3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  就 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3767 Conj Conjunction oun οὖν Therefore － 所以、然後、那麼 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4253 Prep Preposition pro πρὸ before 前 後接所有格，意思是「在...之前」 1803 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural hex ἓξ six 六 六 2250 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hēmerōn ἡμερῶν days 日 一天、日子 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the 就 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3957 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pascha πάσχα Passover 逾越節 逾越節、逾越節晚餐、逾越節羊羔 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν came 來 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 963 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Bēthanian Βηθανίαν Bethany 伯大尼 專有名詞，地名：伯大尼 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where 之處 那裡、何處 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 是 是、有 2976 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Lazaros Λάζαρος Lazarus 叫拉撒路 專有名詞，地名：拉撒路 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1453 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgeiren ἤγειρεν had raised 裡復活 使起來 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死 死的、死人 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 他 專有名詞，人名：耶穌 4160 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epoiēsan ἐποίησαν They made 給耶穌預備 做、使、留下 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 有人在那裡 所以、然後、那麼 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him － 他 1173 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular deipnon δεῖπνον a supper 筵席 筵席 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 有人在那裡 那裡 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3136 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Martha Μάρθα Martha 馬大 專有名詞，人名：馬大 1247 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular diēkonei διηκόνει was serving 伺候 服務、供給、看顧 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and 也 然後、但是、而 2976 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Lazaros Λάζαρος Lazarus 拉撒路 專有名詞，地名：拉撒路 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one － 一個的 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 在 是、有 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 在 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 345 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural anakeimenōn ἀνακειμένων reclining 耶穌坐席的人中 作為筵席的客人、被請坐席 4862 Prep Preposition syn σὺν with 那同 後接間接受格，意思是「跟...一起」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him － 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3767 Conj Conjunction oun οὖν Therefore － 所以、然後、那麼 3137 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Mariam Μαριὰμ Mary 馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 2983 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular labousa λαβοῦσα having taken 就拿著 領受、接受、拿取 3046 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular litran λίτραν a litra 一斤 斤(約326公克、11.5盎斯) 3464 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular myrou μύρου of fragrant oil 香膏 香膏、香水 3487 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nardou νάρδου of nard 的真哪噠 哪噠(一種芳香植物)的油 4101 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pistikēs πιστικῆς pure 的真哪噠 精純、真正的 4186 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular polytimou πολυτίμου of great price 極貴 昂貴的、貴重的 218 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēleipsen ἤλειψεν anointed 抹 塗油 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 的腳 腳 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1591 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exemaxen ἐξέμαξεν wiped 去擦 擦 乾 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2359 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural thrixin θριξὶν hair 頭髮 毛髮 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 用自己 他 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 的腳 腳 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 用自己 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now 就 然後、但是、而 3614 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular oikia οἰκία house 屋裡 房子、家、家庭 4137 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eplērōthē ἐπληρώθη was filled 滿 完成、已經期滿、充滿、實現 1537 Prep Preposition ek ἐκ with 了 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3744 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular osmēs ὀσμῆς fragrance 的香氣 香氣 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3464 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular myrou μύρου oil 膏 香膏、香水 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2455 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ioudas Ἰούδας Judas 猶大 專有名詞，人名：猶大 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  就是 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2469 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iskariōtēs Ἰσκαριώτης Iscariot 耶穌的加略人 專有名詞，族名：加略人 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 有一個 一個的 1537 Prep Preposition ek [ἐκ] of － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the 就是 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  就是 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3195 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular mellōn μέλλων being about 那將要 即將、必須 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 3860 V-PNA Verb - Present Infinitive Active paradidonai παραδιδόναι to betray 賣 傳承、交給、出賣、放棄 1223 Prep Preposition Dia Διὰ Because of 為甚麼 後接直接受格時意思是「因為、為了」 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 為甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3464 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular myron μύρον fragrant oil 香膏 香膏、香水 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 4097 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eprathē ἐπράθη was sold 賣 賣 5145 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural triakosiōn τριακοσίων for three hundred 三十 三百 1220 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural dēnariōn δηναρίων denarii 兩銀子 銀錢、羅馬錢幣Denarius得拿利(相當於勞工一天工資) 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1325 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular edothē ἐδόθη given 賙濟 給、允許、使...發生 4434 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural ptōchois πτωχοῖς to [the] poor 窮人呢 貧窮的 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 話並不 不 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 是 不必翻譯帶出子句、因為 4012 Prep Preposition peri περὶ for － 後接所有格時意思是「關於、因為」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4434 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural ptōchōn πτωχῶν poor 窮人 貧窮的 3199 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular emelen ἔμελεν he was caring 掛念 有關係、關心 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃 但是、然而 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因 不必翻譯帶出子句、因為 2812 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kleptēs κλέπτης a thief 個賊 盜賊 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν he was 他是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1101 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular glōssokomon γλωσσόκομον money bag 錢囊 錢箱、錢袋 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 帶著 有 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 906 V-PPM/P-ANP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural ballomena βαλλόμενα being put into [it] 其中所存的 放置、躺、丟擲 941 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ebastazen ἐβάσταζεν he used to pilfer 常取 拿起、帶走、承受 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後、那麼 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 863 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Aphes Ἄφες Leave alone 由 原諒、離開、讓、拋棄 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν her 她 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 吧她是為 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1519 Prep Preposition eis εἰς for 吧她是為 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 之日 一天、日子 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1780 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular entaphiasmou ἐνταφιασμοῦ burial 安葬 預備安葬 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 5083 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular tērēsē τηρήσῃ she may keep 存留的 遵守、保護 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτό it 她 他 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4434 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural ptōchous πτωχοὺς poor 窮人 貧窮的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε always 常 總是 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε you have 有 有 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ with 和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν you 你們 自己 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 1161 Conj Conjunction de δὲ however 同在只是 然後、但是、而 3756 Adv Adverb ou οὐ not 你們不 不 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε always 常 總是 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε you have 有 有 1097 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Egnō Ἔγνω Knew 知道 知道、認識 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος a crowd 人 群眾 4183 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular polys πολὺς great 有許多 許多、大的 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 他從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太 猶太人的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 那裡 那裡 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν He is 耶穌在 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的緣故也 和、並且 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον they came 就來了 來、去 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 是為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 只要、只有 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but － 而是、相反地 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 是 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 的緣故也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2976 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Lazaron Λάζαρον Lazarus 的拉撒路 專有名詞，人名：拉撒路 3708 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural idōsin ἴδωσιν they might see 要看 看見 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1453 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgeiren ἤγειρεν He had raised 裡所復活 使起來 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 他從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死 死的、無生命的、死人 1011 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural ebouleusanto ἐβουλεύσαντο Took counsel 商議 計畫、決定 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2976 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Lazaron Λάζαρον Lazarus 連拉撒路 專有名詞，人名：拉撒路 615 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural apokteinōsin ἀποκτείνωσιν they might kill 要殺了 殺死 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因 不必翻譯帶出子句、因為 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 有好些 許多、大的 1223 Prep Preposition di’ δι’ on account of 為拉撒路的緣故 後接直接受格時意思是「因為、為了」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him － 他 5217 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural hypēgon ὑπῆγον were going away 回去 離開、回去、去 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太人 猶太人的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4100 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural episteuon ἐπίστευον were believing 信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in 了 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular Tē Τῇ On the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1887 Adv Adverb epaurion ἐπαύριον next day 第二天 次日、翌日 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος crowd 的人 群眾 4183 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular polys πολὺς great 有許多 許多、大的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come 上來 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 過 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1859 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular heortēn ἑορτήν feast 節 (宗教的)節慶、宴會 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες having heard 聽見 聽見 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται is coming 將到 來、去 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ‹ὁ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1519 Prep Preposition eis εἰς into 過 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 2983 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural elabon ἔλαβον took 就拿著 領受、接受、拿取 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 902 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural baia βαΐα branches 枝 棕櫚樹枝 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5404 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural phoinikōn φοινίκων palm trees 棕樹 棕櫚樹、棕櫚樹枝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1831 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exēlthon ἐξῆλθον went out 出去 出來、出去 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 5222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hypantēsin ὑπάντησιν meet 迎接 遇見 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2905 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ekraugazon ἐκραύγαζον were shouting 喊著 喊叫 5614 Heb Hebrew Word Hōsanna Ὡσαννά Hosanna 說和散那 和散那，讚美的呼喊(直譯是：拯救，我祈求) 2127 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Eulogēmenos Εὐλογημένος Blessed is 是應當稱頌的 祝福、頌讚 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular erchomenos ἐρχόμενος coming 來 來、去 1722 Prep Preposition en ἐν in 奉 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι [the] name 名 名字 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 935 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Basileus Βασιλεὺς King 王 國王、君王 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2474 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Israēl Ἰσραήλ of Israel 的以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 2147 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Heurōn Εὑρὼν Having found 得了 發現、得到、找到、遇見 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3678 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onarion ὀνάριον a young donkey 一個驢駒 驢駒 2523 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekathisen ἐκάθισεν He sat 就騎 坐下 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon 上 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτό it 上 他 2531 Adv Adverb kathōs καθώς as 如 正如、照著 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is － 是、有 1125 V-RPM/P-NNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular gegrammenon γεγραμμένον written 經上所記的說 寫信、寫 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不 否定副詞 5399 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular phobou φοβοῦ fear 要懼怕 害怕、驚嚇、敬畏 2364 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular thygatēr θυγάτηρ daughter 的民原文是女子 女兒 4622 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Siōn Σιών of Zion 錫安 專有名詞，地名：錫安 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ Behold 哪 看哪！ 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 935 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Basileus Βασιλεύς King 的王 國王、君王 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται comes 來了 來、去 2521 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular kathēmenos καθήμενος sitting 騎 坐、居住、停留 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 著 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 4454 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular pōlon πῶλον a colt 駒 小驢駒 3688 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular onou ὄνου of a donkey 驢 驢 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These things 這些事 這個 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1097 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural egnōsan ἔγνωσαν knew 明白 知道、認識 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ from the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular prōton πρῶτον first 起先 第一的、最重要的、以前的 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but － 而是、相反地 3753 Adv Adverb hote ὅτε when 等到 當...的時候 1392 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular edoxasthē ἐδοξάσθη was glorified 得了榮耀 尊榮、尊敬、頌讚、高舉 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5119 Adv Adverb tote τότε then 以後 那時、然後 3403 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural emnēsthēsan ἐμνήσθησαν they remembered 才想起 記起、回憶起 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這話 這個 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν were 是 是、有 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ of 指著 後接間接受格時意思是「關於、在...之上」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 眾人果然向他 他 1125 V-RPM/P-NNP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Plural gegrammena γεγραμμένα written 寫 寫信、寫 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的並且 並且、然後、和 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這樣 這個 4160 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epoiēsan ἐποίησαν they had done 行了 做、使、留下 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 眾人果然向他 他 3140 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Emartyrei Ἐμαρτύρει Continued to bear witness 就作見證 作證、見證 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 那裡 於是、然後 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος crowd 的眾人 群眾 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ōn ὢν being 耶穌在 是、在、有 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 的時候同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 叫他 他 3753 Adv Adverb hote ὅτε when 當 當...的時候 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2976 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Lazaron Λάζαρον Lazarus 拉撒路 專有名詞，人名：拉撒路 5455 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ephōnēsen ἐφώνησεν He called 耶穌呼喚 叫、召集、雞啼 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3419 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular mnēmeiou μνημείου tomb 墳墓 墳墓、紀念碑 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1453 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgeiren ἤγειρεν raised 復活 使起來 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 叫他 他 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 出 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死 死的、無生命的、死人 1223 Prep Preposition dia διὰ On account of － 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 因 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 就 甚至、也、並且、然後、和 5221 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hypēntēsen ὑπήντησεν met 去迎接 迎著、遇見、反對 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος crowd 眾人 群眾 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because － 因為、不必翻譯帶出子句 191 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēkousan ἤκουσαν they heard 聽見 聽見 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν of His 他 他 4160 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active pepoiēkenai πεποιηκέναι having done 耶穌行了 做、使、留下 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4592 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sēmeion σημεῖον sign 神蹟 表徵、神蹟 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3767 Conj Conjunction oun οὖν Therefore － 於是、然後 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι the Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς among 彼此 後接直接受格時意思是「對著、到」 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτούς themselves 彼此 自己 2334 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Theōreite Θεωρεῖτε You see 看哪 看見、觀察、感知 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 你們是 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 無益 不 5623 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural ōpheleite ὠφελεῖτε you gain 徒勞 得到益處、到達、助益 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδέν nothing 無益 沒有一個、一點也不、無一人 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular ide ἴδε Behold － 看哪！注意！ 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kosmos κόσμος world 世人 世界、宇宙、世人 3694 Prep Preposition opisō ὀπίσω after 都隨從 在...之後、後面 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 565 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēlthen ἀπῆλθεν has gone 去了 去、離開 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Ēsan Ἦσαν There were 那時 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1672 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Hellēnes Ἕλληνές Greeks 希臘人 專有名詞，族名：希臘人 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες certain 有幾個 某個、有的、什麼 1537 Prep Preposition ek ἐκ among 的人中 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 305 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural anabainontōn ἀναβαινόντων coming up 上來 上去、登高、生長 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 過 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4352 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural proskynēsōsin προσκυνήσωσιν they might worship 禮拜 俯伏下拜 1722 Prep Preposition en ἐν at － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1859 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular heortē ἑορτῇ feast 節 (宗教的)節慶、宴會 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι these － 這個 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後 4334 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural prosēlthon προσῆλθον came 他們來 來到、去到 5376 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Philippō Φιλίππῳ to Philip 的腓力 專有名詞，人名：腓力 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ who was － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 966 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Bēthsaida Βηθσαϊδὰ Bethsaida 伯賽大 專有名詞，地名：伯賽大 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Galilaias Γαλιλαίας of Galilee 見加利利 專有名詞，地名：加利利 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2065 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ērōtōn ἠρώτων they were asking 求 問、要求、請 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Sir 先生 先生、主，用來尊稱 2309 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural thelomen θέλομεν we desire 我們願意 想要、願意 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see － 先生、主，用來尊稱 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται Comes 去 來、去 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5376 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Philippos Φίλιππος Philip 腓力 專有名詞，人名：腓力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 同 並且、然後、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει tells 告訴 說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 406 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Andrea Ἀνδρέᾳ Andrew 安得烈 專有名詞，人名：安得烈 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται come 去 來、去 406 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Andreas Ἀνδρέας Andrew 安得烈 專有名詞，人名：安得烈 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 同 並且、然後、和 5376 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Philippos Φίλιππος Philip 腓力 專有名詞，人名：腓力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 同 並且、然後、和 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν tell 告訴 說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 611 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular apokrinetai ἀποκρίνεται answered － 回答、繼續說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them － 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 2064 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular Elēlythen Ἐλήλυθεν Has come 到了 來、去 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hōra ὥρα hour 的時候 時刻、小時、短暫片時 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1392 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular doxasthē δοξασθῇ should be glorified 得榮耀 尊榮、尊敬、頌讚、高舉 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν Truly 我實實 阿們、真正地、誠心地、真實地 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν truly 在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若、甚至若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2848 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kokkos κόκκος grain 一粒 種子 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4621 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular sitou σίτου of wheat 麥子 榖粒、小麥 4098 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular pesōn πεσὼν having fallen 落 落下、倒下、俯伏向下 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν ground 地 地 599 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular apothanē ἀποθάνῃ should die 裡死了 死 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς it － 他 3441 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular monos μόνος alone 一粒 只有、單獨的 3306 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular menei μένει abides 仍舊是 留下、住 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若、甚至若 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 599 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular apothanē ἀποθάνῃ it should die 是死了 死 4183 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular polyn πολὺν much 許多 許多、大的 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit 子粒來 榖粒、果實、收穫、結局 5342 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular pherei φέρει it bears 就結出 帶著 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5368 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular philōn φιλῶν loving 愛惜 喜愛 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν life 生命 生命、生物、自己、靈魂 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 自己 他 622 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular apollyei ἀπολλύει loses 的就失喪 失去 、毀滅、殺害 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it 自己 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3404 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular misōn μισῶν hating 恨惡 恨、厭惡 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν life 生命 生命、生物、自己、靈魂 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 自己 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 生命在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ world 世上 世界、宇宙、世人 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ this 這 這個 1519 Prep Preposition eis εἰς to 生命到 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生 生命 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 永 永遠 5442 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular phylaxei φυλάξει will keep 的就要保守 遵守、守衛、看管 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it 自己 他 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 若 若、甚至若 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοί Me 我 我 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 1247 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular diakonē διακονῇ serves 服事 服務、供給、看顧 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ Me 我 我 190 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular akoloutheitō ἀκολουθείτω let him follow 就當跟從 跟隨、成為門徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where 哪裡 那裡、何處 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμὶ am 在 是、有 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 那裡 那裡 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1249 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular diakonos διάκονος servant 的人 僕人、幫助者、執事 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-NM1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 1st Person Singular emos ἐμὸς of Me 服事我 我的 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 要在 是、在、有 1437 Conj Conjunction ean ἐάν If 若 若、甚至若 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ Me 我 我 1247 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular diakonē διακονῇ serves 服事 服務、供給、看顧 5091 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular timēsei τιμήσει will honor 必尊重 尊敬、估價 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατήρ Father 我父 父親、祖先 3568 Adv Adverb Nyn Νῦν Now 現在 現在 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular psychē ψυχή soul 心裡 生命、生物、自己、靈魂 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 5015 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular tetaraktai τετάρακται has been troubled 憂愁 使困擾、使困惑，被動時意思是「被困擾、不安、驚慌」 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 2036 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular eipō εἴπω shall I say － 說 3962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Pater Πάτερ Father 才好呢父啊 父親、祖先 4982 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular sōson σῶσόν save 救 醫治、拯救 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 脫離 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hōras ὥρας hour 時候 時刻、小時、短暫片時 3778 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular tautēs ταύτης this 這 這個 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 但 而是、相反地 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of － 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 我原是 這個 2064 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēlthon ἦλθον I came 來的 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hōran ὥραν hour 時候 時刻、小時、短暫片時 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 為這 這個 3962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Pater Πάτερ Father 父啊 父親、祖先 1392 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular doxason δόξασόν glorify 願你榮耀 尊榮、尊敬、頌讚、高舉 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你 你 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 的名 名字 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Ēlthen Ἦλθεν Came 來 來、去 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 當時 於是、然後 5456 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular phōnē φωνὴ a voice 就有聲音 聲音 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ Both 說我已經 並且、然後、和 1392 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular edoxasa ἐδόξασα I have glorified [it] 榮耀了 尊榮、尊敬、頌讚、高舉 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 再 並且、然後、和 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 我的名還要 又、再、另一方面 1392 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular doxasō δοξάσω I will glorify [it] 榮耀 尊榮、尊敬、頌讚、高舉 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3767 Conj Conjunction oun οὖν Therefore 旁邊 於是、然後、所以 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος the crowd 的眾人 群眾 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2476 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular hestōs ἑστὼς having stood 站在 設立、站立 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 191 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular akousas ἀκούσας having heard 聽見 聽見 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν was saying － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1027 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Brontēn Βροντὴν Thunder 打雷了 雷、雷聲 1096 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active gegonenai γεγονέναι there has been 打雷了 成為、發生、來 243 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural alloi ἄλλοι Others 還有人 另一個、其他的 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον were saying － 說 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Angelos Ἄγγελος An angel 有天使 天使、使者 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 對他 他 2980 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular lelalēken λελάληκεν has spoken 說話 說、宣揚 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered － 回答、繼續說 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 不 不 1223 Prep Preposition di’ δι’ because of 為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5456 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular phōnē φωνὴ voice 聲音 聲音 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this 這 這個 1096 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular gegonen γέγονεν has come 是 成為、發生、來 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、相反地 1223 Prep Preposition di’ δι’ because of 是為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們來的 你 3568 Adv Adverb nyn νῦν Now 現在 現在 2920 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular krisis κρίσις [the] judgment 審判 審判、公正的審判 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 受 是、有 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世界 世界、宇宙、世人 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου of this 這 這 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 現在 現在 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 758 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archōn ἄρχων prince 的王 統治者、官、領袖 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世界 世界、宇宙、世人 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου this 這 這 1544 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular ekblēthēsetai ἐκβληθήσεται will be cast 要被趕 趕出、逐出、拿出 1854 Adv Adverb exō ἔξω out 出去 出去、外面、離開 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ And I 我 甚至我、連我、但我 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若、甚至若 5312 V-ASP-1S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Singular hypsōthō ὑψωθῶ I am lifted up 上被舉起來 高舉、舉起 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「從、出於、離開」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地 地 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 萬人 所有的、每一個 1670 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular helkysō ἑλκύσω will draw 就要吸引 吸引、強拉、硬拖 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 來歸 後接直接受格時意思是「對著、到」 1683 PPro-AM1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 1st Person Singular emauton ἐμαυτόν Myself 我 我自己 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο This 耶穌這 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν He was saying － 說 4591 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular sēmainōn σημαίνων signifying 原是指著 指出、預言、使人知道 4169 IPro-DMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Masculine Singular poiō ποίῳ by what 怎樣 哪一種、什麼、哪些 2288 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular thanatō θανάτῳ death － 死亡 3195 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēmellen ἤμελλεν He was about 自己將要 即將、必須 599 V-PNA Verb - Present Infinitive Active apothnēskein ἀποθνήσκειν to die 死說的 死、面對死亡 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 回答 回答、繼續說 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 於是、然後 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος crowd 眾人 群眾 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Hēmeis Ἡμεῖς We 說我們 我 191 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ēkousamen ἠκούσαμεν have heard 聽見 聽見 1537 Prep Preposition ek ἐκ from － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου law 律法 律法、法律、定則 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 上有話說基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3306 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular menei μένει abides 是 留下、住 1519 Prep Preposition eis εἰς to 永 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aiōna αἰῶνα age 存 世代、世界的秩序、永遠 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 怎麼 如何？怎麼？ 3004 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular legeis λέγεις say 說 說 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 的你 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 必須 必須、應該 5312 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive hypsōthēnai ὑψωθῆναι to be lifted up 被舉起來 高舉、舉起 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς Who 誰呢 什麼、誰、為什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this 呢這 這個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2089 Adv Adverb Eti Ἔτι Yet 還有 仍然、更要、另外 3398 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular mikron μικρὸν a little 不多的 小的、不重要的、卑下的 5550 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chronon χρόνον while 時候 時間、一段時間 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular phōs φῶς light 光 光 1722 Prep Preposition en ἐν with 中間 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 在你們 你 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 4043 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural peripateite περιπατεῖτε Walk 行走 走路 5613 Adv Adverb hōs ὡς while 應當趁著 在...之後、正當、約有、如同 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular phōs φῶς light 光 光 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε you have 有 有 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 免得 否定副詞 4653 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular skotia σκοτία darkness 黑暗 黑暗 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2638 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular katalabē καταλάβῃ might overtake 臨到 掌握、抓、得到 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4043 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular peripatōn περιπατῶν walking 裡行走的 走路 1722 Prep Preposition en ἐν in 那在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4653 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular skotia σκοτίᾳ darkness 黑暗 黑暗 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1492 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular oiden οἶδεν knows － 知道、了解、察知 4226 Adv Adverb pou ποῦ where 往何處 何處 5217 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular hypagei ὑπάγει he is going 去 離開、回去、去 5613 Adv Adverb hōs ὡς While 你們應當趁著 在...之後、正當、約有、如同 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular phōs φῶς light 光 光 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε you have 有 有 4100 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural pisteuete πιστεύετε believe 信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in 從 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular phōs φῶς light 這光 光 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 5207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural huioi υἱοὶ sons 之子 兒子、子孫、子民 5457 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular phōtos φωτὸς of light 光明 光 1096 V-ASM-2P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 2nd Person Plural genēsthe γένησθε you may become 你們成為 成為、發生、來 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These things 這話 這個 2980 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elalēsen ἐλάλησεν spoke 說了 說、宣揚 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 565 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular apelthōn ἀπελθὼν having gone away 就離開他們 去、離開 2928 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ekrybē ἐκρύβη He was hidden 隱藏了 隱藏、保密 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他 5118 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tosauta Τοσαῦτα So many 許多 如此多 1161 Conj Conjunction de δὲ however 雖然 然後、但是、而 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 4592 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural sēmeia σημεῖα signs 神蹟 表徵、神蹟 4160 V-RPA-GMS Verb - Perfect Participle Active - Genitive Masculine Singular pepoiēkotos πεποιηκότος having been done 行了 做、使、留下 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθεν before 面前 後接所有格時意思是「在...的前面」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 在他們 他 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他們還是不 不 4100 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural episteuon ἐπίστευον they believed 信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 這是 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 的話 道、話語 2268 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Ēsaiou Ἠσαΐου of Isaiah 以賽亞 專有名詞，人名：以賽亞 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular prophētou προφήτου prophet 先知 先知 4137 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular plērōthē πληρωθῇ might be fulfilled 要應驗 實現、使完全 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν that － 帶出關係子句修飾先行詞 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主啊 主 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 的有誰 什麼、誰、為什麼 4100 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular episteusen ἐπίστευσεν has believed 信 相信、有信心、信託 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 189 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular akoē ἀκοῇ report 所傳 消息、風聲 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1023 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular brachiōn βραχίων arm 的膀臂 手臂 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 呢主 主 5101 IPro-DMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Masculine Singular tini τίνι to whom 向誰 什麼、誰、為什麼 601 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular apekalyphthē ἀπεκαλύφθη has been revealed 顯露呢 顯明、啟示 1223 Prep Preposition Dia Διὰ Because of 他們所以 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 他們所以 這個 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1410 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural ēdynanto ἠδύναντο they were able 能 能夠 4100 V-PNA Verb - Present Infinitive Active pisteuein πιστεύειν to believe 信 相信、有信心、信託 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 2268 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ēsaias Ἠσαΐας Isaiah 以賽亞 專有名詞，人名：以賽亞 5186 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular Tetyphlōken Τετύφλωκεν He has blinded 瞎了 瞎眼 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 主叫他們 他 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ophthalmous ὀφθαλμοὺς eyes 眼 眼睛 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4456 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epōrōsen ἐπώρωσεν has hardened 硬了 使頑梗、倔強 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kardian καρδίαν heart 心 心、意志、願望 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 免得 否定副詞 3708 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural idōsin ἴδωσιν they should see 看見 看見 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ophthalmois ὀφθαλμοῖς eyes 他們眼睛 眼睛 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3539 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural noēsōsin νοήσωσιν understand 明白 明白、曉得、思想 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kardia καρδίᾳ heart 心裡 心、意志、願望 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4762 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural straphōsin στραφῶσιν turn 回轉 轉向、轉離、還回 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2390 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular iasomai ἰάσομαι I will heal 過來我就醫治 使痊癒、醫治 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These things 這話 這個 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 2268 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ēsaias Ἠσαΐας Isaiah 以賽亞 專有名詞，人名：以賽亞 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiden εἶδεν he saw 看見 看見 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 的榮耀 榮耀 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 2980 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elalēsen ἐλάλησεν spoke 指 說、宣揚 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 著 後接所有格時意思是「關於、因為」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 3676 Conj Conjunction homōs ὅμως Nevertheless 雖然如此 然而、雖然如此 3305 Conj Conjunction mentoi μέντοι indeed 雖然如此 然而、但是 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 卻 甚至、也、並且、然後、和 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 中 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 758 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural archontōn ἀρχόντων rulers 官長 統治者、官、領袖 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 有好些 許多、大的 4100 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural episteusan ἐπίστευσαν believed 信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 的只 而是、相反地 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 因 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural Pharisaious Φαρισαίους Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 的緣故就不 不 3670 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural hōmologoun ὡμολόγουν they were confessing 承認 承認、宣稱 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 恐怕 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 恐怕 否定副詞 656 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural aposynagōgoi ἀποσυνάγωγοι put out of the synagogue 趕出會堂 趕逐出會堂的 1096 V-ASM-3P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Plural genōntai γένωνται they might be 被 成為、發生、來 25 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēgapēsan ἠγάπησαν they loved 因他們愛 愛 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 這是 因為、然後、的確是 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 的榮耀 榮耀 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων of men 人 人、人類 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον more 過 更加 2260 Conj Conjunction ēper ἤπερ than 於 比較於 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 的榮耀 榮耀 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 愛神 上帝 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2896 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekraxen ἔκραξεν cried out 大聲 喊叫 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pisteuōn πιστεύων believing 信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in 信 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 3756 Adv Adverb ou οὐ not 的不 不 4100 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular pisteuei πιστεύει believes 是信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in 信 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 而是、相反地 1519 Prep Preposition eis εἰς in 信 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3992 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular pempsanta πέμψαντά having sent 那差 差遣、送給 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我來的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2334 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular theōrōn θεωρῶν beholding 人看見 看見、觀察、感知 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 2334 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular theōrei θεωρεῖ beholds 就是看見 看見、觀察、感知 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3992 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular pempsanta πέμψαντά having sent 那差 差遣、送給 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我來的 我 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 5457 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular phōs φῶς a light 上來乃是光 光 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世 世界、宇宙、世人 2064 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular elēlytha ἐλήλυθα have come 到 來、去 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς everyone 凡 所有的、每一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pisteuōn πιστεύων believing 信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4653 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular skotia σκοτίᾳ darkness 黑暗裡 黑暗 3361 Adv Adverb mē μὴ not 的不 否定副詞 3306 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular meinē μείνῃ should abide 住 留下、住 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1437 Conj Conjunction ean ἐάν if 若 若、甚至若 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς anyone 有人 某個、有的、什麼 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 191 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular akousē ἀκούσῃ hears 聽見 聽見 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural rhēmatōn ῥημάτων words 的話 話語 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 5442 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular phylaxē φυλάξῃ keeps [them] 遵守 遵守、守衛、看管 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 2919 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular krinō κρίνω do judge 審判 認為、判斷、決定、定罪、論斷 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 本 因為、然後、的確是 2064 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēlthon ἦλθον I came 我來 來、去 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 是要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2919 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular krinō κρίνω I might judge 審判 認為、判斷、決定、定罪、論斷 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世界 世界、宇宙、世人 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃 而是、相反地 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 是要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4982 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular sōsō σώσω I might save 拯救 拯救 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世界 世界、宇宙、世人 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 114 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular athetōn ἀθετῶν rejecting 棄絕 拒絕、漠視、使之無效、置於一旁 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 2983 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular lambanōn λαμβάνων receiving 領受 領受、接受、拿取 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural rhēmata ῥήματά words 話 話語 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 的人有 有 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2919 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular krinonta κρίνοντα judging 審判 認為、判斷、決定、定罪、論斷 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 的道 道、話語 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν which 的就是我所 帶出關係子句修飾先行詞 2980 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular elalēsa ἐλάλησα I spoke 講 說、宣揚 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος that － 那個 2919 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular krinei κρινεῖ will judge 要審判 認為、判斷、決定、定罪、論斷 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2078 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular eschatē ἐσχάτῃ last 末 最後的 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 一天、日子 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι For 因為 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 有憑著 後接所有格，意思是「出於...、離開」 1683 PPro-GM1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 1st Person Singular emautou ἐμαυτοῦ Myself 自己 我自己 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒 不 2980 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular elalēsa ἐλάλησα spoke 講 說、宣揚 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 惟 而是、相反地 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3992 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular pempsas πέμψας having sent 有差 差遣、送給 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 來的父 父親、祖先 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτός Himself － 他 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我 我 1785 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular entolēn ἐντολὴν a commandment 命令 誡命 1325 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular dedōken δέδωκεν gave 已經給 給、允許、使...發生 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 2036 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular eipō εἴπω I should say － 說 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 2980 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular lalēsō λαλήσω I should speak 講 說、宣揚 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 我也 並且、然後、和 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδα I know － 知道、了解、察知 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular entolē ἐντολὴ commandment 的命令 誡命 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2222 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular zōē ζωὴ life 生 生命 166 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular aiōnios αἰώνιός eternal 永 永遠 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ What 的話 帶出關係子句修飾先行詞 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 故此 於是、然後 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 2980 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular lalō λαλῶ speak 所講 說、宣揚 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 正是照著 正如、照著 2046 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular eirēken εἴρηκέν has said － 說 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to Me 對我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατήρ Father 父 父親、祖先 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so － 如此、這樣地 2980 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular lalō λαλῶ I speak 所講 說、宣揚