3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 裡不 否定副詞 5015 V-PMM/P-3S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular tarassesthō ταρασσέσθω let be troubled 要憂愁 使困擾、使困惑，被動時意思是「被困擾、不安、驚慌」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kardia καρδία heart 心 心、意志、願望 4100 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural pisteuete πιστεύετε You believe 你們信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 4100 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural pisteuete πιστεύετε believe 當信 相信、有信心、信託 1722 Prep Preposition en ἐν In 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular oikia οἰκίᾳ house 家 房子、家、家庭 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 父的 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3438 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural monai μοναὶ mansions 住處 房間 4183 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural pollai πολλαί many 許多 許多、大的 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν there are 裡有 是、有 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若是 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3361 Adv Adverb mē μή not 沒有 否定副詞 2036 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eipon εἶπον would I have told － 說 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 4198 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular poreuomai πορεύομαι I go 了我去 旅行、去、離開 2090 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active hetoimasai ἑτοιμάσαι to prepare 預備 準備 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον a place 地方去 地方 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν for you 原是為你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 也 並且、然後、和 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 我若 若、甚至若 4198 V-ASP-1S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Singular poreuthō πορευθῶ I go 去 旅行、去、離開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 2090 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular hetoimasō ἑτοιμάσω prepare 預備了 準備 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον a place 地方 地方 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν for you 為你們 你 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 就必再 又、再、另一方面 2064 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular erchomai ἔρχομαι I am coming 來 來、去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3880 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular paralēmpsomai παραλήμψομαι will receive 接 帶著、接受、帶走 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「對著、到」 1683 PPro-AM1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 1st Person Singular emauton ἐμαυτόν Myself 我 我自己 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where 那裡 那裡、何處 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμὶ am 在 是、有 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 去我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 哪裡叫你們 你 1510 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural ēte ἦτε may be 在那裡 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3699 Adv Adverb hopou ὅπου to the place 往哪裡 那裡、何處 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 5217 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular hypagō ὑπάγω am going 去 離開、回去、去 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε you know － 知道、了解、察知 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδόν way 你們知道那條路 道路 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 對他 他 2381 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Thōmas Θωμᾶς Thomas 多馬 專有名詞，人名：多馬 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 啊我們不 不 1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural oidamen οἴδαμεν we know － 知道、了解、察知 4226 Adv Adverb pou ποῦ where 你往哪裡 何處 5217 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular hypageis ὑπάγεις You are going 去 離開、回去、去 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 怎麼 如何？怎麼？ 1410 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural dynametha δυνάμεθα* can we 怎麼 能夠 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδὸν way 那條路呢 道路 1492 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active eidenai ‹εἰδέναι› know － 知道、了解、察知 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ‹ὁ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 就是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hodos ὁδὸς way 道路 道路 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular alētheia ἀλήθεια truth 真理 真實、真理 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular zōē ζωή life 生命 生命 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς No one 沒有人 沒有一個、一點也不、無一人 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται comes 那裡去 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 能到 後接直接受格時意思是「對著、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 父親、祖先 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若 是否、假若、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1223 Prep Preposition di’ δι’ by 藉著 後接所有格時意思是「藉著」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 你們若 是否、假若、既然 1097 V-LIA-2P Verb - Pluperfect Indicative Active - 2nd Person Plural egnōkeite ἐγνώκειτέ you had known 認識 知道、認識 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 的父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 302 Prtcl Particle an ‹ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1492 V-LIA-2P Verb - Pluperfect Indicative Active - 2nd Person Plural ēdeite ᾔδειτε› you would have known － 知道、認知 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 從 後接所有格，意思是「從」 737 Adv Adverb arti ἄρτι now 今以後 現在 1097 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural ginōskete γινώσκετε you know 就認識 知道、認識 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3708 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural heōrakate ἑωράκατε have seen 已經看見 看見 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton ‹αὐτόν› Him 他 他 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 對他 他 5376 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Philippos Φίλιππος Philip 腓力 專有名詞，人名：腓力 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 求主 主 1166 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular deixon δεῖξον show 顯給 指示、顯出 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 將父 父親、祖先 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 714 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular arkei ἀρκεῖ it is enough 就知足了 足夠 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν for us 看我們 我 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5118 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular Tosoutō Τοσούτῳ* So long 這樣長 如此多 5550 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular chronō χρόνῳ* a time 久 時間、一段時間 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ with 我與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am I 同在 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 你還 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1097 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular egnōkas ἔγνωκάς you have known 認識 知道、認識 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 5376 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Philippe Φίλιππε Philip 腓力 專有名詞，人名：腓力 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3708 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular heōrakōs ἑωρακὼς having seen 嗎人看見 看見 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 了我 我 3708 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular heōraken ἑώρακεν has seen 就是看見 看見 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 了父 父親、祖先 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 怎麼 如何？怎麼？ 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 3004 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular legeis λέγεις say 說 說 1166 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Deixon Δεῖξον Show 顯給 指示、顯出 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們看呢 我 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 將父 父親、祖先 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 你不 不 4100 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular pisteueis πιστεύεις believe you 信 相信、有信心、信託 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I [am] 我 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Patri Πατρὶ Father 父 父親、祖先 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοί Me 在我 我 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 在 是、有 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural rhēmata ῥήματα words 的話 話語 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ that 所 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 嗎我 我 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω speak 說 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 對你們 你 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 是憑著 後接所有格，意思是「從」 1683 PPro-GM1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 1st Person Singular emautou ἐμαυτοῦ Myself 自己 我自己 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 2980 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular lalō λαλῶ I speak 說 說、宣揚 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 的乃 然後、但是、而 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ the Father 的父 父親、祖先 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ Me 在我 我 3306 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular menōn μένων dwelling 是住 留下、住 4160 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular poiei ποιεῖ does 做 做、使、留下 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works 自己的事 工作、成就、所作所為 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 4100 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural pisteuete πιστεύετέ Believe 你們當信 相信、有信心、信託 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I [am] 我 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Patri Πατρὶ Father 在父 父親、祖先 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοί Me 在我 我 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 即或 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ but － 然後、但是、而 3361 Adv Adverb mē μή not 不 否定副詞 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 信也當因 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works 我所做的事 工作、成就、所作所為 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτὰ themselves － 他 4100 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural pisteuete πιστεύετε believe 信我 相信、有信心、信託 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pisteuōn πιστεύων believing 信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works 的事 工作、成就、所作所為 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ that － 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我的 我 4160 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular poiō ποιῶ do 所做 做、使、留下 2548 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular kakeinos κἀκεῖνος also he 人也 他也、那個也 4160 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular poiēsei ποιήσει will do 要做 做、使、留下 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3173 Adj-ANP-C Adjective - Accusative Neuter Plural - Comparative meizona μείζονα greater 更大 大的 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων than these 比這 這個 4160 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular poiēsei ποιήσει he will do 要做 做、使、留下 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 的事因為 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 往 後接直接受格時意思是「對著、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 父親、祖先 4198 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular poreuomai πορεύομαι am going 那裡去 旅行、去、離開 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3754 Conj Conjunction ho¦ti ὅ¦τι whatever － 帶出關係子句修飾先行詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  無論 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 154 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural aitēsēte αἰτήσητε you might ask 求 要求、需求 1722 Prep Preposition en ἐν in 你們奉 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματί name 的名 名字 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 4160 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular poiēsō ποιήσω will I do 我必成就 做、使、留下 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1392 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular doxasthē δοξασθῇ may be glorified 得榮耀 尊榮、尊敬、頌讚、高舉 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 1722 Prep Preposition en ἐν in 因 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Huiō Υἱῷ Son 兒子 兒子、子孫、子民 1437 Conj Conjunction ean ἐάν If 你們若 若、甚至若 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anything 甚麼 某個、有的、什麼 154 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural aitēsēte αἰτήσητέ you ask 求 要求、需求 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 奉 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματί name 的名 名字 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 4160 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular poiēsō ποιήσω will do [it] 必成就 做、使、留下 1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν If 你們若 若、甚至若 25 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural agapate ἀγαπᾶτέ you love 愛 愛 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural entolas ἐντολὰς commandments 的命令 誡命 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-AF1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 1st Person Plural emas ἐμὰς My 我 我的 5083 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural tērēsete τηρήσετε you will keep 就必遵守 遵守、保護 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Kagō Κἀγὼ And I 我 甚至我、連我、但我 2065 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular erōtēsō ἐρωτήσω will ask 要求 問、要求、請 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 父親、祖先 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 父就 並且、然後、和 243 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular allon ἄλλον another 一位 另一個、其他的 3875 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paraklēton Παράκλητον Helper 保惠師 守護者、中介者、保惠師、代求者、幫助者 1325 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular dōsei δώσει He will give 另外賜給 給、允許、使...發生 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 或譯訓慰師下同叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ ⇔ He may be 同在 是、在、有、住、留 3326 Prep Preposition meth’ «μεθ’ with 與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς to 他永 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aiōna αἰῶνα» age 遠 永遠、時代、世界 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 的聖靈 內在生命、意志狀態、氣息、風、靈、聖靈 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας of truth 就是真理 真實、真理 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ whom － 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kosmos κόσμος world 乃世 世人、世界、宇宙 3756 Adv Adverb ou οὐ not 人不 不 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠 2983 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active labein λαβεῖν to receive 接受 領受、接受、拿取 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 的因為 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 2334 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular theōrei θεωρεῖ it does see 不見 看見、觀察、感知 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ Him 他 他 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 也 也不、甚至不 1097 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular ginōskei γινώσκει know 認識 知道、認識 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς But you 他你們 你 1097 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural ginōskete γινώσκετε know 卻認識 知道、認識 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτό Him 他 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因 不必翻譯帶出子句、因為 3844 Prep Preposition par’ παρ’ with 他常與 後接間接受格時意思是「和...一起、在...面前」，表達緊密的關聯 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3306 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular menei μένει He abides 同在 留下、住 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 在你們 你 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται He will be 要 是、在、有 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 我不 不 863 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular aphēsō ἀφήσω I will leave 撇下 原諒、離開、讓、拋棄 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3737 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural orphanous ὀρφανούς as orphans 為孤兒 為孤兒的、孤單的、無朋友的 2064 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular erchomai ἔρχομαι I am coming 這裡來 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 我必到 後接直接受格時意思是「對著、到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2089 Adv Adverb eti ἔτι Yet 還 仍然、更要、另外 3398 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mikron μικρὸν a little while 有不多的時候 小的、微小的、卑微的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kosmos κόσμος world 世 世界、宇宙、世人 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no more 人不再 不再 2334 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular theōrei θεωρεῖ sees 看見 看見、觀察、感知 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 2334 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural theōreite θεωρεῖτέ see 看見 看見、觀察、感知 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 2198 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular zō ζῶ live 活著 活 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 2198 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural zēsete ζήσετε will live 要活著 活 1722 Prep Preposition en ἐν In 到 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ that 那 那個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 一天、日子 1097 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural gnōsesthe γνώσεσθε will know 就知道 知道、認識 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I [am] 我 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Patri Πατρί Father 在父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 在我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ Me 在我 我 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ and I 我 甚至我、連我、但我 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 也在你們 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 有 有 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural entolas ἐντολάς commandments 命令 誡命 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 了我的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 5083 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular tērōn τηρῶν keeping 遵守 遵守、保護 846 PPro-AF3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Plural autas αὐτὰς them 他 他 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνός he 的這人 那個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 25 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular agapōn ἀγαπῶν loving 愛 愛 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我的 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 25 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular agapōn ἀγαπῶν loving 愛 愛 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我的必蒙我 我 25 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular agapēthēsetai ἀγαπηθήσεται will be loved 愛 愛 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被、藉著」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 他我 我 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ and I － 甚至我、連我、但我 25 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular agapēsō ἀγαπήσω will love 也要愛 愛 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 要向他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 1718 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular emphanisō ἐμφανίσω will show 顯現 通知、使知道、啟示、顯現 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 要向他 他 1683 PPro-AM1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 1st Person Singular emauton ἐμαυτόν Myself － 我自己 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 猶大問耶穌說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 2455 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ioudas Ἰούδας Judas 猶大 專有名詞，人名：猶大 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 不 不 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2469 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iskariōtēs Ἰσκαριώτης Iscariot 是加略人 專有名詞，族名：加略人 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ then － 甚至、也、並且、然後、和 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί what 啊為甚麼 什麼、誰、為什麼 1096 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular gegonen γέγονεν has occurred － 發生、成為、來 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 向 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們 我 3195 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular melleis μέλλεις You are about 要 即將、必須 1718 V-PNA Verb - Present Infinitive Active emphanizein ἐμφανίζειν to manifest 顯現 顯現、使知道、啟示、顯現 4572 PPro-AM2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Singular seauton σεαυτὸν Yourself － 你自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3780 Adv Adverb ouchi οὐχὶ not 不 不、確實不 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ world 向世人顯現呢 世界、宇宙、世人 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 回答 回答、繼續說 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 1437 Conj Conjunction Ean Ἐάν If 若 若、甚至若 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 人 某個、有的、什麼 25 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular agapa ἀγαπᾷ loves 愛 愛 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 的道 道、話語 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 5083 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular tērēsei τηρήσει he will keep 就必遵守 遵守、保護 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατήρ Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 25 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular agapēsei ἀγαπήσει will love 必愛 愛 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 我們要到 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 2064 V-FIM-1P Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Plural eleusometha ἐλευσόμεθα we will come 那裡去 來、去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 3438 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular monēn μονὴν a home 住 房間 3844 Prep Preposition par’ παρ’ with 同 後接間接受格時意思是「和...一起、在...面前」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 4160 V-FIM-1P Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Plural poiēsometha ποιησόμεθα will make － 做、使、留下 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 25 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular agapōn ἀγαπῶν loving 愛 愛 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural logous λόγους words 的道 道、話語 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3756 Adv Adverb ou οὐ not 的人就不 不 5083 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular tērei τηρεῖ does keep 遵守 遵守、保護 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 的道 道、話語 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν that 你們所 帶出關係子句修飾先行詞 191 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural akouete ἀκούετε you hear 聽見 聽見 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 是 是、有 1699 PPro-NM1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 1st Person Singular emos ἐμὸς Mine 我 我的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 的乃 而是、相反地 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3992 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular pempsantos πέμψαντός having sent 是差 差遣、送給 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 來之父的道 父親、祖先 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These things 的時候已將這些話 這個 2980 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular lelalēka λελάληκα I have said 說了 說、宣揚 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 我還與你們 你 3844 Prep Preposition par’ παρ’ with 同 後接間接受格時意思是「和...一起、在...面前」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 對你們 你 3306 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular menōn μένων abiding 住 留下、住 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3875 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paraklētos Παράκλητος Helper 保惠師 幫助者、中保、保惠師 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 靈 內在生命、意志狀態、氣息、風、靈、聖靈 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy 的聖 聖潔的、分別為聖的、聖徒 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ whom 所 帶出關係子句修飾先行詞 3992 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular pempsei πέμψει will send 所要差來 差遣、送給 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 就是父 父親、祖先 1722 Prep Preposition en ἐν in 因 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματί name 的名 名字 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος He 他 那個 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1321 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular didaxei διδάξει will teach 的事指教 教導 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 要將一切 所有的、每一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 5279 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular hypomnēsei ὑπομνήσει will bring to remembrance 想起 提醒 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς of you 要叫你們 你 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 的一切話 所有的、每一個 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ that 所 帶出關係子句修飾先行詞 2036 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eipon εἶπον have said － 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 對你們 你 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I 我 我 1515 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Eirēnēn Εἰρήνην Peace 平安 平安、和諧 863 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular aphiēmi ἀφίημι I leave 我留下 留下、原諒、離開、讓、拋棄 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν with you 給你們 你 1515 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eirēnēn εἰρήνην peace 的平安 平安、和諧 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-AF1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 1st Person Singular emēn ἐμὴν My 我將我 我的 1325 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular didōmi δίδωμι I give 賜給 給、允許、使...發生 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3756 Adv Adverb ou οὐ not 的不 不 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 像 正如、照著 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kosmos κόσμος world 世 世界、宇宙、世人 1325 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular didōsin δίδωσιν gives 所賜 給、允許、使...發生 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1325 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular didōmi δίδωμι give 人所賜 給、允許、使...發生 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 的你們 你 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 裡不 否定副詞 5015 V-PMM/P-3S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular tarassesthō ταρασσέσθω let be troubled 要憂愁 使困擾、使困惑，被動時意思是「被困擾、不安、驚慌」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 的你們 你 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kardia καρδία heart 心 心、意志、願望 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor 也不 也不 1168 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular deiliatō δειλιάτω let it fear 要膽怯 害怕 191 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ēkousate ἠκούσατε You heard 你們聽見 聽見 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 2036 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eipon εἶπον said － 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 對你們 你 5217 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Hypagō Ὑπάγω I am going away 我去 離開、回去、去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 還 並且、然後、和 2064 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular erchomai ἔρχομαι I am coming 這裡來 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 要到 後接直接受格時意思是「對著、到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 你們若 是否、假若、既然 25 V-IIA-2P Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Plural ēgapate ἠγαπᾶτέ you loved 愛 愛 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 5463 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural echarēte ἐχάρητε you would have rejoiced 就必喜樂 歡喜、高興、祝福 302 Prtcl Particle an ἄν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因為 不必翻譯帶出子句、因為 4198 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular poreuomai πορεύομαι I am going 那裡去 旅行、去、離開 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 我到 後接直接受格時意思是「對著、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 父親、祖先 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 3173 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative meizōn μείζων greater than 大的 大的、偉大的 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μού I 比我 我 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 現在 現在 2046 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular eirēka εἴρηκα I have told － 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 4250 Adv Adverb prin πρὶν before 我預先 在...之前 1096 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle genesthai γενέσθαι it comes to pass 事情還沒有成就 成為、發生、來 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when 的時候 當...時候、不論何時 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται it shall have come to pass 你們到事情成就 成為、發生、來 4100 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural pisteusēte πιστεύσητε you might believe 就可以信 相信、有信心、信託 3765 Adv Adverb Ouketi Οὐκέτι No longer 以後我不 不再 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla πολλὰ much 再 許多、大的 2980 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular lalēsō λαλήσω I will speak 多說話 說、宣揚 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ with 和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται comes 將到 來、去 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of this － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 這世界 世界、宇宙、世人 758 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archōn ἄρχων ruler 的王 統治者、官、領袖 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著、因為」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ Me 他在我 我 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 是毫無 不 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει he has 所有 有 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδέν nothing － 沒有一個、一點也不、無一人 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 但 而是、相反地 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 要叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1097 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular gnō γνῷ may know 人知道 知道、認識 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kosmos κόσμος world 世 世界、宇宙、世人 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 25 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular agapō ἀγαπῶ I love 我愛 愛 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 父親、祖先 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 怎樣 正如、照著 1781 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular eneteilato ἐνετείλατο has commanded 吩咐 命令 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken (ἔδωκέν) gives － 給、允許、使...發生 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 我就怎樣 如此、這樣地 4160 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular poiō ποιῶ I do 行 做、使、留下 1453 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural Egeiresthe Ἐγείρεσθε Rise up 起來 使起來 71 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural agōmen ἄγωμεν let us go 我們走吧 從某處離開、領導、帶去 1782 Adv Adverb enteuthen ἐντεῦθεν from here － 從這裡、在這邊