2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 各人都回家去了耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1161 Conj Conjunction de δὲ however 於是 然後、但是、而 4198 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eporeuthē ἐπορεύθη went 去 旅行、去、離開 1519 Prep Preposition eis εἰς to 卻往 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular oros ὄρος Mount 山 山、山丘 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1636 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural elaiōn ἐλαιῶν of Olives 橄欖 橄欖樹、橄欖 3722 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Orthrou Ὄρθρου Early in the morning 清早 黎明 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 3854 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular paregeneto παρεγένετο He came 回到 到達、出現 1519 Prep Preposition eis εἰς into 裡 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hieron ἱερόν temple 殿 殿、聖殿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς all 眾 所有的、每一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular laos λαὸς people 百姓 民眾、民族、選民 2064 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ērcheto ἤρχετο were coming 那裡去 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 都到 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 2523 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular kathisas καθίσας having sat down 他就坐下 坐下 1321 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edidasken ἐδίδασκεν He was teaching 教訓 教導 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 71 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural agousin ἄγουσιν* Bring 帶著 引導、帶來 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 文士 文士、書記 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 4314 Prep Preposition pros 〈πρὸς to － 妻子、女人 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν〉 Him 她 他 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα a woman 的婦人 妻子、女人 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ* in 時 後接間接受格時意思是「在...的時候、在...之處、因為」 3430 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular moicheia μοιχείᾳ adultery 一個行淫 姦淫 2638 V-RPM/P-AFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular kateilēmmenēn κατειλημμένην having been caught 被拿 掌握、抓、得到 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 來 並且、和 2476 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural stēsantes στήσαντες having set 叫 設立、站立 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν her 她 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 站在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3319 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular mesō μέσῳ [the] midst 當中 中間的 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν they say 就對耶穌說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 1320 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Didaskale Διδάσκαλε Teacher 夫子 教師 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this 這 這個 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ woman 婦人 妻子、女人 2638 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular kateilēptai κατείληπται* was caught 被拿的 掌握、抓、得到 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’* in 之時 後接間接受格時意思是「在...的時候、在...之處、因為」 1888 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular autophōrō αυτοφώρῳ* the very act 是正 正在...行動之中 3431 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular moicheuomenē μοιχευομένη committing adultery 行淫 犯姦淫 1722 Prep Preposition en ἐν In 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular nomō νόμῳ law 律法 律法、法律、定則 3475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Mōusēs Μωϋσῆς* ⇔ Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 1781 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular eneteilato ἐνετείλατο commanded 上吩咐 命令 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5108 DPro-AFP Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Plural toiautas τοιαύτας such 把這樣的 這樣的、如此的 3034 V-PNA Verb - Present Infinitive Active lithazein λιθάζειν* to be stoned 婦人用石頭打死 用石頭丟 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 你 你 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 該把她怎麼樣呢 什麼、誰、為什麼、如何、為何 3004 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular legeis λέγεις say You 說 說 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Touto Τοῦτο This 這話 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now 的把柄 然後、但是、而 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον they were saying － 3985 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural peirazontes πειράζοντες testing 乃試探 嘗試、試驗、測試、誘惑 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 耶穌要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2192 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural echōsin ἔχωσιν* they might have [grounds] 得著 有、在...的情況 2723 V-PNA Verb - Present Infinitive Active katēgorein κατηγορεῖν to accuse 告 控告 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 的把柄 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2736 Adv Adverb katō κάτω down 卻彎著腰 在下面、少於 2955 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular kypsas κύψας having stooped 卻彎著腰 彎下 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ with － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1147 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular daktylō δακτύλῳ [His] finger 用指頭 手指 1125 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular kategraphen κατέγραφεν* began writing － 寫信、寫 1519 Prep Preposition eis εἰς on 在 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν ground 地上 地 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς As － 約有、如同、好像、正當 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1961 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epemenon ἐπέμενον they continued 他們還是不住地 留下、持續 2065 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural erōtōntes ἐρωτῶντες asking 問 問、要求、請 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 352 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anekypsen [ἀνέκυψεν having lifted Himself up 耶穌就直起腰來 站起來、直起身來 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 並且、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς] to them 對他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 361 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular anamartētos ἀναμάρτητος sinless 誰是沒有罪 無罪的、無辜的 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν among you 你們中間 你 4413 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular prōtos πρῶτος the first 的誰就可以先 第一的、最重要的、以前的 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton 〈τὸν〉  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3037 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular lithon λίθον ⇔ stone 石頭 石頭 1909 Prep Preposition ep’ «ἐπ’ at 打 後接直接受格時意思是「在...之上 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ her 她 他 906 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular baletō βαλέτω» let him cast 拿 放置、躺、丟擲 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 於是 並且、和 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 2955 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular katō¦kypsas κάτω¦κύψας having stooped down － 彎下 1125 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular egraphen ἔγραφεν He continued to write 畫字 寫信、寫 1519 Prep Preposition eis εἰς on 用指頭在 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν ground 地上 地 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες having heard 他們聽見 聽見 2532 Conj Conjunction kai 〈καὶ and 耶穌一人還有 並且、和 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 一個的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς [their] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4893 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular syneidēseōs συνειδήσεως conscience － 一個的 1651 V-PPP-NMP Verb - Present Participle Passive - Nominative Masculine Plural elenchomenoi ἐλεγχόμενοι〉 being convicted － 管理、統治，關身時意思是「開始」 1831 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural exērchonto ἐξήρχοντο they began to go away 都出去了 出來、出去 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 到少一個 一個的 2596 Prep Preposition kath καθ‿ by 一個地 後接直接受格時意思是「依照、沿著、向」 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 一個地 一個的 756 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural arxamenoi ἀρξάμενοι having begun － 管理、統治，關身時意思是「開始」 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從... 」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-GMP-C Adjective - Genitive Masculine Plural - Comparative presbyterōn πρεσβυτέρων elder ones 老 較老的、長老的、長老 2193 Conj Conjunction heōs 〈ἕως until － 妻子、女人 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2078 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural eschatōn ἐσχάτων〉 last － 中間的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 耶穌一人還有 並且、和 2641 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular kateleiphthē κατελείφθη He was left 剩下 離開、留在身後、忽視 3441 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular monos μόνος alone 只 只有、單單 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho 〈ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς〉 Jesus － － 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 耶穌一人還有 並且、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ woman 那婦人 妻子、女人 1722 Prep Preposition en ἐν in 仍然站在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3319 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular mesō μέσῳ [the] midst 當中 中間的 1510 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular ousa οὖσα* being 耶穌一人還有 是、在、有 352 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anakypsas ἀνακύψας Having lifted up 就直起 站起來、直起身來 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai 〈καὶ and － 說 3367 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular mēdena μηδένα no one － 他 2300 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular theasamenos θεασάμενος saw － 妻子、女人 4133 Conj Conjunction plēn πλὴν but － 何處 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τὴς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gynaikos γυναικὸς〉 woman 婦人 妻子、女人 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her 腰來對她 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular HĒ 〈Ἡ〉  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular Gynai Γύναι* Woman 婦人 妻子、女人 4226 Adv Adverb pou ποῦ where 哪裡 何處 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 那些人在 是、有 1565 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural ekeinoi 〈ἐκεῖνοι they － － 3739 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoi οἱ who － － 2725 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural katēgoroi κατήγοροί accuse － － 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου〉 you 你的罪嗎 你 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδείς No one 呢沒有人 沒有一個、一點也不、無一人 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你的罪嗎 你 2632 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katekrinen κατέκρινεν has condemned 定 定罪 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν she said － 說 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Oudeis Οὐδείς No one 啊沒有 沒有一個、一點也不、無一人 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular kyrie κύριε Sir 主 主 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν* Said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē 〈αὐτῇ〉 to her － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3761 Adv Adverb Oude Οὐδὲ Neither 也不 也不、甚至不 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I 我 我 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 2632 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular katakrinō κατακρίνω do condemn 定 定罪 4198 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular poreuou πορεύου go 的罪去吧 去、旅行、離開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 575 Prep Preposition apo [ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從... 」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3568 Adv Adverb nyn νῦν] now [on] 此 現在 3371 Adv Adverb mēketi μηκέτι no more 不要 不再 264 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular hamartane ἁμάρτανε sin 再犯罪了 犯罪 3825 Adv Adverb Palin Πάλιν Again 又 又、再、另一方面 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對眾人 他 2980 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elalēsen ἐλάλησεν spoke － 說、宣揚 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 是 是、有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular phōs φῶς light 的光 光 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世界 世界、宇宙、世人 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 190 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular akolouthōn ἀκολουθῶν following 跟從 跟隨、成為門徒 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ* Me 我 我 3756 Adv Adverb ou οὐ no 的就不 不 3361 Adv Adverb mē μὴ not 的就不 否定副詞 4043 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular peripatēsē περιπατήσῃ shall walk 裡走 走路 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4653 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular skotia σκοτίᾳ darkness 黑暗 黑暗 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but － 但是、然而 2192 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular hexei ἕξει will have 必要得著 有、在...的情況 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular phōs φῶς light 的光 光 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zōēs ζωῆς of life 生命 生命 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Eipon Εἶπον Said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 對他 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 你 你 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 是為 後接所有格時意思是「關於」 4572 PPro-GM2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 2nd Person Singular seautou σεαυτοῦ Yourself 自己 你自己 3140 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular martyreis μαρτυρεῖς are bearing witness 作見證 作證、見證、肯定、說人好 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3141 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular martyria μαρτυρία testimony 見證 見證、證據 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你的 你 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is － 是、有 227 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular alēthēs ἀληθής TRUE 真 真實的、誠實的 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered － 回答、繼續說 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 2579 Adv Adverb Kan Κἂν Even if 雖然 至少、甚至若、但若 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3140 V-PSA-1S Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular martyrō μαρτυρῶ am bearing witness 作見證 作證、見證、肯定、說人好 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 為 後接所有格時意思是「關於」 1683 PPro-GM1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 1st Person Singular emautou ἐμαυτοῦ Myself 自己 我自己 227 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular alēthēs ἀληθής TRUE 真 真實的、誠實的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 還是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3141 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular martyria μαρτυρία testimony 見證 見證、證據 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 的因 不必翻譯帶出子句、因為 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδα I know － 知道、了解、認識 4159 Adv Adverb pothen πόθεν from where 我從哪裡 從何處、哪裡、如何、為何 2064 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēlthon ἦλθον I came 來 來、去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4226 Adv Adverb pou ποῦ where 往哪裡 何處 5217 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular hypagō ὑπάγω I am going 去 離開、回去、去 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς You 你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε know － 知道、了解、認識 4159 Adv Adverb pothen πόθεν from where 我從哪裡 從何處、哪裡、如何、為何 2064 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular erchomai ἔρχομαι I come 來 來、去 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 4226 Adv Adverb pou ποῦ where 往哪裡 何處 5217 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular hypagō ὑπάγω I am going 去 離開、回去、去 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You 你們 你 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 是以 後接直接受格時意思是「向、往、依照、沿著、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh 外貌原文是憑肉身 肉體、有血肉的人 2919 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural krinete κρίνετε judge 判斷 認為、判斷、決定、定罪、論斷 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 人我 我 3756 Adv Adverb ou οὐ not 卻不 不 2919 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular krinō κρίνω am judging 判斷 認為、判斷、決定、定罪、論斷 3762 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular oudena οὐδένα no one 人 沒有一個、一點也不、無一人 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就是 甚至、也、並且、然後、和 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若 2919 V-PSA-1S Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular krinō κρίνω judge 判斷 認為、判斷、決定、定罪、論斷 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I 我 我 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2920 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular krisis κρίσις judgment 判斷 審判、公正的審判 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-NF1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine 1st Person Singular emē ἐμὴ My 人我的 我的 228 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular alēthinē ἀληθινή TRUE 真的 真實的、真理的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 也是 是、有 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3441 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular monos μόνος alone 獨自 只有、單單 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμί I am 是我 是、有 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 在這裡還有 但是、然而 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我同在 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3992 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular pempsas πέμψας having sent 差 差遣、送給 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我同在 我 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular patēr ‹πατήρ› Father 來的父 父親、祖先 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 甚至、也、並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular nomō νόμῳ law 律法 律法、法律、定則 1161 Conj Conjunction de δὲ also 上也 然後、但是、而 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5212 PPro-DM2P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 2nd Person Plural hymeterō ὑμετέρῳ of you 你們的 你們的 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 記著 寫信、寫 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 說 不必翻譯帶出子句、因為 1417 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural dyo δύο of two 兩個 二 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 人 人、人類 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3141 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular martyria μαρτυρία testimony 的見證 見證、證據 227 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular alēthēs ἀληθής TRUE 真的 真實的、誠實的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3140 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular martyrōn μαρτυρῶν bearing witness 作見證 作證、見證 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 為 後接所有格時意思是「關於、因為」 1683 PPro-GM1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 1st Person Singular emautou ἐμαυτοῦ Myself 自己 我自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 甚至、也、並且、然後、和 3140 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular martyrei μαρτυρεῖ bears witness 作見證 作證、見證 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 也是為 後接所有格時意思是「關於、因為」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3992 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular pempsas πέμψας having sent 還有差 差遣、送給 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατήρ Father 來的父 父親、祖先 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Elegon Ἔλεγον They were saying － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他 他 4226 Adv Adverb Pou Ποῦ Where 哪裡 何處 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 在 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατήρ Father 父 父親、祖先 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 說你的 你 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 回答 回答、繼續說 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3777 Conj Conjunction Oute Οὔτε Neither 說你們不 也不、也沒有 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε you know － 特別注意、知道、認識 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 也不 也不、也沒有 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 認識我的 我 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 是否、假若 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 1492 V-LIA-2P Verb - Pluperfect Indicative Active - 2nd Person Plural ēdeite ᾔδειτε you had known － 特別注意、知道、認識 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 302 Prtcl Particle an ἂν  -  也 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1492 V-LIA-2P Verb - Pluperfect Indicative Active - 2nd Person Plural ēdeite ᾔδειτε you would have known － 特別注意、知道、認識 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These 這些 這個 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural rhēmata ῥήματα words 話 話語 2980 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elalēsen ἐλάλησεν He spoke 人時所說的 說、宣揚 1722 Prep Preposition en ἐν in 是耶穌在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1049 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular gazophylakiō γαζοφυλακίῳ treasury 的庫房 聖殿的庫房、奉獻箱 1321 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular didaskōn διδάσκων teaching 教訓 教導 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hierō ἱερῷ temple 殿 殿、聖殿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 也沒有人 沒有一個、一點也不、無一人 4084 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epiasen ἐπίασεν seized 拿 抓住、逮捕 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3768 Adv Adverb oupō οὔπω not yet 還沒有 仍然不、還不 2064 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elēlythei ἐληλύθει had come 到 來、去 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hōra ὥρα hour 時候 時刻、小時、短暫片時 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 所以、然後、那麼 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 耶穌又 又、再、另一方面 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 我 我 5217 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular hypagō ὑπάγω am going away 要去了 離開、回去、去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2212 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural zētēsete ζητήσετέ you will seek 你們要找 索求、尋找 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hamartia ἁμαρτίᾳ sin 在罪 罪惡 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 並且你們 你 599 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural apothaneisthe ἀποθανεῖσθε you will die 要死 死 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where 的地方 那裡、何處 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 5217 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular hypagō ὑπάγω go 所去 離開、回去、去 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不能 不 1410 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dynasthe δύνασθε are able 不能 能夠 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν to come 到 來、去 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Elegon Ἔλεγον Were saying － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 猶太人的 3385 IntPrtcl IntPrtcl Mēti Μήτι Not 盡嗎 不、難道 615 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular apoktenei ἀποκτενεῖ will He kill 盡嗎 殺死 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν Himself 難道他要自 自己 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 說 說 3699 Adv Adverb Hopou Ὅπου Where 的地方 那裡、何處 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 5217 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular hypagō ὑπάγω go 所去 離開、回去、去 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不能 不 1410 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dynasthe δύνασθε are able 不能 能夠 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν to come 到 來、去 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν He was saying － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 耶穌對他們 他 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You 你們 你 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2736 Adv Adverb katō κάτω below 下頭 在下面、少於 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστέ are 是 是、有 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 來的我 我 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 507 Adv Adverb anō ἄνω above 上頭 在上面、往上面 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμί am 是 是、有 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς You 來的你們 你 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 屬 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου this 這 這 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世界 世界、宇宙、世人 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστέ are 是 是、有 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 的我 我 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμὶ am 是 是、有 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 屬 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世界的 世界、宇宙、世人 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου this 這 這 2036 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eipon εἶπον I said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、然後、那麼 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 我對你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 599 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural apothaneisthe ἀποθανεῖσθε you will die 你們要死在 死 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hamartiais ἁμαρτίαις sins 罪 罪惡 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 我對你們 你 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 你們若 若 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 4100 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural pisteusēte πιστεύσητε you believe 信 相信、有信心、信託 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am [He] 是 是、有 599 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural apothaneisthe ἀποθανεῖσθε you will die 基督必要死在 死 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hamartiais ἁμαρτίαις sins 罪 罪惡 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 我對你們 你 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Elegon Ἔλεγον They were saying － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他 他 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 說你 你 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰 什麼、誰、為什麼 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、有 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular Tēn Τὴν From the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 746 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular archēn ἀρχὴν beginning 我從起初 起初、首先 3754 Conj Conjunction ho¦ti ὅ¦τι what － 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 2980 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular lalō λαλῶ I am saying 所告訴 說、宣揚 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們的 你 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla πολλὰ Many things 許多事 很多、大的 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I have 我有 有、在...的情況 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於、因為」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 2980 V-PNA Verb - Present Infinitive Active lalein λαλεῖν to say 講論 說、宣揚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 你們 並且、和 2919 V-PNA Verb - Present Infinitive Active krinein κρίνειν to judge 判斷 認為、判斷、決定、定罪、論斷 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 但 但是、然而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3992 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular pempsas πέμψας having sent 那差 差遣、送給 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 227 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular alēthēs ἀληθής TRUE 真的 真實的、誠實的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 來的是 是、有 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ and I 我 甚至我、連我、但我 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ what 所聽見的 帶出關係子句修飾先行詞 191 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēkousa ἤκουσα I have heard 所聽見的 聽見 3844 Prep Preposition par’ παρ’ from 在 後接所有格時意思是「從...」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 那裡 這個 2980 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular lalō λαλῶ I say 我就傳給 說、宣揚 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世人 世界、宇宙、世人 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 不 不 1097 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural egnōsan ἔγνωσαν they understood 明白 知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 耶穌是 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν [about] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 指著父 父親、祖先 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν He was speaking － 說 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν Said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 以後 所以、然後、那麼 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois [αὐτοῖς] to them － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3752 Conj Conjunction Hotan Ὅταν When － 當...時候 5312 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural hypsōsēte ὑψώσητε you shall have lifted up 你們舉起 高舉、舉起 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 5119 Adv Adverb tote τότε then 所以 那時、然後 1097 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural gnōsesthe γνώσεσθε you will know 必知道 知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 必知道 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I 我的 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am [He] 我是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 基督並且 並且、和 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 是憑著 後接所有格，意思是「從... 」 1683 PPro-GM1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 1st Person Singular emautou ἐμαυτοῦ Myself 自己 我自己 4160 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular poiō ποιῶ I do 做的 做、使、留下 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδέν nothing 知道我沒有一件事 沒有一個、一點也不、無一人 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 但是、然而 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 乃是照著 正如、照著 1321 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edidaxen ἐδίδαξέν taught 所教訓 教導 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我的 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些話 這個 2980 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular lalō λαλῶ I speak 我說 說、宣揚 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3992 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular pempsas πέμψας having sent 那差 差遣、送給 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 同在 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 與我 我 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 來的是 是、有 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他沒 不 863 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular aphēken ἀφῆκέν He has left 有撇下 原諒、離開、讓、拋棄 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3441 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular monon μόνον alone 獨自 只有、單單 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 在這裡因為 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 701 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural aresta ἀρεστὰ pleasing 所喜悅的事 令人滿意、喜悅的 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他 他 4160 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular poiō ποιῶ do 做 做、使、留下 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε always 常 總是 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These things 這話 這個 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of His 他 他 2980 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular lalountos λαλοῦντος speaking 耶穌說 說、宣揚 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 的時候就有許多 很多、大的 4100 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural episteusan ἐπίστευσαν believed 人信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Elegen Ἔλεγεν Was saying － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「對著、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-RPA-AMP Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Plural pepisteukotas πεπιστευκότας having believed 信 相信、有信心、信託 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ in Him 他 他 2453 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural Ioudaious Ἰουδαίους Jews 的猶太人 猶太人的 1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν If 若 若 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3306 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural meinēte μείνητε abide 常常 留下、住 1722 Prep Preposition en ἐν in 遵守 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ word 道 道、話語 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-DM1S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 1st Person Singular emō ἐμῷ My 我的 我的 230 Adv Adverb alēthōs ἀληθῶς truly 就真是 實在地、真實地 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταί disciples 門徒 學生、門徒 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μού of Me 我的 我 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε you are － 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 1097 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural gnōsesthe γνώσεσθε you will know 你們必曉得 知道、認識 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular alētheian ἀλήθειαν truth 真理 真實、真理 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular alētheia ἀλήθεια truth 真理 真實、真理 1659 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular eleutherōsei ἐλευθερώσει will set free 得以自由 使自由 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 必叫你們 你 611 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Apekrithēsan Ἀπεκρίθησαν They answered 他們回答 回答、繼續說 4314 Prep Preposition pros πρὸς unto － 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him － 他 4690 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Sperma Σπέρμα Seed 的後裔 後裔、子孫、種子 11 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Abraam Ἀβραάμ of Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμεν we are 說我們是 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3762 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular oudeni οὐδενὶ to no one 作過誰 沒有一個、一點也不、無一人 1398 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural dedouleukamen δεδουλεύκαμεν have we been under bondage 的奴僕 成為奴隸、服從、事奉 4455 Adv Adverb pōpote πώποτε ever 從來沒有 任何時候 4459 Adv Adverb pōs πῶς How 怎麼 如何？怎麼？ 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 你 你 3004 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular legeis λέγεις say 說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  你們 不必翻譯帶出子句、因為 1658 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Eleutheroi Ἐλεύθεροι Free 自由呢 自由的、自由人、自主的 1096 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural genēsesthe γενήσεσθε you will become 必得以 成為、發生、來 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 回答 回答、繼續說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 說我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν truly 說我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς everyone 所有 所有的、每一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4160 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular poiōn ποιῶν practicing 犯 做、使、留下 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hamartian ἁμαρτίαν sin 罪 罪惡 1401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular doulos δοῦλός a slave 的奴僕 僕人、奴僕 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 的就是 是、有 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας sin 罪 罪惡 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ Now － 然後、但是、而 1401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular doulos δοῦλος the slave 奴僕 僕人、奴僕 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不能 不 3306 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular menei μένει abides 住在 留下、住 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular oikia οἰκίᾳ house 家 房子、家、家庭 1519 Prep Preposition eis εἰς to 永遠 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aiōna αἰῶνα age 永遠 世代、世界的秩序、永遠 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱὸς son 兒子 兒子、子孫、子民 3306 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular menei μένει abides 住在家裡 留下、住 1519 Prep Preposition eis εἰς to 住在家裡 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aiōna αἰῶνα age 是永遠 世代、世界的秩序、永遠 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 若 若 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、然後、那麼 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 天父的兒子 兒子、子孫、子民 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 叫你們 你 1659 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular eleutherōsē ἐλευθερώσῃ shall set free 自由 使自由 3689 Adv Adverb ontōs ὄντως indeed 真 真正地 1658 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural eleutheroi ἐλεύθεροι free 自由了 自由的、自由人、自主的 1510 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural esesthe ἔσεσθε you will be 你們就 是、有 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Oida Οἶδα I know － 特別注意、知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因為 不必翻譯帶出子句、因為 4690 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sperma σπέρμα seed 的子孫 後裔、子孫、種子 11 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Abraam Ἀβραάμ of Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε you are 你們是 是、有 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 但是、然而 2212 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural zēteite ζητεῖτέ you seek 你們卻想要 索求、尋找 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 615 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apokteinai ἀποκτεῖναι to kill 殺 殺死 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 道 道、話語 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-NM1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 1st Person Singular emos ἐμὸς of Me 下我的 我的 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 5562 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular chōrei χωρεῖ receives a place 容 接受、(食物)進入、有空間 1722 Prep Preposition en ἐν in 心裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ That which 是 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3708 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular heōraka ἑώρακα have seen 看見的 看見 3844 Prep Preposition para παρὰ with 那裡 後接間接受格時意思是「在...之前」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Patri Πατρὶ Father 在我父 父親、祖先 2980 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular lalō λαλῶ I speak 所說的 說、宣揚 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 是 所以、然後、那麼 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ what 的 帶出關係子句修飾先行詞 191 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ēkousate ἠκούσατε you have heard 聽見 聽見 3844 Prep Preposition para παρὰ from 那裡 後接所有格時意思是「從...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular patros πατρὸς father 在你們的父 父親、祖先 4160 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε you do 所行的 做、使、留下 611 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Apekrithēsan Ἀπεκρίθησαν They answered － 回答、繼續說 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular patēr πατὴρ father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 11 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Abraam Ἀβραάμ Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 他們說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 你們若 是否、假若 5043 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural tekna τέκνα children 的兒子 孩子 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 11 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Abraam Ἀβραάμ of Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε you were 是 是、有 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works 所行的事 工作、成就、所作所為 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 11 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ of Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 4160 V-IIA-2P Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Plural epoieite ἐποιεῖτε* you would do 就必行 做、使、行 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 現在 現在 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2212 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural zēteite ζητεῖτέ you seek 你們卻想要 索求、尋找 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 615 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apokteinai ἀποκτεῖναι to kill 殺 殺死 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον a man － 人、人類 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who 那裡所 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular alētheian ἀλήθειαν truth 真理 真實、真理 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 2980 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular lelalēka λελάληκα has spoken 告訴了 說、宣揚 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν that 那裡所 帶出關係子句修飾先行詞 191 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēkousa ἤκουσα I heard 聽見的 聽見 3844 Prep Preposition para παρὰ from 我將在 後接所有格時意思是「從...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο This 這 這個 11 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ Abraham 是亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν did 所行的事 做、使、留下 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς You 你們 你 4160 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε are doing 是行 做、使、留下 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works 所行的事 工作、成就、所作所為 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular patros πατρὸς father 父 父親、祖先 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Eipan Εἶπαν They said － 說 3767 Conj Conjunction oun [οὖν] therefore － 所以、然後、那麼 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Hēmeis Ἡμεῖς We 我們 我 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 是從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 4202 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular porneias πορνείας sexual immorality 淫亂 性方面不道德、不貞 3756 Adv Adverb ou ‹οὐ not 不 否定副詞 1080 V-RIP-1P Verb - Perfect Indicative Passive - 1st Person Plural gegennēmetha γεγεννήμεθα› have been born 生 生、產生 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one 一 一個的 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 位父 父親、祖先 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν we have 的我們只有 有、在...的情況 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 就是神 上帝 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 倘若 是否、假若 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν were 是 是、有 25 V-IIA-2P Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Plural ēgapate ἠγαπᾶτε you would have loved 愛 愛 302 Prtcl Particle an ἂν  -  你們就必 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμέ Me 我 我 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 1831 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular exēlthon ἐξῆλθον came forth 本是出於 出來、出去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也是 並且、和 2240 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular hēkō ἥκω am here 神而來 來到、出現 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ not even 並不是 也不、甚至不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 並不是 因為、然後、的確是 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ of 由著 後接所有格，意思是「從... 」 1683 PPro-GM1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 1st Person Singular emautou ἐμαυτοῦ Myself 自己 我自己 2064 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular elēlytha ἐλήλυθα have I come 來 來、去 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃是 但是、然而 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνός He 他 那個 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我來 我 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apesteilen ἀπέστειλεν sent 差 派遣 1223 Prep Preposition Dia Διὰ Because of 你們為甚麼 後接直接受格時意思是「因為、通過、為了」 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 你們為甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2981 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular lalian λαλιὰν speech 話 口音、所說的話 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-AF1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 1st Person Singular emēn ἐμὴν My 我的 我的 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 1097 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural ginōskete γινώσκετε do you understand 明白 知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι Because 呢無非是因 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ou οὐ not 你們不能 不 1410 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dynasthe δύνασθε you are able 你們不能 能夠 191 V-PNA Verb - Present Infinitive Active akouein ἀκούειν to hear 聽 聽見 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 道、話語 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-AM1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 1st Person Singular emon ἐμόν My 我的 我的 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς You 你們 你 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 出於 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular patros πατρὸς father 你們的父 父親、祖先 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1228 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular diabolou διαβόλου devil 魔鬼 魔鬼 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστὲ are 是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也是 並且、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1939 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural epithymias ἐπιθυμίας desires 的私慾 私慾、貪愛 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular patros πατρὸς father 父 父親、祖先 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 2309 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural thelete θέλετε you desire 你們偏要 想要、願意 4160 V-PNA Verb - Present Infinitive Active poiein ποιεῖν to do 行 做、使、留下 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος He 他 那個 443 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpoktonos ἀνθρωποκτόνος a murderer 殺人的 謀殺者 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 是 是、有 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 從 後接所有格，意思是「從... 」 746 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular archēs ἀρχῆς [the] beginning 起初 起初、首先 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也是 並且、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular alētheia ἀληθείᾳ truth 真理 真實、真理 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 4739 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular estēken ἔστηκεν has stood － 設立、站立 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒 不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν there is 有 是、有 225 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular alētheia ἀλήθεια truth 真理 真實、真理 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他心 他 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν Whenever － 當...時候 2980 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular lalē λαλῇ he might speak 他說 說、宣揚 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5579 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pseudos ψεῦδος falsehood 謊 謊言 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 是出於 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural idiōn ἰδίων own 自己 自己的 2980 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lalei λαλεῖ he speaks 他說 說、宣揚 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因 不必翻譯帶出子句、因為 5583 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular pseustēs ψεύστης a liar 說謊的 說謊者 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν he is 他本來是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也是 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular patēr πατὴρ father 說謊之人的父 父親、祖先 846 PPro-GN3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of it 他心 他 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 你們你們就因此 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular alētheian ἀλήθειαν truth 將真理 真實、真理 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω speak 告訴 說 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 4100 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural pisteuete πιστεύετέ you do believe 信 相信、有信心、信託 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我 我 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς Which 誰 什麼、誰、為什麼 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 中間 後接所有格，意思是「出於...、離開」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 1651 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular elenchei ἐλέγχει convicts 能指證 指出人的錯誤、責備 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 有 後接所有格時意思是「關於、因為」 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας sin 罪 罪惡 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 呢我既然 是否、假若 225 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular alētheian ἀλήθειαν [the] truth 將真理 真實、真理 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I speak 告訴 說 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 為甚麼 後接直接受格時意思是「因為、通過、為了」 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 為甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 4100 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural pisteuete πιστεύετέ do believe 信 相信、有信心、信託 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我呢 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ He who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ōn ὢν is 是 是、在、有 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 出於 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural rhēmata ῥήματα words 的話 話語 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 191 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular akouei ἀκούει hears 的必聽 聽見 1223 Prep Preposition dia διὰ because of － 後接直接受格時意思是「因為、通過、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 191 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural akouete ἀκούετε hear 聽 聽見 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 出於 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 你們不 不 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστέ you are 是 是、有 611 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Apekrithēsan Ἀπεκρίθησαν Answered 回答 回答、繼續說 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 猶太人的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 這話豈不 不 2573 Adv Adverb kalōs καλῶς rightly 正對嗎 好好地、正確地 3004 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural legomen λέγομεν say 說 說 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 4541 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Samaritēs Σαμαρίτης a Samaritan 撒馬利亞人 專有名詞，族群名：撒馬利亞人 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、有 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 1140 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular daimonion δαιμόνιον a demon 是鬼 魔鬼、邪靈 2192 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular echeis ἔχεις have 附著的 有、在...的情況 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 說 回答、繼續說 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 我 我 1140 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular daimonion δαιμόνιον a demon 鬼 魔鬼、邪靈 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω have 是 有、在...的情況 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 附著的 但是、然而 5091 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular timō τιμῶ I honor 我尊敬 尊敬、估價 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 818 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural atimazete ἀτιμάζετέ dishonor 倒輕慢 羞辱 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 2212 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular zētō ζητῶ seek 求 索求、尋找 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 榮耀 榮耀 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 自己的 我 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν there is 有 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ One － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2212 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular zētōn ζητῶν seeking [it] 一位為我求 索求、尋找 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 榮耀 並且、和 2919 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular krinōn κρίνων judging 定是非的 認為、判斷、決定、定罪、論斷 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν Truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 1437 Conj Conjunction ean ἐάν if 若 若 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 人 某個、有的、什麼 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-AM1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 1st Person Singular emon ἐμὸν My 我的 我的 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 道、話語 5083 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular tērēsē τηρήσῃ keeps 遵守 遵守、保護 2288 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thanaton θάνατον death 死 死亡 3756 Adv Adverb ou οὐ never 不 不 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 2334 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular theōrēsē θεωρήσῃ shall he see 見 看見、觀察、感知 1519 Prep Preposition eis εἰς to 就永遠 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aiōna αἰῶνα age 就永遠 世代、世界的秩序、永遠 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Eipon [Εἶπον Said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν] therefore － 所以、然後、那麼 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 對他 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 猶太人的 3568 Adv Adverb Nyn Νῦν Now 現在 現在 1097 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural egnōkamen ἐγνώκαμεν we know 我們知道 知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 我們知道 不必翻譯帶出子句、因為 1140 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular daimonion δαιμόνιον a demon 你是鬼 魔鬼、邪靈 2192 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular echeis ἔχεις You have 附著的 有、在...的情況 11 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 599 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apethanen ἀπέθανεν died 死了 死 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也死了 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural prophētai προφῆται prophets 眾先知 先知 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也死了 並且、和 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 你 你 3004 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular legeis λέγεις say 說 說 1437 Conj Conjunction Ean Ἐάν If 若 若 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 人 某個、有的、什麼 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 道、話語 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 5083 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular tērēsē τηρήσῃ keeps 遵守 遵守、保護 3756 Adv Adverb ou οὐ never 不 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1089 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular geusētai γεύσηται shall he taste 嘗 嘗、吃、經歷 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου of death 死味 死亡 1519 Prep Preposition eis εἰς to 就永遠 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aiōna αἰῶνα age 就永遠 世代、世界的秩序、永遠 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 比 否定副詞 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 難道你 你 3173 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative meizōn μείζων greater than 還大 大的、偉大的 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 比 是、有 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular patros πατρὸς father 祖宗 父親、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 11 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Abraam Ἀβραάμ Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 3748 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hostis ὅστις who 嗎他 誰、任誰、任何人 599 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apethanen ἀπέθανεν died 死了 死 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural prophētai προφῆται prophets 眾先知 先知 599 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apethanon ἀπέθανον died 也死了 死 5101 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τίνα Whom 甚麼人呢 什麼、誰、為什麼 4572 PPro-AM2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Singular seauton σεαυτὸν yourself 你將自己 你自己 4160 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular poieis ποιεῖς make You 當作 做、使、留下 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 回答 回答、繼續說 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν If 若 若 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 說我 我 1392 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular doxasō δοξάσω glorify 榮耀 使得榮耀 1683 PPro-AM1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 1st Person Singular emauton ἐμαυτόν Myself 自己 我自己 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doxa δόξα glory 榮耀 榮耀 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 3762 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular ouden οὐδέν nothing 就算不得甚麼 沒有一個、一點也不、無一人 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就算不得甚麼 是、有 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν it is 的乃是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατήρ Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1392 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular doxazōn δοξάζων glorifying 榮耀 使得榮耀 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我的 我 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν [of] whom － 帶出關係子句修飾先行詞 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 就是你們 你 3004 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural legete λέγετε say 所說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  是 不必翻譯帶出子句、因為 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 你們的 我 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν He is 是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 也 並且、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 你們未 不 1097 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural egnōkate ἐγνώκατε you have known 曾認識 知道、認識 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδα know － 特別注意、知道、認識 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2579 Conj Conjunction kan κἂν And if － 至少、甚至若、但若 2036 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular eipō εἴπω I say － 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδα I know － 特別注意、知道、認識 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 1510 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular esomai ἔσομαι I will be 我就是 是、有 3664 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular homoios ὅμοιος like 像 好像、有相同性質的 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 5583 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular pseustēs ψεύστης a liar 說謊的 說謊者 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 一樣但 但是、然而 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδα I know － 特別注意、知道、認識 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 道、話語 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 5083 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular tērō τηρῶ I keep 遵守 遵守、保護 11 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular patēr πατὴρ father 祖宗 父親、祖先 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 21 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ēgalliasato ἠγαλλιάσατο rejoiced 歡歡喜喜地 極度快樂或歡喜 2443 Conj Conjunction hina ἵνα in that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3708 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular idē ἴδῃ he should see 仰望 看見、特別注意 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 日子 一天、日子 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-AF1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 1st Person Singular emēn ἐμήν My 我的 我的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 3708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiden εἶδεν he saw 既看見了 看見、特別注意 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 5463 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular echarē ἐχάρη rejoiced 快樂 歡喜、高興、祝福 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Eipon Εἶπον* Said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 猶太人的 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him － 他 4004 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural Pentēkonta Πεντήκοντα Fifty 五十 五十 2094 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural etē ἔτη years [old] 歲 歲、年 3768 Adv Adverb oupō οὔπω not yet 還沒有 仍然不、還不 2192 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular echeis ἔχεις are You 你 有、在...的情況 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 11 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ Abraham 亞伯拉罕呢 專有名詞，人名：亞伯拉罕 3708 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular heōrakas ἑώρακας You have seen 豈見過 看見 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 說 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 4250 Adv Adverb prin πρὶν before 還沒有 在...之前 11 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 1096 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle genesthai γενέσθαι was 還沒有 成為、發生、來 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμί am 就有了 是、有、存在 142 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Ēran Ἦραν They took up 他們拿 提高、提起、提走 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 於是 所以、然後、那麼 3037 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural lithous λίθους stones 石頭 石頭 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 906 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural balōsin βάλωσιν they might cast 打 放置、躺、丟擲 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ at － 後接間接受格時意思是「在...之處、因為、到、在...上」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2928 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ekrybē ἐκρύβη hid Himself 卻躲藏 隱藏、保密 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν went forth 裡出去了 出來、出去 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hierou ἱεροῦ temple 從殿 殿、聖殿 1330 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular dielthōn ⧼διελθὼν going － － 1223 Prep Preposition dia διὰ through － － 3319 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular mesou μέσου the midst － － 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3855 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular parēgen παρῆγεν passed by － － 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως⧽ thus － －