1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Ēn Ἦν Was － 是、有 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις a certain [man] 有一個 某個、有的、什麼 770 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular asthenōn ἀσθενῶν ailing 患病 生病 2976 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Lazaros Λάζαρος Lazarus 的人名叫拉撒路 專有名詞，地名：拉撒路 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of － 後接所有格，意思是「從」 963 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Bēthanias Βηθανίας Bethany 住在伯大尼 專有名詞，地名：伯大尼 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「出於、離開」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2968 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kōmēs κώμης village 的村莊 村莊、小鎮 3137 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Marias Μαρίας of Mary 就是馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3136 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Marthas Μάρθας Martha 馬大 專有名詞，人名：馬大 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 79 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular adelphēs ἀδελφῆς sister 姊姊 姊妹 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 她 他 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν Was 就是 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now 這 然後、但是、而 3137 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Mariam Μαριὰμ Mary 馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the [one] 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 218 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular aleipsasa ἀλείψασα having anointed 抹 塗油 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主 3464 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular myrō μύρῳ with fragrant oil 用香膏 香膏、香水 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1591 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular ekmaxasa ἐκμάξασα having wiped 擦 擦 乾 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 腳 腳 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς with the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2359 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural thrixin θριξὶν hair 用頭髮 毛髮 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 他 他 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς whose － 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφὸς brother 是她的兄弟 弟兄、兄弟 2976 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Lazaros Λάζαρος Lazarus 的拉撒路 專有名詞，地名：拉撒路 770 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēsthenei ἠσθένει was sick 的患病 生病 649 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apesteilan ἀπέστειλαν Sent 兩個就打發 派遣 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 79 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural adelphai ἀδελφαὶ sisters 她姊妹 姊妹 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 人去見 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 3004 V-PPA-NFP Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Plural legousai λέγουσαι saying 耶穌說 說 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular ide ἴδε behold － 看哪！注意！ 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν [he] whom 的人 帶出關係子句修飾先行詞 5368 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular phileis φιλεῖς You love 啊你所愛 喜愛 770 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular asthenei ἀσθενεῖ is sick 病了 生病 191 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Akousas Ἀκούσας Having heard 聽見 聽見 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular Hautē Αὕτη This 這 這個 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 769 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular astheneia ἀσθένεια sickness 病 疾病、軟弱 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 至 是、有 4314 Prep Preposition pros πρὸς unto 於 後接直接受格時意思是「對著、到」 2288 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thanaton θάνατον death 死 死亡 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃 但是、然而 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 是為 後接所有格時意思是「為了、代替、關於」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular doxēs δόξης glory 的榮耀 榮耀 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1392 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular doxasthē δοξασθῇ may be glorified 得榮耀 尊榮、尊敬、頌讚、高舉 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 的兒子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1223 Prep Preposition di’ δι’ by 因此 後接所有格時意思是「藉著」 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς it 因此 他 25 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Ēgapa Ἠγάπα Loved 愛 愛 1161 Conj Conjunction de δὲ now 素來 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3136 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Marthan Μάρθαν Martha 馬大 專有名詞，人名：馬大 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 79 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular adelphēn ἀδελφὴν sister 妹子 姊妹 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 她 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2976 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Lazaron Λάζαρον Lazarus 拉撒路 專有名詞，地名：拉撒路 5613 Adv Adverb hōs ὡς When － 在...之後、正當、約有、如同 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 191 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēkousen ἤκουσεν He heard 聽 聽見 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 770 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular asthenei ἀσθενεῖ he is sick 見拉撒路病了 生病 5119 Adv Adverb tote τότε then 就 那時、然後 3303 Prtcl Particle men μὲν indeed 仍 表示對比 3306 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular emeinen ἔμεινεν He remained 住了 留下、住 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ which 所 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν He was 居 是、有 5117 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular topō τόπῳ [the] place 之地 地方 1417 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural dyo δύο two 兩 二 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 天 一天、日子 1899 Adv Adverb epeita ἔπειτα Then 然後 然後、下一個 3326 Prep Preposition meta μετὰ after － 後接直接受格時意思是「在...之後」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 說 說 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 對門徒 學生、門徒 71 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural Agōmen Ἄγωμεν Let us go 去吧 領導、帶去、去 1519 Prep Preposition eis εἰς into 往 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ioudaian Ἰουδαίαν Judea 猶太 猶太地 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 我們再 又、再、另一方面 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Legousin Λέγουσιν Say 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταί disciples 門徒 學生、門徒 4461 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Rhabbi Ῥαββί Rabbi 拉比 老師、大師 3568 Adv Adverb nyn νῦν just now 近來 現在 2212 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ezētoun ἐζήτουν were seeking 要拿 想要、嘗試、尋找 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε You 你 你 3034 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active lithasai λιθάσαι to stone 石頭打 用石頭丟 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 猶太人的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 你還 又、再、另一方面 5217 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular hypageis ὑπάγεις You are going 去嗎 離開、回去、去 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 往那裡 那裡 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 回答 回答、繼續說 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3780 IntPrtcl IntPrtcl Ouchi Οὐχὶ Not 不 不、確實不 1427 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural dōdeka δώδεκα twelve 十二 十二 5610 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hōrai ὧραί hours 小時 時刻、小時、短暫片時 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are there 是有 是、有 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 說白日 一天、日子 1437 Conj Conjunction ean ἐάν If － 若 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 嗎人 某個、有的、什麼 4043 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular peripatē περιπατῇ walks 走路 走路 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 白日 一天、日子 3756 Adv Adverb ou οὐ not 就不 不 4350 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular proskoptei προσκόπτει he stumbles 至跌倒 絆跌、被激怒、及物動詞時，意思是「擊打」 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular phōs φῶς light 上的光 光 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世 世界、宇宙、世人 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου of this 這 這 991 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular blepei βλέπει he sees 看見 看、凝視、能看見、得到視力 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 1161 Conj Conjunction de δέ however － 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone － 某個、有的、什麼 4043 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular peripatē περιπατῇ walks 走路 走路 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3571 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular nykti νυκτί night 黑夜 夜晚 4350 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular proskoptei προσκόπτει he stumbles 就必跌倒 絆跌、被激怒、及物動詞時，意思是「擊打」 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular phōs φῶς light 光 光 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒 不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 有 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These things 這話 這個 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 隨 並且、然後、和 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 後 後接直接受格時意思是「在...之後」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這話 這個 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 耶穌說了 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 2976 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Lazaros Λάζαρος Lazarus 拉撒路 專有名詞，地名：拉撒路 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5384 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular philos φίλος friend 的朋友 友善的、朋友的 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2837 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular kekoimētai κεκοίμηται has fallen asleep 睡了 睡著、死亡 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 但是、然而 4198 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular poreuomai πορεύομαι I go 我去 旅行、去、離開 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1852 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular exypnisō ἐξυπνίσω I may awaken 叫醒 叫醒、醒來 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Eipan Εἶπαν Said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ of Him － 他 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 啊他若 是否、假若 2837 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular kekoimētai κεκοίμηται he has fallen asleep 睡了 睡著、死亡 4982 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular sōthēsetai σωθήσεται he will get well 就必好了 醫治、拯救 2046 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eirēkei εἰρήκει Had spoken － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4012 Prep Preposition peri περὶ of 這話是指著 後接所有格時意思是「關於、為了」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου death 死 死亡 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 1565 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural ekeinoi ἐκεῖνοι they 的他們 那個、他 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 1380 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural edoxan ἔδοξαν thought 以為 認為、思想 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 是 不必翻譯帶出子句、因為 4012 Prep Preposition peri περὶ of 照常 後接所有格時意思是「關於、為了」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2838 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular koimēseōs κοιμήσεως rest － 睡覺 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5258 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular hypnou ὕπνου of sleep 睡了 睡眠 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He speaks 說 說 5119 Adv Adverb Tote Τότε Then 就 那時、然後 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 就 所以、然後、那麼 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3954 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular parrēsia παρρησίᾳ plainly 明明地 公開 、坦率、坦然無懼、勇氣 2976 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Lazaros Λάζαρος Lazarus 說拉撒路 專有名詞，地名：拉撒路 599 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apethanen ἀπέθανεν has died 死了 死 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 5463 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular chairō χαίρω I rejoice 就歡喜 歡喜、高興、祝福 1223 Prep Preposition di’ δι’ for sake of 這是為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們的緣故 你 2443 Conj Conjunction hina ἵνα in order that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4100 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural pisteusēte πιστεύσητε you might believe 你們相信 相信、有信心、信託 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 好 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 我沒 不 1510 V-IIM-1S Verb - Imperfect Indicative Middle - 1st Person Singular ēmēn ἤμην I was 有在 是、有 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 那裡 那裡 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 如今 但是、然而 71 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural agōmen ἄγωμεν let us go 那裡去吧 領導、帶去、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 我們可以往 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 2381 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Thōmas Θωμᾶς Thomas 多馬 專有名詞，人名：多馬 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  又 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular legomenos λεγόμενος called 稱為 說、稱為 1324 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Didymos Δίδυμος Didymus 低土馬 專有名詞，人名：低土馬 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the 又 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4827 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural symmathētais συμμαθηταῖς fellow disciples 就對那同作門徒 門徒同伴 71 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural Agōmen Ἄγωμεν Let go 去 領導、帶去、去 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς us 我們 我 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 599 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural apothanōmen ἀποθάνωμεν we may die 死吧 死 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 和他 他 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Elthōn Ἐλθὼν Having come 到了 來、去 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2147 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular heuren εὗρεν found 就知道 發現、得到、找到、遇見 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him － 他 5064 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural tessaras τέσσαρας four 四 四 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη already 裡已經 已經、現在 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 天了 一天、日子 2192 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular echonta ἔχοντα having been － 有 1722 Prep Preposition en ἐν in 拉撒路在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3419 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular mnēmeiō μνημείῳ tomb 墳墓 墳墓、紀念碑 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν Was 離 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ‹ἡ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 963 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Bēthania Βηθανία Bethany 伯大尼 專有名詞，地名：伯大尼 1451 Prep Preposition engys ἐγγὺς near 不遠 靠近 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2414 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural Hierosolymōn Ἱεροσολύμων Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 5613 Adv Adverb hōs ὡς about 約 在...之後、正當、約有、如同 575 Adv Adverb apo ἀπὸ away 路 後接所有格，意思是「從」 4712 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural stadiōn σταδίων stadia 有六里 斯塔德或譯哩(約185公尺) 1178 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural dekapente δεκαπέντε fifteen 有六里 十五 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ Many 有好些 很多、大的 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太人 猶太人的 2064 V-LIA-3P Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elēlytheisan ἐληλύθεισαν had come 來 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς unto 看 後接直接受格時意思是「對著、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3136 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Marthan Μάρθαν Martha 馬大 專有名詞，人名：馬大 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3137 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Mariam Μαριὰμ Mary 馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3888 V-ASM-3P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Plural paramythēsōntai παραμυθήσωνται they might console 安慰 安慰、鼓勵 846 PPro-AF3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Plural autas αὐτὰς them 她們 他 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 為 後接所有格時意思是「關於、為了」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular adelphou ἀδελφοῦ brother 她們的兄弟 弟兄、兄弟 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3767 Conj Conjunction oun οὖν Therefore － 所以、然後、那麼 3136 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Martha Μάρθα Martha 馬大 專有名詞，人名：馬大 5613 Adv Adverb hōs ὡς when － 在...之後、正當、約有、如同 191 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēkousen ἤκουσεν she heard 聽見 聽見 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 聽見 不必翻譯帶出子句、因為 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται is coming 來了 來、去 5221 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hypēntēsen ὑπήντησεν met 就出去迎接 遇見、迎著、反對 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 3137 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Mariam Μαριὰμ Mary 馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular oikō οἴκῳ house 家裡 屋子、聖殿、家人 2516 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ekathezeto ἐκαθέζετο was sitting 仍然坐 坐著、坐下 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 所以、然後、那麼 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3136 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Martha Μάρθα Martha 馬大 專有名詞，人名：馬大 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「對著、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton ‹τὸν›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 啊你若 是否、假若 1510 V-IIA-2S Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Singular ēs ἦς You had been 早在 是、有 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 這裡 這裡 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 必不 否定副詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  兄弟 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 599 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apethanen ἀπέθανεν would have died 死 死 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφός brother 兄弟 弟兄、兄弟 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 235 Conj Conjunction alla [ἀλλὰ] Nevertheless － 但是、然而 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 就是 甚至、也、並且、然後、和 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 現在 現在 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδα I know － 知道、了解、察知 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα whatever 你無論 舉凡、有多少的 302 Prtcl Particle an ἂν  -  你無論 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 154 V-ASM-2S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 2nd Person Singular aitēsē αἰτήσῃ You might ask 求 要求、需求 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 向神 上帝 1325 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular dōsei δώσει will give 也必賜給 給、允許、使...發生 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι You 你 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 甚麼神 上帝 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 450 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular Anastēsetai Ἀναστήσεται Will rise again 必然復活 使...起來、站起來、復活 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφός brother 兄弟 弟兄、兄弟 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3136 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Martha Μάρθα Martha 馬大 專有名詞，人名：馬大 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Oida Οἶδα I know － 知道、了解、察知 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 450 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular anastēsetai ἀναστήσεται he will rise again 他必復活 使...起來、站起來、復活 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 386 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular anastasei ἀναστάσει resurrection 復活 復活 1722 Prep Preposition en ἐν in 的時候 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2078 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular eschatē ἐσχάτῃ last 末 最後的 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 一天、日子 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her 對她 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 在 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 386 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular anastasis ἀνάστασις resurrection 復活 復活 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular zōē ζωή life 生命 生命 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pisteuōn πιστεύων believing 在我信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 2579 Adv Adverb kan κἂν even if 的人雖然 至少、甚至、甚至若、但若 599 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular apothanē ἀποθάνῃ he should die 死了 死 2198 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular zēsetai ζήσεται he will live 也必復活 活 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς everyone 凡 所有的、每一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2198 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular zōn ζῶν living 活著 活 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4100 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pisteuōn πιστεύων believing 信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in 的人必永遠 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 3756 Adv Adverb ou οὐ never 不 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 599 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular apothanē ἀποθάνῃ shall die 死 死 1519 Prep Preposition eis εἰς to 的人必永遠 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aiōna αἰῶνα age 的人必永遠 世代、世界的秩序、永遠 4100 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular pisteueis πιστεύεις Believe you 你信 相信、有信心、信託 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這話嗎 這個 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει She says 馬大說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 3483 Prtcl Particle Nai Ναί Yes 啊是的 對、確實是、表示同意 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 4100 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular pepisteuka πεπίστευκα have believed 信 相信、有信心、信託 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 你 你 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the 就是 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the 就是 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 的兒子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  就是 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 是神 上帝 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] 就是 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 就是 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世界的 世界、宇宙、世人 2064 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular erchomenos ἐρχόμενος coming 那要臨 來、去 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο these things 這 這個 2036 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular eipousa εἰποῦσα having said － 說 565 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēlthen ἀπῆλθεν she went away 話就回去 去、離開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5455 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ephōnēsen ἐφώνησεν called 叫 叫、召集、雞啼 3137 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Mariam Μαριὰμ Mary 馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 79 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular adelphēn ἀδελφὴν sister 妹子 姊妹 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 她 他 2977 Adv Adverb lathra λάθρᾳ secretly 暗暗地 秘密地 2036 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular eipousa εἰποῦσα having said － 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1320 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Didaskalos Διδάσκαλος Teacher 夫子 教師 3918 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular parestin πάρεστιν is come 來了 出現、來 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5455 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular phōnei φωνεῖ He calls 叫 叫、召集、雞啼 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 1565 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular ekeinē ἐκείνη She － 那個 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 5613 Adv Adverb hōs ὡς when － 在...之後、正當、約有、如同 191 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēkousen ἤκουσεν she heard 馬利亞聽見 聽見 1453 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ēgerthē ἠγέρθη* rose up 起來 使起來，被動時意思是「起來」 5035 Adv Adverb tachy ταχὺ quickly 了就急忙 立刻、快速地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2064 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ērcheto ἤρχετο was coming 耶穌那裡去 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him － 他 3768 Adv Adverb Oupō Οὔπω Not yet 還沒 仍然不、還不 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2064 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elēlythei ἐληλύθει had come 有進 來、去 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 那時耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2968 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kōmēn κώμην village 村子 村莊、小鎮 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 仍 但是、然而 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 在 是、有 2089 Adv Adverb eti ἔτι still 仍 仍然、更要、另外 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5117 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular topō τόπῳ place 的地方 地方 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where － 那裡、何處 5221 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hypēntēsen ὑπήντησεν had met 迎接 遇見、迎著、反對 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3136 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Martha Μάρθα Martha 馬大 專有名詞，人名：馬大 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ The 那些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 所以、然後、那麼 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 的猶太人 猶太人的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  那些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ontes ὄντες being 馬利亞在 是、在、有 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς her 她 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the 那些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular oikia οἰκίᾳ house 家 房子、家、家庭 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3888 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural paramythoumenoi παραμυθούμενοι consoling 安慰 安慰、鼓勵 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν her 她 他 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural idontes ἰδόντες having seen 見 看見 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  那些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3137 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Mariam Μαριὰμ Mary － 專有名詞，人名：馬利亞 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 她以為 不必翻譯帶出子句、因為 5030 Adv Adverb tacheōs ταχέως quickly 她急忙 立刻、馬上 450 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anestē ἀνέστη she rose up 起來 使...起來、站起來、復活 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν went out 出去 出來、出去 190 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēkolouthēsan ἠκολούθησαν followed 就跟著 跟隨、成為門徒 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ her 她 他 1380 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural doxantes δόξαντες having supposed 她以為 認為、思想 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  她以為 不必翻譯帶出子句、因為 5217 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular hypagei ὑπάγει she is going 去 離開、回去、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 她要往 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the 那些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3419 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular mnēmeion μνημεῖον tomb 墳墓 墳墓、紀念碑 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2799 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular klausē κλαύσῃ she might weep 哭 哀哭 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 那裡 那裡 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3767 Conj Conjunction oun οὖν Therefore － 所以、然後、那麼 3137 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Mariam Μαριὰμ Mary 馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 5613 Adv Adverb hōs ὡς when － 在...之後、正當、約有、如同 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν she came 到了 來、去 3699 Adv Adverb hopou ὅπου to where 那裡 那裡、何處 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 早在 是、有 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3708 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular idousa ἰδοῦσα having seen 看見 看見 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 4098 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epesen ἔπεσεν fell 就俯伏 落下、倒下、俯伏向下 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 4314 Prep Preposition pros πρὸς at 在 後接直接受格時意思是「對著、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 腳 腳 3004 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular legousa λέγουσα saying 前說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他 他 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 啊你若 是否、假若 1510 V-IIA-2S Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Singular ēs ἦς You had been 早在 是、有 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 這裡 這裡 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 302 Prtcl Particle an ἄν  -  必 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 599 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apethanen ἀπέθανεν would have died 死 死 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφός brother 兄弟 弟兄、兄弟 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 5613 Adv Adverb hōs ὡς when － 在...之後、正當、約有、如同 3708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiden εἶδεν He saw 看見 看見 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν her 她 他 2799 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular klaiousan κλαίουσαν weeping 哭 哀哭 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4905 V-APA-AMP Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Plural synelthontas συνελθόντας having come with 同來 聚集、一起去 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ her 看見與她 他 2453 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural Ioudaious Ἰουδαίους Jews 的猶太人 猶太人的 2799 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural klaiontas κλαίοντας weeping 也哭 哀哭 1690 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular enebrimēsato ἐνεβριμήσατο He was deeply moved 裡悲歎 深受感動、嚴厲批評、向...嚴厲說話 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι in spirit 就心 內在生命、意志狀態、氣息、風、靈、聖靈 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 5015 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular etaraxen ἐτάραξεν troubled 甚憂愁 使困擾、使困惑，被動時意思是「被困擾、不安、驚慌」 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτόν Himself 甚憂愁 自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 便 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 4226 Adv Adverb Pou Ποῦ Where 在哪裡 何處 5087 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural tetheikate τεθείκατε have you laid 安放 安放、設立、 放棄 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 你們把他 他 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Legousin Λέγουσιν They say 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 你們把他 他 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 請主 主 2064 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular erchou ἔρχου come 來 來、去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 便 並且、然後、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular ide ἴδε see － 看見 1145 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Edakrysen Ἐδάκρυσεν Wept 哭了 哭 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Elegon Ἔλεγον Were saying － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 猶太人的 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Ide Ἴδε Behold － 看哪！注意！ 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 是何等懇切 多麼！如何？怎麼？ 5368 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ephilei ἐφίλει He loved 他愛 喜愛 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 這人 他 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural Tines Τινὲς Some 有人 某個、有的、什麼 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 其中 後接所有格，意思是「出於...、離開」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 其中 他 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν said － 說 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 不 不 1410 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular edynato ἐδύνατο was able 能 能夠 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this [man] 這人 這個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 455 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anoixas ἀνοίξας having opened 他既然開了 打開 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ophthalmous ὀφθαλμοὺς eyes 的眼睛 眼睛 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5185 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular typhlou τυφλοῦ blind 瞎子 瞎眼的 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to have caused 叫 做、使、留下 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 豈 甚至、也、並且、然後、和 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this one 這人 這個 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 599 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular apothanē ἀποθάνῃ should have died 死嗎 死 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 1690 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular embrimōmenos ἐμβριμώμενος being deeply moved 悲歎 深受感動、嚴厲批評、向...嚴厲說話 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1438 RefPro-DM3S Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular heautō ἑαυτῷ Himself 心裡 自己 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται comes 來 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3419 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular mnēmeion μνημεῖον tomb 墳墓 墳墓、紀念碑 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν It was 墳墓是 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now 前那 然後、但是、而 4693 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular spēlaion σπήλαιον a cave 個洞 洞穴、賊窟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3037 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular lithos λίθος a stone 有一塊石頭 石頭 1945 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular epekeito ἐπέκειτο was lying 擋著 躺在上面、擁擠 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ against － 後接間接受格時意思是「在...之上」 846 PPro-DN3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Neuter 3rd Person Singular autō αὐτῷ it － 他 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει Says 說 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 142 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Arate Ἄρατε Take away 挪開 提高、提起、提走 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3037 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular lithon λίθον stone 你們把石頭 石頭 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 對他 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 79 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular adelphē ἀδελφὴ sister 的姊姊 姊妹 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5053 V-RPA-GMS Verb - Perfect Participle Active - Genitive Masculine Singular teteleutēkotos τετελευτηκότος having died 那死人 死亡、結束 3136 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Martha Μάρθα Martha 馬大 專有名詞，人名：馬大 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη already 啊他現在 已經、現在 3605 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular ozei ὄζει he stinks 必是臭了 發臭 5066 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular tetartaios τεταρταῖος four days 四天了 發生在第四天 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、然後、的確是 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 他死了已經 是、有 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 不 不 2036 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eipon εἶπόν said I － 說 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 是對你 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 說過你若 若 4100 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular pisteusēs πιστεύσῃς you should believe 信 相信、有信心、信託 3708 V-FIM-2S Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Singular opsē ὄψῃ you will see 就必看見 看見 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 的榮耀嗎 榮耀 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 142 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Ēran Ἦραν They took away 挪開 提高、提起、提走 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3037 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular lithon λίθον stone 他們就把石頭 石頭 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ Now － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 142 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēren ἦρεν lifted 舉 提高、提起、提走 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς His － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ophthalmous ὀφθαλμοὺς eyes 目 眼睛 507 Adv Adverb anō ἄνω upward 舉 在上面、往上面 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Pater Πάτερ Father 父 父親、祖先 2168 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eucharistō εὐχαριστῶ I thank 啊我感謝 感謝 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι You 你 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 191 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular ēkousas ἤκουσάς You have heard 因為你已經聽 聽見 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου Me 我 我 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1161 Conj Conjunction de δὲ and 也 然後、但是、而 1492 V-LIA-1S Verb - Pluperfect Indicative Active - 1st Person Singular ēdein ᾔδειν knew － 知道、了解、察知 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 是 不必翻譯帶出子句、因為 3842 Adv Adverb pantote πάντοτέ always 你常 總是 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου Me 我 我 191 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular akoueis ἀκούεις You hear 聽 聽見 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 但 但是、然而 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 這話是為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ochlon ὄχλον crowd 的眾人 群眾 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4026 V-RPA-AMS Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Singular periestōta περιεστῶτα standing around 周圍站著 站在周圍、避免 2036 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eipon εἶπον I said [it] － 說 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4100 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural pisteusōsin πιστεύσωσιν they may believe 他們信 相信、有信心、信託 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 是 不必翻譯帶出子句、因為 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σύ You 你 你 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我來 我 649 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular apesteilas ἀπέστειλας sent 差了 派遣 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things － 這個 2036 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eipōn εἰπὼν having said － 說 5456 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phōnē φωνῇ in a voice 聲 聲音 3173 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular megalē μεγάλῃ loud 這話就大 大的 2905 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekraugasen ἐκραύγασεν He cried out 呼叫 喊叫 2976 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Lazare Λάζαρε Lazarus 說拉撒路 專有名詞，地名：拉撒路 1204 V-M-2S Verb - Imperative - 2nd Person Singular deuro δεῦρο come 出 這裡、來這裡 1854 Adv Adverb exō ἔξω forth 來 出去、外面、離開 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν Came forth 就出來 出來、出去 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2348 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular tethnēkōs τεθνηκὼς having been dead 那死人 死亡 1210 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular dedemenos δεδεμένος being bound 裹著 綑綁、禁止 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 腳 腳 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 了手 手 2750 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural keiriais κειρίαις with linen strips 布 布條 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3799 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular opsis ὄψις face 臉 臉、外表 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 對他們 他 4676 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular soudariō σουδαρίῳ in a headcloth 手巾 手帕、面巾 4019 V-LIM/P-3S Verb - Pluperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular periededeto περιεδέδετο bound about 上包著 包裹、綁 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 叫他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3089 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Lysate Λύσατε Unbind 解開 解除、破壞、釋放、解開 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 叫他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 863 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural aphete ἄφετε allow 叫他 讓、原諒、離開、拋棄 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 叫他 他 5217 V-PNA Verb - Present Infinitive Active hypagein ὑπάγειν to go 走 去、離開、回去 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Polloi Πολλοὶ Many － 很多、大的 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 的 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the 那些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太人 猶太人的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  那些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural elthontes ἐλθόντες having come 來 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 看 後接直接受格時意思是「對著、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  那些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3137 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Mariam Μαριὰμ Mary 馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2300 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural theasamenoi θεασάμενοι having seen 見了 注視、觀察 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ* what 耶穌所 帶出關係子句修飾先行詞 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν He did 做 做、使、留下 4100 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural episteusan ἐπίστευσαν believed 的事就多有信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他的 他 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινὲς some 其中 某個、有的、什麼 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 其中 後接所有格，意思是「出於...、離開」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 其中 他 565 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apēlthon ἀπῆλθον went 也有去 去、離開 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 見 後接直接受格時意思是「對著、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural Pharisaious Φαρισαίους Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν told － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ what 的事 帶出關係子句修飾先行詞 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν had done 所做 做、使、留下 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 的將耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4863 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Synēgagon Συνήγαγον Gathered 聚集 聚集、召集 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 4892 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular synedrion συνέδριον a council 公會 公會、議會 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον they were saying － 說 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 我們怎麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 4160 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural poioumen ποιοῦμεν are we to do 行 做、使、留下 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For － 不必翻譯帶出子句、因為 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this 這 這個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 人 人、人類 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla πολλὰ many 好些 很多、大的 4160 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular poiei ποιεῖ does 辦呢 做、使、留下 4592 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural sēmeia σημεῖα signs 神蹟 表徵、神蹟 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 若 若 863 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural aphōmen ἀφῶμεν we shall let him alone 由著 原諒、離開、讓、拋棄 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως like this 這樣 如此、這樣地 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 人人 所有的、每一個 4100 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural pisteusousin πιστεύσουσιν will believe 都要信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2064 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural eleusontai ἐλεύσονται will come 也要來 來、去 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4514 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Rhōmaioi Ῥωμαῖοι Romans 羅馬人 羅馬的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 142 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural arousin ἀροῦσιν will take away 奪 提高、提起、提走 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ both 和 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον place 的地土 地方 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ethnos ἔθνος nation 我們的百姓 國家、民族、外國人 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Heis Εἷς One 有一個人 一個的 1161 Conj Conjunction de δέ however － 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις certain 有一個人 某個、有的、什麼 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 內中 後接所有格，意思是「出於...、離開」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 內中 他 2533 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kaiaphas Καϊάφας Caiaphas 名叫該亞法 專有名詞，人名：該亞法 749 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archiereus ἀρχιερεὺς high priest 大祭司 大祭司、祭司長 1510 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ōn ὢν being 作 是、在、有 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1763 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular eniautou ἐνιαυτοῦ year 年 年 1565 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular ekeinou ἐκείνου same 本 那個、他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You 你們 你 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 甚麼 不 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε know － 知道、了解、察知 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδέν nothing 甚麼 沒有一個、一點也不、無一人 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor － 也不、甚至不 3049 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural logizesthe λογίζεσθε consider you 獨不想 計算、思想 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 就是 不必翻譯帶出子句、因為 4851 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular sympherei συμφέρει it is profitable 的益處 有益處、較好 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν for you 你們 你 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 一 一個的 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 個人 人、人類 599 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular apothanē ἀποθάνῃ should die 死 死 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 替 後接所有格時意思是「為了、代替、關於」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular laou λαοῦ people 百姓 民眾、民族、選民 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 免得 否定副詞 3650 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular holon ὅλον all 通 全部的 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular ethnos ἔθνος nation 國 國家、民族、外國人 622 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular apolētai ἀπόληται should perish 滅亡 失去 、毀滅、殺害 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Touto Τοῦτο This 他這 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ from 是出於 後接所有格，意思是「從」 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ himself 自己 自己 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 是 但是、然而 749 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archiereus ἀρχιερεὺς high priest 大祭司 大祭司、祭司長 1510 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ōn ὢν being 作 是、在、有 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1763 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular eniautou ἐνιαυτοῦ year 年 年 1565 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular ekeinou ἐκείνου that 因他本 那個、他 4395 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eprophēteusen ἐπροφήτευσεν he prophesied 所以預言 說預言、講道 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3195 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular emellen ἔμελλεν was about 將要 即將、必須 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 599 V-PNA Verb - Present Infinitive Active apothnēskein ἀποθνήσκειν to die 死 死 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 替這 後接所有格時意思是「為了、代替、關於」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular ethnous ἔθνους nation 一國 國家、民族、外國人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 不 不 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 替這 後接所有格時意思是「為了、代替、關於」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular ethnous ἔθνους nation 一國 國家、民族、外國人 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 只要、只有 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 但 但是、然而 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 死並 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5043 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural tekna τέκνα children 的子民 孩子 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 要將神 上帝 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1287 V-RPM/P-ANP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural dieskorpismena διεσκορπισμένα having been scattered 四散 散開、散播 4863 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular synagagē συναγάγῃ He might gather together 都聚集 聚集、召集 1519 Prep Preposition eis εἰς into 歸 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 1520 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular hen ἕν one 一 一個的 575 Prep Preposition Ap’ Ἀπ’ From 從 後接所有格，意思是「從」 1565 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular ekeinēs ἐκείνης that 那 那個 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 日 一天、日子 1011 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural ebouleusanto ἐβουλεύσαντο they took counsel together 起他們就商議 計畫、決定 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 615 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural apokteinōsin ἀποκτείνωσιν they might kill 殺耶穌 殺死 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular HO Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3767 Conj Conjunction oun οὖν Therefore 所以 所以、然後、那麼 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no longer 不再 不再 3954 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular parrēsia παρρησίᾳ publicly 顯然 公開 、坦率、坦然無懼、勇氣 4043 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular periepatei περιεπάτει walked 行 走路 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Ioudaiois Ἰουδαίοις Jews 在猶太人 猶太人的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 就 但是、然而 565 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēlthen ἀπῆλθεν went away 離開 去、離開 1564 Adv Adverb ekeithen ἐκεῖθεν from there 那裡 從那裡 1519 Prep Preposition eis εἰς into 往 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chōran χώραν region 的地方 國家、地區 1451 Prep Preposition engys ἐγγὺς near 靠近 後接所有格，意思是「靠近」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2048 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular erēmou ἐρήμου wilderness 曠野 荒廢的、無人居住的、名詞：曠野 1519 Prep Preposition eis εἰς to 去到了 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 2187 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Ephraim Ἐφραὶμ Ephraim 以法蓮 專有名詞，地名或人名：以法蓮 3004 V-PPM/P-AFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular legomenēn λεγομένην called 名叫 說、稱為 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν a city 一座城 城市 2546 Conj Conjunction kakei κἀκεῖ And there 就在那裡 並且在那裡、那裡也是 3306 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular emeinen ἔμεινεν He stayed 住 留下、住 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 和門徒 學生、門徒 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Ēn Ἦν Was － 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1451 Adv Adverb engys ἐγγὺς near 近了 靠近 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3957 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pascha πάσχα Passover 的逾越節 逾越節、逾越節晚餐、逾越節羊羔 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太人 猶太人的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 305 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural anebēsan ἀνέβησαν went up 下上 上去、登高、生長 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 有許多 很多、大的 1519 Prep Preposition eis εἰς to 去 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 人從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular chōras χώρας region 鄉 國家、地區 4253 Prep Preposition pro πρὸ before 前 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3957 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pascha πάσχα Passover 要在節 逾越節、逾越節晚餐、逾越節羊羔 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 48 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural hagnisōsin ἁγνίσωσιν they might purify 潔淨 潔淨 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτούς themselves 自己 自己 2212 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ezētoun ἐζήτουν They were seeking 他們就尋找 想要、嘗試、尋找 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον were saying － 說 3326 Prep Preposition met’ μετ’ among 彼此 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 240 RecPro-GMP Personal / Reciprocal Pronoun - Genitive Masculine Plural allēlōn ἀλλήλων one another 彼此 彼此 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hierō ἱερῷ temple 在殿 殿、聖殿 2476 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural hestēkotes ἑστηκότες standing 站 設立、站立 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Ti Τί What 如何 什麼、誰、為什麼 1380 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dokei δοκεῖ does it seem 的意思 認為、思想 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ou οὐ no 他不 不 3361 Adv Adverb mē μὴ not 他不 否定副詞 2064 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular elthē ἔλθῃ He will come 來 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 過 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1859 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular heortēn ἑορτήν feast 節嗎 (宗教的)節慶、宴會 1325 V-LIA-3P Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Plural dedōkeisan δεδώκεισαν Had given 早已 給、允許、使...發生 1161 Conj Conjunction de δὲ now 那時 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 1785 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural entolas ἐντολὰς a command 吩咐 命令、誡命 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1437 Conj Conjunction ean ἐάν if 說若 若 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 1097 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular gnō γνῷ should know 知道 知道、認識 4226 Adv Adverb pou ποῦ where 哪裡 何處 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν He is 耶穌在 是、有 3377 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular mēnysē μηνύσῃ he should show [it] 就要報明 使人知道、告知、報告 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως so that 好 常接假設語氣，意思是「以致於、為要」 4084 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural piasōsin πιάσωσιν they might seize 去拿 抓住、逮捕 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他