4253 Prep Preposition Pro Πρὸ Before 以前 後接所有格，意思是「在...之前」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the 屬 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1859 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular heortēs ἑορτῆς feast 節 (宗教的)節慶、宴會 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the 屬 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3957 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pascha πάσχα Passover 逾越 逾越節、逾越節晚餐、逾越節羊羔 1492 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular eidōs εἰδὼς knowing － 知道、了解、察知 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  屬 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν had come 到了 來、去 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ His 自己 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  屬 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hōra ὥρα hour 的時候 時刻、小時、短暫片時 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3327 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular metabē μεταβῇ He would depart 離 離開 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the 屬 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世 世界、宇宙、世人 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου this － 這 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 歸 後接直接受格時意思是「對著、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 屬 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 父親、祖先 25 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular agapēsas ἀγαπήσας having loved 他既然愛 愛 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the 屬 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural idious ἰδίους own 自己 自己的 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς who [were] 屬 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 間 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the 屬 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ world 世 世界、宇宙、世人 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 5056 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular telos τέλος [the] end 底 結束、終局、總結 25 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgapēsen ἠγάπησεν He loved 的人就愛 愛 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1173 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular deipnou δείπνου supper 吃晚飯 筵席、晚餐、主要的 一餐 1096 V-PPM/P-GNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Neuter Singular ginomenou γινομένου taking place － 成為、發生、來 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1228 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular diabolou διαβόλου devil 的時候魔鬼 魔鬼 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη already 已 已經、現在 906 V-RPA-GMS Verb - Perfect Participle Active - Genitive Masculine Singular beblēkotos βεβληκότος having put 耶穌的意思放 放置、躺、丟擲 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kardian καρδίαν heart 心裡 心、意志、願望 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 將 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3860 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular paradoi παραδοῖ he should betray 賣 傳承、交給、出賣、放棄 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 2455 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ioudas Ἰούδας of Judas 猶大 專有名詞，人名：猶大 4613 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Simōnos Σίμωνος [son] of Simon 西門 專有名詞，人名：西門 2469 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iskariōtou Ἰσκαριώτου Iscariot 的兒子加略人 專有名詞，族名：加略人 1492 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular eidōs εἰδὼς knowing － 知道、了解、察知 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 已將萬有 所有的、每一個 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν has given 交在 給、允許、使...發生 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 1519 Prep Preposition eis εἰς into 裡 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 手 手 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 且 並且、然後、和 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν He came forth 知道自己是 出來、出去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 出來的又 並且、然後、和 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「對著、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神那裡去 上帝 5217 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular hypagei ὑπάγει He is going 要歸 離開、回去、去 1453 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular egeiretai ἐγείρεται He rises 站起來 使起來，被動時意思是「起來、醒過來」 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 就離 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1173 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular deipnou δείπνου supper 席 筵席、晚餐、主要的 一餐 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5087 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular tithēsin τίθησιν lays aside 脫了 設立、 安放、放棄 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2440 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural himatia ἱμάτια garments 衣服 衣服、外套、外袍 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2983 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular labōn λαβὼν having taken 拿 領受、接受、拿取 3012 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular lention λέντιον a towel 一條手巾 毛巾 1241 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular diezōsen διέζωσεν He girded 束腰 綁在周圍、穿上 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτόν Himself － 自己 1534 Adv Adverb eita εἶτα After that 隨後 然後、再者、並且 906 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular ballei βάλλει He pours 倒 丟擲、傾倒、給、帶來 5204 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hydōr ὕδωρ water 把水 水 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3537 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular niptēra νιπτῆρα basin 盆 盥洗盆 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο He began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 3538 V-PNA Verb - Present Infinitive Active niptein νίπτειν to wash 洗 盥洗、洗 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 的腳 腳 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 學生、門徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 1591 V-PNA Verb - Present Infinitive Active ekmassein ἐκμάσσειν to wipe [them] 擦乾 擦 乾 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3012 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular lentiō λεντίῳ towel 的手巾 毛巾 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ with which 自己所 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν He was 用 是、有 1241 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular diezōsmenos διεζωσμένος girded 束 綁在周圍、穿上 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Erchetai Ἔρχεται He comes 挨 來、去 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 於是、然後 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「對著、到」 4613 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Simōna Σίμωνα Simon 西門 專有名詞，人名：西門 4074 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Petron Πέτρον Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει who says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 彼得對他 他 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σύ You 啊你 你 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 3538 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular nipteis νίπτεις do wash 洗 盥洗、洗 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 的腳嗎 腳 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 回答 回答、繼續說 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular Ho Ὃ What 所 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 4160 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular poiō ποιῶ do 做 做、使、留下 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 的你 你 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1492 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular oidas οἶδας know － 知道、了解、察知 737 Adv Adverb arti ἄρτι presently 如今 現在 1097 V-FIM-2S Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Singular gnōsē γνώσῃ you will know 必明白 知道、認識 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 後來 後接直接受格時意思是「在...之後」 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 後來 這個 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 3756 Adv Adverb Ou Οὐ No 不 不 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 3538 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular nipsēs νίψῃς shall You wash 可洗 盥洗、洗 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 的腳 腳 1519 Prep Preposition eis εἰς to 你永 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aiōna αἰῶνα age 你永 世代、世界的秩序、永遠 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 說 回答、繼續說 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him － 他 1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν If 我若不 若、甚至若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 我若不 否定副詞 3538 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular nipsō νίψω I wash 洗 盥洗、洗 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 無 不 2192 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular echeis ἔχεις you have 你就 有 3313 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular meros μέρος part 分了 部分、地區 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 4613 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 西門 專有名詞，人名：西門 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 3361 Adv Adverb mē μὴ not 啊不 否定副詞 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 的腳 腳 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 只要、只有 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、相反地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 連 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 手 手 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kephalēn κεφαλήν head 頭也要洗 頭、元首 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ‹ὁ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3068 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular leloumenos λελουμένος having been bathed 凡洗 洗、洗澡 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not － 不 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has － 有 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need － 必要的事、需求、缺乏 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 過澡的人只要 是否、假若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 過澡的人只要 否定副詞 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 把腳 腳 3538 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle nipsasthai νίψασθαι to wash 一洗 盥洗、洗 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 的然而 而是、相反地 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 是 是、有 2513 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular katharos καθαρὸς clean 就乾淨 單純、清潔、無辜 3650 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular holos ὅλος wholly 全身 全部的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you all 了你們 你 2513 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural katharoi καθαροί clean 乾淨 單純、清潔、無辜 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are 是 是、有 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 的然而 而是、相反地 3780 Adv Adverb ouchi οὐχὶ not 不 不、確實不 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都是乾淨的 所有的、每一個 1492 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēdei ᾔδει He knew － 知道、了解、察知 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 耶穌原 因為、然後、的確是 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [one who] 的是誰 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3860 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular paradidonta παραδιδόντα was betraying 要賣 傳承、交給、出賣、放棄 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 所以 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 所以 這個 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 3780 Adv Adverb Ouchi Οὐχὶ Not 你們不 不、確實不 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 所有的、每一個 2513 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural katharoi καθαροί clean 乾淨的 單純、清潔、無辜 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε you are 是 是、有 3753 Adv Adverb Hote Ὅτε When 完了 當...的時候 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後 3538 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular enipsen ἔνιψεν He had washed 耶穌洗 盥洗、洗 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 的腳 腳 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2983 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elaben ἔλαβεν taken 就穿 領受、接受、拿取 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2440 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural himatia ἱμάτια garments 上衣服 衣服、外套、外袍 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 下對他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 377 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anepesen ἀνέπεσεν having reclined 坐 坐、坐席 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 下對他們 他 1097 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Ginōskete Γινώσκετε Do you know 的你們明白嗎 知道、認識 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what － 什麼、誰、為什麼、如何、為何 4160 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular pepoiēka πεποίηκα I have done 所做 做、使、留下 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 我向你們 你 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς You 你們 你 5455 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural phōneite φωνεῖτέ call 稱呼 叫、召集、雞啼 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular HO Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1320 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Didaskalos Διδάσκαλος Teacher 夫子 教師 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 稱呼我主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2573 Adv Adverb kalōs καλῶς rightly 的不錯 好好地、正確地 3004 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural legete λέγετε you say 你們說 說 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμὶ I am 是 是、有 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 我本來 因為、然後、的確是 1487 Conj Conjunction ei εἰ If － 是否、假若 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3538 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular enipsa ἔνιψα have washed 尚且洗 盥洗、洗 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν your 你們 你 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 的腳 腳 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 是你們的主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1320 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Didaskalos Διδάσκαλος Teacher 你們的夫子 教師 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3784 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural opheilete ὀφείλετε ought 當 應該、欠(債) 240 RecPro-GMP Personal / Reciprocal Pronoun - Genitive Masculine Plural allēlōn ἀλλήλων of one another 彼此 彼此 3538 V-PNA Verb - Present Infinitive Active niptein νίπτειν to wash 洗 盥洗、洗 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 腳 腳 5262 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hypodeigma ὑπόδειγμα A pattern 作了榜樣 例子、榜樣、副本 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 1325 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular edōka ἔδωκα I gave 我給 給、允許、使...發生 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 照著 正如、照著 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 4160 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular epoiēsa ἐποίησα did 所做 做、使、留下 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 照著 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 向你們 你 4160 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural poiēte ποιῆτε should do 的去做 做、使、留下 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν Truly 我實實 阿們、真正地、誠心地、真實地 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν truly 在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 能 是、有 1401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular doulos δοῦλος a servant 僕人 僕人、奴僕 3173 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative meizōn μείζων greater than 大於 大的、偉大的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kyriou κυρίου master 主人 主 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的人 他 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 也 也不、甚至不 652 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular apostolos ἀπόστολος a messenger 差人 使徒 3173 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative meizōn μείζων greater than 不能大於 大的、偉大的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3992 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular pempsantos πέμψαντος having sent 差 差遣、送給 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他的人 他 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 你們既 是否、假若、既然 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這事 這個 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε you know － 知道、了解、察知 3107 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural makarioi μακάριοί blessed 福了 被賜福的、快樂的 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are you 就有 是、有 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若、甚至若 4160 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural poiēte ποιῆτε you do 是去行 做、使、留下 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτά them － 他 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 我這話不 不 4012 Prep Preposition peri περὶ about 是指著 後接所有格時意思是「關於、因為」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾人 所有的、每一個 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I speak 說 說 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 的我 我 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδα know － 知道、了解、察知 5101 IPro-AMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Plural tinas τίνας whom 的是誰 什麼、誰、為什麼 1586 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular exelexamēn ἐξελεξάμην I chose 我所揀選 選擇 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but － 而是、相反地 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular graphē γραφὴ Scripture 經 聖經、經文 4137 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular plērōthē πληρωθῇ may be fulfilled 現在要應驗 實現、使完全 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5176 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular trōgōn τρώγων eating 吃 吃、咀嚼 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 上的話說同我 我 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον bread 飯 麵包、食物 1869 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epēren ἐπῆρεν lifted up 踢 舉高、提高 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ against 踢 後接直接受格時意思是「對、向、在....、到、在...上」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4418 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pternan πτέρναν heel 的人用腳 踵、足跟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ From 如今 後接所有格，意思是「從」 737 Adv Adverb arti ἄρτι this time 如今 現在 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I am telling 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 4253 Prep Preposition pro πρὸ before 我要先 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle genesthai γενέσθαι it comes to pass 事情還沒有成就 成為、發生、來 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4100 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural pisteusēte πιστεύσητε* you should believe 可以信 相信、信靠 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when 的時候 當...時候、不論何時 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται it comes to pass 你們到事情成就 成為、發生、來 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am [He] 是基督 是、有 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν Truly 我實實 阿們、真正地、誠心地、真實地 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν truly 在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2983 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular lambanōn λαμβάνων receiving 有人接待 領受、接受、拿取 302 Prtcl Particle an ἄν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 5100 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τινα any 的 某個、有的、什麼 3992 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular pempsō πέμψω I shall send 我所差遣 差遣、送給 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 2983 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lambanei λαμβάνει receives 就是接待 領受、接受、拿取 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 2983 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular lambanōn λαμβάνων receiving 接待 領受、接受、拿取 2983 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lambanei λαμβάνει receives 就是接待 領受、接受、拿取 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3992 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular pempsanta πέμψαντά having sent 那差遣 差遣、送給 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我的 我 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These things 了這話 這個 2036 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eipōn εἰπὼν having said － 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ‹ὁ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5015 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular etarachthē ἐταράχθη was troubled 裡憂愁 使困擾、使困惑，被動時意思是「被困擾、不安、驚慌」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι in spirit 心 內在生命、意志狀態、氣息、風、靈、聖靈 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 3140 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular emartyrēsen ἐμαρτύρησεν He testified － 作證、見證 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實實 阿們、真正地、誠心地、真實地 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν truly 在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 說 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 有一個人 一個的 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 中間 後接所有格，意思是「出於...、離開」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 3860 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular paradōsei παραδώσει will betray 要賣 傳承、交給、出賣、放棄 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我了 我 991 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Eblepon Ἔβλεπον Began to look 對看 看、凝視、能看見、得到視力 1519 Prep Preposition eis εἰς upon 彼此 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 彼此 彼此 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 639 V-PPM-NMP Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural aporoumenoi ἀπορούμενοι being uncertain 猜不透 關身時意思是「不確定、被混淆」 4012 Prep Preposition peri περὶ of 所 後接所有格時意思是「關於、因為」 5101 IPro-GMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Singular tinos τίνος whom 的是誰 什麼、誰、為什麼 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He is speaking 說 說 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν There was 有 是、有 345 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular anakeimenos ἀνακείμενος reclining 的側身挨近 躺臥、斜躺、吃飯 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 一個 一個的 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2859 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kolpō κόλπῳ bosom 的懷 胸懷 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 是耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 25 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēgapa ἠγάπα loved 所愛 愛 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3506 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular neuei νεύει Motions 點頭 點頭 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ to him 對他 這個 4613 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 西門 專有名詞，人名：西門 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2532 Conj Conjunction kai 〈καὶ and － 然後、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει he tells 說的 說、講話 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ〉 him － 他 4441 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle pythesthai ‹πυθέσθαι to ask 說 問、調查 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who － 誰、什麼 302 Prtcl Particle an ἂν it － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1510 V-POA-3S Verb - Present Optative Active - 3rd Person Singular eiē εἴη› is － 是、在、有 4012 Prep Preposition peri περὶ about 你告訴我們主是指著 後接所有格時意思是「關於、因為」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whom 誰 帶出關係子句修飾先行詞 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He is speaking 說的 說、講話 377 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anapesōn ἀναπεσὼν Having leaned 靠著 斜躺、躺下吃飯 3767 Conj Conjunction oun [οὖν] then 那門徒便就勢 所以、於是、然後 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος he － 那個 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 那門徒便就勢 如此、這樣地 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 靠著 後接直接受格時意思是「對、向、在....、到、在...上」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4738 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular stēthos στῆθος breast 的胸膛 胸部，從頸部到肚腹的部位 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει he says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 問他 他 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主啊 主 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰呢 什麼、誰、為什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is it 是 是、有 611 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Apokrinetai Ἀποκρίνεται Answers 回答 回答、繼續說 3767 Conj Conjunction oun 〈οὖν〉 then － 於是、然後、所以 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Ekeinos Ἐκεῖνός He － 那個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 就是 是、有 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ to whom 誰 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 說我 我 911 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular bapsō βάψω will dip 蘸 沾、浸 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5596 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular psōmion ψωμίον morsel 一點餅 麵包的一小片 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1325 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular dōsō δώσω will give 給 給、允許、使...發生 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 誰 他 911 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular bapsas βάψας Having dipped 誰耶穌就蘸 沾、浸 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 於是、然後、所以 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5596 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular psōmion ψωμίον morsel 了一點餅 麵包的一小片 2983 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lambanei λαμβάνει He takes [it] 遞 接受、拿取 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1325 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular didōsin δίδωσιν gives [it] 給 給、允許、使...發生 2455 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iouda Ἰούδᾳ to Judas 的兒子猶大 專有名詞，人名：猶大 4613 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Simōnos Σίμωνος [son] of Simon 西門 專有名詞，人名：西門 2469 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iskariōtou Ἰσκαριώτου Iscariot 加略人 專有名詞，族名：加略人 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 他吃了以後 後接直接受格時意思是「在...之後」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5596 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular psōmion ψωμίον morsel － 一片麵包 5119 Adv Adverb tote τότε then － 那時、然後 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν entered 就入 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 了 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 1565 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular ekeinon ἐκεῖνον him 他 那個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4567 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Satanas Σατανᾶς Satan 撒但 專有名詞，魔鬼名：撒但 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 便對他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ‹ὁ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 的心耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular Ho Ὃ What 你所 帶出關係子句修飾先行詞 4160 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular poieis ποιεῖς you do 做 做、使、留下 4160 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular poiēson ποίησον do 做吧 做、使、留下 5032 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative tachion τάχιον quickly 的快 更迅速地 、更敏捷地 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο This 這話 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 的人 沒有一個、一點也不、無一人 1097 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular egnō ἔγνω knew 沒有一個知道 知道、認識 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 345 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural anakeimenōn ἀνακειμένων reclining 同席 躺下、斜躺、吃飯 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 是為甚麼 後接直接受格時意思是「對著、到」 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what － 什麼、誰、為什麼、如何、為何 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He spoke － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινὲς Some 有人 某個、有的、什麼 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 1380 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural edokoun ἐδόκουν were thinking 以為 認為、思想 1893 Conj Conjunction epei ἐπεὶ since 因 既然、因為、否則 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1101 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular glōssokomon γλωσσόκομον money bag 錢囊 錢箱、錢袋 2192 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eichen εἶχεν had 帶著 有 2455 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ioudas Ἰούδας Judas 猶大 專有名詞，人名：猶大 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει is saying 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 是對他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ‹ὁ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 59 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Agorason Ἀγόρασον Buy 你去買 買、贖回 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν what things － 帶出關係子句修飾先行詞 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need [of] 用 必要的事、需求、缺乏 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν we have 所應 有 1519 Prep Preposition eis εἰς for 我們過 後接直接受格，意思是「為了、進入...之內、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1859 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular heortēn ἑορτήν feast 節 (宗教的)節慶、宴會 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 的東西或 或、比 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4434 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural ptōchois πτωχοῖς poor 窮人 貧窮的 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 是叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι something 他拿甚麼 某個、有的、什麼 1325 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular dō δῷ he should give 賙濟 給、允許、使...發生 2983 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular labōn λαβὼν Having received 猶大受了 領受、接受、拿取 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 就 於是、然後 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5596 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular psōmion ψωμίον morsel 那點餅 一片麵包 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος he － 那個 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν went out 出去 出來、出去 2112 Adv Adverb euthys εὐθύς immediately － 馬上 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν it was 那時候是 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3571 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular nyx νύξ night 夜間了 夜晚 3753 Adv Adverb Hote Ὅτε When － 當...的時候 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν he had gone out 他既出去 出來、出去 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 就說 說 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3568 Adv Adverb Nyn Νῦν Now 如今 現在 1392 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular edoxasthē ἐδοξάσθη has been glorified 得了榮耀 尊榮、尊敬、頌讚、高舉 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1392 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular edoxasthē ἐδοξάσθη has been glorified 人子身上也得了榮耀 尊榮、尊敬、頌讚、高舉 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him － 他 1487 Conj Conjunction ei εἰ If － 是否、假若、既然 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1392 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular edoxasthē ἐδοξάσθη is glorified 榮耀 尊榮、尊敬、頌讚、高舉 1722 Prep Preposition en ἐν in 要因 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 自己 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 並且 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1392 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular doxasei δοξάσει will glorify 榮耀 尊榮、榮耀、頌讚、高舉 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 人子 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 要因 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 848 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular hautō αὑτῷ Himself － 他自己的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1392 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular doxasei δοξάσει will glorify 榮耀 尊榮、尊敬、頌讚、高舉 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 5040 N-VNP Noun - Vocative Neuter Plural Teknia Τεκνία Little children 小子們 小孩、孩子 2089 Adv Adverb eti ἔτι yet 我還 仍然、更要、另外 3398 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mikron μικρὸν a little while 有不多的時候 小的、微小的、卑微的 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ with 與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι I am 同在 是、有 2212 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural zētēsete ζητήσετέ You will seek 後來你們要找 想要、嘗試、尋找 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也照樣 並且、然後、和 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as － 正如、照著 2036 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eipon εἶπον I said － 說 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Ioudaiois Ἰουδαίοις Jews 對猶太人 猶太人的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  曾 不必翻譯帶出子句、因為 3699 Adv Adverb Hopou Ὅπου Where 的地方 那裡、何處 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 這話我 我 5217 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular hypagō ὑπάγω go 但我所去 離開、回去、去 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 1410 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dynasthe δύνασθε are able 能 能夠 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν to come 到 來、去 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也照樣 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 對你們 你 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 說過 說 737 Adv Adverb arti ἄρτι now 如今 現在 1785 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Entolēn Ἐντολὴν A commandment 命令 誡命 2537 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular kainēn καινὴν new 一條新 新的 1325 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular didōmi δίδωμι I give 我賜給 給、允許、使...發生 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 乃是叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 25 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural agapate ἀγαπᾶτε you should love 相愛 愛 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 你們彼此 彼此 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 我怎樣 正如、照著 25 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēgapēsa ἠγάπησα I have loved 愛 愛 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so 要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 25 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural agapate ἀγαπᾶτε should love 愛 愛 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 怎樣相 彼此 1722 Prep Preposition en ἐν By 彼此 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 此 這個 1097 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural gnōsontai γνώσονται will know 就認出 知道、認識 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 的心眾人 所有的、每一個 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1699 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ to Me 我 我的 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταί disciples 的門徒了 學生、門徒 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε you are 你們是 是、有 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 你們若 若、甚至若 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 相愛 愛 2192 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural echēte ἔχητε you have 有 有 1722 Prep Preposition en ἐν among 因 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 240 RecPro-DMP Personal / Reciprocal Pronoun - Dative Masculine Plural allēlois ἀλλήλοις one another 彼此 彼此 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 問耶穌說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 4613 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 西門 專有名詞，人名：西門 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 4226 Adv Adverb pou ποῦ where 往哪裡 何處 5217 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular hypageis ὑπάγεις go You 去 離開、回去、去 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 回答 回答、繼續說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō [αὐτῷ] him － 他 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3699 Adv Adverb Hopou Ὅπου Where 的地方 那裡、何處 5217 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular hypagō ὑπάγω I go 說我所去 離開、回去、去 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 1410 V-PIM/P-2S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular dynasai δύνασαί you are able 能 能夠 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我去 我 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 你現在 現在 190 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active akolouthēsai ἀκολουθῆσαι to follow 跟 跟隨、成為門徒 190 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular akolouthēseis ἀκολουθήσεις you will follow 要跟 跟隨、成為門徒 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 5305 Adv Adverb hysteron ὕστερον afterward 我去後來 最後、後來 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ‹ὁ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 啊我為甚麼 後接直接受格時意思是「因為、為了」 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 啊我為甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 1410 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular dynamai δύναμαί am I able 能 能夠 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι You 你 你 190 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active akolouthēsai ἀκολουθῆσαι to follow 跟 跟隨、成為門徒 737 Adv Adverb arti ἄρτι presently 現在 現在 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχήν life 命 生命、生物、自己、靈魂 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me － 我 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 去我願意為 後接所有格時意思是「為了、代替、關於」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ You 你 你 5087 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular thēsō θήσω I will lay down 捨 設立、 安放、放棄 611 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Apokrinetai Ἀποκρίνεται Answered 說 回答、繼續說 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular Tēn Τὴν The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχήν life 命 生命、生物、自己、靈魂 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 你願意為 後接所有格時意思是「為了、代替、關於」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 5087 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular thēseis θήσεις will you lay down 捨 設立、 安放、放棄 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν Truly 嗎我實實 阿們、真正地、誠心地、真實地 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν truly 在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 3756 Adv Adverb ou οὐ no － 不 3361 Adv Adverb mē μὴ not － 否定副詞 220 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular alektōr ἀλέκτωρ [the] rooster 雞 公雞 5455 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular phōnēsē φωνήσῃ will crow 叫 叫、召集、雞啼 2193 Prep Preposition heōs ἕως until － 後接所有格，意思是「直到」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ that － 帶出關係子句修飾先行詞 720 V-FIM-2S Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Singular arnēsē ἀρνήσῃ you will deny 不認 拒絕、否定、否認 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 5151 Adv Adverb tris τρίς three times 以先你要三次 三次