281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1525 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular eiserchomenos εἰσερχόμενος entering in 進去 進入 1223 Prep Preposition dia διὰ by 從 後接所有格時意思是「藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2374 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thyras θύρας door 門 門 1519 Prep Preposition eis εἰς to 人進 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 833 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aulēn αὐλὴν fold 羊圈 院子、宮廷、羊欗 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4263 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural probatōn προβάτων sheep 羊圈 羊、綿羊 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 倒 但是、然而 305 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular anabainōn ἀναβαίνων climbing up 爬進去 上去、登高、生長 237 Adv Adverb allachothen ἀλλαχόθεν another way 從別處 從其他的地方、藉其他的方法 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος he 那人 那個 2812 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kleptēs κλέπτης a thief 賊 盜賊 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 就是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就是 並且、和 3027 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular lēstēs λῃστής a robber 強盜 強盜、叛亂者 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 的才 然後、但是、而 1525 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular eiserchomenos εἰσερχόμενος entering in 進去 進入 1223 Prep Preposition dia διὰ by 從 後接所有格時意思是「藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2374 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thyras θύρας door 門 門 4166 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular poimēn ποιμήν shepherd 的牧人 牧羊人、牧師 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4263 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural probatōn προβάτων sheep 羊 羊、綿羊 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ To him 就給他 這個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2377 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular thyrōros θυρωρὸς doorkeeper 看門的 守門人 455 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular anoigei ἀνοίγει opens 開 打開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4263 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural probata πρόβατα sheep 門羊 羊、綿羊 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5456 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phōnēs φωνῆς voice 聲音 聲音 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 191 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular akouei ἀκούει hear 聽 聽見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural idia ἴδια own 自己的 自己的 4263 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural probata πρόβατα sheep 羊 羊、綿羊 5455 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular phōnei φωνεῖ he calls 叫 叫、召集、雞啼 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ by 他按著 後接直接受格時意思是「向、往、依照、沿著、遍及」 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 名 名字 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 1806 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular exagei ἐξάγει leads out 把羊領出來 領出去 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτά them 他的 他 3752 Conj Conjunction Hotan Ὅταν When － 當...時候 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural idia ἴδια own 自己的 自己的 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all － 所有的、每一個 1544 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular ekbalē ἐκβάλῃ he has brought out 既放出 趕出、逐出、拿出 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθεν before 羊來就在前頭 後接所有格時意思是「在...的前面」 846 PPro-GN3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他 他 4198 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular poreuetai πορεύεται he goes 走 旅行、去、離開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4263 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural probata πρόβατα sheep 羊 羊、綿羊 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他的 他 190 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular akolouthei ἀκολουθεῖ follow 跟著 跟隨、成為門徒 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 1492 V-RIA-3P Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural oidasin οἴδασιν they know － 特別注意、知道、認識 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5456 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phōnēn φωνὴν voice 聲音 聲音 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 245 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular allotriō ἀλλοτρίῳ A stranger 生人 屬於其他人的、異國的 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3756 Adv Adverb ou οὐ in no way 羊不 不 3361 Adv Adverb mē μὴ not 羊不 否定副詞 190 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural akolouthēsousin ἀκολουθήσουσιν they will follow 跟著 跟隨、成為門徒 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 但是、然而 5343 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural pheuxontai φεύξονται will flee 必要逃跑 逃走 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從... 」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him － 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1492 V-RIA-3P Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural oidasin οἴδασιν they recognize － 特別注意、知道 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 245 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural allotriōn ἀλλοτρίων of strangers 生人 屬於其他人的、異國的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5456 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phōnēn φωνήν voice 他的聲音 聲音 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular Tautēn Ταύτην This 將這 這個 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3942 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular paroimian παροιμίαν allegory 比喻 比喻、諺語 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν spoke － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1565 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural ekeinoi ἐκεῖνοι they 他們 那個 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1097 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural egnōsan ἔγνωσαν knew 明白 知道、認識 5101 IPro-NNP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Plural tina τίνα what 甚麼意思 什麼、誰、為什麼 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν it was 的是 是、有 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ that － 帶出關係子句修飾先行詞 2980 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elalei ἐλάλει He was saying 所說 說、宣揚 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、然後、那麼 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois ‹αὐτοῖς› to them － 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 對他們說 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 就是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2374 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular thyra θύρα door 的門 門 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4263 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural probatōn προβάτων sheep 羊 羊、綿羊 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες All 凡 所有的、每一個 3745 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hosoi ὅσοι who ever 凡 舉凡、有多少的 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον came 來 來、去 4253 Prep Preposition pro πρὸ before 以先 後接所有格，意思是「在...之前」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 在我 我 2812 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural kleptai κλέπται thieves 賊 盜賊 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν are 的都是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3027 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural lēstai λῃσταί robbers 是強盜 強盜、叛亂者 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 卻 但是、然而 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 191 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēkousan ἤκουσαν did hear 聽 聽見 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4263 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural probata πρόβατα sheep 羊 羊、綿羊 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 就是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2374 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular thyra θύρα door 門 門 1223 Prep Preposition di’ δι’ by 從 後接所有格時意思是「經過、藉著」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 1437 Conj Conjunction ean ἐάν if 凡 若 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone － 某個、有的、什麼 1525 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular eiselthē εἰσέλθῃ enters in 進來 進入 4982 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular sōthēsetai σωθήσεται he will be saved 的必然得救 醫治、拯救 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 1525 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular eiseleusetai εἰσελεύσεται he will go in 入 進入 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 1831 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular exeleusetai ἐξελεύσεται will go out 出 出來、出去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 3542 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular nomēn νομὴν pasture 草吃 草地、牧場 2147 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular heurēsei εὑρήσει will find 得 發現、得到、找到、遇見 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2812 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kleptēs κλέπτης thief 盜賊 盜賊 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 無 不 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται comes 來 來、去 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 非 是否、假若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 非 否定副詞 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2813 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular klepsē κλέψῃ he might steal 偷竊 偷竊 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 2380 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular thysē θύσῃ might kill 殺害 屠殺、謀殺 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 622 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular apolesē ἀπολέσῃ might destroy 毀壞 失去 、毀滅、殺害 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 2064 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēlthon ἦλθον came 來了 來、去 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 是要叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生命 生命 2192 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural echōsin ἔχωσιν they may have 羊或譯人得 有、在...的情況 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 4053 Adv Adverb perisson περισσὸν abundantly 的更豐盛 更多的、不需要的、到豐滿的地步 2192 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural echōsin ἔχωσιν may have [it] 得 有、在...的情況 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4166 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular poimēn ποιμὴν shepherd 牧人 牧羊人、牧師 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2570 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular kalos καλός good 好 好的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4166 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular poimēn ποιμὴν shepherd 牧人 牧羊人、牧師 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2570 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular kalos καλὸς good 好 好的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν life 命 生命、生物、自己、靈魂 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 5087 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular tithēsin τίθησιν lays down 捨 捨棄、設立、 安放 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「為了、代替、關於」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4263 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural probatōn προβάτων sheep 羊 羊、綿羊 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3411 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular misthōtos μισθωτὸς hired servant 雇工 雇工 2532 Conj Conjunction kai καὶ however 也 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1510 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ōn ὢν being 若是 是、在、有 4166 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular poimēn ποιμήν [the] shepherd 是牧人 牧羊人、牧師 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whose 他 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν are 是 是、有 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4263 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural probata πρόβατα sheep 羊 羊、綿羊 2398 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural idia ἴδια own 自己的 自己的 2334 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular theōrei θεωρεῖ sees 他看見 看見、觀察、感知 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3074 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular lykon λύκον wolf 狼 狼 2064 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular erchomenon ἐρχόμενον coming 來 來、去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 863 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular aphiēsin ἀφίησιν leaves 撇下 原諒、離開、讓、拋棄 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4263 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural probata πρόβατα sheep 羊 羊、綿羊 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 5343 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular pheugei φεύγει flees 逃走 逃走 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular lykos λύκος wolf 狼 狼 726 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular harpazei ἁρπάζει snatches 抓住 取走、以武力拿走 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτὰ them － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 4650 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular skorpizei σκορπίζει scatters 羊趕散了羊群 使分散、慷慨 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 雇工逃走因 不必翻譯帶出子句、因為 3411 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular misthōtos μισθωτός a hired servant 雇工 雇工 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν he is 他是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 3199 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular melei μέλει is himself concerned 顧念 有關係、關心 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 4012 Prep Preposition peri περὶ about 顧念 後接所有格時意思是「關於、因為」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4263 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural probatōn προβάτων sheep 羊 羊、綿羊 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4166 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular poimēn ποιμὴν shepherd 牧人 牧羊人、牧師 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2570 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular kalos καλός good 好 好的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 羊也 並且、然後、和 1097 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular ginōskō γινώσκω I know 我認識 知道、認識 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-AN1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 1st Person Plural ema ἐμὰ My own 我的 我的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 羊也 並且、然後、和 1097 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural ginōskousi γινώσκουσί am known 認識 知道、認識 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με I 我 我 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ by － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-AN1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 1st Person Plural ema ἐμά Mine 羊我的 我的 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς As 正如 正如、照著 1097 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular ginōskei γινώσκει knows 認識 知道、認識 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ I also 我也 甚至我、連我、但我 1097 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular ginōskō γινώσκω know 認識 知道、認識 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 父親、祖先 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 一樣並且 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχήν life 命 生命、生物、自己、靈魂 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 5087 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular tithēmi τίθημι I lay down 捨 設立、 安放、放棄 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「為了、代替、關於」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4263 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural probatōn προβάτων sheep 羊 羊、綿羊 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 來他們也 並且、然後、和 243 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural alla ἄλλα other 我另外 另一個、其他的 4263 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural probata πρόβατα sheep 羊 羊、綿羊 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I have 有 有 3739 RelPro-NNP Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Plural ha ἃ which － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν are 是 是、有 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 裡的 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 833 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular aulēs αὐλῆς fold 圈 院子、宮廷、羊欗 3778 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular tautēs ταύτης this 這 這個 2548 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural kakeina κἀκεῖνα those also 他們 他也、那個也 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 必須 必須、應該 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 71 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active agagein ἀγαγεῖν to bring 領 領導、帶去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5456 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phōnēs φωνῆς voice 聲音 聲音 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 191 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural akousousin ἀκούσουσιν they will hear 要聽 聽見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 1096 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural genēsontai γενήσονται* there will be 要合成 成為、發生、來 1520 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular mia μία one 一 一個的 4167 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular poimnē ποίμνη flock 群 羊群 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς with one 歸一個 一個的 4166 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular poimēn ποιμήν shepherd 牧人了 牧羊人、牧師 1223 Prep Preposition Dia Διὰ Because of － 後接直接受格時意思是「因為、通過、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτό this － 這個 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 我父 父親、祖先 25 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular agapa ἀγαπᾷ loves 愛 愛 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 5087 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular tithēmi τίθημι lay down 捨去 設立、 安放、放棄 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχήν life 將命 生命、生物、自己、靈魂 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 好 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 再 又、再、另一方面 2983 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular labō λάβω I might take 取回來 領受、接受、拿取 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it － 他 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς No one 沒有人 沒有一個、一點也不、無一人 142 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular airei αἴρει* takes 奪 拿走、提高、提起、提走 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν it － 他 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 的 後接所有格，意思是「從」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 命去是 但是、然而 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 5087 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular tithēmi τίθημι lay down 捨 設立、 安放、放棄 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν it － 他 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ of 我 後接所有格，意思是「從」 1683 PPro-GM1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 1st Person Singular emautou ἐμαυτοῦ Myself 自己 我自己 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν Authority 權柄 權柄、能力 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I have 的我有 有 5087 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active theinai θεῖναι to lay down 捨 設立、 安放、放棄 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 了也 並且、然後、和 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 權柄 權柄、能力 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I have 有 有 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 回來 又、再、另一方面 2983 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active labein λαβεῖν to take 取 領受、接受、拿取 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it － 他 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην This 這 這個 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular entolēn ἐντολὴν commandment 的命令 誡命 2983 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular elabon ἔλαβον I received 所受 領受、接受、拿取 3844 Prep Preposition para παρὰ from 是我從 後接所有格時意思是「從...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 4978 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Schisma Σχίσμα Division 紛爭 分裂 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο there was 起了 成為、發生、來 1722 Prep Preposition en ἐν among － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Ioudaiois Ἰουδαίοις Jews 猶太人 猶太人的 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 為 後接直接受格時意思是「因為、通過、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural logous λόγους words 話 道、話語 3778 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural toutous τούτους these 這些 這個 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον Were saying － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 有好些人 很多、大的 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 內中 後接所有格，意思是「出於...、離開」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他呢 他 1140 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Daimonion Δαιμόνιον A demon 他是被鬼 魔鬼、邪靈 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει He has 附著 有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而且 並且、然後、和 3105 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular mainetai μαίνεται is insane 瘋了 發瘋 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 為甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他呢 他 191 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural akouete ἀκούετε do you listen to 聽 聽見 243 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Alloi Ἄλλοι Others 又有人 另一個、其他的 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον were saying － 說 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These 這 這個 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural rhēmata ῥήματα sayings 所說的話 話語 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν are [those] 是 是、有 1139 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular daimonizomenou δαιμονιζομένου of one possessed by a demon 鬼附之人 被鬼附 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 豈 否定副詞 1140 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular daimonion δαιμόνιον a demon 鬼 魔鬼、邪靈 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠 5185 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural typhlōn τυφλῶν of [the] blind 叫瞎子 瞎眼的 3788 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ophthalmous ὀφθαλμοὺς [the] eyes 的眼睛 眼睛 455 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anoixai ἀνοῖξαι to open 開了呢 打開 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο Took place 有 成為、發生、來 5119 Adv Adverb tote τότε at the time 耶路撒冷 那時、然後 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1456 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural enkainia ἐνκαίνια Feast of Dedication 修殿節 修殿節 1722 Prep Preposition en ἐν at 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2414 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural Hierosolymois Ἱεροσολύμοις Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 5494 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular cheimōn χειμὼν Winter 冬天的時候 冬天、壞天氣、暴風雨 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν it was 是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4043 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular periepatei περιεπάτει was walking 行走 走路 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hierō ἱερῷ temple 殿裡 殿、聖殿 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4745 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular stoa στοᾷ porch 的廊下 門廊 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4672 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Solomōnos Σολομῶνος of Solomon 所羅門 專有名詞，人名：所羅門 2944 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ekyklōsan ἐκύκλωσαν Encircled 圍著 圍繞、繞行 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 猶太人的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον they were saying － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他 他 2193 Prep Preposition Heōs Ἕως Until 到幾時 直到 4219 Conj Conjunction pote πότε when 到幾時 何時 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν soul 猶疑不定 生命、生物、自己、靈魂 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 142 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular aireis αἴρεις hold You in suspense 你叫 提高、提起、提走 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 是否、假若 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 呢你 你 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2036 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular eipe εἰπὲ* tell － 說 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 3954 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular parrēsia παρρησίᾳ plainly 就明明地 公開 、坦率、坦然無懼、勇氣 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 回答 回答、繼續說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Eipon Εἶπον I told － 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 你們不 不 4100 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural pisteuete πιστεύετε you believe 信 相信、有信心、信託 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural erga ἔργα works 的事 工作、成就、所作所為 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ that － 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 4160 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular poiō ποιῶ do 所行 做、使、留下 1722 Prep Preposition en ἐν in 奉 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 之名 名字 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these － 這個 3140 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular martyrei μαρτυρεῖ bear witness 作見證 作證、見證 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 可以為 後接所有格時意思是「關於、因為」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 只是 但是、然而 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 4100 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural pisteuete πιστεύετε believe 信 相信、有信心、信託 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 你們不 不 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστὲ you are 是 是、有 1537 Prep Preposition ek ἐκ from among 的 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4263 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural probatōn προβάτων sheep 羊 羊、綿羊 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-GN1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 1st Person Plural emōn ἐμῶν of Me 我 我的 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4263 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural probata πρόβατα sheep 羊 羊、綿羊 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-NN1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Neuter 1st Person Plural ema ἐμὰ of Me 我的 我的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5456 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phōnēs φωνῆς voice 聲音 聲音 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 191 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural akouousin ἀκούουσιν hear 聽 聽見 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ and I 我也 甚至我、連我、但我 1097 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular ginōskō γινώσκω know 認識 知道、認識 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτά them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他們也 並且、然後、和 190 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural akolouthousin ἀκολουθοῦσίν they follow 跟著 跟隨、成為門徒 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我 我 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ and I 我又 甚至我、連我、但我 1325 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular didōmi δίδωμι give 賜給 給、允許、使...發生 846 PPro-DN3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Neuter 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生 生命 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 永 永遠 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也不能 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ never 不 不 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 622 V-ASM-3P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Plural apolōntai ἀπόλωνται shall they perish 滅亡 失去 、毀滅、殺害 1519 Prep Preposition eis εἰς to 他們永 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aiōna αἰῶνα age 他們永 世代、世界的秩序、永遠 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也不能 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouch οὐχ never 也不能 不 726 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular harpasei ἁρπάσει will seize 奪去 取走、以武力拿走 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 誰 某個、有的、什麼 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτὰ them 把他們 他 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular cheiros χειρός hand 手裡 手 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατήρ Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ who － 帶出關係子句修飾先行詞 1325 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular dedōken δέδωκέν has given [them] 把羊賜給 給、允許、使...發生 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to Me 我 我 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων than all 他比萬有 所有的、每一個 3173 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative meizon μεῖζόν greater 都大 大的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 誰也 並且、然後、和 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 不 沒有一個、一點也不、無一人 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠 726 V-PNA Verb - Present Infinitive Active harpazein ἁρπάζειν to seize [them] 把他們奪去 取走、以武力拿走 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular cheiros χειρὸς hand 手裡 手 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 我父 父親、祖先 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἕν one 一 一個的 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμεν are 原為 是、在、有 941 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Ebastasan Ἐβάστασαν Took up 拿起 拿起、帶走、承受 3767 Conj Conjunction oun ‹οὖν› therefore － 又、再、另一方面 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 3037 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural lithous λίθους stones 石頭 石頭 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 猶太人的 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 來要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3034 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural lithasōsin λιθάσωσιν they might stone 打 用石頭丟 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular apekrithē ἀπεκρίθη Answered 說 回答、繼續說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 對他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural Polla Πολλὰ Many 許多 很多、大的 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works 事 工作、成就、所作所為 1166 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular edeixa «ἔδειξα I have shown 顯出 指示、顯出 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν» ⇔ you 給你們 你 2570 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural kala καλὰ good 善 好的、正確的 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 我從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 父 父親、祖先 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 看你們是為 後接直接受格時意思是「因為、通過、為了」 4169 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular poion ποῖον which 哪一件 哪一種、什麼、哪些 846 PPro-GN3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of these 對他們 他 2041 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ergon ἔργον work 事 工作、成就、所作所為 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我呢 我 3034 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural lithazete λιθάζετε do you stone 拿石頭打 用石頭丟 611 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Apekrithēsan Ἀπεκρίθησαν Answered 回答 回答、繼續說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him － 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 猶太人的 4012 Prep Preposition Peri Περὶ For 為 後接所有格時意思是「關於、因為」 2570 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular kalou καλοῦ a good 善 好的、正確的 2041 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular ergou ἔργου work 事 工作、成就、所作所為 3756 Adv Adverb ou οὐ not 說我們不是 不 3034 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural lithazomen λιθάζομέν we do stone 拿石頭打 用石頭丟 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε You 你 你 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 但是、然而 4012 Prep Preposition peri περὶ for 是為 後接所有格時意思是「關於、因為」 988 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular blasphēmias βλασφημίας blasphemy 你說僭妄的話 褻瀆神的話 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 為 不必翻譯帶出子句、因為 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 你 你 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 個人 人、人類 1510 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ōn ὢν being 是 是、在、有 4160 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular poieis ποιεῖς make 當作 做、使、留下 4572 PPro-AM2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Singular seauton σεαυτὸν yourself 反將自己 你自己 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 說 回答、繼續說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 豈不 不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is it 是 是、有 1125 V-RPM/P-NNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular gegrammenon γεγραμμένον written 寫著 寫信、寫 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular nomō νόμῳ law 律法 律法、法律、定則 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 我 我 2036 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eipa εἶπα said － 說 2316 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Theoi Θεοί gods 神嗎 上帝 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε you are 你們是 是、有 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 是否、假若 1565 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural ekeinous ἐκείνους them 那些 那個 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he called － 說 2316 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural theous θεοὺς gods 神 上帝 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 承受 後接直接受格時意思是「對著、到」 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς whom － 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 道 道、話語 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο came 的人尚且 成為、發生、來 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 是不 不 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠 3089 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive lythēnai λυθῆναι to be broken 廢的 解除、破壞、釋放、解開 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular graphē γραφή Scripture 經上的話 聖經、經文 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν [of Him] whom 還向他 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 37 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hēgiasen ἡγίασεν sanctified 所分別為聖 分別為聖、使成聖潔、潔淨 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apesteilen ἀπέστειλεν sent 差 派遣 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世間 世界、宇宙、世人 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3004 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural legete λέγετε do say 來的他自稱 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 987 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular Blasphēmeis Βλασφημεῖς You blaspheme 你說僭妄的話嗎 褻瀆上帝、侮辱、誹謗 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because － 不必翻譯帶出子句、因為 2036 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eipon εἶπον I said － 說 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 的兒子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι I am 是 是、有 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 我若 是否、假若 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 4160 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular poiō ποιῶ I do 行 做、使、留下 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works 的事 工作、成就、所作所為 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3361 Adv Adverb mē μὴ not 你們就不 否定副詞 4100 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural pisteuete πιστεύετέ believe 必信 相信、有信心、信託 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我 我 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 我若 是否、假若 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 4160 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular poiō ποιῶ I do 行了 做、使、留下 2579 Adv Adverb kan κἂν even if 你們縱然 至少、甚至、甚至若、但若 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ Me 我 我 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 4100 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural pisteuēte πιστεύητε you believe 信 相信、有信心、信託 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ergois ἔργοις works 這些事 工作、成就、所作所為 4100 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural pisteuete πιστεύετε believe 也當信 相信、有信心、信託 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1097 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural gnōte γνῶτε you may know 你們又知道 知道、認識 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1097 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural ginōskēte γινώσκητε may understand 明白 知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ Me [is] 在我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ and I 我 甚至我、連我、但我 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Patri Πατρί Father 也在父 父親、祖先 2212 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Ezētoun Ἐζήτουν They were seeking 要 想要、嘗試、尋找 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν ⇔ Him 他 他 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 他們又 又、再、另一方面 4084 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active piasai πιάσαι to seize 拿 抓住、逮捕 2532 Conj Conjunction kai καὶ but 他卻 並且、然後、和 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν He went forth 逃 出來、出去 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 出 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular cheiros χειρὸς hand 手走了 手 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 並且、然後、和 565 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēlthen ἀπῆλθεν He departed 往 去、離開 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 耶穌又 又、再、另一方面 4008 Prep Preposition peran πέραν beyond 外 後接所有格，意思是「在另一邊」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2446 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iordanou Ἰορδάνου Jordan 約旦河 專有名詞 ，地名：約旦河 1519 Prep Preposition eis εἰς to 去到了 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον place 的地方 地方 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where － 那裡、何處 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was － 是、有 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular prōton πρῶτον at first 起初 第一的、最重要的、以前的 907 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular baptizōn βαπτίζων baptizing 施洗 施洗、浸 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、然後、和 3306 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular emeinen ἔμεινεν* He stayed 住在 留下、住 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 那裡 那裡 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 有許多人 很多、大的 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον came 來 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον were saying － 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 沒有 不必翻譯，表示對比 4592 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sēmeion σημεῖον sign 一件神蹟 表徵、神蹟 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν did 行過 做、使、留下 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδέν no 沒有 沒有一個、一點也不、無一人 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα everything 的一切話 所有的、每一個 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα that － 舉凡、有多少的 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 約翰 專有名詞，人名：約翰 4012 Prep Preposition peri περὶ about 指著 後接所有格時意思是「關於、因為」 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου this [man] 這人 這 227 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural alēthē ἀληθῆ TRUE 真的 真實的、誠實的 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 都是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 耶穌的人就多了 很多、大的 4100 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural episteusan ἐπίστευσαν believed 信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in 信 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 在那裡 那裡