 為 後接所有格時意思是「關於」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν there was 他是 是、有 4183 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular polys πολὺς much 紛紛 很多、大的 1722 Prep Preposition en ἐν among － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ochlois ὄχλοις crowds 眾人 群眾 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ Some － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 有的 不必翻譯，表示對比 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον were saying － 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 18 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Agathos Ἀγαθός Good 好人 好的、善的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν He is 他是 是、有 243 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Alloi Ἄλλοι Others 有的 另一個 1161 Conj Conjunction de δὲ however 有的 然後、但是、而 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον were saying － 說 3756 Adv Adverb Ou Οὔ No 不然 不 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 但是、然而 4105 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular plana πλανᾷ He deceives 他是迷惑 使走錯路 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ochlon ὄχλον people 眾人的 群眾 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Oudeis Οὐδεὶς No one 沒有人 沒有一個、一點也不、無一人 3305 Conj Conjunction mentoi μέντοι however 只是 然而、但是 3954 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular parrēsia παρρησίᾳ publicly 明明地 公開 、坦率、坦然無懼、勇氣 2980 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elalei ἐλάλει was speaking 講論 說、宣揚 4012 Prep Preposition peri περὶ about － 後接所有格時意思是「關於」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 因為 後接直接受格時意思是「通過、因為、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5401 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular phobon φόβον fear 怕 害怕、敬畏 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太人 猶太人的 2235 Adv Adverb Ēdē Ἤδη Now 到了 已經、現在 1161 Conj Conjunction de δὲ also 到了 然後、但是、而 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1859 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular heortēs ἑορτῆς feast 節期 (宗教的)節慶、宴會 3322 V-PPA-GFS Verb - Present Participle Active - Genitive Feminine Singular mesousēs μεσούσης being in the middle 到了 在中間、過了 一半 305 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anebē ἀνέβη went up 上 上去、登高、生長 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1519 Prep Preposition eis εἰς into 裡 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hieron ἱερὸν temple 殿 殿、聖殿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 去 並且、和 1321 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edidasken ἐδίδασκεν was teaching 教訓人 教導 2296 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ethaumazon ἐθαύμαζον Were marveling 就希奇 驚訝、讚嘆 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 所以、然後、那麼 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 猶太人的 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 4459 Adv Adverb Pōs Πῶς How 怎麼 如何？怎麼？ 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this one 這個人 這個 1121 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural grammata γράμματα writings 書呢 聖經、字母 1492 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular oiden οἶδεν knows － 知道、認識 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒 否定副詞 3129 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular memathēkōs μεμαθηκώς having studied 有學過 學習、發現 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered － 回答、繼續說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ‹ὁ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular HĒ Ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-NF1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine 1st Person Singular Emē Ἐμὴ My 我的 我的 1322 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular didachē διδαχὴ teaching 教訓 被教導的、教訓 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 是 是、有 1699 PPro-NF1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine 1st Person Singular emē ἐμὴ of Myself 我自己的 我的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 但是、然而 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3992 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular pempsantos πέμψαντός having sent 那差 差遣、送給 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我來者的 我 1437 Conj Conjunction ean ἐάν If 若 若 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 人 某個、有的、什麼 2309 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular thelē θέλῃ desires 立志 想要、希望 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thelēma θέλημα will 旨意 意願、旨意 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 4160 V-PNA Verb - Present Infinitive Active poiein ποιεῖν to do 遵著 做、使、留下 1097 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular gnōsetai γνώσεται he will know 行就必曉得 知道、認識 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1322 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular didachēs διδαχῆς teaching 這教訓 被教導的、教訓 4220 Adv Adverb poteron πότερον whether 或是 是否 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 出於 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 出於 是、有 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或是 或、比 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 憑著 後接所有格，意思是「從... 」 1683 PPro-GM1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 1st Person Singular emautou ἐμαυτοῦ Myself 自己 我自己 2980 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular lalō λαλῶ speak 說的 說、宣揚 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ from 人憑著 後接所有格，意思是「從... 」 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ himself 自己 自己 2980 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular lalōn λαλῶν speaking 說 說、宣揚 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 榮耀 榮耀 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular idian ἰδίαν own 自己的 自己的 2212 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular zētei ζητεῖ seeks 是求 索求、尋找 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 惟有 然後、但是、而 2212 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular zētōn ζητῶν seeking 求 索求、尋找 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 來者的榮耀 榮耀 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3992 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular pempsantos πέμψαντος having sent 那差 差遣、送給 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος He 這 這個 227 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular alēthēs ἀληθής TRUE 真的 真實的、誠實的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 人是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 93 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular adikia ἀδικία unrighteousness 不義 邪惡 1722 Prep Preposition en ἐν in 心裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 在他 他 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒 不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 有 是、在、有 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 豈不 不 3475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Mōusēs Μωϋσῆς Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 1325 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular dedōken δέδωκεν* has given 是傳 給、允許、使...發生 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον law 律法 律法、法律、定則 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 嗎 並且、和 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 卻沒有 沒有一個、一點也不、無一人 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 嗎 後接所有格，意思是「出於...、離開」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 4160 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular poiei ποιεῖ keeps 一個人守 做、使、留下 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον law 律法 律法、法律、定則 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί Why 為甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我呢 我 2212 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural zēteite ζητεῖτε do you seek 想要 索求、尋找 615 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apokteinai ἀποκτεῖναι to kill 殺 殺死 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 回答 回答、繼續說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος crowd 眾人 群眾 1140 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Daimonion Δαιμόνιον A demon 說你是被鬼 魔鬼、邪靈 2192 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular echeis ἔχεις You have 附著了 有、在...的情況 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰 什麼、誰、為什麼 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε You 你 你 2212 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular zētei ζητεῖ seeks 想要 索求、尋找 615 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apokteinai ἀποκτεῖναι to kill 殺 殺死 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered － 回答、繼續說 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 1520 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular Hen Ἓν One 一件 一個的 2041 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ergon ἔργον work 事 工作、成就、所作所為 4160 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular epoiēsa ἐποίησα I did 我做了 做、使、留下 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 你們都 所有的、每一個 2296 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural thaumazete θαυμάζετε you marvel 以為希奇 驚訝、讚嘆 1223 Prep Preposition dia διὰ Because of 因此 後接直接受格時意思是「通過、因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο the fact that 因此 這個 3475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Mōusēs Μωϋσῆς Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 1325 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular dedōken δέδωκεν has given 給 給、允許、使...發生 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4061 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular peritomēn περιτομήν circumcision 傳割禮 割禮、受過割禮的人 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 不 不 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 其實 不必翻譯帶出子句、因為 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 起的 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3475 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Mōuseōs Μωϋσέως Moses 從摩西 專有名詞，人名：摩西 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν it is 是 是、有 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃是 但是、然而 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 起的 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural paterōn πατέρων fathers 從祖先 父親、祖先 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 並且、和 1722 Prep Preposition en ἐν on 你們也在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4521 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sabbatō σαββάτῳ Sabbath 安息日 安息日 4059 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural peritemnete περιτέμνετε you circumcise 行割禮 割包皮、行割禮、割一圈 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον a man 給人 人、人類 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 是否、假若 4061 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular peritomēn περιτομὴν circumcision 割禮 割禮、受過割禮的人 2983 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lambanei λαμβάνει receives 受 領受、接受、拿取 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho (ὁ) a － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 人 人、人類 1722 Prep Preposition en ἐν on 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4521 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sabbatō σαββάτῳ Sabbath 安息日 安息日 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 免得 否定副詞 3089 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular lythē λυθῇ might be broken 違背 解除、破壞、釋放、解開 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος law 的律法 律法、法律、定則 3475 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Mōuseōs Μωϋσέως of Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ with Me 你們就向我 我 5520 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural cholate χολᾶτε are you angry 生氣嗎 生氣 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because － 不必翻譯帶出子句、因為 3650 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular holon ὅλον entirely 全然 全部的 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον a man 一個人 人、人類 5199 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hygiē ὑγιῆ sound 好了 健康的、完全的、正確的 4160 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular epoiēsa ἐποίησα I made 叫 做、使、留下 1722 Prep Preposition en ἐν on 我在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4521 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sabbatō σαββάτῳ the Sabbath 安息日 安息日 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 不 否定副詞 2919 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural krinete κρίνετε judge 斷定 認為、判斷、決定、定罪、論斷 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ according to 可按 後接直接受格時意思是「每一個、依照、沿著、遍及」 3799 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular opsin ὄψιν appearance 外貌 臉、外表 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 是非總要 但是、然而 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1342 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular dikaian δικαίαν righteous 按公平 公義的、正直的 2920 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular krisin κρίσιν judgment － 審判、公正的審判 2919 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural krinete κρίνετε* judge 斷定是非 認為、判斷、決定、定罪、論斷 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Elegon Ἔλεγον Were saying － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 有的 某個、有的、什麼 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 中 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2415 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Hierosolymitōn Ἱεροσολυμιτῶν of Jerusalem 耶路撒冷人 專有名詞，族群名：耶路撒冷人 3756 Adv Adverb Ouch Οὐχ Not 不 不 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός this 這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is he 是 是、有 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom 的人嗎 帶出關係子句修飾先行詞 2212 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural zētousin ζητοῦσιν they seek 他們想要 索求、尋找 615 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apokteinai ἀποκτεῖναι to kill 殺 殺死 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular ide ἴδε behold － 看哪！注意！ 3954 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular parrēsia παρρησίᾳ publicly 他還明明地 公開 、坦率、坦然無懼、勇氣 2980 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lalei λαλεῖ He speaks 講道 說、宣揚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing 甚麼 沒有一個、一點也不、無一人 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他們也不向他 他 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν they say 說 說 3361 Adv Adverb Mē Μή‿ not － 可能、說不 一定可能 4219 Conj Conjunction pote ποτε ever － 實在地、真實地 230 Adv Adverb alēthōs ἀληθῶς Truly 真 實在地、真實地 1097 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural egnōsan ἔγνωσαν have recognized 知道 知道、認識 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 758 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archontes ἄρχοντες rulers 難道官長 統治者、官、領袖 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός this 這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 基督嗎 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 然而 但是、然而 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this [man] 這個人 這個 1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural oidamen οἴδαμεν we know － 知道、了解、認識 4159 Adv Adverb pothen πόθεν from where 從哪裡 從何處、哪裡、如何、為何 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν He is 來 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 只是 然後、但是、而 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν whenever 的時候 當...時候 2064 V-PSM/P-3S Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 3rd Person Singular erchētai ἔρχηται He may come 來 來、去 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 沒有人 沒有一個、一點也不、無一人 1097 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular ginōskei γινώσκει knows 知道 知道、認識 4159 Adv Adverb pothen πόθεν from where 他從哪裡來 從何處、哪裡、如何、為何 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν He is 來 是、有 2896 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Ekraxen Ἔκραξεν Cried out 人大聲 喊叫 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 那時 所以、然後、那麼 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hierō ἱερῷ temple 殿 殿、聖殿 1321 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular didaskōn διδάσκων teaching 裡教訓 教導 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 2504 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Kame Κἀμὲ Me 你們也 甚至我、連我、但我 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε you know － 知道、了解、認識 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 來 並且、和 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε you know － 知道、了解、認識 4159 Adv Adverb pothen πόθεν from where 從哪裡 從何處、哪裡、如何、為何 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμί I am 我 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 來 並且、和 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ of 是由於 後接所有格，意思是「從... 」 1683 PPro-GM1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 1st Person Singular emautou ἐμαυτοῦ Myself 自己 我自己 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 並不 不 2064 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular elēlytha ἐλήλυθα I have come 我來 來、去 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 但 但是、然而 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 來的是 是、有 228 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular alēthinos ἀληθινὸς TRUE 真的 真實的、真理的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3992 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular pempsas πέμψας having sent 那差 差遣、送給 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε know － 知道、了解、認識 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ But I 我 我 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδα know － 知道、了解、認識 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3844 Prep Preposition par’ παρ’ from 從 後接所有格時意思是「從...」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι I am 我是 是、有 2548 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular kakeinos κἀκεῖνός and He 來的他 他也、那個也 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我來 我 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apesteilen ἀπέστειλεν sent 也是差了 派遣 2212 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Ezētoun Ἐζήτουν They were seeking 他們就想要 索求、尋找 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他的 他 4084 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active piasai πιάσαι to take 捉拿 抓住、逮捕 2532 Conj Conjunction kai καὶ but 耶穌只是 並且、和 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 沒有人 沒有一個、一點也不、無一人 1911 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epebalen ἐπέβαλεν laid 下 抓、置(手)於...之上 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon － 後接間接受格時意思是「在...之處、因為、到、在...上」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他的 他 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular cheira χεῖρα hand 手 手 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3768 Adv Adverb oupō οὔπω not yet 還沒有 仍然不、還不 2064 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elēlythei ἐληλύθει had come 到 來、去 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hōra ὥρα hour 時候 時刻、小時、短暫片時 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 1537 Prep Preposition Ek Ἐκ Out of 中間 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ochlou ὄχλου crowd 但眾人 群眾 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 有好些 很多、大的 4100 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural episteusan ἐπίστευσαν believed 信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的 並且、和 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον were saying － 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν When 的時候 當...時候 2064 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular elthē ἔλθῃ He comes 來 來、去 3361 Adv Adverb mē μὴ not 豈能 否定副詞 4119 Adj-ANP-C Adjective - Accusative Neuter Plural - Comparative pleiona πλείονα more － 許多、大的 4592 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural sēmeia σημεῖα signs 的神蹟 表徵、神蹟 4160 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular poiēsei ποιήσει will He do 行 做、使、留下 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν than 他所 帶出關係子句修飾先行詞 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this [man] 比這 這個 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν has done 人所行 做、使、留下 191 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Ēkousan Ἤκουσαν Heard 聽見 聽見 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ochlou ὄχλου crowd 眾人 群眾 1111 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular gongyzontos γογγύζοντος murmuring 紛紛議論 抱怨、嘟嚷、細語 4012 Prep Preposition peri περὶ about 為 後接所有格時意思是「關於」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 耶穌這樣 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 649 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apesteilan ἀπέστειλαν sent 就打發 派遣 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 5257 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural hypēretas ὑπηρέτας officers 差役 官員、僕人、助手 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 去 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4084 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural piasōsin πιάσωσιν they might seize 捉拿 抓住、逮捕 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν Said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 於是 所以、然後、那麼 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2089 Adv Adverb Eti Ἔτι Yet 還有 仍然、更要、另外 5550 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chronon χρόνον time 的時候 時間、一段時間 3398 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular mikron μικρὸν a little 不多 小的、不重要的、卑下的 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ with 同在 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 和你們 你 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι I am 我 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 5217 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular hypagō ὑπάγω I go 以後就回 離開、回去、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「對著、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3992 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular pempsanta πέμψαντά having sent 差 差遣、送給 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我來的那裡去 我 2212 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural zētēsete ζητήσετέ You will seek 你們要找 索求、尋找 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、和 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 不 不 2147 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural heurēsete εὑρήσετέ will find 找 發現、得到、找到、遇見 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me [με] Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 著 並且、和 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where 的地方 那裡、何處 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμὶ am 所在 是、有 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不能 不 1410 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dynasthe δύνασθε are able 不能 能夠 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν to come 到 來、去 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Eipon Εἶπον Said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 猶太人的 4314 Prep Preposition pros πρὸς among 就彼此 後接直接受格時意思是「對著、到」 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτούς themselves 就彼此 自己 4226 Adv Adverb Pou Ποῦ Where 往哪裡 何處 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος He 這人 這個 3195 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular mellei μέλλει is about 要 即將、必須 4198 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive poreuesthai πορεύεσθαι to go 去 旅行、去、離開 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 叫 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 不 不 2147 V-FIA-1P Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural heurēsomen εὑρήσομεν will find 找 發現、得到、找到、遇見 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him － 他 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 著呢難道他要 否定副詞 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1290 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Diasporan Διασπορὰν Dispersion 散住 分散 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν among the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1672 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Hellēnōn Ἑλλήνων Greeks 希臘 專有名詞，族名：希臘人 3195 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular mellei μέλλει is He about 著呢難道他要 即將、必須 4198 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive poreuesthai πορεύεσθαι to go 中的猶太人那裡去 旅行、去、離開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1321 V-PNA Verb - Present Infinitive Active didaskein διδάσκειν to teach 教訓 教導 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1672 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural Hellēnas Ἕλληνας Greeks 希臘人嗎 專有名詞，族名：希臘人 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς What 甚麼意思呢 什麼、誰、為什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 所在 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 話 道、話語 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this 這 這個 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν that － 帶出關係子句修飾先行詞 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 2212 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural Zētēsete Ζητήσετέ You will seek 你們要找 索求、尋找 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、和 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 不 不 2147 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural heurēsete εὑρήσετέ will find 找 發現、得到、找到、遇見 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me [με] Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 著 並且、和 3699 Adv Adverb Hopou Ὅπου Where 的地方 那裡、何處 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμὶ am 是 是、有 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不能 不 1410 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dynasthe δύνασθε are able 不能 能夠 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν to come 到 來、去 1722 Prep Preposition En Ἐν In － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2078 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular eschatē ἐσχάτῃ last 的末 最後的 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 一天、日子 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3173 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular megalē μεγάλῃ great [day] 就是最大 大的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1859 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular heortēs ἑορτῆς feast 節期 (宗教的)節慶、宴會 2476 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular heistēkei εἱστήκει stood 站著 設立、站立 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 之日耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2896 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekraxen ἔκραξεν cried out 高聲 喊叫 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 1437 Conj Conjunction Ean Ἐάν If 若 若 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 人 某個、有的、什麼 1372 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular dipsa διψᾷ thirsts 渴了 口渴、渴望 2064 V-PMM/P-3S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchesthō ἐρχέσθω let him come 這裡來 來、去 4314 Prep Preposition pros πρός to 可以到 後接直接受格時意思是「對著、到」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4095 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular pinetō πινέτω drink 喝 喝 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pisteuōn πιστεύων believing 信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμέ Me 我 我 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 的人就如 正如、照著 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν has said － 說 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular graphē γραφή Scripture 經上 書、聖經、經文 4215 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Potamoi Ποταμοὶ Rivers 的江河來 河流 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 出 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2836 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular koilias κοιλίας belly 腹中 子宮、肚子 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 從他 他 4482 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural rheusousin ῥεύσουσιν will flow 要流 流 5204 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hydatos ὕδατος of water 水 水 2198 V-PPA-GNS Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Singular zōntos ζῶντος living 活 活 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο This 耶穌這 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 聖靈 靈、氣息、風、聖靈 3739 RelPro-GNS Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Singular hou οὗ whom 之人 帶出關係子句修飾先行詞 3195 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural emellon ἔμελλον were about 要 即將、必須 2983 V-PNA Verb - Present Infinitive Active lambanein λαμβάνειν to receive 受 領受、接受、拿取 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural pisteusantes πιστεύσαντες having believed 話是指著信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 3768 Adv Adverb oupō οὔπω not yet [given] 那時還沒有 仍然不、還不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 說的 因為、然後、的確 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was － 是、有 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα [the] Spirit 賜下聖靈 靈、氣息、風、聖靈 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 來因為 不必翻譯帶出子句、因為 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3764 Adv Adverb oudepō οὐδέπω not yet 尚未 尚未 1392 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular edoxasthē ἐδοξάσθη was glorified 得著榮耀 使得榮耀 1537 Prep Preposition Ek Ἐκ [Some] of － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ochlou ὄχλου crowd 眾人 群眾 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες having heard 聽見 聽見 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural logōn λόγων words 話 道、話語 3778 DPro-GMP Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Plural toutōn τούτων these 這 這個 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον were saying － 說 3754 Conj Conjunction hoti (ὅτι)  -  － 不必翻譯、因為 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Houtos Οὗτός This 這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 230 Adv Adverb alēthōs ἀληθῶς truly 真 實在地、真實地 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular prophētēs προφήτης Prophet 那先知 先知 243 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Alloi Ἄλλοι Others 有的 另一個 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον were saying － 說 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Houtos Οὗτός This 這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ Others － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον were saying － 說 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 豈是 否定副詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ indeed － 因為、然後、的確是 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Galilaias Γαλιλαίας Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται comes 出來的嗎 來、去 3756 Adv Adverb ouch οὐχ Not 豈不是 不 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular graphē γραφὴ Scripture 經上 書、聖經、經文 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν has said － 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 的 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4690 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular spermatos σπέρματος seed 後裔 後裔、子孫、種子 1138 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Dauid Δαυὶδ of David 是大衛 專有名詞，人名：大衛 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從... 」 965 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Bēthleem Βηθλεὲμ Bethlehem 伯利恆 專有名詞，地名：伯利恆 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2968 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kōmēs κώμης village 本鄉 村莊、小鎮 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where － 那裡、何處 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was － 是、有 1138 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Dauid Δαυὶδ David 大衛 專有名詞，人名：大衛 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται comes 出來的嗎 來、去 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 4978 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Schisma Σχίσμα A division 耶穌起了紛爭 分裂 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 於是 所以、然後、那麼 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο occurred 於是 成為、發生、來 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ochlō ὄχλῳ crowd 眾人 群眾 1223 Prep Preposition di’ δι’ because of 因著 後接直接受格時意思是「通過、因為、為了」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him － 他 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινὲς Some 有人 某個、有的、什麼 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2309 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēthelon ἤθελον desired 要 想要、願意 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 其中 後接所有格，意思是「出於...、離開」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他 他 4084 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active piasai πιάσαι to seize 捉拿 抓住、逮捕 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 只是 但是、然而 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 無人 沒有一個、一點也不、無一人 1911 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epebalen ἐπέβαλεν laid 下 抓、置(手)於...之上 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ on － 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 手 手 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Ēlthon Ἦλθον Came 回到 來、去 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5257 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural hypēretai ὑπηρέται officers 差役 官員、僕人、助手 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 回到 後接直接受格時意思是「對著、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 5330 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural Pharisaious Φαρισαίους Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 那裡 並且、和 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipon εἶπον said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他來呢 他 1565 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural ekeinoi ἐκεῖνοι that 他們 那個 1223 Prep Preposition Dia Διὰ Because of 你們為甚麼 後接直接受格時意思是「因為、通過、為了」 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 你們為甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒有 不 71 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ēgagete ἠγάγετε did you bring 帶 領導、帶去 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他來呢 他 611 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Apekrithēsan Ἀπεκρίθησαν Answered 回答 回答、繼續說 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5257 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural hypēretai ὑπηρέται officers 差役 官員、僕人、助手 3763 Adv Adverb Oudepote Οὐδέποτε Never 說從來沒有 從不 2980 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elalēsen ἐλάλησεν spoke 像他這樣說話的 說、宣揚 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως like this 像他這樣說話的 如此、這樣地 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man － 人、人類 5613 Conj Conjunction hōs 〈ὡς as － － 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this － － 2980 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lalei λαλεῖ speaks 像他這樣說話的 說、宣揚 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος〉 man － 人、人類 611 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Apekrithēsan Ἀπεκρίθησαν Answered 說 回答、繼續說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them － 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 受了迷惑嗎 否定副詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 4105 V-RIM/P-2P Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural peplanēsthe πεπλάνησθε have been deceived 受了迷惑嗎 使走錯路 3361 Adv Adverb mē μή Not 豈有 否定副詞 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις any 豈有 某個、有的、什麼 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 758 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural archontōn ἀρχόντων rulers 官長 統治者、官、領袖 4100 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular episteusen ἐπίστευσεν has believed 信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς on － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他的呢 他 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或是 或、比 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Pharisaiōn Φαρισαίων Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 但 但是、然而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the 些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος crowd 的百姓 群眾 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this 這 這個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1097 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ginōskōn γινώσκων knowing 明白 知道、認識 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον law 律法 律法、法律、定則 1944 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural eparatoi ἐπάρατοί accursed － 在上帝的咒詛下 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 是 是、有 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 3530 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Nikodēmos Νικόδημος Nicodemus 尼哥底母 專有名詞，人名：尼哥底母 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 去 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 見耶穌 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come 去 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 的對 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他們 他 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to [τὸ] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4386 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative proteron πρότερον former 就是從前 先前的、較早的 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one － 一個的 1510 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ōn ὢν being 內中有 是、在、有 1537 Prep Preposition ex ἐξ of － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不 否定副詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος law 律法 律法、法律、定則 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 難道我們的 我 2919 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular krinei κρίνει does judge 還定 認為、判斷、決定、定罪、論斷 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον man 他的罪嗎 人、人類 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 不 若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 還定 否定副詞 191 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular akousē ἀκούσῃ it has heard 聽 聽見 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 首先、第一、最重要的、先前的 3844 Prep Preposition par’ παρ’ from 聽 後接所有格時意思是「從...」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 本人 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的口供 並且、和 1097 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular gnō γνῷ known 不知道 知道、認識 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 的事 什麼、誰、為什麼、如何、為何 4160 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular poiei ποιεῖ he does 他所做 做、使、留下 611 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Apekrithēsan Ἀπεκρίθησαν They answered 他們回答 回答、繼續說 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 是 否定副詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 就 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 出於 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Galilaias Γαλιλαίας Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、有 2045 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular eraunēson ἐραύνησον Search 嗎你且去查考 研究、檢查 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular ide ἴδε see － 觀察、看見 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 可 不必翻譯帶出子句、因為 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 出於 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Galilaias Γαλιλαίας Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 4396 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular prophētēs προφήτης a prophet 先知 先知 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒有 不 1453 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular egeiretai ἐγείρεται is raised 出過 使起來 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 4198 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural eporeuthēsan ἐπορεύθησαν* went － 去、旅行 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος each － 每一個、各人的 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「為了、成為、進入...之內、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον home － 房子 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他