1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 288 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ampelos ἄμπελος vine 葡萄樹 葡萄樹、葡萄藤 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 228 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular alēthinē ἀληθινή TRUE 真 真實的、真理的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατήρ Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1092 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular geōrgos γεωργός vinedresser 栽培的人 農夫、葡萄園丁 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3956 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pan πᾶν Every 凡 所有的、每一個 2814 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular klēma κλῆμα branch 的枝子 樹枝、枝條 1722 Prep Preposition en ἐν in 屬 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ Me 我 我 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 5342 V-PPA-ANS Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular pheron φέρον bearing 結 帶著 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit 果子 榖粒、果實、收穫、結局 142 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular airei αἴρει He takes away 他就剪去 提高、提起、移走 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτό it － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3956 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pan πᾶν every one 凡 所有的、每一個 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit 果子 榖粒、果實、收穫、結局 5342 V-PPA-ANS Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular pheron φέρον bearing 結 帶著 2508 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular kathairei καθαίρει He prunes 的他就修理 使潔淨、修剪(樹枝) 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ it － 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 乾淨使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit 果子 榖粒、果實、收穫、結局 4119 Adj-AMS-C Adjective - Accusative Masculine Singular - Comparative pleiona πλείονα more － 許多、大的 5342 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular pherē φέρῃ it may bear 枝子結 帶著 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη Already 現在 已經、現在 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 2513 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural katharoi καθαροί clean 已經乾淨了 單純、清潔、無辜 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are － 是、有 1223 Prep Preposition dia διὰ by reason of 因 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 道、話語 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν that － 帶出關係子句修飾先行詞 2980 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular lelalēka λελάληκα I have spoken 我講 說、宣揚 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們的 你 3306 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural meinate μείνατε Abide 你們要常在 留下、住 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοί Me 我 我 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ and I 我也 甚至我、連我、但我 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 常在你們 你 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς As 這樣 正如、照著 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2814 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular klēma κλῆμα branch 枝子 樹枝、枝條 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不能 不 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 不能 能夠 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit 果子 榖粒、果實、收穫、結局 5342 V-PNA Verb - Present Infinitive Active pherein φέρειν to bear 結 帶著 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ of 就 後接所有格，意思是「從」 1438 RefPro-GN3S Reflexive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ itself 自己 自己 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若、甚至若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 3306 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular menē μένῃ it abide 常在 留下、住 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 288 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ampelō ἀμπέλῳ vine 葡萄樹 葡萄樹、葡萄藤 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 也是 如此、這樣地 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ neither [can] 常 也不、甚至不 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若、甚至若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ Me 我 我 3306 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural menēte μένητε you abide 在 留下、住 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 288 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ampelos ἄμπελος vine 葡萄樹 葡萄樹、葡萄藤 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you [are] 你們 你 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2814 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural klēmata κλήματα branches 是枝子 樹枝、枝條 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3306 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular menōn μένων abiding 常在 留下、住 1722 Prep Preposition en ἐν in 常在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ Me 我 我 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ and I 裡面的我也 甚至我、連我、但我 1722 Prep Preposition en ἐν in 常在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος he 裡面這人 這個 5342 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular pherei φέρει bears 結 帶著 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit 果子 榖粒、果實、收穫、結局 4183 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular polyn πολύν much 就多 許多、大的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 不必翻譯帶出子句、因為 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς apart from 離了 後接所有格，意思是「沒有、不藉著、跟...無關」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 3756 Adv Adverb ou οὐ not 你們就不 不 1410 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dynasthe δύνασθε you are able 能 能夠 4160 V-PNA Verb - Present Infinitive Active poiein ποιεῖν to do 做 做、使、留下 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδέν nothing 甚麼 沒有一個、一點也不、無一人 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 若 若、甚至若 3361 Adv Adverb mē μή not 不 否定副詞 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 人 某個、有的、什麼 3306 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular menē μένῃ abide 常在 留下、住 1722 Prep Preposition en ἐν in 常在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοί Me 我 我 906 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eblēthē ἐβλήθη he is thrown 丟 丟擲、傾倒、給、帶來 1854 Adv Adverb exō ἔξω out 在外面 出去、外面、離開 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 裡面就像 在...之後、正當、約有、如同 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2814 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular klēma κλῆμα branch 枝子 樹枝、枝條 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3583 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular exēranthē ἐξηράνθη is dried up 枯乾 成熟、枯萎 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4863 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural synagousin συνάγουσιν they gather 人拾起來 聚集、召集 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτὰ them － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4442 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pyr πῦρ fire 火 火 906 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural ballousin βάλλουσιν cast 扔 丟擲、傾倒、給、帶來 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2545 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular kaietai καίεται it is burned 裡燒了 點燃、使繼續燃燒 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 你們若 若、甚至若 3306 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural meinēte μείνητε you abide 常在 留下、住 1722 Prep Preposition en ἐν in 常在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural rhēmata ῥήματά words 的話 話語 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 裡面我 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 常在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3306 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular meinē μείνῃ abide 常在 留下、住 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ whatever 裡面凡 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 裡面凡 若、甚至若 2309 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural thelēte θέλητε you wish 你們所願意 想要、願意 154 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural aitēsasthe αἰτήσασθε you shall ask 的祈求 要求、需求 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 1096 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular genēsetai γενήσεται it will come to pass 成就 成為、發生、來 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν In 就因此 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 就因此 這個 1392 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular edoxasthē ἐδοξάσθη is glorified 得榮耀 尊榮、尊敬、頌讚、高舉 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατήρ Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit 果子 榖粒、果實、收穫、結局 4183 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular polyn πολὺν much 你們多 許多、大的 5342 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural pherēte φέρητε you should bear 結 帶著 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 你們也就 並且、然後、和 1096 V-ASM-2P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 2nd Person Plural genēsthe γένησθε* you shall be 是 成為、發生、來 1699 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ to Me 我 我的 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταί disciples 的門徒了 學生、門徒 2531 Adv Adverb Kathōs Καθὼς As 正如 正如、照著 25 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgapēsen ἠγάπησέν has loved 愛 愛 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατήρ Father 父 父親、祖先 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ I also 我 甚至我、連我、但我 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 25 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēgapēsa ἠγάπησα have loved 愛 愛 3306 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural meinate μείνατε Abide 一樣你們 留下、住 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agapē ἀγάπῃ love 的愛 愛 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-DF1S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 1st Person Singular emē ἐμῇ of Me 要常在我 我的 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 你們若 若、甚至若 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural entolas ἐντολάς commandments 的命令 誡命 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 5083 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural tērēsēte τηρήσητε you keep 遵守 遵守、保護 3306 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural meneite μενεῖτε you will abide 就常在 留下、住 1722 Prep Preposition en ἐν in 就常在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agapē ἀγάπῃ love 的愛 愛 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 裡正如 正如、照著 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou «τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου» ⇔ of Me 我 我 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas «τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural entolas ἐντολὰς» commandments 的命令 誡命 5083 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular tetērēka τετήρηκα have kept 遵守了 遵守、保護 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3306 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular menō μένω I abide 常在 留下、住 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 常在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agapē ἀγάπῃ love 的愛裡 愛 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These things 這些事 這個 2980 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular lelalēka λελάληκα I have spoken 說了 說、宣揚 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 我已經對你們 你 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 是要叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5479 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular chara χαρὰ joy 的喜樂 喜樂、歡喜 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-NF1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine 1st Person Singular emē ἐμὴ My 我 我的 1722 Prep Preposition en ἐν in 存在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ may be 存在 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 心裡並 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5479 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular chara χαρὰ joy 的喜樂 喜樂、歡喜 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 叫你們 你 4137 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular plērōthē πληρωθῇ may be full 可以滿足 實現、使完全 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular Hautē Αὕτη This 一樣這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 就是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular entolē ἐντολὴ commandment 的命令 誡命、命令 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-NF1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine 1st Person Singular emē ἐμὴ My 我 我的 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 帶出說明的子句不必翻譯、使得、為了 25 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural agapate ἀγαπᾶτε you love 相愛 愛 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 你們要彼此 彼此 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 像 正如、照著 25 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēgapēsa ἠγάπησα I have loved 我愛 愛 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3173 Adj-AFS-C Adjective - Accusative Feminine Singular - Comparative meizona μείζονα Greater 大的 大的 3778 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular tautēs ταύτης than this 沒有比這個 這個 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 的愛心 愛 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 人 沒有一個、一點也不、無一人 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has － 有 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 帶出說明的子句不必翻譯、使得、為了 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις one 人 某個、有的、什麼 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν life 命 生命、生物、靈魂 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 5087 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular thē θῇ should lay down 捨 放棄、設立、 安放 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「為了、代替」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5384 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural philōn φίλων friends 朋友 朋友的、友善的 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You 你們 你 5384 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural philoi φίλοι friends 的朋友了 友善的、朋友的 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μού of Me 我 我 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are 的就是 是、有 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若、甚至若 4160 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural poiēte ποιῆτε you do 遵行 做、使、留下 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ* what 所 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1781 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular entellomai ἐντέλλομαι command 吩咐 命令 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι No longer 以後我不再 不再 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I call 稱 稱呼、說 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1401 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural doulous δούλους servants 為僕人 僕人、奴僕 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular doulos δοῦλος servant 僕人 僕人、奴僕 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1492 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular oiden οἶδεν knows － 知道、了解、察知 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 的事 什麼、誰、為什麼、如何、為何 4160 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular poiei ποιεῖ is doing 所做 做、使、留下 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ his － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kyrios κύριος master 主人 主 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς You 你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however 我乃 但是、然後、而 2046 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular eirēka εἴρηκα I have called － 稱呼、說 5384 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural philous φίλους friends 為朋友 朋友的、友善的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因 因為、不必翻譯帶出子句 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things － 所有的、每一個 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ that 所 帶出關係子句修飾先行詞 191 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēkousa ἤκουσα I heard 聽見 聽見 3844 Prep Preposition para παρὰ from 我從 後接所有格時意思是「從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 1107 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular egnōrisa ἐγνώρισα I have made known 的已經都告訴 使...知道、知道 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們了 你 3756 Adv Adverb ouch οὐχ Not 不 不 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 是你們 你 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 1586 V-AIM-2P Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Plural exelexasthe ἐξελέξασθε chose 揀選了 選擇 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 是 而是、相反地 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1586 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular exelexamēn ἐξελεξάμην chose 揀選了 選擇 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 5087 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ethēka ἔθηκα appointed 分派 分派、設立、 安放、放棄 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 叫你們的 你 5217 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural hypagēte ὑπάγητε should go 去 離開、回去、去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit 果子 果實、榖粒、收穫、結局 5342 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural pherēte φέρητε you should bear 結 結出、帶著 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2590 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular karpos καρπὸς fruit 果子 果實、榖粒、收穫、結局 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3306 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular menē μένῃ should remain 常存 留下、住 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3754 Conj Conjunction ho¦ti ὅ¦τι whatever － 帶出關係子句修飾先行詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  無論 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 154 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural aitēsēte αἰτήσητε you might ask 求 要求、需求 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 向父 父親、祖先 1722 Prep Preposition en ἐν in 你們奉 後接間接受格，意思是「藉著、在...之內」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματί name 名 名字 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 1325 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular dō δῷ He may give 他就賜給 給、允許、使...發生 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα These things 我這樣 這個 1781 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular entellomai ἐντέλλομαι I command 吩咐 命令 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 是 為了、使得、帶出說明的子句不必翻譯 25 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural agapate ἀγαπᾶτε you love 相愛 愛 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 要叫你們彼此 彼此 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 若 是否、假若、既然 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kosmos κόσμος world 世人 世界、宇宙、世人 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3404 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular misei μισεῖ hates 恨 恨、厭惡 1097 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural ginōskete γινώσκετε you know 你們知道 知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我了 我 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον before － 首先、第一、最重要的、先前的 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 或譯該知道恨你們 你 3404 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular memisēken μεμίσηκεν it has hated 已經恨 恨、厭惡 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 你們若 是否、假若、既然 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 屬 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世界 世界、宇宙、世人 1510 V-IIA-2P Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Plural ēte ἦτε you were 屬 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kosmos κόσμος world 世界 世界、宇宙、世人 302 Prtcl Particle an ἂν  -  必 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ [as] its － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular idion ἴδιον own 屬自己的 自己的 5368 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ephilei ἐφίλει would love [you] 愛 喜愛 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因 不必翻譯帶出子句、因為 1161 Conj Conjunction de δὲ however 只 然後、但是、而 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世界 世界、宇宙、世人 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 你們不 不 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστέ you are 屬 是、有 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃 而是、相反地 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 是我 我 1586 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular exelexamēn ἐξελεξάμην chose 中揀選了 選擇 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世界 世界、宇宙、世人 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 所以 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 所以 這個 3404 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular misei μισεῖ hates 就恨 恨、厭惡 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kosmos κόσμος world 世界 世界、宇宙、世人 3421 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Mnēmoneuete Μνημονεύετε Remember 你們要記念 記住、紀念 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular logou λόγου word 的話 道、話語 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ that 所 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 2036 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eipon εἶπον said － 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 從前對你們 你 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 不 不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 能 是、有 1401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular doulos δοῦλος a servant 僕人 僕人、奴僕 3173 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative meizōn μείζων greater than 大於 大的、偉大的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kyriou κυρίου master 主人 主 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 他們若 是否、假若、既然 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 1377 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ediōxan ἐδίωξαν they persecuted 逼迫了 追趕、逼迫 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1377 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural diōxousin διώξουσιν they will persecute 要逼迫 追趕、逼迫 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若 是否、假若、既然 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 的話 道、話語 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 5083 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural etērēsan ἐτήρησαν they kept 遵守了 遵守、保護 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5212 PPro-AM2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Plural hymeteron ὑμέτερον yours 你們的話 你們的 5083 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural tērēsousin τηρήσουσιν they will keep 要遵守 遵守、保護 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 但 而是、相反地 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 的事 這個 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 這一切 所有的、每一個 4160 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural poiēsousin ποιήσουσιν they will do 行 做、使、留下 1519 Prep Preposition eis εἰς against 要向 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 他們因 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομά name 我的名 名字 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我來的 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他們不 不 1492 V-RIA-3P Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural oidasin οἴδασιν they have known － 知道、了解、察知 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3992 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular pempsanta πέμψαντά having sent 那差 差遣、送給 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我來的 我 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 我若 是否、假若、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒有 否定副詞 2064 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēlthon ἦλθον I had come 來 來、去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2980 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular elalēsa ἐλάλησα spoken 教訓 說、宣揚 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 266 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hamartian ἁμαρτίαν sin 罪 罪惡 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他們就沒 不 2192 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural eichosan εἴχοσαν they would have had 有 有 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 如今 現在 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 4392 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular prophasin πρόφασιν excuse 推諉了 藉口、託辭 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 無 不 2192 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural echousin ἔχουσιν they have 可 有 4012 Prep Preposition peri περὶ for － 後接所有格時意思是「關於、因為」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας sin 的罪 罪惡 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 3404 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular misōn μισῶν hating 恨 恨、厭惡 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 的也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 的父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3404 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular misei μισεῖ hates 恨 恨、厭惡 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 我若 是否、假若、既然 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works 的事 工作、成就、所作所為 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒有 否定副詞 4160 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular epoiēsa ἐποίησα I had done 行 做、使、留下 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 在他們 他 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ that － 帶出關係子句修飾先行詞 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no 未 沒有一個、一點也不、無一人 243 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular allos ἄλλος other 過別人 另一個、其他的 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν has done 曾行 做、使、留下 266 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hamartian ἁμαρτίαν sin 罪 罪惡 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他們就沒 不 2192 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural eichosan εἴχοσαν they would have had 有 有 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 如今 現在 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ both 與 並且、然後、和 3708 V-RIA-3P Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural heōrakasin ἑωράκασιν they have seen 他們也看見 看見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3404 V-RIA-3P Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural memisēkasin μεμισήκασιν have hated 恨惡了 恨、厭惡 2532 Conj Conjunction kai καὶ both 也 並且、然後、和 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 連我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 的父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ But [this is] － 而是、相反地 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 所 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4137 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular plērōthē πληρωθῇ may be fulfilled 這要應驗 實現、使完全 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 的話 道、話語 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular nomō νόμῳ law 律法 律法、法律、定則 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 1125 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular gegrammenos γεγραμμένος having been written 寫 寫信、寫 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 3404 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Emisēsan Ἐμίσησάν They hated 恨 恨、厭惡 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 1432 Adv Adverb dōrean δωρεάν without cause 說他們無故地 禮物、沒有原因 3752 Conj Conjunction Hotan Ὅταν When － 當...時候、不論何時 2064 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular elthē ἔλθῃ comes 來 來、去 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3875 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paraklētos Παράκλητος Helper 保惠師 幫助者、中保、保惠師 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom 就是 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 但我 我 3992 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular pempsō πέμψω will send 那裡差 差遣、送給 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you － 你 3844 Prep Preposition para παρὰ from 要從 後接所有格時意思是「從...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 父 父親、祖先 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 的聖靈 內在生命、意志狀態、氣息、風、靈、聖靈 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας of truth 真理 真實、真理 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὃ who 就是 帶出關係子句修飾先行詞 3844 Prep Preposition para παρὰ from 從 後接所有格時意思是「從...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρὸς Father 父 父親、祖先 1607 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ekporeuetai ἐκπορεύεται goes forth 出來 出去、來到 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος He 他 那個 3140 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular martyrēsei μαρτυρήσει will bear witness 作見證 作證、見證 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 來了就要為 後接所有格時意思是「關於、因為」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ Also 也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3140 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural martyreite μαρτυρεῖτε bear witness 要作見證 作證、見證 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 你們從 後接所有格，意思是「從」 746 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular archēs ἀρχῆς [the] beginning 起頭 起初、首先 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 就與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε you are 同在 是、有